Original subtitles

Siri ! Autouan !

j'étais vous j'étais suivi observé

analysé j'en ai conclu des mots de ma vie

Bonne retraite ! Je ne peux pas croire qu'on ait rencontré quelqu'un de si

stupide.

Je suis si heureux que nous ayons du temps ensemble maintenant.

Vraiment.

Ils

t'ont vraiment

donné ça pour 40 ans de service dans la force policière ? Ils sont sérieux ?

Où veux-tu que je le mette ? Je ne sais pas.

Où que ce soit.

Tu veux mon fameux poisson et des chips ? Comme la première nourriture de ta

nouvelle vie ?

C'est ok.

Vous allez bien.

Tout va bien.

Juste laissez-le.

C'est ok.

Non mais sérieux, tu peux pas faire ça un autre moment !

Il est tout le temps à la maison.

Je n'en peux plus.

Je pensais qu'on allait faire des choses ensemble pour rester enfermé.

C'est combien les vinyles ? Ah, 15 euros.

As-tu mixé la new beat, toi ? J'ai fait tellement de choses dans ma vie.

Pure belgian sound.

Est-ce qu'il faut que je te rappelle la règle du brocanteur ? Jamais vendre d

'objets personnels.

J'ai pas d'enfant.

Je préfère avoir l'argent sur mon compte.

C'est le bon moment pour liquider.

Pourquoi t'as arrêté tout ça ? Avec son cheval à police.

C'était impossible.

Je comprendrai jamais pourquoi on fait autant de concessions pour être avec

quelqu'un.

J'ai juste quitté l'Angleterre en 1983.

Mes meilleurs années à Bruxelles.

Oups.

Léo. Il est beau.

C'est le bartender Chez Madame.

C'est pourquoi on est dans ce quartier.

Je t'ai dit qu'il nous avait laissé sa maison.

Juste pour pisser ses parents.

On ne l'a pas voulu, mais...

C'était quelque chose pour lui.

Donc c'est devenu Chenu.

Tu vas être long ? Oui.

Je dois pleurer.

... ... ...

...

...

Did you go out today?

Bon appétit !

Au moins, je n'ai pas peur d'être arresté par mon propre mari quand je

fume.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Bon.

Comment va le grognon ? Toujours aussi chiant ton mec ?

Kind of.

Ce n'est qu'une mauvaise phrase.

Tu veux un thé ? English, not Belgian style, I beg you.

Je sais, je sais.

L'eau bouillante sur le sachet de thé et non le sachet de thé dans l'eau

bouillante. You got it.

Pour la facette.

Direct from the 80's.

Non?

Non?

Relax, je vais chercher du thé.

This is Belgium.

Fatal Arrow.

You have.

Ce football, je te le tiens, dis-moi.

Fous-moi la paix.

Je ne sais pas ce que tu as vu, mais je n'ai pas dormi avec lui.

Je suppose que tu parles de la philosophie.

Pourquoi es-tu sur une app pour le sexe ? Je n'ai jamais été sur un app pour le

sexe. Lièvre ! Tu ne vas pas me lecturer dans ce quartier ? Tu as tué tous les

gars disponibles à Bruxelles depuis plus de dix ans.

Et j'ai quitté pour toi.

Sous-titrage Société Radio-Canada Sous

-titrage

Société Radio-Canada

Mais je n'ai pas besoin d'être diverti ! Tu m'encombres ! Tu m'étouffes !

Tu ne comprends rien à qui je suis. Je suis encore plus seul que si j'étais

seul. Mais laisse-moi vivre, putain ! Et laisse-moi me sentir chez moi, merde !

Jette-toi.

Bonjour. Le Grand Bassin, ça fera un euro, s'il vous plaît.

Trois euros.

Adulte. Notre Seigneur.

S'il vous plaît.

Merci.

Bonjour. Bonjour.

Ah putain de merde !

Merci.

Musique please.

T'aurais pas 100 balles ? Door please

! Door

!

C'est parti !

C'est bon.

Non.

Oh !

Fais pas attention à lui.

I want to get a divorce.

Oh non, pas vous deux.

Je suis Cocu.

Cocu, Cocu, Cocu. The most famous in Brussels.

Mais vous n'aviez pas une relation ouverte ? Mais non.

J'espère que ce n'est pas en divorçant que tu penses le récupérer.

Ça va te porter malheur, tu te rends compte ? Who cares ? Franchement,

franchement, ça...

Oui, monsieur.

C'est pas une nouvelle, c'est qu'il t'aime.

On dit merci qui ? Merci Tonton Henry.

Ça te rappelle nos missions comme au beau vieux temps, non ? Non, on n'ira

pas au chenil.

Allez, viens, viens, Carlo.

Voilà.

On y est.

T'es content ? C'est chez toi, maintenant.

Qu'est

-ce qu

'il y a là ? Hein ? Qu'est-ce qu'il y a là, Sherlock

? Hein, c'est quoi ? Potre un peu !

Bravo, Sherlock, t'as trouvé le cannabis.

Papa est fier de toi.

Allez, je te fais la visite guidée de la maison.

Alors ici, c'est les toilettes.

Mais toi, tu feras pipi et caca dehors.

Pas de saleté, d'accord ? Allez,

viens.

Alors là, c'est la salle de bain.

C'est là qu'on se fait tout beau.

Tu vois ? Tu fais un bisou à papa ? Un bisou à papa.

Fais un bisou à papa.

Un gros bisou, un gros... Oh, qu'elle est gentille, quelle belle bête, quelle

magnifique bête.

S'il te plaît, Sherlock, tais-toi.

C'est bien.

T'exagères.

J'aurais pu devenir maître chien si je ne t'avais pas rencontré.

J'en ai marre de faire des sacrifices.

You know, if you'd really wanted to, we could have found a solution.

What solutions ? T'aurais pas quelque chose à manger pour

Sherlock ?

Alors Sherlock, t'es content ? T'es content de ton nouveau panier ? Il est

assez confortable ? Ah oui, il est tout confort le panier.

Tiens, tu veux jouer avec l'os ?

Vous ne vous en faites pas, tout sera dégagé pour commencer les visites. J

'espère bien quand même.

Bonjour.

A première vue, le maximum que je peux en tirer, c'est dans le domaine de la

restauration. Je peux voir l'arrière ?

Malheureusement, c'est moi qui ai signé les papiers et je fais encore ce que je

veux avec.

On a promis à Léo qu'on resterait ensemble dans cette maison et qu'on

garderait les tortues. Tu n'as rien respecté, tu dégages.

Je vais

vous laisser, moi.

Non, non, attendez, surtout pas.

Si vous mentirez à un bon prix, vous pouvez coller immédiatement une affiche.

Qu'est-ce qui se passe ? Oh, ton maître t'a déjà oublié.

Tu t'éloignes très facilement, je t'assure.

Qu'est-ce que tu veux ? Hein ? Qu'est-ce que tu veux de moi ?

I'm fine if you want to go away.

Is that what you really want, Sherlock, eh?

You want to go away?

Papa Béchaloc ?

Tu es sûr que tu n'as pas vu mon chien ?

What are you doing ? Où est Sherlock ? What ?

I haven't done anything, I swear ! Tu penses qu'à ta gueule ? Non ! On le

rendait heureux, ce chien.

Où est Sherlock ? I don't know.

Où est Sherlock ? I don't know where your bloody dog is. Où est Sherlock ? I

don't know ! I know you got rid of him !

Où est-il ? Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? Quoi ? C'est ridicule ! Vous êtes

en délusion ! Vous savez ? Je reviendrai.

Vous êtes fou ! Arrêtez

! T'en veux

?

Viens. Où que le gentil est revenu ? Où que le gentil est revenu ? Où est-ce que

tu rentres à la maison ?

Nous avons donc principalement un conflit concernant le domicile conjugal.

M. Lansen se réclame le départ immédiat de M.

Alford afin de pouvoir vendre son bien. M. Alford, quant à lui, refuse de

quitter le domicile en question. C'est bien ça ? Tout à fait, madame la juge.

Pourriez-vous m'expliquer pourquoi on en arrive là ? Tout simplement parce qu'il

n'y a plus d'amour, madame la juge.

C'est aussi simple que ça.

Il n'y a plus d'amour de votre côté ? Des deux côtés, madame la juge. Et vous

alors ? Il n'y a plus d'amour, de votre point de vue ?

Si je puis me permettre, madame la juge, l'amour n'est pas ici en question.

Mon client a d'ailleurs une série de faits à reprocher à son conjoint. Cette

demande de divorce est pour lui un véritable appel au secours. Une main

tendue vers la justice belge, il est parfaitement conscient des conséquences

que ce divorce pourrait entraîner. Madame la juge, mon client souffre aussi

des agissements de monsieur Tom Alford, qui, comme vous le voyez dans le

dossier, est un toxicomane notoire.

Je fume des joints ? Je ne suis pas toxicomane.

Il est évident que mon client doit faire face à une série de problèmes liés à une

santé mentale parfois fragile, je vous l'accorde, mais tout cela est dû au fait

de l'incroyable violence que mon client subit au quotidien.

Je vous demande

de vous exprimer en français.

Messieurs, vous aurez l'occasion de parler plus tard.

Poursuivez, maître. En regard des faits.

Nous demandons au tribunal d'enjoindre M. Henri Ladset à quitter le domicile

conjugal. Car mon client est sans revenu aucun.

Il ne peut en aucun cas aller vivre ailleurs et ne pourrait payer un loyer,

même provisoire.

Madame la juge, on peut toujours raconter tout et n'importe quoi.

Rien n'établit les faits évoqués.

Vous voyez l'état déplorable de mon client ? Et tout cela pour quoi ? Et

tout cela est dû au fait que M.

Ladset s'est entiché d'un chien qu'il a ramené au domicile conjugal ?

dans le seul et unique but d'affaiblir la santé de mon client qui est

particulièrement allergique aux chiens.

Qu'en est-il de cet animal ? Ce n'est pas contre lui, madame la juge. Je le

fais pour moi.

Ça n'a rien de violent.

Rendez-vous compte, moi, par exemple, je suis allergique aux fruits secs. Eh

bien, vous me faites manger une noix et vous mettez ma vie en danger.

Y a-t-il pas un endroit où vous puissiez aller pour prendre un peu de distance ?

De la famille ? Je n'ai nulle part où aller.

Je suis à la roue. Les amis ? Je suis venu à Bruxelles par un mot.

J'ai tout sacrifié.

Job, famille, amitié.

Tu n'avais aucun ami. De quoi tu parles ? Et tes parents veulent te voir mort

depuis que tu es né.

Vous n'avez rien prévu pour continuer à vivre de manière autonome, avec un peu d

'indépendance ? Henri et ma famille, on avait coûté 30 ans ensemble.

Il a insisté pour qu'on se marie.

Je n'ai plus pensé à moi.

J'ai tout le temps pensé à nous.

Sinon, le mariage était quelque chose de sérieux pour moi.

Vous pourriez faire un effort et trouver un endroit où aller, vu les

circonstances. Non, j'en peux plus.

J'en ai assez.

J'ai déjà fait beaucoup trop d'efforts.

Mais mettez-vous à ma place. Je vais devoir trancher. Que voulez-vous que je

fasse avec ce monsieur face à moi ? Vous n'avez pas vu qu'il vous fait tout un

cinéma, madame la juge ? Ah bon, pourquoi ? Il a une fortune dissimulée

quelque part, c'est ça ? Non.

Vous, vous avez des amis ? Des amis ? Je ne sais pas.

Comme tout le monde.

Bien.

J'autorise monsieur Tom Alford à rester au domicile conjugal et je demande à

monsieur Henri Lansens de quitter le domicile dans les plus brefs délais.

Pour le reste, nous nous reverrons dans trois mois.

Vous vous rendez compte que vous m'expulsez de ma propre maison ? Que

vous le vouliez ou non, il s'agit aussi du lieu de vie de votre futur ex-mari.

Allez, Turvie.

On va laisser Topsy tranquille.

Je te remercie.

Vous n'avez pas besoin.

Alors tu fais comme chez toi, tu prends le temps qu'il te faut, d'accord ? Ne me

dis pas ça, tu risques de le regretter.

Non mais on est sérieux.

Mets-toi vraiment à ton aise.

Bonsoir

C'est la même chose.

Bonsoir !

Attention,

attention.

Selon la tradition, il n'y a que les gays qui peuvent rire.

Donc, gay, gay, oh plus gay que moi tu meurs,

encore gay.

Mais tout d'abord, avant les bonnes vieilles blagues de BD,

je tiens à saluer un revenant.

Un commissaire au grand cœur qui m'a volé une de mes filles.

Mais rassurez-vous, j'étais témoin de leur mariage.

Spéciale dédicace donc, une blague sur la police.

Quelle est la différence entre un baril de lessive et un poste police ?

Dans le baril de lessive, on est sûr d'avoir au moins un agent actif.

Mon chaton, ça fait une éternité.

Tommy va bien, j'espère ? Qu'est-ce qui se passe ?

Oh non ! Oh non, pas vous

! Mais c'est pas une chose pareille.

Il ne t'a pas dit.

Mais comment ça ? Ça fait 15 ans qu'il change de trottoir quand il me voit.

Quoi ? Mais je t'assure, il ne veut plus rien savoir.

Rien de rien.

Ça va ? Il me disait qu'il passait de voir certains

soirs où j'étais en mission.

Mais jamais de la vie ! Il n'est plus entré ici depuis.

Oh là là ! depuis que j'ai perdu la mémoire.

Surprise ! Joyeux anniversaire.

Merci.

Make a wish.

Tu sais, tu es la seule personne qui me souhaite un bon anniversaire.

Donne-moi ça.

Tu ne peux pas continuer comme ça.

Tu sais...

Mange ! Je ne suis pas fatigué.

Que tu me vois sourire, que tu m'entends penser à toi.

Que le souvenir de nos deux corps nus qui se touchent fait que tu te

sens encore tout près de moi.

Que la séparation, bien que nécessaire,

n'est que pause pour laisser à la raison.

le temps de comprendre chacun des mystères qui unit deux

êtres de passion et je me répète comme une

petite prière que notre amour sera la plus belle des

maisons

Allez, Topsy.

Ne sois pas triste.

Tu n'es pas capable de vivre sans Turvey, je suppose.

C'est ça ? Je te promets que nous

trouverons la solution.

Turvey ? Topsy ?

Mon seul jour de congé, merde ! Henri, elle est là ? Écoute, il n'est pas en

état, c'est trop tôt.

Il a pris le malheur.

Je veux mon marteau de retour.

Je vais voir ce que je peux faire.

Il est en bas.

Tu ne veux pas lui parler ? Juste une minute.

Non, non, non, non, non.

Il dit que tu t'es trompé de tortue.

N'importe quoi.

Il ramène lui ça, tu lui dis que t'as échangé.

Ok.

Là, Henri s'excuse.

Il a confondu dans la précipitation.

je sais oui que je devrais simplement me taire laisser défiler

encore quelques saisons mais à quoi bon attendre le triste

anniversaire de cette étrange et trop douce séparation

j'ai fini par dire à mon coeur de se taire

et depuis j'essaie d'aimer d'autres garçons mais aucun d'entre

eux n'arrive à me plaire malgré la grande beauté de leurs

chansons et je me répète comme une petite

prière que notre amour sera la plus belle des maisons

et je me répète Comme une petite prière que

notre amour sera la plus belle des maisons.

Sous-titrage

ST'

501

Imagine, si il ne m'avait pas invité à Bruxelles, nous n'aurions jamais

rencontré.

Tu penses que c'est à cause de lui que nous sommes tous ensemble tout ce temps

? Je ne sais pas.

Si c'est le cas, c'est grâce à lui, pas à cause.

Si je vends, je te donnerai tout l'argent.

Ce n'est pas ce qu'il aurait voulu.

Je sais.

Tu ne peux pas vendre.

Nous n'allons pas commencer.

Pas ici.

Je suis désolé.

Vous avez vu les autres, Serge ? Non, juste Diego.

Son gré est un délire.

Je vais voir.

Et Thierry aussi.

Vous voulez venir ?

Waouh !

Sous-titrage Société Radio-Canada

Ça va ?

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage

ST'

501

Il me semble qu'il y a cent ans depuis que je suis tombé sur cette scène.

Je suis si heureux d'être à la maison.

Écoute, je vais bien te donner 10 minutes le week-end prochain.

Mais rajoute des chansons plus joyeuses, s'il te plaît.

Ouais.

Ça dépend par semaine.

Trois ou quatre cafés, une ou deux pipes.

Et puis le grand amour un jour.

30€ deux heures.

Bonjour Commissaire.

Putain, mais t'es malade ! C'est la seule façon pour laquelle je peux te

parler. Tu penses vraiment que tu vas revenir ensemble dans un brothel ? Je

veux une trousse. Je sais que tu me manques. Je sais que tu le fais. Ecoute,

s'il te plaît, tu peux faire tout ce que tu veux. Je ne m'en fiche pas du sexe.

Je ne m'en fiche pas des autres.

Je ne m'en fiche que d'être en colère. Je ne m'en fiche pas du mariage. Je ne m

'en fiche pas du divorce.

Tout ce que je m'en fiche, c'est de dormir.

Je me réveille avec toi à côté de moi.

Anita.

Assez-toi.

Assez-toi.

Respire. Je suis là.

Respire.

Vous êtes de la famille ? C'est mon mari.

Je vous préviens, la détresse respiratoire a été sévère, les poumons

ont trinqué.

Je vous laisse.

Je n'ai jamais voulu du mal.

Au contraire.

Je ne sais plus par quel bout le prendre.

Je sais pas quand c'est la dernière fois que je t'ai dit je t'aime.

Je te l'ai déjà dit ? J'ai aucun souvenir.

Tu trouves ça normal ? Je t'aime, c'était quand

? Je t'aime.

Tu es magnifique.

Tu fais dix ans de moins que ton âge. Et tu es drôle. Plein d'énergie.

Tu es... Salon.

Impertinent.

Il faut que tu arrêtes.

Tu mérites tellement mieux, tellement.

Et tu le mérites tellement que je crois que tu vas l'avoir.

Madame la juge.

Madame la juge.

Madame la juge. Si monsieur est absent, voulons-nous procéder à un report ? Non,

madame la juge, je suis certain qu'il va arriver.

Vous qui ne vouliez plus le voir ? Il arrive, il arrive.

Madame la juge, je ne veux plus vivre dans cette maison.

Madame, si je puis me permettre... Madame la juge, il est évident que mon

mari peut rester.

J'ai pris des dispositions pour le chien.

Charlotte va trouver un nouveau maître.

C'est trop tard pour ça.

Je suis prêt à renoncer à la vente. Je ne vais plus disputer ce point.

J'étais dans cette maison par amour.

Il n'y a plus d'amour.

Il n'y a plus de raison que je sois là.

Si j'étais à votre place, je reconsidérerais l'offre.

Non, non, non, je ne veux plus.

Madame la juge, cette maison revient aussi à mon mari.

Le mariage lui donne des droits.

Ne lui laissez pas faire cette erreur.

Je vous avoue que c'est le monde à l'envers.

Arrête de faire n'importe quoi.

Ils ne me laisseront jamais sur la rue.

Je ne veux pas mourir avec vous.

Je veux vivre.

C'est tout ce que j'ai voulu.

J'ai voulu vivre avec vous.

Allez, je suis passé un temps difficile.

Je vous prie de pardonner.

Vous avez eu des centaines d'opportunités pour que tout se passe

bien.

Ça ne se passera jamais bien et vous le savez.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

Vraiment pas, je... Pas

du tout en fait, vraiment pas du tout.

Plus rien n'a de sens.

Je n'aurais jamais tenu toutes ces années sans toi, jamais.

I wanted to take some distance.

C'était pour me protéger, pour te protéger.

Je n'arrivais pas à faire autrement.

Je n'arrivais pas à faire ce boulot sans.

C'est comme une armure, on ne s'en rend pas compte, ça vient jour après jour.

Maintenant, je n'ai plus rien.

Je n'ai plus rien d'autre que toi.

Allons, messieurs.

Est-ce qu'on veut toujours divorcer ? Oui. Non.

Je suis désolée, je répète

ma question. Voulez-vous divorcer, oui ou non ?

Oui.

Non.

Mais oui.

Vous êtes sûr ?

Non. Oui.

Enfin, oui.

Bien.

Je prononce le divorce entre M.

Tom Alford et M.

Henry Lansens.

Où allez-vous ? Je vais prendre l'éleveur.