Original subtitles

(музыкальная тема «Фонда кино»)

(музыкальная тема «КиноАтис»)

(бой барабанов)

(шум воды)

(мистическая музыка)

(диктор): -Богатырша Моревна, вернувшаяся из дальних путешествий,

стала царицей Тридевятого царства.

Народ с восторгом встретил свою новую правительницу.

А тем временем её племянница богатырша Варвара и злодей Кощей

собираются пожениться в самое ближайшее время.

-Вот дожили! Где ж это видано,

чтоб богатырша за злодея замуж выходила?!

-Сердцу не прикажешь… А вдруг Кощей изменился?

-Запомни, Агафья: злодеи не меняются.

(Агафья охает)

Спасать надо племянницу. Спасать!

Отправлюсь к Кощею и одолею его!

-О! Слишком силён Кощей! Тебе с ним не справиться.

-Это мы ещё посмотрим.

-Матушка-царица, в царстве чудовище Василиск объявился!

-Меч! (Агафья): -Держи.

(звон меча) -В бой! Ха!

(вскрик)

(звон колокола) (частое дыхание)

-Выходи, царица! Сразимся не на жизнь, а на смерть!

-Затягивай! -Сию минуту!

Готово!

(кудахтанье)

-Эх!

(грохот)

(крики толпы)

-Там Василиск! -Разбегайся!

-Это ко мне!

-Что за дела? Я тебя в берёзовой роще целый час жду. Нехорошо опаздывать.

-Кто б говорил! Ты в прошлый раз вообще не пришёл.

-А у меня уважительная причина была.

Приболел я.

-Куриной слепотой, что ли?

(звуки борьбы)

(бодрая музыка)

(шумное дыхание)

На!

Да очнись ты!

-У!

Сдаюсь! Сдаюсь! -То-то же!

-Требую реванша!

Когда в следующий раз сразимся? -Хм?

Надо подумать. График у меня плотный…

Может, в среду? -Замётано.

-Слушай. Говорят, что вы, василиски, во многие тайны посвящены.

-Верно болтают.

-Дай совет. Как мне Варвару от Кощея избавить?

-От самого Кощея? Хм…

Силой его не одолеть.

Хотя… Есть один способ.

Слышала ли ты, царица, о тайне живой воды?

(неразборчивый шёпот) (Моревна охает)

-Вот как!

-Ещё живым никто не возвращался.

-Ха! Ну, держись, Кощей!

(Кощей поёт арию из оперы «Нерон» А. Рубинштейна):

-Пою тебе, бог Гименей,

ты, кто соединяешь невесту с женихом!

Счастье, счастье, блаженство новобрачным.

Бог Гименей!

(Гелик): -О любовь моя, Варвара!

Полюбил я тебя, любимая, любовью любви.

-О, мой Кощей,

люб ты мне любовью моего любящего сердца,

наполненного любовью!

(оба смеются)

(оба) -Тьфу! (стук)

(Гелик и Резик напевают)

-Хозяин? -Хозяин?

-А где Варвара? -Да она в дремучий лес ушла.

-Что? В лес? Одна?

(грохот)

-Сказала, утро должно начинаться… (жуёт)

…с добрых поступков. -Ага.

(загадочная музыка)

-Эх!

(звуки борьбы)

-У-у-ууу!

-Держи, моя хорошая! Что нужно сказать?

-Это не мои пирожки.

-А наши. -Бабушка у меня заболела.

-Гостинцы ей несём.

-Извините меня, зверята.

(свистит)

-Хм… Милая моя, ты что в дремучем лесу одна делаешь?

-К дедушке на мельницу иду.

-Не страшно тебе? -Я храбрая!

Главное – Кощея не встретить. -Вот ты где!

-Ой! -Фух, нашёл.

-Не бойся, он добрый.

Кощей, поздоровайся. Как я учила.

-Здравствуй, девочка. Как твои дела?

-Ой! Здравствуйте.

-Улыбнись ей.

(кричит) -Кощей! Кощей!

-Ты молодец. В этот раз уже было лучше.

-Да кого мы обманываем? У меня репутация злодея.

Люди всегда будут бояться и избегать меня.

И этого уже не исправить! -Кощей, ты всё сможешь исправить.

А знаешь почему? -Ну и почему?

-Потому что я в тебя верю.

-Ладно. Над улыбкой нужно будет ещё поработать.

-Обязательно. Кстати, девочка тебя почти не испугалась.

(кричит) -Кощей! Кощей!

(цокот копыт)

-Светит солнышко с пригорочка, разрумянилась моя корочка.

Главное не получить солнечный... (стук)

Ничего себе ударило!

(гонец): -Эй! Дома кто есть?

-Чего надо?

-Велено передать богатырше Варваре!

(ритмичная музыка) -Всё правильно.

Продолжай в том же ритме.

(смех)

-Да ну! Не моё это! Не по мне это!

-Это же наш свадебный танец! -Не буду я танцевать.

Не хочу я, чтоб все надо мной смеялись.

Вон и эти ржут надо мной, как кони.

-Гелик, Резик! А ну прекратите!

Кощей. В танце душа раскрывается.

А я хочу, чтобы все увидели, какая она у тебя добрая.

-А я всё равно танцевать не буду! И душа у меня недобрая.

-Папка! Мамка!

-Варвара, а почему он меня папкой называет?

-Сам его и спроси.

-Колобок, понимаешь, у хлеба не может быть… Это…

-Держи, мама, гонец из Тридевятого царства принёс.

-Из Тридевятого царства?

-Моревна написала! Хочет меня видеть.

-Так на свадьбе и увидитесь. (смех)

-Да не приедет Моревна на свадьбу!

Не захочет она за один стол со мной, злодеем, сесть!

-Со злодеем, может, и не села бы.

Но ты же у меня добрый и хороший.

-Ну куда ты поедешь? А вдруг в дороге что случится?

-Кощей, не волнуйся. Я повидаюсь с ней и вернусь.

-И ты, кстати, Колобку обещала арифметику подтянуть.

-А ты на что? Вот ты с ним и позанимаешься.

-Я? Почему я? -Я с Кощеем заниматься не буду!

Он ворчит на меня!

-Зачем ты ворчишь на Колобка? -И ещё называет бестолковым.

-Но это же правда!

Хорошо, он не бестолковый.

-То-то же!

-Ладно. Я всё понимаю. Если хочешь – езжай.

-Я уверена, что вы с Моревной обязательно поладите.

Она такая добрая, душевная.

-Что?! (звон) (грохот)

Своей царице перечить вздумала?

-Не буду я Варваре это сонное зелье давать!

-Ах так!

Вот гляди. Это Варвара.

А это Кощей. (неразборчивые звуки)

Злыдень поганый!

Он наше яблочко погубит!

-Жалко яблочко. (Моревна): -Вот!

И мне жалко яблочко. То есть Варвару.

Сделай, как я велю!

-Ну, если ради счастья нашей Варварушки…

-Молодец! Спасём деточку.

(динамичная музыка)

(шум крыльев)

-Головой за неё отвечаете!

-Будьте спокойны. -Хозяин.

-Обещаю, только повидаюсь с Моревной и сразу обратно.

-Варвара! На дорожку посидеть забыли!

-Зря я её отпустил.

Плохое у меня предчувствие.

(топот)

(диктор): -Иванушка передаёт мяч Еремею,

Еремей навешивает в штрафную.

-Бей! (диктор): -Удар, штанга!

-Ой, мазила! (диктор): -Что за матч!

Добавленное время подходит к концу. -Ну быстрее! Атакуй!

(диктор): -Звучит финальный свисток. -Опять продули!

-Спокойно, это похищение! -Ой-ой-ой!

Варварушка! -Нянечка!

-Ох, и набралась ты от своего злодея…

(пение птиц)

(петух кукарекает)

-Я, конечно, понимаю, тётенька, что ты не одобряешь мой выбор, но…

-Милая моя, да что ты такое говоришь!

Да я всем сердцем за! -Ох!

-У вас ведь это самое… Ну, как его… Агафья!

-Любовь. -Точно! Любовь!

-Значит, ты не против? А может, ты и на свадьбу к нам приедешь?

-А как же иначе?

Мне с Кощеем познакомиться надо.

(смех)

Он же теперь родственничком нашим станет.

-Моревна! Как я счастлива!

-А я-то как рада!

Дай-ка я тебя обниму. Псс-псс!

Жарко-то как от волнения стало.

У меня такая идея возникла! А давайте-ка, девочки,

холодненького морсика по этому случаю выпьем.

-Вот, деточка, твой любимый.

(плача) Со смородиновым листом.

-Что ты плачешь, нянечка?

-Это она от счастья.

Ты пей, Варварушка.

(всхлипывая) У меня у самой слёзы так и наворачиваются.

О таком завидном женихе для тебя я и мечтать не могла!

(волнующая музыка) (Варвара зевает)

-Что-то меня в сон потянуло.

(искажённо) -Прости, Варварушка.

(искажённо) -Отдохни с дороги, деточка.

(музыка обрывается)

Ну, Агафья, чуть мне весь план не запорола.

А в целом – справились.

(Гелик и Резик плачут)

Значит, всё поняли, соколики? Так и передайте Кощею.

Если он живую воду не добудет – ой, Варварушке нашей не выжить.

(Гелик и Резик плачут)

Всё, с Кощеем покончено.

(напевает) И живая вода сделает своё дело!

-А Варварушка-то наша? Что с ней-то будет?

-Да не реви ты! Варвара через сутки проснётся.

Живая и невредимая. А ты, Петька, пиши указ для народа.

С этого дня о свадьбе Варвары и Кощея не вспоминать.

Не было этого злодея в её жизни. -Ага.

Точка? -Точка?

(драматичная музыка)

(Гелик и Резик плачут)

(раскат грома)

(плач)

(драматичная музыка затихает)

-Запоминай, Колобок, главное правило арифметики!

Когда числа складываешь, должно получиться столько,

сколько тебе надо. Понял?

-Вроде понял. -Сколько будет два плюс два?

-Сто! -О, молодец! Быстро схватываешь.

-Нравится мне, Яга, твоя арифметика.

-Что это ты, Кощеюшка, сам не свой-то? Чернее тучи?

-Это он из-за Варвары. Не волнуйся, папка. Варвара скоро вернётся.

-Да прекрати называть меня папкой! -Ой!

-И вообще. Много ты понимаешь! -Ну что ты, что ты.

-А может, и понимаю.

Как говорит пословица: «Где хлеб, там и правда».

-Хозяин! Прости!

(Гелик и Резик плачут)

С Варварой беда случилась. (Кощей и Яга охают)

-Всё! Померкло солнце наше.

(раскат грома)

(шум дождя)

-Так и знал. Сердцем чувствовал.

-Ой, горе-то какое, горе! -Варварушка!

На кого ж ты нас покинула?

-Вчера ещё порхала, словно птичка.

А сегодня лежит, бледненькая, без движения.

(Резик): -И слегка похрапывает. -М?

Как похрапывает? -Вот так.

(Резик имитирует храп) -А ещё вот так.

(Гелик имитирует храп) -А?

-ДА Я ВАС! -Хватай их!

-А ну стоять! -Спит Варвара,

да таким сном, что ничто её не разбудит.

-Моревна велела передать тебе,

что только живая вода может Варвару спасти.

-Ох! -До края света дойду,

но Варваре живую воду добуду!

-Я с тобой! -А…

А ну стоять! -А?

-А погадать на дорожку?

-Верно. -Ага.

(стук)

-Ух! Легли-то как, легли!

Вижу я погибель твою.

Не ходи, касатик, никуда, одумайся.

-А Варвара говорила, что гадание – это всего лишь суеверие.

-Кощеюшка, не слушай это кулинарное недоразумение.

Мои кости никогда не врут!

-Не отговоришь ты меня, Яга.

Лучше скажи, как живую воду найти.

-Вот же упрямый.

Ших-ших-ших, ших-ших-ших. Фух-фух-фух.

-Ой… (стук)

-А теперь вижу я доброго молодца,

да такого, что в огонь и в воду.

Он тебя к живой воде приведёт и живым домой воротит.

-А где взять его? -Недалече застава есть,

там этих добрых молодцев пруд пруди.

(Отава Ё – «Яблочко»)

-Старшой, может, Елисея на заставу вернуть?

А то он уж третий день валун охраняет.

-Чем дальше Елисей от заставы, тем нам спокойней.

От него одни беды.

(шелест)

-Муром, Муром, я Кострома. Доложить ситуацию.

(стрекот)

Муром, вас понял. Продолжаем наблюдение.

О!

Незаконное проникновение на секретный объект!

Когти вверх!

Эх! От Елисея ещё никто не уходил!

(глухо) А ты где?

(грохот)

Муром, у нас проблемы.

-Ох! Старшой! -Что?

(крики)

(грохот)

(удары)

(крики)

(музыка обрывается) (ратники восклицают)

(музыка продолжается)

(кричит) -Занять оборону!

(грохот)

(музыка обрывается) -А?

-Елисей! Два шага вперёд!

Сдать оружие! -Виноват, исправлюсь!

Только не выгоняйте меня! -Я сказал, сдать оружие!

Почему меч деревянный?

-Вы мой настоящий в прошлый раз забрали, а этот выдали.

Я вас очень прошу! Дайте новое задание.

Я докажу – мало не покажется.

-Да нет для тебя новых заданий.

Все, что были, ты завалил.

-Ну пожалуйста! Я маме обещал, что домой вернусь героем.

-Там… Там… Кощей!

(звон металла)

-Слушайте внимательно! Нам нужен один добрый молодец.

Кто самый смелый – выходи!

-А мы злодеям не помогаем!

Верно? -Верно.

-Да ваш добрый молодец Кощею для хорошего дела нужен!

(ратники смеются) -Тихо!

Ну, раз для хорошего – есть у нас один молодец.

Да такой, что и огонь, и воду пройдёт.

Елисеем зовут. (ратники смеются)

-О! Пропустите, извините.

-Слышал, Кощей? Огонь и воду – всё, как Яга говорила.

-Эх, сложно нам без него будет. Вся застава только на нём и держится.

-Я, я, я, я не подведу.

-Не сомневаюсь. (смех)

-Да что так долго-то? (Колобок вздыхает)

(звучит труба)

(стук шагов)

-Э?

(плеск воды)

(лёгкая музыка)

-А?

(музыка продолжается)

(Кощей): -Ты скоро там? -Сейчас-сейчас.

-Ах!

-Елисей. -Ты точно добрый молодец?

(лёгкий звон)

-Улыбка настоящего доброго молодца. -Верно.

У меня по улыбковедению «пятёрка».

-Дорогу к живой воде знаешь? -А для чего тебе эта водица?

-Невесту спасти. -Одобряю.

Пойдём мы через горы, леса и долины.

Великие приключения нас ждут!

Не все вернутся домой. Короче, доведу, не сомневайтесь.

Главное, не забывайте: вместе мы команда!

-Ага! -Дорогу!

-Ты ничего не забыл? -М?

(смех)

Вперёд за мной!

-Заметил, Кощей, и походка у него такая добромолодцевская.

Елисей, подожди!

(вздыхает)

(старшой): -Так, так, так…

(смешок)

-Неужто избавились от Елисея? -Ура!

Ура!

(ратники ликуют)

(крики, смех)

(задорная музыка)

ДА!

(ратники ликуют)

-Значит, тебя Колобком звать? -Верно.

-Ты, главное, меня держись.

Это я только внешне такой – суровый брутальный мужчина.

Но сердце у меня доброе, и душа большая.

-О. -Вот такой я человек.

-Как говорится: «Будь как хлеб: жёсткий снаружи и мягкий внутри».

-Верно замечено. Слушай, Кощей, просьба у меня к тебе есть.

-Какая ещё просьба? -Можно я тебя свяжу?

(Колобок восклицает) -Чего?

-Просто мы сейчас деревню проходить будем,

там Анюта живёт. Любимая моя.

Я на неё впечатление хочу произвести. Неизгладимое!

Выручи по-дружески?

-Нет. И запомни: я тебе не друг.

-Ах…

-Чего расселся? -Я…

Я ради твоей невесты горы готов свернуть. А ты…

-Кощей. Помоги Елисею.

Ради нашей Варвары.

(пение птиц)

(неразборчивые голоса)

(лай собаки)

-Ну вот и всё. Пришли.

И запомните: говорить буду только я.

(гости, хором): -Горько! Горько!

-Анечка! А вот и я!

Ты, наверно, все слёзы выплакала, пока меня ждала.

Ходил я в далёкие края…

-Елисей… -Да погоди ты.

Совершал великие подвиги! -Елисей!

-Да что ты не угомонишься-то? Вот, кстати, самого Кощея пленил.

И всё это время, дорогая ты моя Анюточка,

я думал только о тебе.

-Ох-ох-ох…

-А что здесь вообще происходит?

-Всё, с меня довольно. (гости ахают)

Мне этот балаган надоел! -Мама!

-Кощей! (гости кричат)

-Спасайся, кто может!

(звон, грохот посуды)

-А я ей, парни, три письма написал. В стиле трёп.

Чики-пам-пам, чики-пам-пам.

О как люблю тебя я, Аня, ты глаз моих очарованье.

-Ух ты! Как задорно!

-Эх… А вот ещё.

Чики-пам-пам, чики-пам-пам.

Трёп, посвящённый девушке Ане,

храню я в своём сердце и в чемодане.

Ой! Я чемодан в деревне забыл. Возвращаемся.

-Возвращаться мы не будем. Идём за живой водой.

-А я сказал, будет по-моему. Ой.

Идём за живой водой!

И не сметь со мной спорить! Вперёд!

-И часу не прошло, а он меня уже бесит.

-А мне он нравится: храбрый, весёлый

и трёп складно сочиняет. Елисей!

(Кощей): -Где он? -Как сквозь землю провалился.

Елисей, ты где? (шёпотом) -Я здесь.

-Ты что там делаешь? (шёпотом) -Залезайте следом.

Я мёд нашёл.

(причмокивая) Вкусненько.

-Там же пчёлы!

(шёпотом) -Елисей, аккуратно от дупла спускайся вниз.

(шёпотом) -Да не бойтесь вы. Пчёлы спят.

(жужжание) (обычным голосом) Ну вот. Разбудили.

Добрый день. Здрасьте. Здрасьте.

(жужжание)

(частое дыхание)

(жужжание)

(частое дыхание)

(стук быстрых шагов)

(напряжённая музыка)

-Эх, эх! Ох, беда, беда.

А?

(частое дыхание) (стук шагов)

А!

Сюда Кощей бежит! -Ох, говорила я тебе,

придёт он однажды за мной.

-Дедушка, не отдавай бабушку Кощею!

-Живо, в погреб!

Ах! (сбивчивое дыхание)

Ой!

(плеск воды) (жужжание)

(мычат под водой)

(напряжённая музыка)

(плеск воды) (резкий вдох)

(Колобок вздыхает)

-Кощей, не двигайся. Я щас её прихлопну.

-Даже не думай. -Не волнуйся, я не промахнусь.

На! На! (плеск воды) (жужжание)

Колобочек, замри.

(удар) -Ой!

-А? (Колобок выдыхает)

-Ты смотри, что злодей наделал!

Мельницу мою починил!

-Вот, милок. В дорогу малинки вам собрала.

-Далёко ли путь держите? -Ох, далёко.

А не знаешь ли ты, старик, путь к живой воде?

-Дороги туда я не знаю, но слышал только,

что на севере обитает живая вода.

Среди снежных гор. (загадочная музыка)

И вроде как то место за версту видно.

И если увидишь, ни с чем не спутаешь.

-О-о-о. -Только лучше вам туда не ходить.

В прошлые времена сказывали, что живую воду дракон охраняет.

(мельник): -Так пусть они огненный меч добудут.

-Верно говоришь. С огненным мечом-то оно надёжней.

-Так. А где его добыть-то? -Так это тут, недалеко.

-В озере. В нём рыба волшебная.

А в рыбе той – меч огненный.

Без него дракона нам не победить.

-Про дракона ты нам ничего не рассказывал.

-И про меч тоже. -Разве?

Забыл, наверно. Короче, на рыбалку идём.

-Хорошо, Елисей. Но учти, если ты ещё что-нибудь выкинешь,

я за себя не ручаюсь.

Ты, кажется, забыл, что я… -Дяденька Кощей.

-А, это ты. -Спасибо тебе, что помог дедушке.

Я теперь знаю, что ты хороший злодей.

Добрый. -Бу!

(девочка хихикает)

-И смешной.

-Вот ты на меня, Кощей, кричишь, а не видишь,

как я на тебя хорошо влияю. Пойдём, Колобок.

-Эх, видела бы тебя сейчас наша Варвара…

-Хм…

-Кажется, я целую вечность проспала.

-А где моя красавица, любимая племянница Варварушка?

Ох! А как выросла-то девка!

А как похорошела-то, как похорошела-то, да, Агафья?

-Угу. -Ох и соскучилась я по тебе!

-Когда ж ты успела соскучиться? Мы же вчера с тобой виделись.

-Как вчера? Да я только что приехала и сразу к тебе.

-Ну хватит меня разыгрывать.

-Ты что, родной тётке не веришь?

Агафья, подтверди. -Угу.

Ты давай, солнышко, одевайся скорее и начинай тренироваться.

К боям надо готовиться.

-Женихи-то так и прут, так и прут к тебе.

-Тётушка! Агафья! Какие женихи? Я ведь теперь невеста Кощея.

Живу в замке с ним и с Колобком. -Ты? Невеста злодея Кощея?

Агафья, включи-ка новости. Может, я что-то пропустила.

(диктор): -Вчера на арене Тридевятого царства

за сердце богатырши Варвары сражались рыцарь Ланцелот,

разбойник Соловей и другие женихи.

Но вместо Варвары им достались только синяки, ссадины и шишки.

А теперь о погоде… -Ничего не понимаю.

А как же Кощей и Колобок? У нас же с Кощеем свадьба.

Колобок меня иногда мамой называет.

А Кощея – папкой… -Псс!

-Варварушке, наверное, это всё приснилось.

-Ну конечно! Приснилось!

Сон это был, Варварушка. Ох, жуткий кошмар!

-Знаешь, Кощей, я так рад, что вы у меня есть. Ты и Варвара.

Мы её обязательно спасём.

И всё будет как прежде. -Посторонись!

Ой-ой-ой! (Кощей выдыхает)

(Кощей): -Главное, чтоб этот Елисей нас к живой воде привёл.

Что-то я в нём всё больше и больше сомневаюсь.

-А мне кажется, что ты к нему слишком строг!

-Приём! Приём! Сеня, как слышишь меня?

(стрекот) Докладываю обстановку.

Наша доблестная команда уверенно движется к цели.

И ничто нас не остановит.

-А с кем это ты там разговариваешь? -Я ж вас с Сеней ещё не познакомил!

Сеня, это Колобок. -Очень приятно, Сеня.

-Он говорит, что тоже рад знакомству.

Кощей, поздоровайся с моим лучшим другом Сеней.

-Отстань! -Это было невежливо.

-Кощей просто не в настроении. Не обижайся, Елисей.

-Так и быть, Кощей, извинения приняты!

Чики-пам-пам, чики-пам-пам!

Давай, поплавок, опускайся вниз!

Рыбка, скорее на крючок ловись!

Волшебная рыбка, где твоя улыбка?

Рыбка, скорей перед нами появись!

-Если ты сейчас же не перестанешь читать свой трёп…

-Кощей, кажется, клюёт.

(плеск воды)

-Подсекай! -Сорвалась!

-Не уйдёт!

-Я поймаю! Ловлю!

Есть!

(тревожная музыка)

-Хм…

(плеск воды)

-Мать моя царица!

Вот это чудо-рыба!

-Что-то не похожа. -Так это ёршик обыкновенный.

(шум пара) (Колобок ахает)

-Здравствуй, чудо-рыба!

Царица водного пространства!

Пришли мы к тебе в гости с добрыми намерениями.

Ой!

(рёв)

Вот и сходили на рыбалку.

(кричит) А ну выплюнь!

ПО-МО-ГИ-ТЕ!

(танцевальная музыка)

-А где Елисей? -Наверно, сбежал.

-Мы что, внутри рыбы?

-Похоже, что так.

-Давай дёрну. -Ничего не трогай.

(звуковой сигнал лифта)

(загадочная музыка)

-Гляди!

Вот он, меч.

-Огненный.

(шум пламени)

Будет жарко.

(танцевальная музыка)

-Хм…

О!

(энергичная музыка)

-Не туда!

Обратно!

Кощей, я не хочу превращаться в гренку!

-Кажется, нам не спастись.

-Эх! -Ах!

-А?

(резкие всплески)

(Кощей и Колобок): -Елисей! -Зовите меня просто – повелитель огня!

Путь проложен. Выдвигаемся! -За ним!

(Елисей): -Добрались.

Хватайте меч, я вас прикрою!

(Кощей кряхтит)

-О… -Не могу вытянуть, застрял.

-Парни! Значит, мы сделаем это вместе!

Ведь мы команда! А команда – это…

-Да хватит болтать! Тяни меч!

-Эх! -Эх!

-За Варвару!

-За маму! -Поднажмём!

(громко выдыхают)

(выдыхают)

-Ну, молодцы. Справились.

(грохот)

-А это-то ещё что?

(взрывы)

(Елисей кричит)

(Кощей): -А! (Колобок): -Ой!

(Елисей): -Йуху! (Колобок и Кощей кричат)

(удар)

(Елисей): -О-о… Э-э…

-Неудачник! Бестолочь!

-Кощей, ты что?

-Поддельный молодец с деревянным мечом!

(хруст)

Так я раньше думал о тебе, Елисей.

И как я ошибался.

Этот меч по праву твой.

(возвышенная музыка)

-Я… Я… Я не подведу!

-А я в Елисее ни чуточки не сомневался!

-Веди нас, герой!

-За мной, на север! -Север в другой стороне.

-Ать-два! Левой, левой! -Хорош!

-Раз, два, три! Левой… -Ой-ой-ой!

-А ещё во сне мне приснилось,

что Кощей меня на руках носил.

-Да ты что! -Цветы каждый день дарил.

А какие песни пел!

(поёт, подражая Кощею) «Я весь мир к твоим ногам, Варвара, положу!»

Представляете, девчонки? А ещё он такой…

Сильный, мужественный!

Я ему говорю: «Ты прям как богатырь».

А он мне: «Сила мне дана, чтобы тебя в обиду не дать».

И при этом такой трогательный, заботливый.

А по хозяйству у нас всё слуги делали.

Сотни летучих мышей. А руководили ими Гелик и Резик.

И жили мы дружно и счастливо.

Тётушка! Вот ты мне растолкуй, к чему мне такой сон приснился?

-Это к тому, что замуж тебе пора.

Варварушка, ты чего? Спишь, что ли?

-Что ты сказала, тётенька?

-Я говорю, найдётся жених для тебя, да такой,

что только вот посмотришь на него – сразу понятно: надо брать.

(Варвара зевает) Не отставай!

(спокойная музыка)

-Вот спасём Варвару, я ей прямо скажу:

«Хочешь котёнка? Давай заведём.

Стены гостиной в оранжевый цвет?»

-Неужели позволишь? -Сам покрашу.

-И даже свадебный танец спляшешь?

-Станцую! Ради Варвары я на всё готов.

-Ну, папка, ты даёшь! -Да не называй ты меня папкой!

-Сеня, продолжаем путь за живой водой.

Как слышишь меня? Приём, приём.

Сеня?

Ах! Ты куда?

(кричит) Постой! Сеня, вернись!

Ты что, меня бросил?

-Елисей, не грусти!

-Вам легко говорить. А я опять один-одинёшенек остался.

-Ну хочешь, я тебе другого сверчка поймаю.

-Не надо. До Сени у меня был сверчок Евпатий,

а до него – Любомир. И все меня бросили.

Эх… Да кому я рассказываю.

Что вы вообще можете знать про одиночество?

-Елисей… Ты же сам говорил, что мы команда.

А команда – это же почти друзья.

-Правда? Выходит вы что…

Теперь мои друзья?

-Ну… Почти.

-У меня ещё никогда не было настоящих почти друзей.

(кричит) Я самый счастливый добрый молодец на свете!

Ух! (смешок)

-И снова на нашей арене бои за руку и сердце Варвары!

И первым сразится за сердце богатырши

сын великого вождя викингов – Фалькен…

Э… Фалькен… Фальклен… Берглинсон!

Фриндли… Фриндлик…

(смеясь) -Фриндлинслундский.

-Ага. Из земель Хардлик…

Хардливинсленских! (Моревна смеётся)

Фух… Так и язык сломать можно…

-Что-то непонятно. Кто выйдет? -Кто надо, тот и выйдет!

Которого зовут так, как здесь написано.

Одним словом, викинг иноземный.

(кричит) Выпускайте!

(напряжённая музыка) (шумное дыхание)

-Хм.

(рычит)

(толпа восклицает)

(глашатай смеётся)

-Ух! (зрители смеются)

-Варварушка, проснись. На арену пора.

-Да отчего же меня в сон-то всё время клонит?

(глашатай): -А мы с нетерпением ожидаем

появления на арене нашей любимицы Варвары!

-Не хочу я туда идти. Глупости всё это.

-Почему? Что с тобой? Что не так? -Так женихов не ищут.

А как же их искать-то тогда, Варварушка?

-Сердцем. И неважно, сильный он или нет.

Хочешь, Агафья, я тебе правду скажу?

-Слушаю тебя, деточка.

-Я бы всё отдала, чтобы снова в том сне оказаться.

(скандируют) -Варвара! Варвара!

(глашатай): -А вот и она!

(крики прекращаются)

(Варвара, громко): -Я не буду биться!

-Что? -Ах!

-Разве силой можно доказать, что ты любишь?

Любовь доказывают поступками,

которые ты делаешь ради другого человека.

(смеясь) -Варвара! Не позорь нас перед заморскими женихами.

-Ух! Ха!

(смех)

-Хм? Дорогая моя, ты, наверное, забыла правила боя.

Если ты отказываешься сражаться – значит, ты проиграла.

А если проиграешь – выйдешь за этого.

(звуки поцелуев)

Ох! Нет, ну если он тебе нравится…

(громко) Начать бой!

(толпа ликует)

(неразборчивые крики толпы)

(боевой вопль)

(толпа ликует)

(зрители смеются)

(глашатай): -И снова очередной претендент повержен!

-А рука и сердце остаются при Варваре!

-Варвара, а ну-ка вернись!

-Вах! И-йя!

Вжух! Красота!

Вот вернусь домой к маме, ей, конечно, сразу докладывать побегут:

«Пришёл, царица Моревна, ваш наихрабрейший сын Елисей».

-А? (Елисей): -И я такой выхожу…

Ать-два, ать-два… -Так ты что, сын Моревны?

-Да. Единственный.

-Если ты её сын, тогда получается, моя Варвара тебе двоюродная сестра?

-Не. У меня только одна двоюродная сестра есть.

Богатырша Варвара. А никакой твоей невесты Варвары я не знаю.

-Кощей, я ему сейчас всё объясню.

Моя мама – твоя двоюродная сестра.

-Да чего ты его путаешь, он два плюс два сложить не может!

-Да чего тут складывать-то! Сто получается!

-Помолчи, Колобок! Елисей.

Есть только одна Варвара, моя невеста и твоя двоюродная сестра.

-И моя мама. -А, ну теперь я всё понял.

Вот только я в толк не возьму: куда девалась четвёртая Варвара?

Племянница моей мамы? -Ай!

-Так она моей мамой стала!

-Знаете что, парни. Вы, главное, не переживайте.

Сколько бы ни было на этом свете Варвар,

мы их всех спасём.

И твою маму, Колобок, и невесту Кощея,

и мою двоюродную богатыршу – сестрицу Варвару.

Ах да! И племянницу моей мамули.

(зевая) Вроде никого не забыл.

-Ну и родственничек у нас!

-А ты тоже хорош! Два плюс два будет четыре.

-Уверен? -Да.

-Так и знал.

-Деточка, объясни-ка мне, куда ты собралась?

-Я решила в замок Кощея отправиться.

Сама хочу разобраться. Не даёт мне покоя этот сон.

-Да что ты такое говоришь-то! В логово к самому злодею?

Ты хоть новости-то видела?

(диктор): -Экстренные новости! Только что злодей Кощей

похитил девушку из Тридевятого царства.

К нам в руки попали эксклюзивные кадры

этого ужасного и хладнокровного похищения.

Ратники тридевятого царства устанавливают личность потерпевшей.

-Вот же злодей. Что творит, окаянный.

-Теперь мне всё ясно, тётушка.

Видно и вправду кошмар мне приснился.

(стук шагов)

-Ой!

(визг свиньи)

Матушка-царица благодарит тебя за службу.

(громко) -Рад служить… -Да тише ты!

(шёпотом) -…матушке-царице.

(эпичная музыка)

(шум воды)

(музыка продолжается)

(свист ветра)

(музыка продолжается)

(музыка затихает) (свист ветра)

-Елисей! -А? Что?

(кричит) -Долго нам ещё идти?

-Мы что, заблудились?

-Парни, мы ведь друзья!

А друзья не должны ничего скрывать друг от друга!

-Ох, не нравится мне это. -О чём это ты?

(кричит) -Чтобы заблудиться, нужно знать дорогу.

А я её не знаю.

(кричит) -Ха! Елисей! Ты парень весёлый,

но это плохая шутка.

-Я правда не знаю дорогу к живой воде.

И никогда не знал.

-Зачем ты соврал нам?

-Простите. Просто мне всегда хотелось стать героем.

Но, видимо, такой я непутёвый человек.

И этого уже не исправить.

Я подвёл вас, и мне нет прощения.

(тихая музыка)

-Елисей. Ты не должен сдаваться.

Ты приведёшь нас к живой воде.

А знаешь почему? -Почему?

-Потому что я в тебя верю.

Колобок, а ты что скажешь?

-Ну, как говорится, плох тот хлеб, который не мечтает стать пряником.

-Хм…Ну, как я понял, Колобок тоже в тебя верит.

-Я… Я оправдаю. Я не подведу.

-Тогда расправь плечи, подними голову выше

и подбери-ка новый трёп.

-Чики-пам-пам, чики-пам-пам!

Знают все – зовут меня Елисей. И со мной двое настоящих друзей.

Берегись, дракон, мы уже в пути. Осталось только тебя найти.

И хотя я не знаю, куда иду, друзей я больше не подведу.

Даже в бреду, имейте в виду: живую воду я для них найду.

(энергичная музыка)

Клянусь своим геройским мечом – любые преграды мне нипочём.

Я никогда не трушу, а наоборот. Веди нас, дорога, только вперёд!

(грохот)

(грозная музыка)

-А теперь – бежим. -Ага.

-Я вас прикрою!

(музыка обрывается)

(Агафья): -Сутки уже из комнаты не выходит.

И не впускает никого. Окна заколотила.

Ох, волнуюсь я за неё.

(стук) -Варварушка, солнышко моё, открой.

(скрежет мебели)

-Заходите. Живо.

(скрежет)

-Варварушка, что происходит?

-Я разгадала коварный план Кощея.

Глядите!

Всех этих девушек злодей похитил.

И даже царевну Несмеяну.

А мы ведь все знаем, какой у неё характер.

А теперь ответьте мне: почему Кощей меня не похищал?

-Ну… -М?

-Э-э… -Вопросик, вопросик! Тш!

Всё это время он тренировался,

готовился к своему самому главному похищению в жизни –

украсть меня!

-Да ты что!

-Именно! Ну, вы сами подумайте.

Я ведь умная? -Умная.

-Сильная? -Сильная.

-И красивая. Именно такая ему и нужна.

Но он ещё пожалеет,

что воровал всех этих девушек.

И вообще, что он о себе…

(зевая) …возомнил?

-Деточка, ты главное не волнуйся.

Отдохни… -Правильно. Поспи-поспи, дорогая моя.

Утро вечера мудренее.

(Агафья всхлипывает)

-Кощей, ты цел? (Кощей утвердительно мычит)

Ничего не повредил? (Кощей мычит)

Я тебя сейчас вытащу.

-Где Колобок? (кричит) -Колобок!

(кричит) -Колобок!

(хруст снега)

(спокойная музыка)

У тебя всё в порядке? Ничего не ушиб?

Ответь, сынок!

-Как ты меня назвал?

-Ух, живой.

-Парни, мы нашли её.

Живая вода – там.

За версту видно.

И ни с чем не спутать.

-Ты уверен? -Я когда-нибудь вас подводил?

Ой!

(Елисей кричит) -Кощей, давай спустимся другим путём.

-Согласен.

-Рождаемость поросят за последний квартал

повысилась на 20 процентов. -Это хорошо.

-Моревна! Как ты могла? -А?

-Я Варварушке всю правду рассказала. (тихо) -Ну, Агафья…

И правильно сделала!

Я уж сама собиралась во всём признаться.

-Я тебе всей душой верила, а ты!

Ах! -Что такое?

-Варварушка, что с тобой?

(Моревна): -Деточка, очнись!

-«Побочные эффекты». Ох, мелким шрифтом.

«Ночной жор».

-Было такое у неё? -Вроде не наблюдалось.

Так-так-так. «Потеря обоняния».

Ох! Ты гляди!

-Вечный сон!

Ну и наломали мы дров.

(тревожная музыка)

(каркает)

-Знатная здесь была битва.

-Наблюдаю пещеру.

В ней – дракон.

-И что делать будем? -Делайте, как я!

-Что дальше?

-Так мы будем незаметны.

Следуй за мной.

(Кощей вздыхает)

(Елисей кряхтит)

Ух ты! У меня такое же было!

-Идёмте. -Елисей, не отставай.

(тихо) -Одну минутку.

Работает.

(стук шагов)

(колобок): -Есть здесь кто-нибудь?

Хороший?

Эй! -Да тише ты!

(дракон): -Кто посмел потревожить меня?

(напряжённая музыка)

-Гера? -Неужто сам Кощей ко мне пришёл?

-Вы что, знакомы?

-Одним делом раньше занимались.

-Это точно. Никогда не забуду,

как ты у меня Василису Прекрасную из-под носа увёл.

А я её любил, между прочим! Всей душой!

-Любил? Да кому ты, Гера, сказки-то рассказываешь?

Ты ж девиц похищал и выкуп за них требовал.

-Так, может, я их за выкуп и любил! Говори, злодей, зачем пожаловал?

-Мамуля, привет!

Ты не поверишь, я сейчас дракона буду побеждать.

Вот этим мечом! Так что можешь мной почти гордиться.

(помехи) (без звука)

-Сынок, я тебя не слышу! У меня совещание, потом созвонимся.

-Зачем позвала, царица?

-Давайте решать, как Варвару спасать будем.

(Агафья): -А я тебе говорила, твоё коварство до добра не доведёт.

(Моревна): -Ой, Агафья, у меня племянница вечным сном уснула,

а ты виноватых ищешь. -Вот дела!

-Значит, помощь моя тебе понадобилась.

За водичкой пришёл.

-Я тебе всё за неё отдам. -Да что у тебя есть-то?

-Хочешь – замок мой забирай. -Да сдался он мне!

Видал, сколько у меня золота?

Богатств! Даже зубы у меня золотые!

-А говорят, кто другим помогает, у того сердце золотым становится.

-Неужто золотым? Ерунда! Не бывает такого!

-Гера, я без живой воды не уйду.

-Тогда биться будем.

Если одолеешь меня, дам тебе водицы.

(шум пламени)

-Колобок! Отвлеки его. -Как?

-Придумай что-нибудь!

(бряканье)

-У тебя зубы золотые, а у меня – и ноги, и руки.

А зубы – в жемчуге! -А ну положь на место!

(удар)

(вскрик)

-Атакуй его!

Ой!

Папа, ты как?

Елисей! Тащи наш огненный меч!

(Агафья): -А вдруг Кощей всё же добудет живую воду?

(Моревна): -Не добудет! Мы его на верную гибель отправили.

-Матушка, хоть ты меня и не слышишь, ты не волнуйся, я всё исправлю.

(драматичная музыка)

-Эй! эй!

(поёт) -С неба звёздочка упала прямо на нос петуху.

А петух как встрепенулся, прокричал: «Кукареку! Кукареку! Кукареку!»

-Вперёд!

-Пора обедать.

(Елисей кричит)

(пушечный выстрел) -Ой!

-А? (треск)

А?

Ой!

(кричит) -Дракон! Выходи на бой!

О… А вы чего?

Без меня дракона победили?

Молодцы! Одобряю!

-Ну, кто со мной за живой водой пойдёт?

(Агафья): -Я пойду! -Я не с тобой разговариваю.

-Да я б с радостью. Но что-то прихворал. (кашель)

-Всё с тобой ясно.

-Удачи!

(плеск воды)

(возвышенная музыка)

-Вот она, живая вода.

-Добыли водичку!

Может, побольше возьмём? (дракон): -Я всё слышу!

-Вот жадина.

-Погодите!

А что вы там сказали?

Кто другим помогает, у того сердце золотым становится?

Неужто правда? -Так люди говорят.

-Да! -Хм? Дорога-то дальняя.

Давайте я вас в Тридевятое царство доставлю? Бесплатно.

-Чики-пам-пам, чики-пам-пам, чики-пам-пам, чики-пам-пам-па!

Узнала Моревна, что вы теперь пара,

и не смогла выдержать такого удара.

С собой Моревна не совладала,

задумала злое и в сердцах сказала: «Кощей, не достанется тебе Варвара».

А… Ну…

Ну прости Моревну, Кощей дорогой!

Ради невесты и Варвары другой – двоюродной сестры твоего дружка

и Варвары – матушки Колобка.

-Кощей, давай простим Моревну.

(вздыхая) -Ладно.

-Ура! -Ура!

Наш Кощей всех на свете добрей!

Эй, Гера, вези нас к Варваре скорей!

Эхей!

(эпичная музыка)

(музыка продолжается)

(ратники восклицают)

(старшой): -Ух ты!

(шум волн)

(конец музыки)

-Матушка-царица, ведь на верную гибель отправляешься!

-Так на кого положиться-то? Всё самой, всё самой.

(Елисей): -Мамуля!

(Елисей смеётся) -Елисей? Почему не на заставе?

(эпичная музыка)

-Как думаете, сердце у меня уже золотое?

-За такое доброе дело – конечно.

-Тогда пока! -Пока!

(крики)

(хруст)

Меня подождите!

-Елисей! Объяснись!

Что здесь вообще происходит?

-Вернулся я, матушка, из опасного путешествия.

Совершил немало подвигов.

Вместе со своими друзьями живую воду добыл.

-Пирожок ты мой ненаглядный!

И где же живая водица?

-У друзей моих, они к Варваре побежали.

-Кто же эти храбрецы? Озолочу!

-Колобок и Кощей. Вот такие парни!

(лиричная музыка)

-Кощей, ты жив!

-Варварушка!

(стук шагов)

-Как я счастлива, что мы снова вместе! -Да!

(Моревна): -Не думала, Кощей, что когда-нибудь скажу это,

но как же я тебя рада видеть!

Да что уж тут говорить-то, все мы рады!

-Да.

-Только жениться вы ещё не можете.

-И кто им запретит? -Закон, традиция!

Сразиться ты, Кощей, должен за Варварину руку и сердце.

А победишь – ну, тогда совет да любовь!

-А что, так можно было?

Моревна, вызываю тебя на бой за руку и се…

(удар)

Требую реванша!

-Ладно, Моревна. Мы согласны.

Раз надо, одолеешь меня – и сразу под венец.

(частое дыхание) (звон мечей)

-Кощей, сражайся! Задай ей, касатик! -Да как же я ей задам-то!

Я же её люблю!

-Кощей, бейся! -Так, может, поддашься?

-Не могу – бой должен быть честный!

-Варвара, бей его!

-Ха! Я тебя сейчас по-другому одолею!

(зрители охают) -Ой!

-Что ты делаешь?

(хлопки)

(звучит барабан) (смех)

(звучит бубен) (Резик смеётся)

(резкий музыкальный аккорд)

-Кыш! А ну кыш отсюда!

(зрители аплодируют)

(инструментальная музыка)

-А?

-Что он делает? -Импровизирует!

(смешок)

-Танцуй, Варвара, танцуй!

(зрители кричат)

(народная музыка)

(зрители): -Оп! Оп! Оп!

-Красавчик! -Й-эх!

(музыка продолжается)

(зрители ликуют)

-Ах! Ах!

(свист, крики)

(конец музыки) (зрители аплодируют)

-Мамуля, а теперь что скажешь?

-Молодец. Победил.

-А говорил, не танцуешь.

-Ну, в танце душа открывается,

а добрая она или злая, это пусть люди решают.

-Мама! Папа! Да целуйтесь уже!

-Но-но-но! Только скромно! А то народ кругом.

(романтичная музыка)

(аплодисменты)

(звук фейерверка)

(хор): -Чики-пам-пам, чики-пам-пам, чики-пам-пам, чики-пам-пам-па!

Кощей и Колобок отправились в путь,

Чтоб свою Варвару к жизни вернуть.

Но опасна дорога к живой воде – Эх, как бы не случиться новой беде.

И сказала старуха с костяною ногой:

«Есть тот, кто проведёт вас сквозь воду и огонь!»

И это – Елисей.

Он не как все!

Он всех веселей.

Он всех сильней.

Он всех мудрей.

И всех храбрей.

Найдите Елисея друзья скорей!

-В газетах писали, может кто прочёл, Как шутя я победил рой диких пчёл.

Как я рыбу одолел и меч добыл.

Как сердце Колобка и Кощея растопил.

Как дракона победили в честном бою.

Подтвердите, друзья, я рядом постою.

Ю-ху! Да!

(хор): -Да, это Елисей.

Во всей красе.

Он победил всех.

Он наш сенсей. -Сенсей!

(хор): -Он всех веселей.

Он всех сильней – слово Елисеевых почти друзей.

(Елисей): -И да... Варвару я, конечно, спас.

Матушка-царица напишет указ: присвоить Елисею званье генерала.

Понимаешь, Анютка, кого ты потеряла?

Но при этом, конечно, не признать нельзя,

что со мною были мои друзья.

Без них мне воды не добыть бы вовек.

Вот такой я, Елисей, скромный человек.

(хор): -И это Елисей.

Во всей красе.

Он победил всех.

Он наш сенсей. Сенсей!

Он всех веселей.

Он всех сильней – слово Елисеевых почти друзей.

(импровизация «Чики-пам-пам»)

(конец песни)

(спокойная инструментальная музыка)

(музыка усиливается)

(бодрая музыка)

(музыка затихает)

(эпичная музыка)

(музыка продолжается до конца фильма)