Original subtitles

Serpent's Path přeložil: HanzoBureshi

Celou noc vzhůru?

Ne, trochu jsem se prospal.

Uděláme dneska jen průzkum?

Jsem v pohodě tak či tak. Vždycky si najdu čas.

Ne.

Dnes. Uděláme to dnes.

Určitě je to on?

Jestli je to není on...

Stejně jsou do toho zapojeni všichni.

Už jsme skoro tam.

Dej mi chvilku.

Musím se uklidnit.

Někde tady?

Emi...

Už to nebude dlouho trvat.

Už jen chvíli.

Jdu mu zavolat.

Dobrý den, tady kurýr.

Pane Ocuki? Máme pro vás balíček,

ale adresa je nečitelná.

Číslo 2-9-6? Děkuju. Hned tam budeme.

Je doma. Jsi připraven?

Připraven.

Pak to odlož.

Kurýrní služba.

Pane Ocuki? Potřebuji vaši pečeť.

Co to má být? Kdo sakra...

- Kdo vás poslal? - Mijašito!

Mijašito, rychle!

Kdo sakra jste?

Co sakra chcete?

Moje dcera.

Zavražděna.

Emi Mijašitová.

Osm let.

Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina...

asi týden po její smrti.

Šestnáct bodných ran.

Pravý malíček a levý prostředníček zraněný.

A to zřejmě před smrtí.

Výrazné mnohočetné tržné rány na genitáliích.

Mnohočetné epidermální a subepidermální krvácení.

Důkazy o rozsáhlém mučení a četných sexuálních napadeních před smrtí.

Smrt způsobená několika ranami do hlavy.

Šedesátiprocentní ztráta mozku.

Totožnost zjištěná zubními záznamy. Vzhled k nepoznání.

No a co? Co to má sakra se mnou společného?

Zabil jsi ji!

Zbláznili jste se?

Nemám ponětí, o čem to mluvíte.

Co jste zač? Poldové?

Je tu docela binec. Je to nějaká hra?

Co to sakra je?

Moje dcera!

Tohle místo je zvukotěsné. Zakřič z celého srdce, nikdo to neuslyší.

Musím jít.

Už musíš?

Nidžimo, jak ti mám poděkovat?

Zatáhl jsem tě do toho.

Postarám se o to.

Jen pomalu. Máš spoustu času.

Jsem v pořádku, jen jsem ho vyděsil. Dám si na čas a zabiju ho potom.

Zítra se zastavím. Teď si odpočiň.

Dobře, díky.

Pokud to k tomu vede, co následuje?

Zkus to, Okebajaši.

Jistě.

Páni, perfektní.

Okebajaši, takhle ne!

Prostor se tak obrátí naruby a čas se vrátí zpět.

Svět se rozpadne.

Ty nejsi Bůh. Pozor, takhle to má být.

Chápeš?

Co se stane, když to spojíme s dualitou?

Správně, přesně... A pak tohle.

Hej! Záchod!

Řekl jsem, že potřebuji na záchod! Slyšíte?!

Vím, že jste tam.

Člověče, prosím.

Musím si odskočit.

Nechte mě jít na záchod.

Dejte mi alespoň papír!

Chápu, jak se cítíte. Opravdu se omlouvám!

Ale přísahám, že jsem s tím neměl nic společného.

Za tohle celé zaplatíte!

No tak, člověče.

Pojďme to probrat. Můžeme to vyřešit.

Ale nechte mě jít na záchod!

Posloucháš, ty hajzle?

Tohle si budeš pamatovat!

Mám tě umýt?

Takhle onemocníš.

Drž hubu!

Bastarde, zvedni zadek.

To ho budeš krmit?

Emi Mijašitová, osm let.

Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina...

asi týden po smrti.

Šestnáct bodných ran.

Pravý malíček a levý prostředníček zraněný.

A to zřejmě před smrtí.

Výrazné mnohočetné tržné rány na genitáliích.

Mnohočetné epidermální a subepidermální krvácení.

Důkazy o rozsáhlém mučení a četných sexuálních napadeních před smrtí.

Mijašitová Emi, osm let.

O ROK DŘÍVE

Rozumíte tomu?

Co? Ne.

Jo, vypadáte docela obyčejně.

Vaše dítě?

Ne, moje studentka.

Kolik ti je?

Jak se jmenujete?

Mijašita Tacuo.

Jsem Nidžima Naomi.

Trojitý 13, 20, 2.

- 273. - Jaké bylo moje skóre?

254.

Rozdíl 19 bodů...

Hej, to je 19. Jsme si kvit.

19 a 12, to je 30...

Ne, to je 10, 20, takže, to je 30 bodů.

183, 283.

Hej.

Hej!

8, 13...

Vy!

82. 82 plus...10, 90.

Takže ty jsi Mijašita, co?

Je to tak.

Pak znáš chlápka jménem Hijama, že?

Že jo?

Správně.

Co tím chceš říct?

Neudělal jsem to. Zabil ji Hijama.

Meleš nesmysly.

To teda ne!

Chtěl jsi Hijamu zradit.

Šel po tobě.

O tvé dceři jsem nic neslyšel.

Tohle není pro mě. Bože, jak hrozné...

Ale hej, za to si můžeš ty sám.

Co to má být?

Přestaň! Prosím! Já to nebyl!

Přísahám, že jsem to nebyl! Prosím!

- Mijašito! - Přísahám!

Co to mektáš? Ty jsi ten, kdo ji našel.

Udělal to Hijama!

Kdo je Hijama? Nikdy jsi se o něm nezmínil.

Jeden z bývalého gangu.

Chtěl jsi ho zradit?

Ne! Mele nesmysly. Trochu na něj zatlač, promluví.

Řekni mi pravdu.

Utíkal jsi před tím chlápkem Hijamou, že?

Ale nezradil jsem ho.

Je to nedorozumění, můžu to vysvětlit.

K čemu bude vysvětlení?

Zpátky to nevezmou.

Každopádně tě do toho nemohu dále zatahovat.

Oni to myslí vážně.

Co chceš?

Jestli to myslíš vážně, pomůžu ti.

Co chceš?

Co chceš dělat?

Kdo doopravdy jsi?

Proč tě to zajímá?

Jen jsem to chtěl okusit.

Udělal bys to raději sám?

To mě nenávidíš?

Dobře. Pak jsme v tom spolu.

Že?

Nidžimo.

Omlouvám se.

Dokážeš najít Hijamu?

Povíš mi to zítra. Já pak vymyslím plán.

Nemusíš si dělat starosti.

Co to děláš?

Dostaneš kámoše.

Jediný způsob, jak zjistit, jestli říkáš pravdu, je přivést ho sem.

Zbláznili jste se?

Víte, že vás zabije.

Pak budeš muset umřít hlady.

Dostaňte Hijamu na golfovém hřišti.

Ten chlap je mizerný golfista.

Vždy se trefí někam do stromů.

Pěkná střela.

Co na tom sakra bylo pěkného? Najdi ho.

Dobře.

Máš ho?

Ne, nemůžu...

Zkus to tam.

Dobře.

Taky se půjdeme podívat.

Vždyť je tady.

A ty jsi kdo?

Tady to máš, ty bastarde!

Mijašito!

Mijašito!

Jsi v pořádku?

Tamhle.

Dokázali jsme to, co!?

Povedlo se nám to!

Že!?

Takže?

Co chceš?

Moje dcera. Zabil jsi ji.

Co?

To říká on!

Ne, ne, ne.

To jsem nikdy neřekl.

Všechno, co jsem řekl, bylo, žes zradil Hijamu.

- Zradil? - Ne. Nikdy jsem to ani nezkusil!

Tvrdě jsi pro mě pracoval. Vážím si toho.

To jo.

Proč bys mě zrazoval?

Přesně tak.

Takhle to opravdu nebylo, Hijamo...

Slyšel jsem, jak říkáš „Přineste mi Mijašitovy koule.“

Však Mijašita je v pořádku.

Znáš snad někoho kdo by tenhle rozkaz přežil?

Co teda?

Byla to dcera, kdo zaplatil.

Chápu.

Mimochodem Ocuki, udělal jsi už ten obrázek?

Jasně, že ne! Přitáhli mě sem...

a zacházeli se mnou jako s hovnem.

Tento život jsem si vybral už dávno. Zemřu, až na mě přijde řada.

Hej, Mijašito. Jak ses zranil?

To ta mrzačka?

Je celkem tvrdá.

Jakmile si za něčím půjde, už to nevzdá.

A nemůže beze mě žít.

Nemáte šanci.

A kdo jsi ty?

To pro dnešek stačí.

Koupel.

Hej, chci koupel!

Neobtěžuj se.

Co?

Neobtěžuj se.

Co to...

Hej.

Hej!

Mijašito!

Aspoň mi odpověz, sakra!

Mijašito, chci se umýt!

Radši se napij. Vodu tu nedostaneš.

Nidžimo, myslím, že už bys neměl chodit ven.

Mám svou práci.

Ale co když tě uvidí.

Pak uteču.

Kam? Sem?

Jo.

Co když tě sem vysledují?

V tom případě mi pomůžeš, ne?

Co tvoje rána?

Mnohem lepší.

Za všechno vděčím tobě. Promiň, jen jsem chtěl ti to říct.

Nech toho.

Jsi neuvěřitelný. Nic tě nedostane.

Sám máš odvahu.

Takhle to nikdy nevydržíme. Je to otázka vůle, kdo vyhraje.

Mijašitová Emi, osm let.

Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina...

...asi týden po smrti. Šestnáct bodných ran.

Pravý malíček a levý prostředníček zraněný.

A to zřejmě před smrtí.

Výrazné...

Poznáváš ho?

Zavolej mi, jestli ho uvidíš, ano?

Jen minutku.

Už vím.

Přesně tak.

Takhle.

Hej.

Pojďme si promluvit.

Ten chlap je blázen!

Já jsem mu jenom pomáhal.

Pravda je, že už jsem toho měl dost.

Co kdybychom se posunuli dále? Hned teď.

Nechte to na mne.

Osobně...

Je mi fuk, kdo tu holku zabil.

Ukážete na věrohodného podezřelého

a vymyslíte si příběh.

On tomu uvěří.

Co s námi bude?

Řekněte, že jste jediní, kdo ví, kde je.

Zařídím, aby vás vzal s sebou jako průvodce.

Počkejte na svou příležitost a vyrazte.

Nechci, aby se věci vymkly z rukou.

Tak platí. A tvoji tvář jsme nikdy neviděli.

Existuje tedy někdo takový?

Ariga, o tom není pochyb. Ariga je dokonalý.

Ariga?

Víte, kde je?

Já vím, já vím.

Já ne.

Ariga.

Příběh musí odpovídat.

Tak povídej.

Ariga? Kdo je Ariga?

Pravděpodobně o něm nevíš, ale existuje. Totální monstrum.

Takže teda on.

Radši si to ujasni, Mijašito.

Řekli jsme mu, ať se po tobě podívá.

Viď?

Jo, byl jsem tam. Rozkaz byl potrestat tě.

Ale ten parchant Ariga...

Je nemocný. Nikdy bychom nic tak hrozného neudělali.

Všichni jsme o něm pochybovali.

A podívejme se, co se stalo. Není divu, že jsi naštvaný.

Stejně jsme se s ním chtěli vypořádat.

Vezmeme tě k němu.

Zbavme se toho bastarda a vyjasněme si to.

Dobře?

Víme, že jde o nedorozumění. Takže žádný strach.

Je mi líto tvé dcery. Vynahradíme ti to, jak jen to půjde.

Pojďme to vyřešit.

Rozhodněte se mezi sebou.

Půjde jen jeden z vás.

- Nech toho, Ocuki! - Půjdu já!

No tak, Ocuki!

Já jsem ten, kdo mu řekl o Arigovi. Nech mě jít...

Držíš se plánu.

Jsem tvoje jediná naděje.

Emi, už to nebude dlouho trvat.

Tentokrát máme toho správného.

Měl by bydlet tam vzadu.

Co to má sakra být?

Ten bastard Ocuki. Falešná adresa.

Co teď?

Snažil se mě oklamat.

Co budeš dělat?

Víš to.

Neudělal jsem to. Že?

Co budeme dělat?

Vystopujeme Arigu.

Kam to jedeme?

Na Ocukiho místo.

Slyšel jsi to?

Ne.

Jo... Správně.

Tady kurýr.

Pane Ocuki?

Máme pro vás balíček, ale nemůžeme přečíst adresu.

To je 2-9-6? Rozumím. Budeme tam.

Zůstaň sedět.

Kdyby se něco stalo, tak uteč. Zapomeň na mě.

Nemůžu tě opustit.

Tak pojďme spolu.

Ne...

Zvládnu to sám. Kdyby bylo zle, tak uteč.

Ne. Nemůžu! To nemůžu.

Zůstanu. Počkám na tebe.

Kurýrní služba.

Ariga? Kde je Ariga?

Kde je?

Tam vzadu.

Jsi Ariga?

Jsme tu, abychom ti pomohli.

Nidžimo?

Nidžimo?

On tě zabije. Je to blázen.

Poslouchej mě. Ty nejsi Ariga. Rozumíš?

Ten chlap říká, že ví, kde hledat Arigu.

- Že jo? - Vím, ano.

Lidi, oni to podělali.

Ocuki zmizel, tlačili na mě, abych řekl, kde je, ale já s tím nemám nic společného!

Hijama taky zmizel, že?

Ano, správně. To je vážně zmátlo.

To jste udělali vy?

Kde je Ariga?

No, kde...

Zavolej mu.

Máš mobil, že?

Ne...

Ale stejně nebude doma.

Chápu.

Ariga není doma, co?

Ne, není doma.

Kdo tedy jsi?

- Co? - Kdo jsi?

Kdo já jsem?

Ariga ji zavraždil?

Ano.

Udělal to Ariga?

Je to tak.

Konečně ho máme!

To teda.

Zavolej mu.

Zkusil jsi mu zavolat?

- Zavolat mu? - Zavolej mu.

- Nemyslím si, že má čas. - Tak kde je?

- Nevím. - Lháři!

Přestaň, prosím!

Přestaň, prosím tě, přestaň...

Je čas, abych šel.

Už musíš?

Takže další problém.

Nejdřív tohle, pak tohle.

Co z toho nakonec bude? Máte minutu.

Vodítkem je analytická věta.

Co se děje?

Promiň, že jsem se sem vetřel.

Je něco, co ti musím říct.

Co?

Stalo se mu něco?

Neboj se, nezabil jsem ho.

Říká, že s tebou bude mluvit.

Důvodem je asi tvá osobnost.

Pamatuj si. Dnes odpoledne jsem neutekl.

Výstřel mě vyděsil, ale neutekl jsem.

Dlužím ti všechno.

To mě těší.

Teď už je vše jasné.

Ani ve snu mě nenapadlo, že se dostanu tak daleko.

Dlužím ti to všechno.

Už to nebude trvat dlouho. Zítra to vyřešíme.

Konečně.

To je vše, co jsem chtěl říct.

Už máš hotovo?

Páni, perfektní.

Měj se.

Správná holka.

To jo.

Musím se vrátit.

Co mám dělat?

Došly ti možnosti.

Je ta mrzačka problém?

Hlídací pes...

Vylákej ji ven. Později ti řeknu kam.

Vyhazuješ mě?

Kolik lidí jsi dosud zradil?

Pane Arigo? To ne, to si nemyslíme.

Báli jsme se o vás. Kde jste?

Dobře.

Dobře. Hned jsme tam.

Je v továrně.

Už to nebude... dlouho.

Nebude to dlouho trvat...

Nebude to dlouho trvat...

Brzy...

Brzy...

Nebude to dlouho trvat...

Už to nebude dlouho trvat.

Nidžimo.

Nidžimo?

Proč tady?

Nenatáčeli tady tvoji dceru?

Já...

Je to tak?

Nevím.

Na tomhle místě?

Byli to Hijama a Ocuki.

- Tohle je to místo? - Nic nevím!

Emi Mijašitová, osm let.

Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina...

asi týden po smrti.

Šestnáct bodných ran.

Pravý malíček a levý prostředníček zraněný.

A to zřejmě před smrtí.

Výrazné mnohočetné tržné rány na genitáliích.

Mnohočetné epidermální a subepidermální krvácení.

Důkazy o rozsáhlém mučení a četných sexuálních napadeních před smrtí.

Smrt způsobená několika ranami do hlavy.

Šedesátiprocentní ztráta mozku.

Totožnost zjištěná zubními záznamy. Vzhled k nepoznání.

Emi Mijašitová, osm let.

Tělo bylo nalezeno v Heldu u Hina...

asi týden po smrti.

Šestnáct bodných ran.

Arigo!

- Ty jsi Ariga? - Ne! Ne!

Arigo!

Arigo!

Moje dcera. Tady ji zabili.

Moje dcera. Tady ji zabili.

Moje dcera. Tady ji zabili.

Tobě také...

vzali dceru.

Arigo!

Ty jsi Ariga!?

Pan Hijama?

Mrtvý.

Všichni zemřeme.

Sestřičko.

Nidžimo.

Pomohl jsem ti, že? Oplatil jsem ti to.

Že jo?

Byl to Ariga.

On?

„Není doma,“ co? Ten hajzl.

Cítíš se teď lépe?

Dlužím ti všechno.

Teď už zbýváš jenom ty.

Tvoje poslední jídlo.

To si děláš srandu, ne?

Byli jste všichni ve stejném oboru, že?

Ne.

Pracoval jsem v oblasti prodeje. Ani jsem nevěděl, co na těch kazetách je.

Tak ty jsi jen prodával...

Stalo se ti to samé, co mně.

Proto jsi mi pomohl, že?

Oba jsme se pomstili, že?

To je kazeta vraždy tvé dcery.

Chceš se kouknout?

Dost.

Nech toho.

Přestaň.

Přestaň, přestaň!

Mijašito...

Díval jsem se na to.

Proč?

Proč se to stalo mně?

Nesnáším tě nejvíc.

Pomoz mi, Nidžimo. Pomoz mi! Nidžimo, to nemůžeš udělat!

Nidžimo.

Nidžimo!

Tohle nemůžeš udělat!

Tohle se nemůže stát! Tohle nemůžeš udělat!

Nidžimo!

Nidžimo, pomoz mi!

Tohle nemůžeš!

Nedělej to! Nidžimo, pomoz mi!

O ROK DŘÍVE

Rozumíte tomu?

Ne.

přeložil: HanzoBureshi https://sites.google.com/view/hanzobureshi

www.titulky.com