All language subtitles for Ep03 Buddyboy.ia

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Oh. All right, I said it was a bit of a mess. It's the stink. Bit of a pong,

too, all right. Drain. No, no, no, no, nothing like that. Just a bit of leakage

from the pool, way back. All dealt with.

Empty seat.

It's been dried out for months.

Fishy. Well, dolphins aren't exactly fish, but you have to feed them on fish,

so it hangs about a bit.

You could say that again.

The air's stagnant.

No. What happened to the seats? Had them taken out. I can see that. Why?

Got an offer and sold them off.

In a hurry. Sometimes you have to move fast.

They nearly ripped the bloody place apart.

Boys were a bit rough.

What kind of seats were they? Vented?

Tip-ups.

Cinema seats?

Hold'ems. Could he use them? Not a chance. I might have. Look, you went to

show a bit of class, right?

Yeah. Then you couldn't have used them. They were clapped out.

Came with the place today?

That's right.

I explained to Dev that this used to be a cinema.

News theatre.

Oh, news theatre, aye.

Cartoons. Donald Bloody Duck, eh?

Ah, well, times move on.

Seats cut up, will they? Some of them, yes. You bet.

Done a fair bit of that in my time.

Liberating the springs.

Still have progressed to more serious matters in the back row. Look, it

wouldn't take a lot to put it back the way it was then. Oh, I don't know. Not a

lot, Dave. Look here, bloody great steel tank. It must be ten feet deep. I'm not

going to shiv that. When Mr Beattie and I discussed it... Never mind Mr Beattie.

I'm here now. Talk to me. He thought you could leave the tank covered over. Oh,

he did. Oh, it was just an idea, Dave. You're not just kicking it around.

Board it over.

Ah, you could. Seats on top. That's right.

Customers up in the bloody air with their heads covered in the roof.

Oh, they wouldn't be, Dave. There's plenty of room. It's about ten foot

clearance. You must be joking.

I'd like to measure it.

Dave, we could use the tank for storage.

Wait a minute, I've got a great idea. A reverberation chamber, eh?

Play the bass through there, you get some great effects.

It might work enough. Brighten up the orgasms, eh?

What would you show?

All hardcore stuff.

Well, it's a club cinema, you know. Like his? That's mine.

I know.

Yeah, OK. The one he runs for you. Now, that's just a wee place.

Like I was explaining to you, Dave's got these great ideas for expansion.

It makes money.

You've been there.

Once or twice.

And you know it does.

They're crying out for it round here. Can't he get enough?

Into the big time?

Well, I can see.

Let's go.

Eh? Let's make a deal.

Why, just like that?

Why not?

Cos I've just got here.

What's the matter with him?

Likes the taste. Every five minutes. What did that?

He's strapped.

You sure?

Cleaned out. I checked.

Well, that's nice to know.

Speaking of, eh? Aye.

I see Dave up there. Look, the projection booth. Bored it over.

I wonder if... Nah, I was up there last time. There's nothing there. They

project it when Mickey Mouse's still laced up.

Still, it could be usable.

Right. Comes in quips. Well, that'll put him up.

Hey, Hobbard!

Mr. Hubbard. Yeah. He said your dolphins died.

How many?

Only one. What happened?

He just got sick and passed out. And the others? Got rid of them. Sold them or...

Sold them off, what I call it. Nothing wrong with them, not a thing. Just

disease, yeah? Now, look here. There was no disease. They were clean. Then why

sell them? You don't know dolphins.

They'll do it on you.

You treat them right. Good food, clean tank, filtration, everything.

But one day...

You find a dead one.

No disease, nothing.

Then another goes and another until you've lost the lot once the idea gets

into them.

I'll believe you. It's a fact. Sort of death wish.

Do you know how much those things cost?

3,000 nicker each.

15 grand I had swimming around in that tank.

Casting your bed upon the waters, eh?

You try getting back that sort of money with the insurance I laugh in your face.

Lost a lot, did you?

I mean, I'm taking a gypsy's warning. Keep off the dolphins, eh?

That's right, son. You stick with your skin, Flicks. They don't do themselves

in. It's got a point. I mean, there's no death wishing tits and bums.

There he is.

Buddy boy.

That's the one who did it.

The one that died?

That's him.

Something special, was he? He was a Californian.

One of the last.

The Americans won't export him anymore. Only from Mexico now. And then you

construct some real rubbish.

But he was a real thing.

I picked him up from a fellow I knew on the south coast who was having problems.

If I had known what his problems were.

But I just saw the routines and that was it. I had to have him.

I spent way above my normal limit, but for that one, it was still cheap.

What was the catch?

When you see a bargain like that, you grab it and run. You think you've conned

the other fellow. But he's conned you first. Then it was no good. Far from it.

He could do more things than any dolphin I've ever seen.

Old? In his prime.

Turn vicious?

They never do.

All right, give up.

He wouldn't be told.

Knew what?

Just that.

He thought he knew better than we did.

A rebel fish.

They're mammals.

They've got these huge brains, as big as ours.

That's no sin.

What'd he do?

You won't believe this.

He tried to take over.

The act.

He'd do it different every time. You never knew what you'd get.

Just little changes in the routine.

Maybe he couldn't even remember. Oh, he remembered. All right. It was

deliberate. Sometimes he wrecked the whole performance. And he'd get the

others going, too. He was the dominant man, you see. The leader.

Funny.

I've been called down by the trainer to find the whole tank full going crazy.

Like mad things.

What'd you do?

I knew it was him.

This buddy boy. I hated him.

Who was boss?

I had to show him.

Go on, what did he do?

Buddy boy, what happened?

What?

What is it?

He was a beauty.

He had this exceptional intelligence and a sense of timing to an amazing degree.

He could do... tricks that no dolphin in my experience could perform.

Well, you just said he was... I'm telling you.

He had a very definite personality.

Very appealing and strong personality.

Children noticed that. They liked him. They looked out for him.

I think they loved him. Yeah, look, Hubbard. No, please.

Come from there.

I'll have a look.

It's a girl!

A girl?

What's your name?

Lucy. What are you doing down here?

Come on.

Got a nest, have you?

What a place to choose here.

Any more of you down here?

No, I'm not surprised.

Come on.

Messner, Hobart!

You've got a squatter!

Here.

You here?

Oh, you know it.

You here again?

I told you to keep out.

But all the time, you were hiding under there. It was just you.

That's enough.

It was just her.

That's all. Just her. It wasn't doing any harm. She doesn't look right in

here. I have. No.

I have. I have. I used to work here. She did nothing. I gave her old jobs. I was

sorry for her. I'm a soft touch. Now get out.

You better go.

You come back here again. I'll set the fuss on you.

I will!

I mean that!

Maybe he doesn't even like girls.

Well, be careful.

These kids, you let in one, you let in a lot. Before you know it, they'll carry

the place apart.

Not a lot more they could do.

Look, it's imbasically good.

Good, Shane.

Sound scratch, you know, Rob. Have we got a deal?

Yeah. Do you want to take it?

Just a minute. If you're not interested, don't waste my time. I've got plenty of

others. Oh, don't give me that. A deal, then.

Look, I want to go over it again with my own experts. Any objections?

I do business fast. Too fast.

It's how I work. Yeah, you told us.

It's your advantage.

I suffer.

Any confined space is claustrophobia.

I'll give you the key. Come back on your own and look at it.

Want a lift?

I'd rather walk.

Needs fresh air?

Yeah, maybe.

All right in there, are you?

Well, keep an eye on the focus, will you?

He's a bastard.

I mean, there's no harm being past all excitement.

He's got to keep an eye on the projector, eh? Get all the last will.

The surveyor?

Yeah, he's a creep, but he knows his stuff.

Yes, dear?

What is it?

About what we said.

Ah, well, I'm a wee bit pushed for time.

Well, as you're here, you might as well.

Uh, David, this is Louise.

New since last week.

She'd like to show you, um... Uh, go on.

Very nice.

I want to do films. Yeah, well... I said that when you came in... Look, I exhibit

films. I don't produce them. Yeah, but you could put me in touch.

Well, he said... Ah, what I meant there, Davey, was... Oh, think about it.

Right, thank you, Louise.

Oh, Dave, it's criminal to let they go to waste, eh? They're big.

Colossal. Do you know how much they weigh?

You weighed them? On our kitchen scales.

I was round there the other night. It's just bulk. No class.

Oh, how can you say they've got no class? I do.

That's your taste, Jimmy, your taste. But what's in now is class.

I do my wee best.

Christ, you push these cows on me, you make them promises, you drop my name.

You're not fattened. Timmy, dropping names is small-time stuff, no matter

who's creep stuff, and you do it. I'm a creep? Yeah, like your crypto Hubbard.

No! I watched you. That was tact.

When you got him on the raw, trying to save you a deal for you. What deal?

I found that place. Mr Hubbard is scared.

If I just knew what was giving him the runs. You with your creepy tactful

observation. Come on.

Debt. Not enough.

The way he's extended, he's into everything round here. You name it. Mini

cabs, cut-price stores.

He's got a flat like a bloody palace. I was up there.

And now he's stretched, cleaned out. All right, you go bankrupt, that's nothing.

Nothing? It's just the law, if you've got the sense to leave it at that. But

suppose he got tangled up with the big boys, eh?

Went to them for help, then let them down. Now, if they're after him, if

they're out to do him... Your chance.

Oh, no.

If that's it, I'm not touching it. I keep strictly clear, nose clean.

That's the real big time, Jimmy. Names you don't drop. You think he could...

Yeah.

Somebody's putting the frighteners on him.

He was scared to go in that place, was he?

Yeah. He was scared to go anywhere.

Hello?

Peekaboo Club?

Uh, just a minute.

It's him.

Hello. Hello.

Have you made up your mind yet?

Tomorrow, you said.

But you've seen it.

All right, all right.

When tomorrow?

When?

Look, I don't want to be hard on you over the figures. I can be flexible.

I've just... I've got to have a decision.

All right, but I'll get it. You're in a hurry. I'll be in touch soon.

Hello, Petty.

Is that you?

Did you come back?

How is it?

That seems clear so far.

Well, find something.

Give me a chance.

Do you think he will? Him?

That fellow could find dry rock and heaven his dream for it.

Now.

I don't think I think that side, eh?

If I take it.

Think I'll divide it in two. A two-screen job, that's good. Aye, turn

them sideways, both facing that way. A double club, but one of them really

exclusive, the inner sanctum. Like the old pawn shops with the hard stuff in

the back.

Not like the old pawn shops. Sorry. When are you going to get the message? Class,

I know. I know that you do, you know.

The time for cheap jacks in the pawn business is over. It's important and

it's recognised. It's going to be part of the lifestyle of this bloody country.

We're into therapy, sorting out the fellas that can't do it, OK?

Bishops write to the Times to praise us. Sex therapy, that's it. And every little

hole becomes a sister of mercy.

See, I see it all in red plush, no, fur.

Special seats, super soft, you feel suspended.

That would cost, Dave. I know where to go.

And the foyer, sex shop and bar. How's that?

Have a drink, bit of a giggle, nothing furtive.

Maybe sell hamburgers. Hamburger? Is that not a better... It's the

aphrodisiac hamburger.

It's an ancient recipe.

Spanish fly.

Herbs.

Imagination does the rescuing, my hand.

Take it.

The drains are okay.

Oh, hell.

Well, that's just for you to know.

But otherwise... Otherwise they're cracked and leaking.

Prove it.

Trust me.

What would it be worth?

That's a nasty big job. You ought to knock him back, say, five or six

thousand. Great. It's not enough. Keep going.

Oh, will do. Oh, that's the only thing I did find.

Ah,

it's the dolphins.

The Trix.

Give me that.

Come here.

It was his.

He used to catch it.

He was the only one. with a special skill.

He's so small. Who?

Buddy boy.

Where'd you find it? In the outlet pipe.

Oh, yeah.

Yeah, I thought it might be there.

But I couldn't reach.

I got all the things he used. I kept them.

It's a great start, but all you need now is a dolphin area and a few dolphins.

Why?

Don't mind him. He's an idiot. Why?

I heard you talking yesterday.

But I couldn't make out.

Have you bought this place?

What are you going to do with it? Open it up?

Maybe. For them? For the dolphins? No.

Don't have it.

Don't do anything.

Just leave it and go. Yeah, look here. Please, can't you just go? Now, listen

to me. Why don't you say that without what's been going on here?

You know what Hubbard's got himself into, do you?

Hubbard? Yeah, you're Mr. Hubbard.

He mustn't change anything.

You mustn't do that!

Watch the update.

Leave me alone!

I want to know what's been going on here. You're gonna tell me.

My God, she weighs nothing.

Look at her wrists.

Any needle marks?

Nothing.

What do you reckon?

Starved.

You'll make us sick. None Chinese food.

Couple of hours, you can start all over again.

Chow mein.

Get us some coffee.

Louise will be back. You get it.

Got a home?

Some people I know took over this house.

I can stay with them.

Mostly it's where I found you.

Hubbard doesn't like that, does he?

If he catches you, turns you out.

He doesn't see me. But if he does,

you're trespassing and he's hiding something.

You hide things too. Who, me? You're like him. Like Hubbard?

You will be. Yeah.

What is this place?

It's a club. It's mine.

Show dirty films?

Dirty?

Where have you been?

I provide a service, me.

I hate people.

All right, start with Hubbard. Tell me about him.

I'm going to go. I fed you.

See, he might have got himself into trouble.

Less than that danger. And if he has, I want to know. It's important to me.

What does that mean?

I don't know.

You worked for him?

Not really. What do you mean? Not him? He gave you the job? No, it was the

trainer. This girl that worked there.

She introduced me and I used to clean up and help with the fish baskets and...

Well, that was all at first, and then... Are they like me? Who?

The dolphin's buddy boy. But you saw Hubbard.

How much was Hubbard there?

He mostly came in to complain about things, accusing people.

Accusing who?

The trainer, anybody, about the costs, that we were feeding them too much.

They ate about 60 pounds of fish a day.

They had to have it.

Did people come to see him?

Buddy boy, of course. No, Hubbard.

Did you see any visitors that he had? Men that perhaps you didn't like the

look of, as if they might be, I don't know, tricky to deal with.

I fed them, too.

I used to stay there at night sometimes.

And then I used to stay there always.

I could hear them in the dark.

I'd go over and talk to them.

They knew I was coming.

They can hear the slightest sound through the water.

They can hear sounds that we don't even know about.

And there they'd be, waiting for me, rising up, their fronts all

white in the darkness.

Raymond and Chiquita, and most of all, Buddy Boy.

He was always the first. He'd leap up onto the landing not to be stroked.

He's so soft.

Sometimes I swam with him.

Watching it, are you?

Alright, alright, I'm just asking. If it can happen once, it can happen again.

Got his reels mixed up last night on the virgins thing. They'd never know this.

I'm fussy.

This buddy boy, was he really clever?

Clever? The old hobbit said he blew his train and refused all his tricks. You

don't train them. They think up the tricks themselves and they just do them.

It's natural.

It's their play.

They enjoy it as if they was in the open sea.

Only they're not in the sea.

They have to pretend.

In that place they'd have to... Think like that? Pretend? Yeah.

Oh, come on. They know and they feel and... imagine just like us well you can

explain to them and they understand and if something did go wrong they'd

remember and next time it would be right we need one in there they love each

other and they help each other they even help people well one day this little kid

fell in he got excited and he climbed up onto the edge and he went over everybody

yelled buddy boy got to him lifted him up with his head as if it was a new

trick clear of the water up to me Just like that? It was to me.

And when Buddy Boy got sick, the others took care of him.

They held him up so he wouldn't drown.

Drown? Well, they've got lungs like us.

They're not fish.

They held him up for a day and a night.

I was there.

Till his eyes went all dull.

And he stopped breathing.

So Hubbard did that?

Hmm?

What did Hubbard do to him?

I wasn't there.

Listen.

No.

No.

I want to go.

I feel sick.

Hello,

yes.

I don't want to press you, but the fact is I'm not... I'm not too well.

I want to get away somewhere.

I'm going to get this settled if I can.

And get away somewhere.

How about three o'clock here at my flat?

Beatty knows where it is.

Yeah, right. I'll see you there.

Oh, hello.

Yeah, listen, I've just been talking, me and my associates, about dolphins.

What you said about them being very peaceable, but there was one you had to

throw a scare into.

Buddy boy, wasn't it? Well, what did you actually do to him?

I don't want... I don't want to speak about it.

Sometimes you have to assert yourself over an animal.

What do you use on a thing like that, a whip?

I mean, when he sticks his head up, bang, cop that.

There was nothing of the sort. No cruelty.

The inspectors?

Of course they came round.

But they could say nothing.

Nothing. There was not a mark on him.

I showed them.

Now I don't want... Three o'clock sharp.

Lucy?

Lucy?

How'd you get in here?

There's a way.

I think he must have.

What? What you meant.

Done something to Buddy Boy.

Hurt him. How?

I don't know.

There were no marks on him.

But when I got back, I wondered.

There was something wrong.

His breathing was wrong.

I thought it was because I'd been away from him.

Pining. Where were you?

With some friends.

The ones I told you about.

I had to get away.

It was so awful here.

There were all these rows all the time about the act.

And he sort of threw me out.

Oh, but... He's crazy, I think.

Do you think he's crazy?

I don't know.

I came back.

I always came back.

But I was too late.

i thought about it just how they could have done it even the trainer

i mean if they just persuaded fuddy boy up onto the landing

mat and then not let him back again i mean not let him back in the water all

night oh that would have done it his own weight would have crushed his lungs he

couldn't get better after that neat what do you mean it'll look natural when they

try for the insurance

If I come back soon... Oh, well, perhaps you don't mean to kill him.

What? Just tame him.

But what's the difference?

If he wasn't doing what he was supposed to.

That's right.

He wouldn't obey.

Well, then? He wouldn't do anything for them. Like Hubbard said, he refused all

his tricks. He would for me. You?

You took routines, they let you. Sometimes.

Until Hubbard stopped it.

That's why I think he's crazy.

What do I call you?

Dave.

Dave.

That ugly man.

He couldn't face what Buddy Boy was.

Yeah, that's the point.

All that beauty.

You know what's hard?

I think about Buddy Boy all the time.

And I have to think about him here.

Because I only knew him here.

But I can't bear to think about him here.

So, I tried to imagine.

Buddy Boy was born in the Pacific Ocean.

Not out of an egg like a fish, but really born.

And suckled for a year by a real mother.

And kept close to her and loved and grown.

That's the way they do it. I've read books.

a whole blue ocean.

And he was born like a slave.

He finished up here.

That was all the sky ever saw.

Ladies and gentlemen, and most of all,

Children, Buddy Boy is now going to give you his speciality turn,

running on the water.

You may have seen other dolphins do it, but not like this.

With the whole of his body clear of the water and supported only by those

powerful flukes, he will circle the entire pool to give you all a personal

greeting.

Buddy Boy!

Everybody, give him a big hand!

Buddy boy!

Thank you.

You shouldn't come here.

I have to. No!

We're going. No!

Take me away.

um

You want to stick with me for a bit? I'll manage.

You need looking after and I'm the one to do it, okay?

Up to you.

What was that in there?

I won't go back.

If you don't want me to.

Hey, skinny.

We'll work on that.

And I don't want to see Hubbard.

Christ, Hubbard.

It's the way I want it. I am trying to look after your interests. All right,

all right. Which you pay me to do, your legal interests. I know my interests. If

you want to go away for your health, fine. Now, I look after things. In time,

I will get you a realistic price for your property. No.

Oh, for pity's sake. It's got to be today. Look, I don't understand. Look,

it's my loss, not yours.

I wish I could be sure of that. What do you mean by that? If I get hauled up

before the Law Society... Now, look here.

I swore to you. You did? Then don't get your knickers in a twist. There's

nothing for you to worry about, not a thing.

Then why? Because I want to be rid of the place.

That's just that.

I want to know I'm rid of it before I step aboard that plane. I want to be

absolutely sure I've cut every last connection with... Where the hell is he?

If he hasn't been able to raise it. Well, if he can't raise that amount...

You're late.

I was beginning to think... Good afternoon.

My lawyer, Mr. Crisp. How do? How do you do?

This yours?

Mr. Ashwell.

How do you do? He's done a survey for me.

Survey?

Do you want a drink?

No. No, thank you.

Just me, then.

I've got this artery condition. You see, it's supposed to dilate them.

Brought the banker's draft.

You did get it then.

Good.

Good.

What's this supposed to be?

A percentage?

That's the lot.

All you could manage.

All you're getting.

But it's no good.

It's not even the basis of a deal. Just look at that.

Look at it.

What's he trying to... What's he thinking?

We agreed figures.

Ah, well, Mr.

Ashwell and me, we've come up with some new figures. There's a lot to put right

there. That's not true.

Serious defects.

No. I had to advise my client. You're trying to get out of it. That's what it

is. Is that true? Do you want to withdraw?

I'm taking it. That figure, you're out of your head, son. I don't think so. If

you think I'd agree to that, you see what he's trying to do? He's trying to

force my hand at the last second. In that case, you'd be well advised to

reconsider. That's beginner stuff. It marks you as a beginner. That, that is

no figure that ever was. You'll accept it. Listen to me.

I think you've got me by the short and pearly. I'd like to have a word with my

client. Well, not too long, please. He's in a hurry. If you don't... Who the hell

is that?

I think that's for me.

More of your associates.

Rowan, what is this? Just come inside.

Oh, no. It's all right. I said I wouldn't.

What's she doing here? I asked her.

I don't want her here. Get her out. She's with me now. I'm responsible for

her. Since when?

All right.

Do what you like with her.

Only just don't let her come near me.

I was right.

What's that?

I don't think you ever appreciated her, you know. You never realized what she

was capable of.

She must have had a real talent with those dolphins.

Did she?

In particular, the one that died.

Called Buddy Boy. Wasn't it?

She remembers all the tricks, you know. The patter, everything. She showed me it

today. And at the end, the most remarkable thing, she exactly imitated

the noise that they make.

You know, that sort of cry.

I've got to get away from here. What's happening here, Mr. Harbour?

Right away from here.

A different climate.

I've got to go now.

Get the pavers out.

I'll lie down for a minute. Yeah, yeah, yeah. Come on.

Steady.

Come here.

All set to go.

Come on.

There you are.

Somewhere nice and warm, I see.

You'll be okay there.

You know, I thought you got yourself in stuck with every mob.

You didn't, though, did you?

Oh, well, that's okay, then.

I'll tell you what, though.

I'm going to need a base. I could use this place. It'll do.

You bastard.

I'd look after it.

You'd get rent.

All right.

Fix it with the lawyer. Go on.

You said they never turn vicious.

It's funny that.

That's why they're different from us, eh?

And they stay that way no matter what. I mean, no matter what happens to them.

Is that so?

Well, I reckon it depends.

I'll go and see the lawyer.

How is he? Oh, he'll be okay.

Fit to travel.

Hey!

Here, drink to absent friends.

One particular absent friend and wish the bastard a bumpy flight. Cheers.

I wouldn't drink to him.

He's not serious.

It's wishing.

Well, make it something worse than a vicious toast.

I don't think I like wine.

All right, then.

What was that for? Look, no.

I'm smashing him because I don't like him and he's got too many anyway.

I can do what I want.

Do you think this is real leather?

Looks like it.

Christ, what he must have spent.

Come on, let's see what we've inherited.

Hey, what's this?

It's the telly.

Cigars.

The best.

He did himself all right, didn't he?

Hey.

Oh,

look.

Mood light. Very crafty, eh?

It's electrically heated, that is. Put his suits on.

My suit.

Look at this.

Gold taps.

Boy, what a scene. He really went to town in here. He could sail all his

boats in that one. Can't wait to try that. What's this?

Oh, it's talcum powder.

All of this, eh?

You know, it's funny how you can make use of a thing and not know how

it works.

Well, that's what I did with you.

I used you to get him raffled, and I don't really know how.

Don't you? Oh, just good guessing. Guilt, would that be it?

Yeah. Well, I don't think so.

Because he was scared.

I've never seen a man that scared.

Was he?

There's more to it than that.

Buddy boy.

Come back on soon.

Hey, David, boy!

Who's about that for class, eh? Eh?

Oh, is she still here?

You can't even mean it. Not that one. Jimmy, get out. I've brought friends.

I'm not interested.

I've set this up. Not now.

Listen, pal, I'm not taking that from you.

You talk to me about class and all the time you're having a laugh with some

dirty wee scrubber, eh?

Did you see her?

Do you see what he's got in there?

Class, is it? By Christ, if that's your idea, class, you need me to run the new

place for you. You run nothing.

You're not going near it.

Wait a minute.

You gave your word. You're out.

Finished.

Bastard!

I'll both of you, quick.

You know, you're lovely.

Anybody ever tell you you're lovely? As the saying goes.

Well, I reckon they didn't.

Well, not enough did, anyway.

Dave. Hmm?

Dave.

You know, it's funny.

You never know what you're going to get with a girl.

I just said...

Never mind.

Now, you see, when you took off like that,

you really surprised me.

I bet you surprised yourself, eh?

A little package, but full of surprises.

You know what we ought to do? It's just come to me.

We've got to get you on film.

Film? Yeah.

Spread it around a bit. You're much too good to keep private.

Give the customers a treat. I mean that.

I know a couple of guys who might be interested. I mean, they're not just

messing about. They're professionals. They've got a studio.

Everything.

Will that bother you?

Offends you, I mean.

It's just a thought.

I know.

Wouldn't have to.

You don't need to worry.

You're okay.

You can make a name.

You say something?

You want to stick with me, you know?

This lot's just a start.

When you come out there, I'll tell you some of my plans. In fact, I'll tell you

now, in case you're interested.

I'm going to turn that place into a double cinema club.

You'll like it.

Of course, I had to tread on a few cones to get here, but that's the sort of

person I am. I can't help it. I have to come out on top.

I have to win, see?

You could do yourself a lot of good.

You see, a guy with anything in him has got to be what he

is. I've always thought that, you know.

But it won't just happen.

You've got to find a way to be it.

Keep looking and be ready, but they don't see it.

Like Jimmy.

He couldn't.

Great Scots backstreet bastard.

He was never on the scene.

You know what I'm going to call it?

The Viceroy Club.

Better class.

And a bit of the old double-owned turns are all up to one.

Viceroy, get it?

Never mind the permissive and the therapy bits. They like to feel they

shouldn't. It's the extra kick, you see, being naughty.

Hey, wait a minute.

Wait a minute? What about new Viceroy? How about that?

It's even better.

Lucy?

Lucy, can you hear me in there?

Lucy, you all right in there?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.