Original subtitles

Alo?

Doktor Murphy?

Evet, ben Doktor Murphy.

Ben Larry Walsh.

Sizin i�in ne yapabilirim?

De�erlendirilmesi gereken

bir ge�ici tutuklu daha var.

Tutukland� m�?

Y�llard�r kimseyi tutuklamad�lar...

kesin su�lu karar� olmad�k�a.

Her tesis dolu.

Sadece onlara bir tulum giydirip delileri ay�klamam�z i�in bize g�nderiyorlar.

Bu y�zden sizi ar�yorum.

McNeal ne oldu?

Essex'te me�gul.

S�ra sizde, Doktor. - Saat ka�ta?

Sabah 11:00 - Tamam.

O zaman g�r���r�z.

Harika.

Bir de saat 14:15'te C Ko�u�u'nda ba�ka bir randevunuz var.

Murphy?

Murphy.

Altyaz� Rip ve D�zenleme: Armat�r@AtyaziDb.com

- Ge� kald�n. - Nas�l durumu? - Sakin, so�ukkanl�, toparlanm��.

Nane?

Te�ekk�rler.

Unutma, C Ko�u�u, 14:15.

G�nayd�n.

Ben Doktor Erin Murphy, ve devlet taraf�ndan sizle sohbet etmem istendi.

Ak�l sa�l���n�zla ilgili durumunuzu g�rmek i�in.

Adam�m, bu i�i kapmak i�in ne kadar k�t� bat�rd�n?

Neydi? ��ki mi?

Metamfetamin mi?

Birinin kocas�yla m�, o�luyla m� yatt�n?

K�z�m?

Hadi, d�k�l bakal�m.

Buradaki ge�mi�in ne, Murph?

Murph demem seni rahats�z etmez, de�il mi?

Yani, art�k arkada� oldu�umuza g�re, de�il mi?

Burada senin i�in bir isim yazm�yor.

Sana ne demeliyim?

��yle s�yleyeyim, Murph, seni sevdim.

Ve e�er beni tan�mana yard�mc� olacaksa,

o zaman bana...

Bob diyebilirsin.

Bob'� sevdim.

�simler aras�nda, tam da yerine oturuyor.

Tamam, o zaman Bob olsun.

Harika.

Emrindeyim, Doktor.

�ncelikle, Bob, burada neden oldu�unu tamamen

bildi�inden emin olmam gerekiyor.

Ne?

Yani bu odada m�?

Yoksa daha b�y�k resimde mi, her �eyin b�y�k tasar�m�nda m�?

Bu odada, Bob.

Evet, onlar...

kay�p bir k�zdan bahsetmi�lerdi

ya da �yle bir �ey.

Evet. Bu kay�p k�z, Bob.

G�rg� tan�klar�na g�re, en son Thompson Garden'da seninle konu�urken g�r�lm��.

Thompson Bah�esi'nde.

Olabilir ama ben �ok insanla konu�urum.

Ben biraz sosyal bir insan�m, Murph.

Ne?

�nsanlar beni sever. �ok arkada��m var.

Ayr�ca, d���nd���nden �ok daha fazlas�y�m.

Neyse, �ok takdire �ayan �zelliklerim var.

Peki sence en takdire �ayan �zelli�in

ne, Bob?

�ey, �v�nmek gibi olmas�n ama harika bir hikaye anlat�c�s� olarak biraz �n�m var.

ama iyi bir hikaye anlat�c�s� olarak biraz itibar�m var.

Yani sen bir yazars�n.

Ne? Aman Tanr�m, hay�r.

Hay�r, o kadar da berbat de�ilim.

Hay�r. �o�unlukla hikayelerimi kendime saklar�m.

Onlar� sadece yak�n arkada�lar�mla payla��r�m.

Hey, bir dakika.

Art�k arkada��z.

Murph, hikayelerimden birini dinlemek ister misin?

Elbette.

Neden olmas�n? - Harika.

Gestapo'dan kurtulabilir miyiz dersin?

Memur Bey, burada iyi olaca��m�z� d���n�yorum.

Han�mefendi, bu iyi bir fikir de�il.

Sorun de�il.

�yi olaca��z.

Hemen kap�n�n d���nda olaca��m.

Te�ekk�r ederim, memur.

Adam�m, o adam�n hi� gitmeyece�ini sanm��t�m.

Tamam, g�zlerini kapat�rsan daha iyi olur.

�yiyim.

Sen bilirsin.

Ama bence bunu seveceksin, Murph.

Tam sana g�re.

Merhaba, Kaitlin.

Doktor Richard'�n ofisinden ar�yorum.

Evet. Doktor Richards,

bir konu�ma i�in yurt d���na �a�r�ld�.

Yar�n ayr�l�yor ve normal randevunuzu yapamayacak.

Ama bu ak�am 7:30 civar�nda ofise u�ray�p u�ramayaca��n�z� merak ediyordu.

Sizinle gelecek haftaya kadar g�r��mek istemiyor.

�kinizin ne kadar ilerleme kaydetti�ini d���n�rsek.

Evet. 7:30.

Ve endi�elenmeyin, kompleks kapal� olacak ama

Doktor Richards g�venlik ile ayarlamalar yapt�.

Te�ekk�rler, Kaitlin.

�imdilik ho��a kal.

Hekim, kendini iyile�tir.

Hadi.

Ne halt ediyorsun sen?

Aptal kaltak!

G�r�n��e g�re Doktor Richards'�m�z b�y�k bir at�l�m yapm��.

�ok s�k�c�, s�radan psikolojik

sa�mal�klara ilgin� ve e�siz bir

dokunu�.

Ayr�ca bu son geli�meyi bana

bildirmeyi ihmal etmi�sin, Kaitlin.

Bir anla�mam�z oldu�unu san�yordum.

Ayn� fikirde oldu�umuzu san�yordum.

�yi doktor ne d���n�rse d���ns�n,

asla tek bir tane olmayacak.

Her zaman tek bir tane olmu�tur.

Kaitlin.

�nanc�m o ki, bu devrim niteli�indeki tekni�i

uygun ila�larla birle�tirerek,

Dissosiyatif Kimlik Bozuklu�u'ndan muzdarip hastalar� iyile�tirmede

b�y�k ad�mlar atabiliriz. Niyetim, bu yeni tedaviyi Nicole Kaitlin Brian'a sunmak.

�� y�ld�r benim g�zetimimde olan bir hasta.

�ok motive ve bu giri�ime g�zleri a��k bir �ekilde ba�lamaktan heyecan duyuyor.

Ne d���nd���n�z� biliyorum.

Hepsi onun kafas�nda m�yd�,

yoksa Kaitlin ger�ekten mi ortaya ��kt�?

Kim bilir, Doktor?

Bu d�nyada baz� berbat �eyler var, size s�yleyeyim.

Evet,

evet, i�te bu.

Bob, burada senin i�in hi�bir ge�mi� yok.

�nceki sab�ka kayd� yok, hi�bir �ey yok.

Payla�mak istedi�in bir bilgi var m�?

Nerede do�du�un gibi, belki?

�ey, Murph,

"do�mak" kelimesinin tam olarak do�ru oldu�undan emin de�ilim.

Ama e�er bu seni rahatlat�yorsa,

ben de ayak uydurabilirim.

Ve?

Do�ru, �zg�n�m.

�ey, dedi�im gibi, "do�mak" terimi

biraz ��pheli.

Hadi ama, Doktor,

ikimiz de biliyoruz ki gidecek ba�ka yerin yok.

��yle yapal�m, bana bir hikaye daha anlat.

Korkar�m burada �ok fazla konuyu ele almam�z gerekiyor ve...

Murph, Murph...

benim kafam�n i�ine ger�ekten girmenin

tek yolu beni dinlemektir.

Yani, sonu�ta, e�er beni

su�lu ya da deli ya da her neyse diye damgalayacak ki�i sen olacaksan,

o zaman tak�m elbiselilere g�t�recek de�erli bir �eyin olmal�.

Hem zaten, daha fazla batacak halin yok,

de�il mi?

Ne demek istedi�imi anlad�n...

�ok iyi, Murph, �ok iyi.

�imdi, bu biraz ibretlik bir hikaye,

bu y�zden dikkatle dinlemeni rica ediyorum, dostum.

Dinliyor musun?

Ve ne zaman...

Avukatl�k i�i y�r�medi,

T�p alan�nda �ans�m� denemeyi d���nd�m.

T�p alan�nda.

Proktoloji de�il.

�yle i�ren� bir �ey de�il.

Ama sonunda karar verdim.

Hayalimdeki kariyer olan Kuyrukluy�ld�z Bilimi'ni takip etmeye.

Peki, Lauren m�yd�?

Kuyrukluy�ld�z bilimi, y�ld�zlar�n incelenmesi falan, de�il mi?

Hay�r.

Kozmetoloji.

Makyaj, bilirsin?

Hay�r, eminim Kuyrukluy�ld�z Bilimi dedin.

Eminim demedim.

Pekala, eminim ki aptals�n.

Pekala...

Ben...

Sen bir kaybedensin.

Bunu bilmedi�imi mi san�yorsun?

Pislik!

Not al�nd�.

Tyler, hala bin vuru�ta m�s�n?

Kesinlikle, Sparky.

Peki, Peder.

Bana peder demenden rahats�z olmazs�n, de�il mi?

Bill demen yeterli.

Peki, Peder, anlam�yorum.

B�yle bir yere geliyorsun ve i�iyorsun,

sigara i�iyorsun ve bizim gibi umutsuz g�nahkarlar gibi davran�yorsun.

Ama bununla ilgili baz� emirler falan yok mu?

�ey,

biz Katolikler, kay�p koyunlar� bulmak ve onlar� s�r�ye geri getirmek i�in

buran�n en iyi yerlerden biri olabilece�ini d���n�yoruz, tabiri caizse.

Senin gibi insanlar,

umutsuz g�nahkar.

Yanl�� anlama, Peder.

Kay�p de�ilim.

Sadece...

Biraz dola��yorum.

Peki, dostum,

e�er dola�maktan s�k�l�rsan,

Kap�m�z her zaman a��k.

Asla kapanmay�z.

Vur bana, Izzy!

San�r�m bug�nl�k yeter.

Daha saat iki bile olmad�, dostum.

Beyaz adam� ala�a�� etmeye mi �al���yorsun, Izzy?

Bunun ho� olmad���n� bilmelisin.

Bunu yapmam i�in bana ihtiyac�n yok.

Ayr�ca, bu boku Kool-Aid gibi i�en sensin.

Anahtar�m� sana versem

ve sen de bana bir viski daha versen nas�l olur?

Zaten egzersiz yapmaya ihtiyac�m var.

Egzersiz mi?

�ki blok �tede ya��yorsun.

Bir adam s�n�rlar�n� bilmeli.

Bu Bronson...

Bronson'd�, de�il mi?

Eastwood.

Evet. Eastwood.

�yi bir insans�n, Izzy.

Izzy sigara i�meye ��kt� ama birazdan d�ner.

Ama �ans�n yaver gitmeyebilir ��nk� keyfi pek yerinde de�il.

Pekala, sorun de�il,

Bay Brody.

��im sizinle.

Sen de kimsin?

�imdi bu pek �nemli de�il, de�il mi?

Yani, resmi isimler, �ok abart�l�yorlar.

Diyelim ki ben bir nevi

el�iyim.

Charlie Ridgeway seni buna ikna etti, de�il mi?

O kaltak.

O her zaman... - Amy Barlow.

Ne yapt���n� biliyorum...

orada su kenar�nda.

Neredeyse 20 y�l �nce.

Ne istiyorsun?

Ne istedi�imle ilgili de�il.

Olmas� gerekenle ilgili.

O ne?

�ki g�n sonra.

Onun �l�m y�l d�n�m�nde tam ��le vakti olsun.

Harper's Grove'a geri d�nmeni istiyorum.

Nehrin k�y�s�na.

Bu sa�mal�k.

Seni temin ederim ki

b�yle bir �ey hakk�nda �aka yapmam.

Neden yapay�m ki?

Yani, ben bile.

Senin bahsetti�in �eyi bilsem bile.

Pekala, benim s�z�me g�venmek zorunda de�ilsin,

Bay Brody.

O k���k s�rr�n�n

ortaya ��kmas�

talihsizlik olurdu.

Bundan ne ��kar�yorsun?

Varsay�msal olarak.

G�receksin.

Zaman� gelince.

�ki g�n�n var, Tyler.

Asla bilemeyeceksin.

Neyi?

��lerin nas�l sonu�lanaca��n�.

Ayn� cehennemin farkl� bir versiyonu.

Tek bir cehennem var dostum,

ve o tetik sana �n kap�dan tek y�n bir bilet alacak.

Peki seni ahiret konusunda uzman yapan ne?

Uzman de�ilim.

Kap�y� k�rmaya gerek yok, yak�nda orada olacaks�n.

Kalk oradan,

uzun bir yolun var.

Peki tam olarak

nereye gitti�imi...

san�yorsun?

Hey pislik, iki ayd�r deliktesin.

Yar�n g�n sonunda ihtiyac�m var, yoksa...

Bak, uzun bir gece ge�irdim.

Tehditlere ay�racak vaktim yok.

Emin ol ki bu bir tehdit de�il.

Bu bir s�z, dostum.

Biliyor musun?

Yar�n benden kurtulmu� olacaks�n zaten.

Bu g�zel tesise art�k ihtiyac�m kalmayacak.

Riviera'da sana g�zel bir yer buldum, eminim.

Hay�r.

Yar�n bir gelin alaca��m.

Ve sonsuza dek mutlu ya�ayaca��z.

Senin gibi pis hamamb�ceklerinin asla ticaret yapamayaca�� bir yerde.

Tuvalet faresi gibi deli.

Kaybolmu� g�r�n�yorsun.

Aman Tanr�m, beni �ok korkuttun.

�zg�n�m, sadece biraz hava almaya ��km��t�m.

Yemin ederim ki yol eskiden oradan ge�iyordu. - Kesinlikle.

Broad River yolu eskiden nehre kadar uzan�rd� ama

eyalet Ula�t�rma Bakanl��� gelip yakla��k 15 y�l �nce onu s�rd�.

�imdi sadece bu eski yere bak�yorum.

Ben... 20 y�ld�r buraday�m.

Nehrin yolunu bulmaya �al���yorsan, gitti�in yoldan devam et.

Yakla��k 20 dakikaya orada olursun.

Tamam. Te�ekk�rler.

�yi avlar.

Ben...

�ok tuhaf.

Herkes yan�mdan kaybolup duruyor.

Kap�lar�n bek�isi, her �eyin efendisi

�imdi beni dinle!

Zamandan �nce ve sonra.

Hi�bir �eyden �nce ve bilerek.

Duam� bil.

Bu kan� al

sana sundu�um, ey Rab.

Sana yalvar�yorum,

b�rak ge�sin.

Amy Barlow'un ge�mesine izin ver.

Eski g�zelli�ini tamamen geri getiremedi�im i�in �ok �zg�n�m ama...

kara b�y�lerin de s�n�rlar� var.

Ad� Joshua Blake'ti.

Bana tak�nt�l�yd�.

Nereye d�nsem,

o oradayd�.

O gece i�kiliydin.

Ama bunun benim �l�m�mle alakas� yoktu.

Onunla hi�bir �ey istemedi�imi s�yledim.

Beni yakalad�,

ama ka�t�m

ve do�rudan araban�n �n�ne ko�tum.

Sadece s�ylemek istiyorum

ne kadar �zg�n oldu�umu.

Sana yapt���m i�in �ok �zg�n�m.

Beni affedebilir misin, Tyler?

Belki kendini bile affedebilirsin.

Ne?

Bir cesedi nehre at�p

orada kalmas�n� bekleyemezsin.

Ger�i,

af dileme k�sm� ho� bir dokunu�tu.

Yani, sonu�ta ben bir hayvan de�ilim.

Nas�l yapt�n?

�ok ger�ek�i.

�v�nmek gibi olmas�n ama

i�imle �zellikle gurur duyuyorum.

Zanaat�m� geli�tirmem y�llar�m� ald�.

Yeter art�k, Doktor.

Benden bu kadar.

Ayr�ca, orada i�e yarar hi�bir �ey bulamayacaks�n.

Hay�r. �imdi

senin hakk�nda ilgin� bir �eyler ��renmek istiyorum.

Anlatacak bir �ey yok.

Hadi itiraf et, Doktor.

�kimiz de senin hasarl� mal oldu�unu biliyoruz.

Bu y�zden burada �al��maya mahkumsun.

bok �ukuru.

Sonra sana geri d�neriz, �yle mi?

Anla�t�k m�?

Anla�t�k.

�� y�l �nce kocam �ld�.

Kanser.

�ok ge� fark ettiler, �� ay i�inde gitti.

Sonras�nda, ba�a ��kmakta zorland�m

ve baz� hatalar yapt�m.

K�sacas�, muayenehanemi kaybettim.

Sempatik bir yarg�� olmasayd�, senin dedi�in gibi

bu bok �ukurunda �al��mama bile izin verilmezdi.

Genel olarak, olduk�a �ansl�y�m.

Yani,

alkol ba��ml�l��� ve...

Oxy ba��ml�l��� k�sm�n� atl�yorsun gibi geliyor.

Ama, �ey...

payla�t���n i�in te�ekk�rler san�r�m.

Tamam.

S�ra sende.

Ailenizde ak�l hastal��� ge�mi�i var m�?

Anne, baba? - Vay vay vay vay vay vay.

Yava�la doktor. O kadar h�zl� de�il.

Buray� biraz ne�elendirmeliyiz, tamam m�?

Seni �ok karanl�k bir yere g�t�rd�m.

Ve bunun i�in ger�ekten �z�r dilerim.

Sadece soruyu cevapla, Bob.

Dedim ki

buray� ne�elendirece�iz,

ve lanet olsun ki bunu yapaca��z.

�imdi, o zaman, bir sonrakini seveceksin.

Her zaman y�z�me bir g�l�mseme getirir.

Asl�nda, onu sadece �zellikle berbat bir g�n ge�irdi�imde ��kar�r�m.

Umar�m be�enirsin, Murph.

Pekala, Skye.

Bunu bir kez daha g�zden ge�irelim.

Hadi ama dostum, bende var.

Beni e�lendir.

Ne anlama geldi�ini bile bilmiyorum.

Dinle, kap�ya gitti�inde,

�ok y�ksek sesle vurman gerekecek, ��nk� yar� sa��r.

Zil de �al��m�yor.

Anlad�m, �ok ya�l�.

Bunu bana y�z kere s�yledin.

Tamam, dahi.

Gerisini sen anlat.

Kap�y� �ald���mda,

ona yolun a�a��s�nda benzinin bitti�ini s�yleyece�im.

�lk ba�ta inanmayabilir, ama sonra kolyeme dokunaca��m,

t�pk� gen�ken onun sahip oldu�u gibi.

Bu buzlar� eritecektir.

Sonra?

Telefonunu kullanmak isteyece�im, ki bu aptalca.

Neden cep telefonum olmas�n ki? - Cep telefonun yok mu?

Onun hi� cep telefonu olmad�.

Bunu akl�na bile getirmeyecek.

Peki sonra ne olacak?

Kasa yatak odas�nda, koridorun sonunda yata��n yan�nda.

H�zl�ca al�p ka�mal�y�z, neden mi?

��nk� kasa kilitli olmayacak.

ya�l�l���ndan dolay� �ifreyi hat�rlayam�yormu�.

Sen de ne kadar ak�ll� bir �eysin �yle.

G�r�n��e g�re her �ey haz�r.

Bu kad�ndan ger�ekten nefret ediyor olmal�s�n.

�kinizin evli oldu�una inanam�yorum.

Sa�lar�n� beyazlatacak hikayeler anlatabilirim sana.

Sadece t�m elmaslar� ald���ndan emin ol.

Tek bir tane bile b�rakma.

Merak etme, ihtiyar.

Hallettim.

Evet, sadece yapt���ndan emin ol.

Tamam.

Hey, pay�m� ne zaman alaca��m?

Merak etme,

alacaks�n.

Evet, size yard�mc� olabilir miyim?

Evet, �zg�n�m han�mefendi, aptall�k ettim.

Yolun a�a��s�nda benzinim bitti.

Tatl�m, hala bezli gibi g�r�n�yorsun.

Kesinlikle araba kullanm�yorsun.

Karde�imi aramak i�in bir telefona ihtiyac�m var.

�ehirde ya��yor.

Bilmiyorum. Belki yandaki Bay McBee'yi deneyebilirsin.

Han�mefendi, oray� denedim ama kimse evde yok.

�u an yard�m�n�za ihtiyac�m var.

Tamam, san�r�m sorun olmaz.

��eri gel. - �ok te�ekk�r ederim.

�ocuk, d��ar�s� �ok s�cak, de�il mi? - Evet.

Az �nce limonata yapt�m.

Kap�m� �almadan �nce yudumlamaya f�rsat�m olmad�.

kap�m� �almadan �nce.

Al, sen bunu al, ben de kendime bir tane daha yapar�m.

Ger�ekten iyiyim. G�ven bana.

Hay�r, devam et. Sen al.

Te�ekk�r ederim. - Telefon hemen orada.

�imdi, dinle, sen araman� yap,

sonra oturup karde�ini beklerken sohbet ederiz.

Tamam, te�ekk�r ederim.

�� bakal�m.

Tanr�m...

Nas�ls�n orada?

�yiyim, te�ekk�r ederim.

Kahretsin, ihtiyar.

�eytan�n nefesi pis bir �ey, de�il mi?

Dozaj� do�ru ayarlamak i�in biraz u�ra�mak gerekiyor.

Ba�ka ne pis bir �ey biliyor musun?

Senin gibi gen� birinin, benim gibi ya�l� birinden

faydalanmas�n� g�rmek.

Ve tek gereken, aptal bir ya�l� adamdan gelen bir d�rt�yd�.

Dinle k�z�m, sen ne ilksin ne de son olacaks�n.

Hem Skye da ne bi�im bir isim �yle?

Biz bunu s�r�y� seyreltmek olarak d���n�yoruz,

de�il mi Marty?

Evet, �yle can�m.

Evet, Skye, benim.

O aptal ya�l� adam.

Biliyor musun, ya�l� olmay� kabul edebilirim.

Aptal m�? Sence de biraz sert de�il mi, anne?

Sus Marty. �aka yapt���m� biliyorsun.

Tanr�m. Hadi. - Dikkatli ol anne.

Buras� en iyi k�s�m.

Buna bay�l�yorum. - �una bak.

Gidiyor.

Tatl�m, d��t�n m�?

Baksana ona, anne.

Sadece kalk�yor ve ko�maya devam ediyor.

T�pk� o Energizer tav�an� gibi. - Bu da ne?

Param� geri alaca��m, bu i�e yaram�yor.

Almal�s�n, reklamdaki gibi de�il.

Pekala, gidip onu alsan iyi olur.

Onu merak etme.

Ben onunla ilgilenirim.

Sen trakt�r� al.

Dikkatli olsan iyi olur, bunu sana kullan�r�m.

Demeti getiriyoruz, Demeti getiriyoruz,

Sevin�le gelece�iz...

Demeti getiriyoruz.

Hasat zaman�.

Skye?

Neredesin �imdi, can�m?

Senin i�in planlar�m�z var.

�ok uzakla�ma.

Neredesin Skye?

Seni ar�yoruz.

��te oradas�n.

Ta�la �l�m!

�yi kitap i�in yeterince iyiyse, bizim i�in de yeterince iyidir.

Bu i� g�r�r.

Bu �ok e�lenceli.

Baba.

Ne zaman ��renecekler?

�nemli oldu�umuzu, hala bir fark yaratabilece�imizi biliyorsun.

�zg�n�m anne, ben...

San�r�m asla ��renmeyecekler.

Ama sana �unu vaat edebilirim.

Bir fark yarat�yoruz.

Ve itiraf etmeliyim ki hakl�yd�n.

Bu...

Onlar� hemen �ld�rmemek

�ok daha e�lenceli.

Daha sportmence,

sence de �yle de�il mi? Sana s�ylemi�tim, �yle.

Hey, neden i�eri girip bize o me�hur omletlerinden yapm�yorsun?

Mantarl� ve sosisli.

Ba�ka t�rl�s� olur mu hi�?

Hadi baba, ben ba�lar�m. - Tamam.

�abuk ol, a��m.

Hadi sen.

Bu ge�en haftakinden daha a��r.

�yi uykular, Prenses.

Neler oluyor burada?

L�tfen.

Yard�m edin.

Bana yard�m edin.

Beni �ld�rmeye �al���yor.

Beni �ld�rmeye �al���yor.

L�tfen.

Yard�m et bana.

�yi uykular, can�m.

Marty evde mi?

Burnunu takip et.

O her zaman bilir.

Sormam laz�m.

Bunu nereden buldun?

Bunu Ridge Yolu'ndaki eski depodan ald�m.

Biliyor musun,

orada bir s�r� var,

hepsi de g�zleri fal ta�� gibi a��lm�� ve gen�likle dolup ta��yor.

Gen�likle.

Midemi buland�r�yor.

Kingsport'ta bir randevun oldu�unu san�yordum.

O mu?

Evet, o k�sa bir i�ti, ama �ansl�yd�m ki

iki tane birden buldum.

Bay�ld�m.

Evet, ama �nce yemek yiyebilir miyiz?

Omlet yapt�m.

Omleti �ok severim.

G�r���r�z �ocuklar.

Yani... bu beni �ld�r�yor!

Sence biraz abartmad�m m�?

Doktor Murphy,

C kanad�ndaki de�erlendirmeniz 2:15'teydi.

Doktor Murphy?

O gitti art�k, Murph.

�imdi...

Nerede kalm��t�k?

Hepsine sahip oldu�umuza inanam�yorum.

�ok potansiyeli var. Buray� seveceksiniz.

�una bak�n...

Bu harika.

Bryce, ne d���n�yorsun?

Hadi ama. Harika olacak.

Buras� evimiz.

Sonunda ba�ard���m�za inanam�yorum.

Tatl�m, buras� bizim.

M�kemmel olacak.

Allison,

�u odaya bir bak.

Harika bir...

Buras� benim sanat st�dyom olabilir. Yani, harika bir do�al ����� var.

Z�rh�m� ve malzemelerimi oraya kurabilirim.

buras� �ok i� ��karacak.

Evet, bu i�te birlikteyiz...

Buras�n� sonsuz yuvam�z yapmak i�in sab�rs�zlan�yorum, Daniel.

Yapabiliriz...

Umar�m �ocuklar buray� sever.

Sadece onlara zaman ver, al��acaklar.

Hadi, evin geri kalan�na bakal�m.

Bryce!

Bryce! - Ne?

Gitmi�ler.

Hadi ama. Gitmi�ler i�te.

Neden bahsediyorsun? Gitmi�ler i�te.

�urada.

Soldaki oda.

Oras�...

Kaybolduklar�nda oradayd�lar.

Tamam �ocuklar, �imdi ��kabilirsiniz.

Biliyorum, bana �aka yap�yorlar.

Bu ses ne? - Oda.

Dur, dur!

Onlar� ald�.

Dur.

Tamam.

Hadi.

Tuvalet deposundan geliyor ama...

�ok az.

Onu i�emem.

Hadi ama, iki g�nd�r hi�bir �ey yemedin.

��men laz�m.

Sen i�.

�yiyim.

Bir �ey mi oldu?

Hay�r. Hi�bir �ey.

Arabay� hala �al��t�ram�yorum ve sinyalim de yok.

Oda y�z�nden.

�zg�n�m.

Biliyorsun, ilk ba�ta s�ylediklerine inanmad���m i�in.

Bu...

Sadece...

Sorun de�il.

Ben de sana inanmazd�m.

Bunlar�n hepsi Daniel'�n su�u.

Bizi bu perili Airbnb i�in hi�bir yerin ortas�na getirdi.

Yani, neredeyiz?

Ana yoldan ��kt�ktan sonra hi� araba g�rd�k m�?

Cehennemden en az 24 kilometre uzaktay�z.

Sadece onunla neden evlendi�ini anlam�yorum.

Onun su�u de�il.

Ve eminim ki �imdi bizimle burada olmay� tercih ederdi.

yerine

nerede olursa olsun.

Biliyorsun, Annem ve Daniel...

o odaya girdiler ve �imdi gittiler.

Sadece gittiler.

Tamam, plan �u.

Ayr�laca��z.

Sen geldi�imiz yere geri d�n.

Ben di�er tarafa gidece�im.

Yard�m bulursan, onlar� eve getir.

Sadece �ok uza�a gitme.

Karanl�ktan sonra orada yakalanmak istemeyiz.

Ve dikkatli ol.

Bir �ey buldun mu?

Bilmek istemezsin.

Zaten biliyorum.

Bu evde ne yanl��sa,

d��ar�da da var.

�imdi gitmeliyiz.

�� g�nd�r yemek yemedik.

Ba�ka se�ene�imiz yok.

Belki de bir se�ene�imiz vard�r.

Duydun mu?

Annem ve Daniel.

Buradalar.

bir yere.

San�r�m ger�ekten bir se�ene�imiz yok.

Daniel, �abuk buraya gel.

Daniel. �ocuklar.

Ne? Ne oldu? Ne var?

�ocuklar tam buradayd�, sonra gittiler.

Ne oldu�unu bile bilmiyorum. - Anlam�yorum.

Dinle, �ocuklar tam buradayd�, sonra yok oldular.

Hay�r, sorun de�il.

Sorun de�il, sorun de�il.

G�zlerimin �n�nde yok oldular,

Onlar� g�rd�m, sonra yok oldular.

Burada bile de�iller.

Tamam, ikiniz.

D��ar� ��k�n.

Ne zaman �aka yap�ld���n� anlar�m. Sorun de�il.

Sorun de�il.

Sorun de�il.

Kahretsin, Murph.

Sadece s�m�k burunlu birka� �ocuktu.

Art�k rahatlar m�s�n?

Bunu bana neden yap�yorsun?

Sadece bir arkada��mla birka� kamp ate�i hikayesi payla��yorum.

Evet, ama onlar� hissedebiliyorum, koklayabiliyorum.

Sanki ger�ekten oluyorlarm�� gibi, ama...

Sadece burada de�il.

Evet.

�imdi, b�y�k bilim adamlar�n�z ve d���n�rleriniz ��phesiz ki

boyutsal d�zlemler, alternatif ger�eklikler

ve trans d�nya kimlikleri hakk�nda teoriler ve a��klamalar sa�acaklard�r.

Ama basit�e s�ylemek gerekirse, bu sadece bir oyalama, ger�ekten.

Bu sanki.

Bu benim k���k bir hobim gibi.

G�r�yorsun Murph.

Senin anlayabilece�inden �ok daha uzun zamand�r buraday�m.

Ve a��k�as�, ikimiz aras�nda,

s�k�l�yorum.

G�r�yorsun, benim gibi bir adam...

zaman zaman biraz e�lenceye ihtiya� duyar, bu y�zden

ara s�ra birka� ki�iyi �d�n� al�r�m bir iki rol� doldurmak i�in.

Asl�nda,

bir nevi do�a�st� bir Shakespeare'e d�n��t�m, diyebiliriz.

San�r�m i�imiz bitti.

O kadar h�zl� de�il, Doktor.

Oraya �yle gidemezsin.

Biliyor musun,

ba�ka tarafa bakt���nda,

sana g�lerler.

K�k�rdarlar ve bitkin, t�kenmi�,

uyu�turucu ba��ml�s� psikiyatrist hakk�nda �akalar yaparlar.

kendi kocas�n� bile kurtaramayan.

Ama senin i�in harika bir hikaye planlad�m, Murph.

Sen ve o kadar da kay�p olmayan k�z,

Ashley Wells.

Haz�r m�s�n?

Hay�r.

bu �ok sevimli.

Bu �ok tatl�.

Ger�ekten bir se�ene�in oldu�unu mu san�yorsun

t�m bunlarda?

T�rk�e Altyaz�lar�n G�venilir Adresi: https://altyazidb.com

Doktor Murphy, Korkar�m ki biz...

Ve 20 y�ll�k s�k� �al��mamdan sonra beni hi�bir �ey i�in kovmalar�n�n �zerine,

b�t�n bunlar� al�p Chase Grant'e mi verdiler?

O k���k s��an gelinci�i ben e�ittim.

Bildi�i her �eyi benden ��rendi.

Ve Chase nas�l bir isim, Tanr� a�k�na?

Biliyor musun?

Art�k ya�l� Lonnie'yi tekmeleyecek kimse olmayacak.

Birileri bedelini �deyecek.

San�r�m o pislik Masterson'dan ba�layaca��m.

Belki onu biraz a�a�� �ekerim.

Belki de onu tamamen ortadan kald�r�r�m.

Ya�l� kad�ndan bahsetmeme bile gerek yok.

Her �eyin benim hatam oldu�unu d���n�yor.

�al��mas� zor biri oldu�umu. Tak�m oyuncusu olmad���m�.

S�rt�k.

Hadi, toparlan k���k kamp��.

Bir arkada�a ihtiyac�n varm�� gibi g�r�n�yorsun.

Bir dakika bekle dostum.

Garip bir tip bana do�ru geldi.

Ne biliyorsun bu konuda, dostum?

Lonnie, o�lum,

benimle gel ve sana akl�n� ba��ndan alacak �eyler g�sterece�im.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Hadi, hadi, hadi.

Hadi. - Biliyor musun? Ne olursa olsun.

Ne olursa olsun. - �zg�n�m dostum, gitmem gerek.

Peki, senin hikayen ne?

Hangisi Lonnie, hangisi?