Original subtitles

Onde estamos?

Ainda é Borgonha?

Nós os perseguiremos até o inferno.

Rei dos cavaleiros da morte...

terrores do oeste

Na verdade, eu esperava mais de você.

O que você quer?

Paga mais? Mais armas?

As vidas dos meus hunos são mais importantes para mim.

De agora em diante, envie seus próprios homens.

Você tem mais guerreiros que os borgonheses...

mais armas, mais cavalos...

Sim, mas...

Os borgonheses têm outra coisa.

É o fogo.

O fogo em seus olhos.

Não vamos derrotá-los.

Não enquanto a Valquíria lutar em suas fileiras.

Achei que você fosse mais inteligente.

Ela é um ser antigo.

Não há mais lugar aqui para alguém como ela.

Tire seus homens daqui.

Mas o tempo...

vai provar que estou certo.

O futuro mostrará qual lado vencerá.

Uma tradução de Facaho.

batalha dos reinos

Sim?

Meu rei. Há novidades.

Os últimos hunos foram derrotados. A rainha retornará.

- Aqui... aqui... -Quem está aí?

Você fugiu de sua casa.

Eles levaram o meu embora. Nenhum de nós tem casa.

Quando voltarmos, temos que garantir a paz.

Esta família é tudo o que temos.

Siegfried.

Você deu sua palavra a Kriemhild.

Ela é sua esposa agora.

Por que você não diz isso?

Por que você não diz o quanto ela significa para você?

Quando estamos em Worms... Ele permanece leal a ela.

Não a deixe infeliz.

Estou feliz que você esteja de volta.

Você sempre será bem vindo aqui.

Os dias de pesadelos acabaram.

Ainda há muito a fazer,

mas vejo esperança nos rostos novamente.

O que você tem?

Vou seguir em frente, como todos.

E seu marido?

Eu sei. Dê um tempo.

Por que você nunca se casou?

Eu sei que há muitos que se considerariam sortudos.

Você deveria ouvir as mulheres da minha comitiva.

Eu pensei... que há coisas mais importantes.

Mas agora, a paz finalmente reina...

Às vezes você não reconhece a verdade,

mesmo que esteja na sua frente.

Tenho que trazer o falcão de volta.

Os hunos queimaram nossas fazendas,

nossos campos destruídos.

Mulheres e crianças estão com fome.

Não sobrou mais ninguém para fazer o trabalho.

Eu não preciso de pedras.

Mas os homens, meu rei.

Eu vejo sua necessidade.

Mas viemos de uma guerra, Existem muitos como você.

- Ser paciente. - Eu conheço você.

A Batalha do Rio Azul.

Você perdeu um filho.

Você obterá o que precisa.

Eu não lhe dei a palavra Siegfried de Xanten.

Volte para sua linha.

Volte para sua linha.

Outros também perderam seus filhos.

Você deve praticar a paciência.

Foi uma honra para mim lutar com você, Senhor.

E com você, senhora.

O que há de errado com sua mão agora?

Você está fraco demais para lutar, então não pode vir.

Ele não lhe deve nenhuma explicação.

- Não combina com os orgulhosos borgonheses - Silêncio.

- alguém assim em suas fileiras. - Siegfried.

Tire sua luva!

Você deveria tirar a luva!

Não.

Não toque nisso! Ele é meu irmão.

E?

Eu casei com sua irmã.

Eu sou um de vocês.

Não, você é apenas o marido dela e meu vassalo.

Faça o que eu digo.

- Você não pode falar com ele desse jeito. - Pode.

- Sim, você pode falar! - Siegfried.

Mas eu faço todas as coisas que você não é capaz de fazer.

Ou você já esqueceu?

Eu fiz tudo o que ela queria de mim.

Devolvi-lhe a espada e

deixei-a ir para a batalha.

Mas ela vê através de mim.

Ela precisa de mais tempo.

Sim.

Com o tempo ela vai me amar.

Ela olha para ele de forma diferente do que olha para mim.

Você estava lá, Hagen.

O que aconteceu lá fora?

Lutamos e vencemos.

Suficiente.

Diga-me a verdade.

A guerra acabou.

Os borgonheses se alegram com você.

Isso é tudo, Hagen.

Em Isenstein, foi o seu sangue na neve.

Mas não ganhei a luta.

Eu a perco todos os dias novamente.

Eu sei que ela se apaixonou por ele.

Eu posso ver isso.

O que ela vê nele?

Ele se comporta como um animal!

- Ele não tem decência! - Ele é o marido da sua irmã.

Humilhar o rei.

Sabíamos quem era.

E quem é você então?

O garoto da Ilha do Dragão?

O que aconteceu com você, Hagen?

Meu pai trabalhou duro para fazer de você um servo fiel.

Ele me acolheu como um filho.

Sua casa é outra.

Os seres antigos os queimaram.

Quem te contou isso?

Este menino escapou da besta.

Papai viu suas feridas.

Veja as cicatrizes dele.

Não conheço ninguém que tenha sobrevivido a tal ataque.

E se eu te contasse uma história?

Para que você jure lealdade eterna.

Você se tornará um grande guerreiro.

Leal até a morte.

E a quem pertence sua lealdade agora?

Meu?

Siegfried?

Ou minha irmã?

Você nunca poderá ser meu amigo.

Mas você também não é mais meu servo fiel.

Então o que você é...

Hagen von Tronje?

Vamos desaparecer hoje.

Pegamos os cavalos e deixamos tudo para trás.

Não sou um dos seus Nibelungos.

Eu sou irmã de um rei.

Eu quero que você pertença a nós.

Você é diferente da sua irmã, seus irmãos

É por isso que você se esconde.

Sua mãe era humana, mas seu

verdadeiro pai era um Ser Antigo.

Eles viviam perto da água.

Em suas cabanas, nas profundezas dos pântanos.

Os Nyx eram fortes.

Eu vejo a força dele em seus olhos.

O sangue dele também flui em você.

Eles escondem suas almas debaixo de um pote de barro.

Está na cabine.

Lá você encontrará o que procura.

Você era meu filho favorito.

Porque você é tão parecido com ele.

Não mais, senhor.

Os anciãos da cidade dizem que o castelo está amaldiçoado.

Então, o que aconteceu aqui?

Um dragão.

Ele matou todos eles.

Por que não você?

Não consigo me lembrar disso.

Ele lutou ao seu lado.

O último grande e antigo.

Muito antes da chegada dos barcos romanos.

Eles trouxeram a guerra.

Eles trouxeram o fogo.

Eles destruíram tudo.

Tudo que você amou.

Eu conheço essas cicatrizes.

Eles ainda machucam você.

Ele me tirou do fogo?

Ele salvou você.

Gunther.

Gunther!

Gunther!

Ele está de volta.

Eu ofendi você.

Não.

Minha mãe não aguentou quando

eu trouxe uma Valquíria para a Borgonha.

Uma manhã ela está na torre mais alta.

Já estive muitas vezes no local onde ele pulou.

No começo eu não entendi completamente.

A queda... leva à morte.

Mas também põe fim a todos os infortúnios.

Eles se conhecem, Hagen.

À noite, em frente às nossas portas.

Onde ele está agora?

Ele vem e vai quando quiser.

Às vezes ele vagueia por semanas.

Nem mesmo minha irmã sabe onde ela está.

Mesmo as lágrimas dela não importam para ele.

Não importa de onde eles vêm, ou que língua eles falam.

Temos que abrir nossas portas para eles.

Para um novo futuro.

Não tenha medo.

espaço suficiente para amigos.

Eles querem ser como ele.

Mas ele não está interessado neles.

Ele não se importa nem um pouco

com as pessoas, mas elas o adoram.

Pisoteie nossas regras.

E muitos fazem o mesmo.

Eles o amam!

Eles o adoram tanto como se ele fosse nosso rei.

Ele ri de mim.

Antes do meu próprio povo.

Por que isso me faz odiá-lo tanto?

Desculpe.

Eu sei.

Isso nunca vai parar.

Pela Borgonha.

Pela Borgonha.

- Pela Borgonha. - Pela Borgonha.

Como foi sua viagem?

Como foi o seu?

Eu sei, Hagen.

Eu... estarei ao lado dela de agora em diante, serei fiel,

Eu vou mudar, eu prometo.

Palavra de honra.

Eles viram um homem branco na beira da floresta.

14 dicas.

Amanhã vou caçar.

Deveríamos ter feito isso há muito tempo.

Eu trarei os cavalos.

Onde está?

Siegfried foi embora. Hagen também.

Não sei.

Foi uma boa caçada.

Gunther. Gunther.

Sim... sim?

Continue.

Ninguém deve saber que você esteve aqui.

Ninguém.

Eu o matei em um duelo.

Não havia outro jeito.

Teria destruído tudo.

Ele humilhou o rei.

Ele enganou você.

E ele me amou.

Como eu fiz com ele.

Mas você nunca vai entender isso Hagen von Tronje.

Uma palavra sua,

e meus homens vão me matar.

Sim...

mas você viverá.

Tempo suficiente para ver seu filho crescer.

Você deveria viver.

Como um servo leal do seu rei.

Você vai pagar por isso.

Um preço maior que a sua morte.