Original subtitles

Não!

Senhora?

Você quer voltar?

Ele criou este jardim para mim,

porque ele pensou que isso me ajudaria.

Você deve estar com frio.

Vou levá-la para dentro, senhora.

Senhora!

Uma tradução de Facaho.

batalha dos reinos

Onde está meu rei?

Eu a sigo.

Você o segue?

Até a morte.

Então você vai querer ver sangue...

quando o Sönnun terminar.

Filho?

A luta.

Não estamos aqui para lutar.

Meu rei quer pedir a mão da sua rainha em casamento.

Então ele tem que lutar.

Como todos aqueles que o precederam.

E como todos aqueles antes dele, vai morrer.

Você tem tempo até o sol atingir a montanha,

então o Sönnun começa.

Você está de volta.

apenas como companheiro...

Como servo de um rei...

alguém que quer cortejá-lo.

Você deixará o capacete junto com os outros.

Quero tomar sua irmã como minha esposa...

o nome dela é Kriemhild.

E ainda assim você está aqui...

Já não sou o mesmo...

Por que você fez isso com ele?

Porque?

Foi assim que você a levou à morte.

Estava pendurado em seu pescoço.

Ele me deu então.

Você era meu filho favorito, porque você é muito parecido com ele.

Eu o amava tanto.

- Suficiente. - Ele me deu então.

Suficiente!

Você sabia o que nos espera aqui.

Eu não queria vir aqui.

Você acha que vou deixar ela matá-lo?

Nunca, jamais.

Meu rei e eu estamos deixando este lugar hoje.

Então vá sozinho, Hagen.

Eu vou ficar.

Eu tenho que lutar por ela.

A todo custo.

Nenhum homem por si só pode vencer.

Nem mesmo eu.

Temos um acordo.

Você me deu sua palavra de

trazer uma rainha para a Borgonha.

Você quer minha irmã como sua esposa?

Só podemos derrotá-los juntos.

O elfo pode tornar isso possível.

Bebê!

Se o seu sangue tocar a neve, então ela vai pegar sua cabeça.

Se for o sangue dela, ela irá com você.

O Príncipe.

Senhor, os batedores retornaram.

Senhora?

- Tem certeza? - Três cidades no total.

O que aconteceu?

Agora não, irmã.

-Escute, nós... - Quero saber o que aconteceu.

O que você está fazendo?

Eu irei com você.

- Gunther nunca permitiria isso. - Gunther não está aqui.

Mãe!

A morte da sua mãe é terrível, meu rei

Mas temo que haja notícias ainda piores.

Não podíamos mais manter as fronteiras.

Eles vêm de todos os lugares.

Novos ataques toda semana.

No início apenas do leste, Agora eles também vêm do norte.

e através das fronteiras romanas no sul.

Nós os derrotamos duas vezes, mas depois

houve ataques a assentamentos perto de Worms.

Mettenheim, Ladenburg.

A vontade de muitos está quebrada,

Seus homens desertam Hagen de Tronje.

Como você ousa falar assim?

Iremos impor punições mais severas e recrutar novos guerreiros.

Os homens dos pueblos se escondem.

Eles não precisam de punições mais severas, Eles precisam de esperança.

Suficiente! Eu sou o rei e digo o que fazer.

Com os guerreiros de Isenland ganhamos força.

A notícia se espalhará pelas cidades

de que não estamos mais sozinhos.

Hagen recrutará novos homens.

Meu irmão não quer ver isso, mas você é

quem pode devolver a esperança às pessoas.

Estou aqui por sua causa.

Nada mais me interessa.

Nada?

Para a Rainha da Borgonha.

É da minha mãe.

Eles já estão esperando por você.

Brunilda?

Eu realmente queria ver você.

I'm Kriemhild.

Você fica linda com o terno cor de vinho.

Estou feliz que em breve seremos irmãs.

Maçã.

Maçã.

Pentear.

Pentear.

Pano.

Pano.

Pano.

Pano.

Deixe o garoto.

- Não nos ajudará em nada. - Ordens do rei.

Diz-se que o rei não pode mais empunhar uma espada.

Mandar as crianças na frente agora?

Seu rei arriscou a vida lá... por você!

Quem de vocês estava quando luchamos contra sajones e daneses?

Nenhum?

Eles correram para salvar suas vidas.

Os hunos não terão tempo, para escapar de você.

Você não estava lá quando nossas cidades foram queimadas.

Você não sabe do que eles são capazes!

Eles estupram e assassinam.

Eles nem deixam os mais pequenos viver.

Você não está mais sozinho.

Seu rei manteve sua palavra.

Ele trouxe guerreiros com ele.

Da Islândia.

É verdade?

O que meus irmãos dizem é verdade?

Sua rainha é uma Valquíria?

Flores.

Espelho.

Espelho.

Espelho.

Colher.

Muito bom.

O que posso fazer?

Eu só quero... que você fique bem.

Você sabe como é chamado? como você chama isso?

UM? Eu farei qualquer coisa.

Você apenas tem que me dizer.

- Espada. - Não.

Isso é chamado...

Espada.

Ela é uma guerreira. Ela tem que lutar.

Nossa nova rainha entre os soldados em batalha?

Amanhã ela será minha esposa.

Eu a derrotei, de agora em diante nossas regras se aplicam.

Você não a derrotou.

Você a traiu.

Nós a traímos.

Se você deixá-la lutar, não

será mais capaz de controlá-la.

Eu também não quero isso.

Ela nos guiará.

Dias e noites se passaram,

desde que partiram pelo nosso país.

Ao longo do Reno, até

às fronteiras sul e leste.

Willing to fight, for our children,

our women, nossa pátria.

O perigo nunca foi tão grande, o

abismo tão profundo, o final tão cercano.

Terríveis cavaleiros da morte...

Hunos cruéis.

Demônios em cavalos em fuga.

Eles aparecem como fantasmas, e o que

deixam para trás está encharcado de sangue...

ou reduzido a cinzas.

Estamos perdendo muitos homens.

Brunnhilde repeliu os hunos no Reno.

Amanhã ela nos guiará novamente.

Isso dará aos homens nova coragem.

Seus homens não a seguem.

Eles têm medo dele.

Você ainda não entende isso.

Ela não é como nós.

Você defendeu seu país nas últimas semanas.

Você repeliu os hunos repetidas vezes.

Mas amanhã...

Amanhã seguiremos nossa rainha para uma batalha importante.

Amanhã enfrentaremos seu líder.

Etzel.

Ele é reverenciado por seus homens.

Temido por seus inimigos.

Mas ele é apenas um ser humano.

Nossa rainha é mais.

Ela é filha dos deuses.

Uma valquíria.

Um ser antigo.

Como os elfos.

Os dragões.

As Nornas.

Ela é mais poderosa do que qualquer homem.

É por isso que os tememos.

Mas eu vi sua luz.

Brilha em cores, para as quais não há palavras.

Vem da montanha.

Ele cospe fogo novamente.

Ela saiu daquela montanha.

E agora ela guia você.

Uma valquíria protege os homens, que estão dispostos a morrer.

With it you will be invincible.

Qualquer um de vocês cai...

ela vai levar com ela...

para o palácio dos deuses.

Siegfried!