Original subtitles

Uma tradução de Facaho.

- Seu irmão ainda não está pronto. - Em algum momento você terá que lutar.

Esta não deveria ser sua primeira batalha.

Eu cuidarei dele.

- Você. - Você deveria ficar conosco.

Meus homens e eu cuidaremos dele.

Acho que eles não sabem cuidar de alguém.

Quando eles comemoram, eles comemoram. E quando eles brigam, eles brigam.

Giselher é muito jovem para tal batalha.

Todos temos que fazer a nossa parte.

Eu era mais jovem quando me casei com seu pai.

Essa aliança fortaleceu a Borgonha.

Você consegue se lembrar do momento...

Quando você viu nosso pai pela primeira vez?

Eu não o vi muito.

Ele estava sentado muito alto em seu cavalo.

E ele usava essa armadura.

Seu capacete.

Você estava com medo dele?

Tenha cuidado com o Xanten.

Eles são homens como ele, A quem devemos temer?

batalha dos reinos

Um exército tão grande deve usar a planície do Reno,

to move forward quickly.

De um lado o rio.

O bosque começa aqui.

Vamos atacar neste desfiladeiro.

Em duas colunas.

Se um recua para a

floresta, o outro avança.

Saxões e dinamarqueses lutam sem medo.

Mas eles também lutam sem ordem.

É importante mantermos a nossa disciplina.

Eu gostaria de me juntar a você.

Bebê.

Amanhã poderemos estar mortos.

Você pode conversar. Você é invulnerável.

Todo mundo tem um ponto fraco.

Devo te perguntar uma coisa.

Brunhilde.

Já que você me contou sobre ela...

Penso nela constantemente.

Todas as noites... adormeço pensando nela.

Eu acordo com isso de manhã.

É isso? Sua ligação?

Ela clama pelo guerreiro que há em você.

Amanhã liderarei um banho de sangue.

Onde está meu filho?

- Eu... eu não conheço meu senhor. - Meu filho!

Um cavaleiro.

Quem é você?

Eu sou sua morte!

Siegfried diz que Brunnhilde está esperando o único.

Ele diz que muitos tentaram.

Mas até agora nenhum homem voltou vivo de lá.

- Exceto ele. - Abram caminho.

Siegfried.

Silêncio.

Este é o rei Lüdeger da Saxônia.

Seu povo me seguiu. Eles estarão aqui em breve.

O medo marcha em suas fileiras.

Quem me segue?

Quem me segue?

-Ele nos leva à vitória! - Não, espere!

Ninguém fica para trás!

arco.

Gunther!

Gunther! Giselher!

Hagen!

Giselher!

Meu capacete, meu capacete!

¡Meu casco!

Muito quieto.

Tire isso.

Vamos, levante-se.

Meu rei?

Meu rei.

Você tem que se mostrar para as pessoas.

Siegfried!

Siegfried!

Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried!

Siegfried, Siegfried, Siegfried!

Você é um herói!

Ele não pode morrer.

Você está me ouvindo?

Eu proíbo isso.

As ameaças não os farão fazer melhor o seu trabalho.

Como você pode ficar tão calmo?

E se ele morrer?

Quando isso acontecer, então você ainda é o rei.

Seja um rei.

Deixe sair. Grite!

Você é o irmão do rei, Este não é lugar para você.

Giselher, olhe para mim.

Vá embora.

Como ousa perturbar a paz de tantos caídos?

- A morte faz parte da batalha. - Tenha vergonha e cale a boca!

Não honramos os mortos com silêncio, nós os celebramos.

Tão forte quanto pudermos.

Vou enterrá-la com meus homens, fora das portas.

Ela pertence a Hagen.

Ninguém pertence a ninguém.

Esse pode ser o caso em seu mundo.

Não no meu.

Como ele está?

Ele está lutando por sua vida.

Acho que ele está morrendo.

Alberich pode ajudá-lo.

Deixe-nos em paz.

Eu preciso falar com você.

Desde que o elfo chegou à cidade, Eu tenho esse sonho.

É sempre o mesmo.

Ando por uma floresta e chego a um pântano.

Água e juncos.

Eu estou indo para a água.

Meu casaco fica molhado.

Aproximo-me da cabana.

-E daquela cabana... - Por que você está me contando isso?

- Que? - Por que eu?

Não tenho nada a dizer sobre isso.

Não sei.

Isso me atormenta e pensei...

Isso te atormenta?

Seus irmãos colocaram suas vidas em risco.

Para a Borgonha, para nós.

E você está preocupado com seus sonhos?

Seja um homem.

Agora está nas mãos de Deus.

Isso não é suficiente!

Não está mais em nossa posse, senhora.

Siegfried, nosso herói!

O rei Sigmund não se dava bem com seu filho.

Siegfried simplesmente não poderia ser domesticado.

Quando tinha apenas doze anos, foi

enviado para um ferreiro no exterior,

para que finalmente pudesse aprender a humildade.

Mas o menino era rebelde demais para os outros aprendizes.

Então eles decidiram matá-lo.

Uma noite eles foram para a cama dele.

Eles colocaram um saco na cabeça dele...

Siegfried já está com a lâmina

no pescoço, a vida entra nele.

Ele quebra todos os dedos do primeiro, o pescoço para o segundo.

Ele enfia a faca no estômago do terceiro.

O ferreiro não gostou disso.

Alberich.

Ele precisa da sua ajuda.

Eu sei quem você é e de onde você vem.

Eles tiraram tudo de você.

Voltar.

Encontre a verdade.

Voltar!

É bom ver você vivo.

Acho que deveria agradecer.

Alberich trouxe você de volta dos mortos, não eu.

Você não deveria ter ligado para ele.

Ela era uma boa guerreira.

Você desafiou minhas ordens.

Não sou um dos seus soldados.

Eu não sigo ordens Eu luto quando quero lutar.

À noite saí, porque quis.

Eu vi o rei saxão e o matei.

Eu faria assim novamente.

Ou de qualquer outra forma.

Não haverá próxima vez.

Existe...

Eu não liguei para ele.

Alberich.

Kriemhild foi.

Os médicos dizem que você tem que ir com calma.

Os borgonheses agradecem.

Eles comemoram a vitória há dias.

O triunfo ou ele?

O rei dinamarquês já tinha colocado o

machado na sua cabeça quando o matou.

Siegfried matou os dois líderes.

Aos olhos do povo ele trouxe a vitória.

E aos seus olhos?

Isso salvou sua vida.

Estou grato por isso.

Isso dá às pessoas falsas esperanças.

Falsas esperanças são melhores do que nenhuma.

Os hunos invadiram os lombardos.

Nossos batedores relatam inúmeros refugiados do Leste.

Eles fogem em direção a Worms.

Godos, Taimatianos, que os hunos

deixaram viver, fogem em nossa direção.

- São muitos, meu rei. - Eu sei.

Onde posso conseguir que os homens os detenham?

Eles o chamam de Etzel.

Dizem que ele assassinou seu irmão.

Hagen teve sucesso em unir suas tribos.

Os hunos avançam para oeste.

Um exército de cavaleiros da morte.

Esta pode ser a nossa última guerra.

Vamos conversar com os romanos.

Sente-se.

A throne like that is uncomfortable.

Um país não pode ser governado confortavelmente.

Você será invadido, como todos aqueles antes de você. - Os hunos não vão parar por aqui.

- Meu irmão encontrará uma solução. Com os romanos?

Eu venço a guerra deles e eles correm para o próximo abismo.

Incomoda você que eles não tenham levado você com eles.

- Eu não ligo. - É uma pena.

As pessoas adoram você.

Eles querem ser como você.

Você poderia melhorar a vida dele.

Quando você seguirá em frente?

Breve.

Perdoe-me, senhora, você tem que vir rápido.

Siga-me

Pão! Pão!

Aqui, para você.

Pão para todos.

Ninguém está autorizado a sair.

É para sua própria proteção, volte.

Aconteceu em uma reunião de chefes tribais.

Em algum momento dizem que Etzel se levantou...

e enquanto Bleda continuava comendo,

ele o apunhala nas costas com uma lança.

Então ele pega a faca e

corta o cabelo do irmão.

"Quem é seu líder agora?

"Ele ou eu?

Ele usa o cabelo do irmão no capacete.

Você falou da última vez sobre uma aliança.

Muita coisa mudou.

Eu sei.

Você alcançou seu objetivo.

Nosso exército está enfraquecido.

Qual seria sua sugestão?

Você recebe nossa proteção.

Para isso tomarei as decisões agora.

Eu também?

Você continuará a ser o rei do seu povo.

Para mim, um prefeito.

Então seremos uma marionete dos romanos.

Uma marionete em paz.

Ou você quer deixar este mundo como os seres antigos?

Seu império está desmoronando.

E seu poder está diminuindo.

Você causa guerra e sofrimento.

- Você tem medo de ser esquecido. - Não é sobre mim!

Eu só quero que as coisas voltem à ordem.

Sem Roma este mundo cairá no caos.

Você também vai me dar a mão

da sua irmã, ela é muito linda.

Hagen!

Se você não o tivesse atacado, Eu teria feito isso.

- Isso não teria acontecido com nosso pai. - Sim.

E eu não sou nosso pai.

Tenho que parar de pensar como ele.

- Temos que trilhar novos caminhos. - Que tipo de estradas?

Estamos cercados por inimigos, onde mais você quer ir?

Além do Mar do Norte.

Um casamento com uma rainha poderosa.

Uma aliança mais forte que qualquer outra.

Brunhilde de Isenstein.

Você sabe o que ela é.

Você ficou louco.

Você não pode estar falando sério.

Ela está me ligando, Hagen.

Eu sei, parece loucura, mas...

Eu posso ouvir sua voz.