Original subtitles

Você não passa apenas por Worms.

Vamos, vamos recebê-los como eles merecem.

Bem-vindo.

Qual o seu nome?

Siegfried.

Então vocês três são esses irmãos.

Somos filhos de Dankrat.

E de onde você vem?

Xanteno.

Siegfried de Xanten? Filho do Rei Sigmund?

Nossos pais eram aliados, nas velhas guerras.

- Nossos pais eram trabalhadores. - Como?

Nossos pais assassinados

laboriosamente, pouco resta do velho mundo.

Então, por que você não

seguiu em frente como anunciou?

Ontem houve uma tempestade.

O sol está brilhando hoje.

Eu quero brigar com você.

Duelo justo. Rei contra rei.

Minha coroa contra a sua.

Você provavelmente já viu muita coisa, mas temos leis diferentes aqui.

E o que são essas... leis?

Se um rei vem como amigo, ele tem

direito à proteção e à hospitalidade.

Se ele vier como inimigo...

E o que você é?

Apenas um servo.

Então deixe o servo lutar por você.

Nós, borgonheses, estamos unidos.

Ninguém luta sozinho.

Uma ótima família.

Não vou destruir a felicidade.

Aceitamos sua oferta.

Ficamos como convidados.

Então seja bem-vindo.

Leve-o para nossos quartos de hóspedes.

Agora somos convidados dos borgonheses

Ele esqueceu o anel.

O anel de seu pai.

Isso não vai te incomodar mais.

Uma tradução de Facaho.

OS NIBELUNGOS batalha dos reinos

Não são as armas deles que me preocupam.

Eu olhei para ela.

Uma garota viaja com os homens.

Ele olhou para mim.

Mas estes não eram os olhos de uma menina.

Foi algo diferente.

Uma criatura antiga.

Eu conheço as histórias sobre os elfos negros.

Essas criaturas da noite rastejam em nossos sonhos.

Meu irmão deveria ter mandado embora os estranhos.

Seu irmão sabe o que está fazendo.

Gunther nunca conheceu os seres antigos.

Mas você sabe do que eles são capazes.

O que você deu a ele?

Você derrotou a nós, seres aquáticos, Hagen de Tronje,

mas ele é mais poderoso.

Ele é o rei dos elfos!

Ele é mais poderoso...

Ei!

Vamos, venha aqui.

O servo fiel.

Não leve isso a mal, Esta manhã, eu...

Às vezes não sei o que há de errado comigo.

Onde está o anão?

Você nunca sabe com certeza.

Viva nas sombras.

Ele entra furtivamente em seus sonhos.

Você tem medo dele?

Você ao menos sabe o que é medo?

Não há lugar para você em Worms.

Saia daqui.

Você já ouviu a música?

Ninguém consegue dormir.

Ele é apenas um bêbado.

Eles logo seguirão em frente.

Senhor?

- Sim? - Você tem que vir. Rápido.

Cuidadoso!

Vamos, vamos!

Os servos viram o elfo aqui.

- Sobre! - Rápido, feche a porta!

- Então os cavalos enlouqueceram. - O que aconteceu?

Alto!

- Deixe-me ir com ele! - Volta!

- Você não pode passar! - Posso acalmar meu cavalo!

- Kriemhild! Volta! - Pare com isso!

Calma. Sou só eu.

Ei.

Fique aqui!

O que está acontecendo aqui, Hagen?

Você está certo. Eles entram em nossos sonhos.

Mas não devemos dar-lhes poder.

Sentirei falta da Borgonha.

Ele não vem, meu rei.

O que ele disse?

Seus homens não me deixaram vê-lo.

Eles estão avançando?

Não sei.

Ele não saiu do quartel por dois dias.

Que?

Dizem que ele está recebendo visitas. Pessoas da cidade.

Nosso convidado recebe convidados. No nosso quarto de hóspedes.

mulheres e homens. Eu vi isso.

Acontece que eu estava por perto.

Me siga.

A espada de Siegfried.

Você já olhou de perto?

Quero falar com seu senhor. Siegfried de Xanten.

Parece que você mudou de planos novamente.

Se você ficar, ofereço-lhe um

lugar na mesa real. Essa noite.

Não sou uma boa companhia.

Você viajou muito.

Você poderia falar sobre suas viagens.

Você me quer na sua mesa?

Eu ameacei você.

Espere lá fora.

Um cinto de armas Valquíria.

Você estava em... em Isenland?

- Vou com o rei. - Ele tem visitantes.

- Eles cospem fogo? - Visita?

- Você está brincando. - Não são montanhas como estas.

A fumaça escurece tudo.

Queima os olhos como veneno de cobra.

É verdade que eles deixaram suas esposas brigarem?

- Você é um guerreiro? - Em breve estarei.

Suas mulheres vão decapitar você, antes de pegar sua espada.

Por que a viagem?

O longo caminho para Isenland, através do Mar do Norte?

- Ela me ligou. - Quem?

Sua rainha.

Brunhilde.

-As Valquírias são seres antigos. - Sim.

E mais poderoso do que qualquer homem.

Brunhilda tem o poder de atrair um

homem para o outro lado do mundo.

Mesmo que ela nunca tenha visto.

E você viu?

Por que você está me olhando com tanta devoção?

Isto não é uma missa aqui. Eu não sou padre.

Onde estão suas mulheres, afinal?

Afinal você tem uma irmã. Você está escondendo ela de mim?

As mulheres estão em seus quartos.

O que você tem?

Você machucou a mão em uma briga?

Gernot é meu irmão e um importante conselheiro.

Isso pesa mais que uma espada e um escudo.

Você pode discutir sobre isso, mas estou cansado.

Obrigado pela comida e bebida.

Se eles esconderem suas mulheres, teremos que resolver com você.

Agora eu vou.

Você não tem permissão para estar aqui.

Se meu irmão descobrir, então...

Gosto mais do seu irmão do que pensava.

Eu entendo porque ele esconde você, você é linda

Por favor, saia agora.

Caso contrário, terei que chamar os guardas.

Ele vem para esta cidade como um estranho,

desafia o rei... sem motivo.

Ele não tem respeito.

Ele é uma alma perdida.

Então eu me encaixo bem aqui.

O casamento de Kriemhild cria segurança.

O casamento é o pacto mais estável entre dois poderes.

Meu pai sempre viu as coisas dessa forma.

Você sabe disso melhor do que ninguém.

Ou do que se trata realmente?

Prometi ao seu pai proteger esta família.

O preço não pode ser Kriemhild.

Nosso exército é forte mesmo sem aliados.

Eu confio em você. Você é o mestre das armas.

Mas torne nosso exército forte o suficiente.

Ela não é uma lenda.

- Quem? - Brunnhilde.

Siegfried viu isso com seus próprios olhos.

Não podemos confiar no homem de Xanten.

Ele tem um ser antigo com ele.

O que você está procurando, Hagen von Tronje?

Eu sei o que você é.

Eles temem você e aqueles como você.

Eu não.

Vocês, seres antigos, Eles tiraram tudo de mim.

Também medo.

Saia dos nossos sonhos.

Senhor.

O que há de errado com você, senhor?

Eu estou bem, obrigado.

Desaparecer!

O garoto da Ilha do Dragão.

Foi assim que te chamaram.

Quando os pescadores trouxeram você para nós...

Quase não havia vida em você.

Eu sei que você mudou a opinião do meu filho.

as pessoas acreditam que servem ao rei.

Mas na realidade o rei é o servo.

Temos que fazer os sacrifícios.

Kriemhild estava pronto para isso.

O casamento deles teria fortalecido a Borgonha.

Você está pronto... fazer seu sacrifício?

Um, dois, três, quatro, esquerda.

Um, dois, três, quatro, esquerda.

Um dois três quatro.

Para a esquerda.

Um, dois, três, quatro, esquerda.

Um dois três quatro.

Deixe-me! Deixe-me!

Meus homens estão muito cansados para lutar.

Muito vinho.

Qual de vocês quer?

O próprio mestre das armas se oferece.

Eu preparo os homens para a guerra, jogar em outro lugar.

Abra espaço.

Saia do caminho!

Saia do caminho!

- Abra espaço. - Abra espaço!

De onde?

Ele vem de um assentamento mais ao norte.

De Murbach.

A Saxônia começa aí.

- É um sinal. - Que sinal?

E se nosso convidado e seu elfo

não viessem à cidade por acaso?

Um monge morto certamente não tem nada a ver com os nossos convidados.

Mas quero saber quem fez isso.

Murbach fica a dois dias de distância.

Eu vou descobrir.

E levarei Siegfried comigo.

Por que eu? Eu não sou um servo como você.

Eu sei.

Mas talvez você queira lutar contra inimigos reais.

De qualquer forma, as paredes aqui estão ficando apertadas demais para mim.

Descansar.

Eu estarei assistindo.

De onde você é?

Você não é um deles.

De Dalom.

Isso não é contra suas regras?

Uma mulher com uma espada?

Ele me pegou em uma campanha.

Eu ainda era uma menina.

Hagen me mostrou como lutar.

Ele sempre manteve sua palavra.

Sim. Ele sempre mantém sua palavra. Tenho certeza disso.

Mesmo que não seja necessário.

Saxões.

Hagen.

Este é apenas o começo. Borgonha...

Então Worms queimarão

Hagen, atrás de você!

Por favor, não!

O que você quer aqui?

Quantos você tem?

Isso é o suficiente!

Por favor... Não!

Eu não sei de nada! Eu não sei de nada!

Fala, saxão! Você está aqui sozinho ou tem amigos?

Estarão os saxões e os dinamarqueses unindo forças contra nós? Agora?

O seu exército já está no Reno.

Não temos aliados.

Estamos sozinhos.

Quanto tempo resistiríamos a um cerco?

Estaremos seguros lá dentro, mas o resto da Borgonha queimará.

Temos que sair para o campo.

Nosso exército está pronto.

E Siegfried?

Ele ajudou você e obteve as informações.

Então ele está do nosso lado?

Ele não está em lugar nenhum.

Giselher diz que nunca viu lutadores

melhores como Xanter e seus homens,

mas ele traz o caos às nossas fileiras.

Então por que você simplesmente não segue em frente?

Siegfried de Xanten.

Você tem cicatrizes em seu corpo e elas doem.

Não estou falando com você, baixinho.

Eu sei quem fez isso com você.

Onde está seu professor?

Meu mestre de armas queria falar com você.

Você não viu?

Mestre de Armas?

Siegfried lutou contra ele.

Eu estava sozinho.

Um homem contra um grande velho.

Que sorte ter um homem como ele como servo.

É aqui que termina a nossa hospitalidade. Continue.

A luta acabou.

O grande ancião caiu.

He shed his blood.

Seu assassino se banha nele.

Use sua pele agora, e isso o torna invulnerável.

Exceto por um lugar.

Ele me traz uma parte dele e quer

que eu forje uma espada para ele.

Eu a chamo de Balmung.

Eu nunca serei um servo.

Mas mostre-me seus inimigos, rei.

Vou me banhar no sangue dele.

Assim como me banhei em seu sangue.

Por que você não o demitiu?

- Ele vai embora. - Tarde demais.

Você deu a ele o que ele procurava: uma família.

As histórias, as coisas que você conta a si mesmo são verdadeiras.

Ele matou o dragão.

Ele se banhou no sangue dela.

Tornou-o invulnerável.

E ele luta ao nosso lado.

Com você e ele, Hagen, podemos vencer esta guerra.

Eu sei disso agora.

Quando ele vai embora?

Eu sei que há guerra.

Sim.

Por que você mudou a opinião do meu irmão?

Agora faltam-nos aliados contra os saxões e os dinamarqueses.

Isso não foi inteligente.

Por que ele fez isso?

Porque?

Por que você quer que eu fique aqui?

Por favor.

Muitos que vão para esta batalha não retornarão

Devíamos ter contado tudo um ao outro de antemão.

Tudo o que precisava ser dito entre nós.

haha...

Tenho que fazer tudo o que puder pela segurança de Burgund.

Isso é tudo que conta.

A Borgonha nunca estará segura.

Saxões e dinamarqueses avançam juntos em direção a Worms.

Nessa luta você não estará apenas lado a lado conosco

homens corajosos lutam no exército.

Não, também Siegfried, rei do Xanten, nos ajudará na batalha...

Por Borgonha!

- For Burgund! - Para Borgonha!