Original subtitles

Você não tem permissão para estar aqui.

Ele tem que ir.

Se meu irmão descobrir, então...

Eu gosto do seu irmão. Mais do que eu pensava.

Eu entendo porque ele esconde você, você é linda

Por favor, saia agora, caso contrário terei que chamar os guardas.

Ele vem para esta cidade como um estranho.

Desafie o rei...

sem qualquer motivo.

Ele não tem respeito.

Ele é uma alma perdida.

Então eu me encaixo bem aqui.

Uma tradução de Facaho.

batalha dos reinos

Eu sonhei com você,

muito antes de você vir até nós.

Eu não tinha ideia na época, que um dia você estaria na minha frente

e nosso mundo não seria mais o mesmo.

O sangue dele e o seu grito me assustaram.

Mas eu não demonstrei.

Porque eu era um deles naquela época.

Vermes Capital do reino da Borgonha

Nós, borgonheses, éramos fortes,

porque fomos ensinados a carregar dentro de nós as muralhas de Worms.

Eles nos ensinaram que nossas vidas não são nossas,

mas pertence ao reino.

Tudo pela Borgonha.

Não havia outro futuro para meus três

irmãos e para mim do que nos casarmos um dia.

exclusivamente com o propósito de fortalecer nosso império.

Gunther seria o primeiro de nós.

Os saxões são a melhor opção para o seu filho.

A filha de Lüdeger está em idade fértil.

E está comprovado que ela dará à luz principalmente meninos.

Deus já deu à sua mãe numerosos filhos.

O pai decidiu com seus conselheiros

sobre o nosso futuro e a mãe nos preparou.

Lembre-se sempre:

Seja sempre um bom ouvinte de um homem.

Somente quando solicitado você fala sozinho.

Também sobre meus sonhos?

- Ontem à noite tive um sonho. - As crianças falam sobre sonhos.

Um dia você se tornará a esposa de um rei.

- Sim, mãe. - Os romanos nos apreciam.

Nenhuma outra aliança pode ser considerada.

Nem os lombardos nem os taimatianos têm mulheres casáveis.

O que meu filho diz sobre isso?

EU?

Talvez...

Poderíamos marcar uma reunião.

Com quem?

Com a filha.

Edda.

Você quer conhecê-la?

Para mim isso não leva em consideração.

Uma aliança no Norte não nos interessa.

Minhas preocupações estão em outro lugar.

Enquanto nosso pai fazia o possível para

fortalecer a Borgonha externamente, os

guerreiros partiram para caçar nossos inimigos no interior.

Drachen, Alben, Wassergeister...

Nornen.

O último deles se escondeu em

pântanos, florestas e cavernas.

Estes homens foram guiados pelo servo mais

fiel do Pai, o nosso armeiro, Hagen von Tronje.

Eles podem falar falsamente.

Eles são perigosos, especialmente à noite, apenas não adormeça.

Chega, eles perderam o poder há muito tempo.

- Agora eles estão com medo de nós. - Não se engane.

Os velhos seres não têm piedade.

Eles vêm das sombras, e antes que você perceba,

Eles cortaram sua garganta.

Eles não cortam sua garganta.

Eles fazem você fazer isso sozinho.

Saímos mais cedo.

Espere aqui.

Venha aqui.

Vir.

- Você está seguro aqui. - Você está seguro.

Você não pertence mais aqui.

Na Borgonha não há lugar para criaturas antigas.

Eu sei quem você é.

Você experimentará dor e sofrimento.

Eu vejo uma guerra.

Suficiente.

E seu rei é vítima disso, depende de você,

- o destino de seus descendentes... - Chega!

Toda a dor.

Suficiente!

Seguimos em frente.

Hagen e seus homens tiveram sucesso.

E na mente da maioria dos borgonheses

seres antigos eram apenas lendas.

Um tempo que passou, que não havia mais nada a temer.

Mas a Borgonha enfrentou um novo perigo.

É bom ter você de volta, Hagen.

Durante a sua ausência, nossos batedores

descobriram um acampamento com fugitivos.

Na fronteira oriental.

Também existem guerreiros.

Esses invasores só entendem um idioma.

Reúna um exército poderoso e eu mesmo o liderarei.

- Gunther nos acompanhará. - Obrigado, pai.

- Eu quero ir com você. - Você é muito jovem, Giselher.

Hagen estava lutando na minha idade.

Isso é tudo.

Hagen?

Há mais alguma coisa?

Não.

Então prepare tudo.

Hagen não era um de nós.

Os pescadores o resgataram do Mar do Norte.

e eles o levaram para meu pai.

Ele ainda era uma criança naquela época.

Um menino que havia perdido tudo.

Já é tarde, senhora.

Ele nunca falou sobre o que aconteceu com ele.

E eu teria dado qualquer coisa pelo meu pai.

Também a vida dele.

Veja as cicatrizes dele.

Não conheço ninguém que tenha sobrevivido a tal ataque.

Este menino escapou da besta.

Você se tornará um grande guerreiro.

Quando penso no passado, então foi

ele quem primeiro tocou meu coração.

Abençoada seja a espada Rei

Dankrats, Governante da Borgonha.

Benedicat te omnipotens Deus,

Pater et Filius et Spiritus sanctus.

Amém.

Abençoe a espada Príncipe Gunther.

Benedicat te onipotente Deus...

A arma mais poderosa contra o medo são as fronteiras.

Foi isso que o Pai nos ensinou.

Certifique-se de que tudo permaneça como está.

Saber? O que dizem nossos guerreiros?

Eles estão falando sobre um homem.

Ele viaja pelo país, sem evitar brigas.

Ele luta em batalhas que não são dele.

Os homens dizem que ele é invulnerável.

Sua voz já soava nas canções dos guerreiros.

Ela gritou comigo que tudo mudaria em breve.

Para sempre.

Hagen?

O que os homens dizem é verdade?

Dizem que você conheceu um Norne.

Na floresta.

Os homens falam muito.

Dizem que vivem em cavernas.

E eles predizem o futuro.

Ele te contou o futuro?

Não é importante o que eles dizem.

Seres antigos são apenas histórias.

Amanhã conheceremos verdadeiros guerreiros.

Eles o chamam de Vale dos Nibelungos.

Dizem que ele veio lá sozinho, só

para matá-lo, o último de sua espécie.

Dizem que ele o derrotou e se

banhou no sangue do dragão.

Agora ele usa sua pele.

E nenhuma flecha...

Nenhuma lança, nenhuma espada do inimigo pode penetrá-la.

Ela o torna invencível.

Um homem sozinho contra um grande dragão?

Isso é impossível.

Os dragões são os mais poderosos de todos os guerreiros.

Dez guerreiros não conseguiram.

- Como os homens se sentem? - Eles estão prontos.

Já faz muito tempo que não estivemos tão a leste.

A última batalha aqui então, ficamos sem flechas,

você se lembra?

Cada dia menos.

O garoto da Ilha do Dragão.

Os seres antigos tiraram tudo de você.

E isso fez de você um guerreiro.

Gunther não é um guerreiro.

Ele cresceu em tempos de paz.

As a child, what interested him most were musicians.

Ele ainda é jovem.

Sim.

Os invasores não irão embora

sino que pelearán.

Você ficará de olho nele amanhã.

Eles os surpreenderam enquanto dormiam.

Não muito perto.

Rápido! Traga-me água!

Aqui.

Sim, bebê.

O rei!

Ele não deve escapar!

- O rei está ferido! - Pai!

E seu rei é vítima disso, depende de você,

o destino de seus descendentes.

Nosso pai nos ensinou que a dor enfraquece.

Com as lágrimas, a força escapa do seu corpo.

Ele teria ficado orgulhoso de nós naquele dia.

Alguns dizem que você é o responsável.

Eu sou o mestre das armas.

Também faz parte desta família.

Meu pai sempre quis que fosse assim.

Farei o que for preciso para proteger esta família.

Qualquer que seja.

Gunther agora era rei.

Mas se você estivesse na altura do

legado de seu pai, muita gente o dudaba.

O rei está morto Viva o Rei da Borgonha!

Ele mesmo, acima de tudo.

Rei Gunther! King Gunther!

Após a morte do pai, mais fugitivos chegaram às nossas fronteiras.

Meu irmão enviou Hagen,

expulsar estrangeiros da Borgonha.

Nenhum de nós tinha ideia de que eles não eram

o problema, mas sim o inimigo, do qual fugiram.

Eles não querem voltar.

Devíamos pelo menos levar connosco as mulheres e as crianças.

Ele diz que a morte está lá fora.

Diga-lhes que nós, borgonheses, servimos ao nosso rei.

Estamos cumprindo nosso dever.

Cada um de nós está pronto para morrer.

Esta terra é a Borgonha.

Nunca mais volte.

Perdoe-me senhora Sua mãe me enviou.

Ele não deveria sair, seu irmão está esperando visitas.

Você deve se aposentar.

Sim claro.

Pai, pai!

Veja o que encontramos.

Os velhos seres não existem mais, Enterre isso!

Não conte a ninguém.

Aécio não vem apenas de Ravena

para expressar suas condolências.

Eu sou o novo líder aqui. Ele só quer me conhecer.

Meu rei, dizem que até o imperador teme você.

Até agora nos damos bem com seu antecessor.

Sim, e foi exatamente quem ele matou.

Meu pai sempre dizia: “Os romanos são como cachorros”.

“Eles só mordem quando sentem cheiro de fraqueza.

Não o subestime, meu rei.

Para ele, a política é como um jogo de xadrez.

Bom.

Vamos jogar xadrez.

Vou mostrar a ele que sou igual a ele.

Como nosso pai.

O inimigo no leste mostrou a sua cara.

Vivem atacando e matando tudo e todos.

Eles acreditam que nenhuma alma inimiga

pode sobreviver, caso contrário ela se vingará.

Eles deixam um cavaleiro para trás após cada batalha.

Mate os sobreviventes.

No Oriente eles são chamados de Cavaleiros da Morte.

Eles são hunos.

Eles empurram os fugitivos como gado, mas

nunca se aventuraram tão longe para oeste.

Estamos travando uma guerra contra sua terra.

Eles não têm terra. Eles são nômades.

Eles não falam uma língua comum, Só uma

coisa os une: a vontade de roubar e assassinar.

Ele os conhece bem.

Eu era seu refém quando era criança.

Uma promessa de paz entre Roma e o seu líder tribal.

eu me lembro...

que tratam seus cavalos melhor do que seus filhos.

Eles cortaram as bochechas, espalharam

sujeira nas feridas, para assustar seus inimigos.

Imagine você mesmo o que você faz com seus filhos.

Você não precisa ir atrás deles.

Eles vêm até você.

Mais cedo ou mais tarde.

Não temos medo.

É exatamente por isso que precisamos disso.

Sua coragem e nossa força.

Retorne sob as asas da águia romana.

Um império.

Ninguém ousará nos atacar.

eu te agradeço...

pela oferta generosa.

Mas a Borgonha permanece independente.

O que não significa que a amizade

com o nosso grande vizinho seja

menos valorizada, muito pelo contrário.

O nosso respeito por Roma permanece intacto.

Estou com o coração partido por ter sido em vão.

Não se preocupe.

A viagem não foi em vão.

Não há muito para interpretar, irmão, ele se foi.

Ele não gostou que você rejeitou a oferta dele.

Nosso pai sempre dizia:

querem nos tornar romanos.

Precisamos de uma aliança.

E os lombardos?

Alboin perdeu a esposa no parto.

E Kriemhild é casável.

- Vamos dar ao rei dinamarquês. - Os dinamarqueses não atacam.

O rei Lüdegast sempre respeitou seu pai.

Sim.

Para nosso pai.

Você não confia em mim, irmão?

Nós, borgonheses, continuaremos fortes...

desde que não briguemos entre nós.

Formaremos uma aliança com os lombardos.

e fortaleceremos as fronteiras orientais.

Está decidido.

No verão, Alboin tomará Kriemhild como esposa.

Ou alguém tem alguma objeção?

Pela Borgonha.

Diga à mãe.

Precisamos de novos aliados.

Quem?

Os lombardos.

Rei Alboíno.

Eu o vi uma vez quando era menina.

Já faz muito tempo.

E quando?

Este verão.

Os lombardos são a melhor opção?

Eles têm bons guerreiros.

Meu pai sempre procurou uma aliança no Oriente.

Ele ficaria feliz com isso.

Feche as portas!

Traga os cavalos!

Não se preocupe.

#O que você disse?

#Eu não deveria vir mais aqui?

Cavaleiros estranhos acampam do lado de fora dos portões.

Onze homens armados.

Nem bandeiras nem brasões. Eles são guerreiros errantes.

Líder?

Eles não me deixaram passar.

Iremos recebê-lo com a nossa cordial hospitalidade.

Quando eu era jovem, meu pai recebia muitos viajantes.

Eles montaram acampamento na orla da floresta.

- Que? - Eles partem amanhã em direção ao norte.

Eles preferem dormir ao ar livre.

Sob a chuva.

#Você está adiantado?

#Enquanto estou flutuando em alto mar?

# Mas quando nadó nesse vácuo negro

de nada # estava ansioso, mas

animado # e não sabia que não voltaria...

#Estou ficando sem fôlego.

#Não voltarei aqui novamente.

#O que você disse?

Hagen.

Eu te vi tantas vezes, em meus sonhos.

Mas esta foi a primeira vez, que eu senti você

Na umidade da chuva, no som do

trovão e na força da tempestade.

Foi o momento em que eu soube quem você era...

sem nunca ter conhecido você.

Os homens dizem que os borgonheses têm um novo rei.

Eu mudei de ideia.

Cavalgaremos em direção a Worms.

#Eu posso ver a onda.

#Eu posso ver a onda.