Original subtitles

(Episode 11)

Your wife has gone to teach that woman a lesson.

Just take a look at yourself. Look at what you are!

Don't show your face in front of me for a second time.

Where do you think you're going?

Hey!

Die! You evil woman! Die!

That's enough!

You are really a valueless woman.

Don't you have any pride?

Do you have to behave in this insane manner?

Yes, I'm insane.

I've gone crazy!

Hey, Lee Soo Hwan!

How long do I have to put up with this insult from your wife?

Why do I have to be insulted like this?

I have nothing to say.

I really have nothing to say.

I am too ashamed to even say sorry to you.

You're too ashamed to say sorry?

Who should you be apologizing to right now?

Who should you be apologizing to most?

Please stop!

Stop? Stop what?

You were going to hit me.

That woman will always be a sinner in my eyes.

- So, how can I stop? - You've done enough!

You've done enough to that woman!

So, please stop torturing her.

Please stop!

Let go!

Let me go!

I'm going to fight it out with her until one of us dies!

Let go!

Let her go.

If I kneel down in front of you,

will we be able to put an end to this useful fate?

If I kneel down in front of you,

will you leave me alone from now on?

Leave. Hurry up and leave!

Lee Soo Hwan.

Please stay out of this.

I'm doing this for my own peace of mind.

You don't have to do anything.

I should be the one to do it.

How touching this is!

But...

if kneeling can redeem sins,

won't it be too unfair?

You want to have peace of mind?

Who said you could have peace of mind?

She's still the woman that you love,

do you have to be so contemptuous towards her?

I have the right to be contemptuous to this woman.

And this woman has the duty to listen to my contempt.

That's acceptable between us, isn't it?

It seems that I'm right,

by considering that you don't even dare to look me in the eyes.

You haven't cut your bad habit of running away?

Do you think you can solve...

this messy four-way relationship of ours by running away?

Get over here.

Look here, Kang Yong Gi.

Don't order me around.

You, Kang Yong Gi, and that Lee Soo Hwan over there,

has nothing to do with me.

I'm not running away.

I'm leaving because there is no point paying attention to you.

It's good to see that you're still behaving so righteously.

That's right, you must hate me to the core.

I've hurt your feelings so you must be hating me to the core, right?

So, what do you want me to do?

What do you hope that I will do?

You.

You never lose your cool, do you?

Na In Jung.

What to do?

I have no wish...

to forgive your foolishness.

So I'm still pondering over,

what I should do with you.

Fine.

You can do whatever your heart tells you to.

And I'll do whatever my heart tells me to.

If you have ever loved her, then let it go from now on.

I am...

willing to kneel down.

And sincerely ask for forgiveness in front of you and your sister.

Please forgive me.

I'm sorry to have hurt your feelings.

And I'm sorry,

that I'm considering the hurt that she has sustained.

I'm sorry that I have been unable to love you.

You bad guy!

How can I leave you? How can I?

You'll become more pathetic by behaving like this.

You said that you're sincerely kneeling for forgiveness, didn't you?

But,

do you even have any sincerity at all?

If you really has any sincerity,

then when you found out about my relationship with In Jung,

when I pleaded so hard with you,

you should have stood on our side.

Please remember everything about today.

How I have knelt down in front of you.

Don't ever forget it.

That's indeed Lee Soo Hwan.

Why not?

I love this woman, so why can't we be together?

I can't,

leave this woman.

Cowardly useless.

Why don't you trust my love?

You.

I will never forgive you!

Your pure and innocent heart,

has been filled with hatred because of me.

What should I do with you?

What should I do?

Send her home.

Long time no see.

It feels strange to be looking at you dressed in this.

You're so different,

from the Yong Gi who used to do delivery.

You seem to be better back in those days.

- How have you been? - I've been well, of course!

But, In Jung is not.

I don't even dare to invite you home now.

I'll go first.

But, what are you doing here?

I'm in such pain right now,

not because my love has ended.

But because I still love you.

It's a bench.

Even though it looks like a bench,

but it's not an ordinary bench.

It's a see-saw bench!

I hope that our love will be on equal weighting.

But,

my love for you will be heavier.

So, you will incline towards me.

When we are sitting together,

for us to be unshaken,

for us to remain unchanged,

for us not to give up,

and for our love to last until the end.

I will think of a way.

Na In Jung.

I will let you sit here once again.

I must find a way to do so.

Women cry because of love.

But, men cry because of themselves.

Men cry because,

they are reprimanding themselves, for not retaining their love...

because of anger for letting go of their love.

And because they are unable...

to forget their love.

So, they cry because they are ashamed.

Child!

I'm talking about your problem, why aren't you paying any attention?

What can I say?

No matter what I say, it will sound like self-defence.

Don't get in my way.

I have to finish knitting this cardigan for Grandmother Ok Hee.

When I think about it,

Yong Gi is actually the most pitiful.

Isn't it?

He has had such a tough life!

He was separated from his mother at a very young age...

and he suffered a lot of hardship when he was growing up.

Moreover, his first love killed herself.

When he finally met you, we thought he can lead a normal life.

Who knew that all these disaster would befall on him?

Regardless of what the situation is,

you're the one who heartlessly ditched him!

In Jung.

Why don't you just be with him?

Well, just shut out everything and be with him.

It's really nothing!

Chan Sook.

Don't say it so easily because it doesn't concern you.

You think I don't want to elope with him?

You think I don't want to be with him?

In Jung.

What can I do when I don't have any confidence in it?

What can I do when I'm afraid of reality?

What can I do when I'm worried that he will change his heart?

Even if you be cheated again, you should try to believe it once more.

Just like how it was before you were hurt,

you should try to love once more.

It's the fault...

of that cursed man,

that your life has turned out like this.

Even though I am a sinner in your eyes,

there are things that you shouldn't say about another woman.

If I kneel down in front of you,

will we be able to put an end to this useful fate?

I didn't start it,

for the pain!

I didn't fall in love...

with you for the heartache!

Well,

let's not see each other for as long as we shall live.

Who are you?

You've been drinking.

Yes.

I had a little drink.

If you want to talk to In Jung,

you should talk when you are fully sober.

I can only bring myself...

to do it under the influence of drink.

I'm just...

like an uncle to Yong Gi.

In Jung is also like a niece to me, so I have to say something.

Since your fate has ended,

don't come and cause any more trouble for her because of your guilt.

Just treat this as the last time that you'll see each other.

In Jung!

In Jung!

I'm too ashamed to face you.

You don't have to say that.

This is the price I have to pay for taking a wrong step in my life.

We should share it.

But I've let you carry all the burden.

Maybe I have a bigger sin.

I should have ended it after finding out...

that you're a married man.

Unfortunately, because of my recklessness, I didn't give up.

In Jung.

The life of yours that I have destroyed,

what can I do to make it up a little?

I have been thinking about it, but I really don't know the answer.

If you're really worried about me,

then please don't look me up ever again.

I have already wiped you off my memory...

from a very long time ago.

So, just discard any pity that you have for me.

The sin of our secret stolen love.

When will that ever be repaid?

What's left of it?

That really frightens me.

I should never appear before you again.

This should be it.

That's the current land area condition of Sky Blue Resort.

We have already signed the building contract with Maeda Construction.

And we intend to introduce external funding in the future.

However, response from the local influence...

and market dwellers are worrying.

The place that we expect to have the most difficulties from,

would be the Faith House, which you all can see now.

Because it's a home for the needy,

there will be a high chance of sustaining backlash...

from the public and the social welfare organizations.

Haven't we already anticipated that?

It's legal order to vacate!

Those backlash will blow over after a period of time.

Please make a decision.

All the land compensations have been paid.

If that's what the resort requires,

then they'll have to vacate their properties.

You are same as President Kang Woo Taek in his younger days.

Even though it's a legal order,

try not to generate too much noise out of it.

Don't worry.

Since it's been decided,

prepare a cash flow projection report for me.

Yes.

What is it?

You really look like a president in that president seat.

Kang Yong Gi can be a chameleon when it comes to business.

I have to be a little crafty for the benefit of the company.

I'm disposing bit by bit of my old self,

so just ignore me.

Are you retaining the empty CEO position for Director Han?

Haven't you seen it just now? That authoritative air of his.

Actually, your brother-in-law Lee Soo Hwan makes an outstanding CEO.

You really have...

a pair of sharp eyes!

Yes, I'm leaving now.

All right.

- I'm going! - Okay.

Faith House.

You intend to repent the sin of ditching me in that place?

Not so fast.

You ought to know that I'm not too familiar with business.

Furthermore,

I have no wish to offend you, Congressman Kim.

But, I don't want to drag you into the mud...

as a result of backing up Daehan Construction.

Hey, whose merit do you think it is...

for bringing about the demolition of the industrial estate...

and the poor's village?

That's because we has signed the agreement with the city council.

So what you are saying is, there's no need to count me in anymore?

If you want to be repaid,

then look for Lee Soo Hwan.

It wasn't Director Lee Soo Hwan whom I helped.

It was Daehan Construction.

Young man. If you want to run your business well,

you have to know...

which side of your bread is buttered!

That useless guy!

Get the secretary to give Lee Soo Hwan a call! Right now!

Where's Mi So?

She's still at ski camp.

I'll tell her,

that you've gone overseas.

All right, that's fine.

We've ended up like this after all.

I don't know why I hadn't let you go earlier.

All the guilty that I feel towards you,

I will keep them in my heart.

I will also bear my responsibility...

towards Mi So.

All right.

You live your life in repentance.

Don't drink too much.

Senior.

We haven't been in contact for a long time.

I've just arrived yesterday.

Eun Taek.

Let's meet up if you have time.

Thanks to you, In Jung.

Grandmother Ok Hee will feel warm this winter.

It's just a little thing.

I didn't think it would make her so happy.

Oh, right!

Have you contacted the landlord?

He's not answering my calls.

It should be fine.

He let this place out because of his kindness.

So he wouldn't change his heart.

It's cold out here, please go in.

I'll come again this weekend with Chan Sook.

- All right. - Okay.

I'm not here for you.

May I know why you are here then?

I don't feel like telling you.

And I don't need to report to you.

Hurry up and leave!

Yong Gi!

Yong Gi!

Say it! What do you want to say?

I'm sorry,

for hurting your feelings.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry is a very important word.

But,

there's also nothing more convenient than saying sorry.

When people make mistakes,

they think it'll be okay, by simply saying sorry.

That's why I hate to ask for forgiveness.

So, stop saying something like I'm sorry from now on.

There's nothing else I can say apart from sorry.

What can I say to make you feel better?

Na In Jung.

I will never believe what you say anymore.

I won't be tricked by your lies anymore.

Yes.

No matter what I say, you'll never believe it anymore.

They all sound like self-defence.

I'm still wondering what I should do with you.

Now, I know.

I will continue to see you.

What do you think?

You must really hate that.

But, we'll get to see the result very soon.

So these are...

all the things that has happened to you at the Singapore branch?

Basically,

Daehan Construction's President Kang...

was completely making use of you.

It's not simply a one-sided affair.

We're making use of each other.

What do you intend to do from now on?

Any rash decisions will only lead to future regrets.

I'm taking my time to think and consider over it.

Senior, I hope you will not live in pain.

I hope...

you'll continue to be invincible like what you used to be.

If...

I don't compete against myself,

I'll never feel happiness.

Perhaps,

I'm merely getting ready to compete against myself.

Don't think that you're all alone by yourself.

I will always stand by you.

Really? Thank you.

That's my fortune.

Yes, Mr. Aide.

Director Lee Soo Hwan, Congressman Kim is very displeased.

He met Kang Yong Gi today.

Really?

Is that so?

Yes.

I'll go and see Kang Yong Gi first...

before giving the congressman a reply.

All right.

Seriously, let's go!

If we set up a business there, we'll definitely make money.

Really, I'm serious!

I'm back.

In Jung, come and sit over here!

Right now, I'm trying...

to convince him to go to Seoul.

Why are you going to Seoul all of a sudden?

It's not a sudden decision.

Living a special life in a special...

administrative area has always been my dream.

Aren't they building a resort soon?

So we're about to get the compensation for it.

Once we get the money, we can start a special business in Seoul!

I'm not going.

I've clearly said that I'm not going!

I don't like Seoul!

I hate the bustling life, and I also hate the polluted air.

And I hate to set up a business with you!

Forget it then!

Then, the two of us can go to Seoul!

Chan Sook, I don't like Seoul either.

Why are both of you so laid back?

You're just happy to stay in your comfort zone!

How long are you going to do this for?

Hey! Even though it's good to do volunteer work,

how long are you going to hang around the Faith House for?

I'm tired.

I'm going to bed.

Good night.

Look, what should I do with her?

Of course, it's good to be involved in volunteer work...

and heal her wound at the same time.

But she's still young!

She should start thinking about her life.

She's going around looking listless everyday.

How long do you intend to let her be?

She has her own ideas.

She will go back to her own life when the time is ripe.

But Uncle,

how much compensation will you get?

Once the market is demolished and the shops are closed,

what do you intend to do?

Tell me.

It's funny.

I can't get drunk no matter how much I drink.

My heart is about to burst.

But, I'm still alive.

Why?

Why is my life like this?

Why?

Why is my life like this?

Why...

do all the people I love,

leave me alone?

In the end, my father also died...

because of me.

He died because of me.

But,

I really hate...

my father.

I hate my father.

I hate him because he deserted my mother.

I hate him because he opposed everything that I wanted to do.

And I...

really hate his split personality.

But...

I really resemble him.

Totally resemble him.

Definitely.

That's why I've made up my mind.

Since there is this side of me,

I shouldn't try to hide it.

I've decided to go on living like that.

Then,

is your father a good man or a bad man?

I feel like answering you like this.

He was a father who loved me.

(Cruel Love)

I'm fine.

Let me hold you just for today.

Let's go!

All right.

Drink up. You'll only sober up after drink some coffee.

Really?

- All right, it's a pact. - Really?

It doesn't work even if you've made 100 pacts.

Idiot. You're still pretending.

I sort of guessed it when you said that you're coming to US.

Looking at you now,

I can tell that love has gone and what's left is the wound.

Wound.

Wound can be healed with time.

But that woman dislodged my heart.

That's why I have to find her.

She's the only one,

who can heal my dislodged heart.

Are you thinking that I'm too obdurate?

Am I like a lunatic?

Even if you've left each other,

as long as one of you has not let it go,

then that love has not ended.

Yong Gi.

You must get her back.

If I love...

If I love that person,

she will come back to me, won't she?

Director Jo absconded with all...

our rent and compensation money!

Then, what should we do?

That means the Faith House has to move too?

The landlord is Director Jo, so of course they have to move!

But, where should we go get our compensation then?

My goodness, where can we get it?

Of course we can't let Daehan Construction go!

Daehan Construction?

Are you sure?

The company that's building the resort is Daehan Construction?

I heard it myself!

You've all heard it too, haven't you?

That's right, that's what the construction unit said.

(Daehan Construction Faces Difficulties.)

(Residents Against Evacuation Order Due to Lack of Agreement.)

(Residents Raise Objection Against Construction of Sky Blue Resort.)

A complication has occurred.

What is it?

Please come to the boardroom.

Is it very serious?

This has nothing to do with us.

We have signed contracts with all the market owners.

Not only have we paid the merchants' deposits,

we have even paid out needless compensation monies.

So what is the problem now?

Legally, there's no problem.

But there were disturbance because we evicting them at a short notice.

The land owner even absconded with their compensation money.

Now, the entire market has become a very sticky situation.

I think there's going to be trouble.

Nothing has been running smoothly,

since president passed away.

If we try to take a softer stance in resolving this issue,

it will only aggravate the situation.

Get them to move out according to the original schedule.

And please issue a written notice.

We do not intend to pay for a second compensation.

I think the problem will snowball,

so let's just wait and see.

Don't waste any more time.

I'll make a trip there in person.

You have to knock before entering someone's room.

I don't intend to stay and chat.

So why are you giving me trouble so early in the morning?

Congressman Kim must be really upset.

Kang Yong Gi.

Even though it's a secret deal, a promise is a promise.

- It's not my promise. - It's not my promise either!

It's Daehan Construction's promise.

But,

you have no relationship with Daehan Construction anymore.

Why are you still so upset?

Don't tell me,

Congressman Kim is holding something against you?

Your distrustful trait,

is exactly the same as your father's.

I finally understood it after taking up this position.

Mistrust is the cardinal principle.

I've thought long and hard about how to defend this position.

All of them ended up in mistrust.

Let me repeat this,

honor the agreement with Congressman Kim.

It's for the sake of Daehan Construction.

If he tries something funny, there'll be danger.

So who asked you to engage in secret dealings?

Why didn't you do it open and above board?

You are really not cut out for business.

In business,

there will definitely be times when you are left without a choice.

You can only save the company...

if you know how to accept unwilling options!

Kang Yong Gi.

Listen to me carefully.

Daehan Construction is not a entity that belongs to the Kang family.

It is made up of the blood and sweat of 1,000 employees.

It is driven by their passion and hope.

It is everyone's company.

I have given my dream and my youth to Daehan Construction.

I don't want to see it on the brink.

Congressman Kim is not someone to be reckoned with.

He is the person who can set all sorts of traps for you to fall into.

So you're saying that I have to mollify him no matter what?

What if I say no?

Fine.

I'll wait and see how long your arrogance will last.

I'm setting off now.

Please find out what the congressman's schedule.

All right, give me a call when you've confirmed it.

Do you want me to go along?

We'll each take care of our own things.

You'll just have to make sure the finances are good.

All right, let's get to action!

Keep it going, everyone!

(The richer they are, the stingier they get!)

If they think that they don't have to pay us...

because they've already given the money to the landlord,

then we'll fight it out with them until the end!

If they don't protect our livelihood,

we won't let them build their resort!

Let's see who will win!

- Everyone, do your best! - Yes, of course!

Then, let's have a three shift rotation for the strike!

Yes! We have to carry on with our business if we want to survive.

Let's do a quick calculation.

There's a total of 75 shops here.

Which means, wait.

Just make it 25 shops in a team.

And each team can do an eight hour strike.

I know that too!

Over here, everyone!

Let's go.

Uncle.

Daehan Construction is Yong Gi's company, isn't it?

At this moment, the market merchants...

are engaging in some unusual activities.

- Protect our livelihood! - Protect our livelihood!

- Protect our livelihood! - Protect our livelihood!

- Protect our livelihood! - Protect our livelihood!

This is really a headache.

Those from the market and the Faith House...

have already commenced their strike.

(Daehan Construction, Withdraw Immediately)

What should we do now?

If only we can be made to move after winter.

The future is bleak.

- All right everyone, let's set off! - Let's go!

Protect our livelihood!

- Protect! - Protect!

Terminate the evacuation order!

- Terminate! - Terminate!

Homeless old folks, save them!

- Save them! - Save them!

- Protect! - Protect!

Terminate the evacuation order immediately!

- Terminate! - Terminate!

Helpless old folks, save them!

- Save them! - Save them!

- Protect! - Protect!

Pay us the compensation money!

- Pay! - Pay!

Terminate the evacuation order immediately!

- Terminate! - Terminate!

Protect our livelihood!

- Protect! - Protect!

Helpless old folks, save them!

- Save them! - Save them!

I've been pondering over what I should do with you.

Now I have the answer.

This is a place where the aged and invalids live.

- Wait until winter has passed... - You think I will listen to you?

Why did you vent your anger to them when this is our problem?

I know I'm being despicable.

But this is also my best chance at getting my way.

You are really a fool.

What do you hope to change by doing this?

I can't change anything.

And I have no wish to change anything either.

All I want is...

to torture you.

Whatever pathetic state that I'm in,

I'll make sure that you end up in the same pathetic state.

How do you want to torture me?

How to you want to land me in a pathetic state?

Stay in my sight.

Watch how you've ruined me, and live in self-reproach.

Yes, there are people like me in this world.

If you don't want this place...

to be demolished immediately because of you,

then follow my way.

Join our company.

I'll arrange a position for you.

You think I will accept your proposition?

What you think is not important.

What's important is what I think and want to do.

Give me a call tomorrow.

My number is still the same.

Pay us the compensation money!

- Pay! - Pay!

Defend our livelihood!

- Defend! - Defend!

Pay us the compensation money!

- Pay! - Pay!

Report Director Jo!

- Report! - Report!

Report Director Jo!

- Report! - Report!

Defend our livelihood!

- Defend! - Defend!

Save us!

- Save us! - Save us!

Compensate!

- Unite! - Unite!

- Unite! - Unite!

- Unite. - Unite.

- Unite! - Unite!

- Unite. - Unite.

- Compensate! - Compensate!

- Compensate! - Compensate!

- Compensate! - Compensate!

- Unite! - Unite!

- Unite! - Unite!

- Compensate! - Compensate!

- Compensate! - Compensate!

- Compensate! - Compensate!

- Unite! - Unite!

I was the one who encouraged them.

Daehan Construction,

will bow it's head and come looking for you again.

You just have to keep the promise between us.

Hey, Director Lee.

Who will be the one resurrecting Daehan Construction,

after saving it from the brink of collapse?

Won't it be you?

That lady still wet behind the ears,

yet he's already displaying so much arrogance.

Do you intend to sit back and let him have his way?

You've been bullied enough by the late president.

You should at least pay some of it back.

There's no need to be anxious.

His days of arrogance won't last long.

What about the Faith House?

It's not as if that little area is going...

through some Imjin War or the Korean War.

But look how chaotic things have become overnight!

This is the problem with being poor.

I'm cursing this cold-blooded Daehan Construction...

for them to be shut down quickly!

What do you want from me?

Your father has suddenly passed away.

Joo Ran and my son-in-law has divorced.

Even I try to convince myself that you are my only means of support,

I still feel uncomfortable about it.

It doesn't matter even if you laugh at me.

I can only rely on money from now on.

But I'm worried that you'll swallow up the company.

The secretary has informed me that...

the resort project which is currently in progress,

is causing an unstable fluctuation in the company's share price.

What do you intend to do about it?

If we fail, we have to just shut the doors!

Don't worry, I won't let you starve.

You'll see that the share price will gone up tomorrow morning.

He won't even answer my calls now.

He's not picking up?

He's not even picking up your call?

Why did he change so much?

Has his brain short-circuited or something?

I can't deny that it has got nothing to do with In Jung.

If he's a man, he should just let it go.

Fate is not there, what does he want?

They vowed to be together for life!

Once you realise that you're being dumped, who wouldn't go crazy?

Uncle.

I keep thinking about this.

Whether it's the market or the Faith House,

the only person who can save the situation is you.

Take the coach and go to Seoul tomorrow morning to see Yong Gi.

Don't yell at him when you see him, but try to beg and pacify him.

Ask him to try and understand our difficulties.

Even though he's changed,

he is kind-hearted by nature!

He lost his senses temporary because of In Jung!

Some things are just not meant to be. What does he want?

Stay in my sight.

Watch how you've ruined me,

and live in self-reproach.

Yes, there are people like me in this world.

If you don't want...

this place to be demolished immediately because of you,

then follow my way.

It's time.

What's your decision?

Demolish it.

Even if it's inconvenient, you'll have to stay at the social home.

- All right. - We'll come and fetch you.

What you think is not important.

What's important is what I think and want to do.

Hold on.

Kang Yong Gi.

You can keep torturing me.

If torturing me can make you feel better,

then you can torture me in whatever way you wish.

(Cruel Love Preview)

Fine.

I'll stay in your sight.

Be it displeasure or hatred,

I'm willing to put up with it right before you.

But, I have a condition.

Can you help me make some money?

I'm willing to obey anything.

You're willing to obey anything?

Then, what's your reason for slashing your wrist,

Lee Shin Young?

Can you try another explanation?

Ditch your personal feelings and ask that person to come back.

If you don't get Lee Soo Hwan, Daehan Construction will be in danger!

I can't take him back. Never!

Na In Jung.

You shouldn't have messed around with me.