Original subtitles

I am very sorry!

It's you again?

In Jung.

They say there will be someone you want in this life.

Looks like it's you that I want.

I hate you.

I blame you.

I didn't start it for the pain!

I didn't fall in love with you...

for the heartache!

Bury it in your heart.

To bury it means that you should never let it resurface.

I will love you even if I'm dead.

I'd never thought that we'd return together like this.

Heartless girl.

Right. Mother, you must happy too. We finally have our own farm.

Now all I have to do is to bring father home and live happily.

My mother always loved the red flowers on winter cypress.

Two contracts?

Why do you keep pestering me?

What it got to do with me when you're being conned?

Since you've paid up in full,

you can have the abandoned school.

But my deposit, please return my deposit to me!

Well, am I the one you've signed the contract with?

Go get the money from that conman!

He ran away! How many times must I say this?

Then, go to the police!

Wait.

I know I shouldn't behave like this,

but if you're a human,

you shouldn't do this to someone whose just fell apart.

Just treat it as a loss, please give me my money back.

Stop pestering me with your nonsense. Go to the police!

Hey!

Stay there!

What? What are you doing? Let me go!

- There's a snake over there! - My goodness!

Get lost!

Are you okay?

Would you be okay?

How come you're so heavy.

Who asked you to carry me?

You have to say that there's a snake.

Snake!

(Episode 3)

You can beg all you want.

I won't even bat an eyelid.

Here. Put this on your ankle and you'll feel better.

I think it's broken. I can't move it.

If it's broken, you won't be sitting like this!

I was only kidding. Why are you taking it seriously?

Since I'm being unreasonable,

all I can do now is to keep pestering.

Excuse me?

Why?

- Excuse me, you seem to be in a better situation than I am... - Hey!

Sorry to say this, but I'm not the compassionate type.

Just place your hand on your heart and ask yourself.

Are you being reasonable?

Why do I have to pay for the money that you've been conned?

Have you entrusted the money to me?

Staying here won't solve your problem.

Go find another solution.

Stop pestering and being unreasonable to a stranger.

Only a robber will claim someone else's money as their own!

Robber? Did you just call me a robber?

Fine! I'm an unarmed robber. What are you going to do with me?

Do you think it's easy to behave so unreasonable?

Do you think I'm willing to behave so shamelessly?

Who are you yelling at?

I'm doing this because I'm at my wit's end.

I'm penniless and have so much grievances!

So I'm resorting to making a scene with a complete stranger.

Fine! I'm unreasonable!

I apologise for creating such a ridiculous scene. That's right!

For this, I apologise.

But...

for your information,

harsh words can drive a desperate person insane.

So please,

watch your words in future!

Useless.

In Jung, I've heard all about it.

- I've already made a police report. - Uncle!

Your nephew is so different from you!

What did he say?

Well...

I've been making a scene.

I begged him to treat it as a loss and return my deposit.

I'll have a word with him.

No, please don't do that.

There's a limit to being unreasonable.

I'm fine!

I've been worse.

A small issue like this will be resolved in no time.

I'm going now.

Are you really Na In Jung?

You've changed so much.

How did you become so thick-skinned?

How did you become such a sad person?

Do you know how pathetic you are right now?

You're so repulsive.

You're such a dissatisfaction person.

Dissatisfaction.

She's been running around the wet market trying to make a living.

She's very pitiful!

Who isn't pitiful in this world?

From the moment we arrive crying our lungs out,

we've started our pitiful journey in this world.

She paid for her father's expenses by selling fried chickens.

She doesn't spend, eat or buy clothes.

Those are her hard earned money.

But, only you and I know about this.

Just treat it as money spent to avert a misfortune.

Give it to her! If you want to help her, don't involved me.

Give it to her yourself. Won't that solve the problem?

She won't take my money!

Then, just ignore it!

Don't tell me...

- you like her? - You useless!

The kind of nonsense that you are spouting...

Just listen to me!

I haven't been listening to you for a long time.

- Why are you so twisted? - Yes! I'm twisted.

So twisted that I've been contorted into a lump.

Uncle,

I don't have any affectionate, admiration, or sympathy for anyone.

I hate all of those.

So, I have no wish to involved in her problem!

Stop bothering me!

What should In Jung do?

Her name is In Jung?

That's the same as my mother's name!

Uncle, you're being a hopeless romantic again.

- Hey, where are you going? - Going into town.

I have to buy paint and a lot of things!

Get over here!

This is bad.

Nothing is working out.

Everything's screwed up.

Didn't I tell you to get a repairman and fix this?

Chicken, you can row a boat in here.

Are you rubbing it in?

- Yes, Poultry Shop. - This is the sanatorium.

Mr. Na Han Young is ready to be discharged. Come and take him away.

- What? - Take him away now!

Please wait, I'll be right over.

I wanted to go and pay fees this morning,

but something cropped up unexpectedly.

That's your problem.

The luggage have been packed. Just come and take him away.

Hello?

In Jung! Do you want me...

to call the repairman?

You need to fix this to start making some money.

Okay, Chan Sook.

That'd be good.

I won't be able to open a business in short-term.

How much money do I have to spend this month?

Looks like I'm really going under this time.

This is not the time to feel lost.

Young man!

Young man!

I was about to call you!

Sorry about this, but I can't cook for you.

- Did something happen? - My eldest daughter had an early labor.

I have to go to Busan to take care of her.

I can always find someone else to cook for us.

You must be happy to have a grandchild.

What happy? I'm turning into a grandmother!

I'm going!

Uncle, find me a cook.

Where can I find one?

What to do? I need someone to cook for the workers.

It's the squid-catching season so it'll be hard to find someone.

Just do the cooking yourself.

How would I be able to handle that?

Yes! I'm on my way.

Please wait for a little while longer.

I said I'm on my way!

Where are all the taxis?

In Jung!

Where are you going?

It's Monday today!

I might be a little late tonight.

Taxi!

Taxi!

Looks like he's not interested in making money!

- Hey, Kang Yong Gi! - Yes?

Didn't you say you're going to town?

Yes.

In Jung.

Just go with him.

Go!

(Cruel Love)

Can't you go a little faster?

I'm already going fast.

Right,

I heard that your name is In Jung.

Why? You hate my name too?

But, why aren't you using the polite terms with me?

Then, why aren't you using the polite terms with me?

Well...

That's because I'm older than you.

We're both growing older by the minute. Who cares?

I'm providing you with a free service. Shouldn't you be more polite?

Is it over there?

Thank you for sending me here.

What kind of woman leaves her things around?

Why are you getting up?

Who asked you to come out here?

I've brought the money.

I wanted to come yesterday...

but there were too many customers.

I'm sorry, Father.

I'm sorry.

Wait for me here.

I'll go over to the administrative office a while.

I've told you that I'm on my way here.

How can you pack and leave him sitting in the lobby?

Why are you yelling at me?

I was just following instructions.

You people are going too far.

Who is going too far?

This not the first time it happened.

Honestly, when have you paid your fees on time?

You have to...

transfer him to a sanatorium that's more affordable for you.

What right do you have to judge?

What's affordable for me?

I apologise for not paying the fees on time.

But, my father has never stayed here for free.

Am I right to say that?

Before I bring him home,

my father will continue to stay here.

From next month onwards, the fees will not be late.

She paid for her father's expenses by selling fried chickens.

She doesn't spend, eat or buy clothes.

Those are her hard-earned money.

But, only you and I know about this.

Just treat it as money spent to avert a misfortune. Give it to her!

My conscience is getting better of me again.

My father...

has really aged.

I wanted to build a farm and live there with you.

But, it's gone now.

What should we do?

My daughter,

your beautiful hands have turned coarse.

I better leave to keep your mother company soon.

That way, your life will become better.

Which useless has made my daughter cry?

Everyone said that I don't know...

the way of the world,

that all I do is to bury myself amongst the plants.

But, your father...

has learnt life's philosophy through the plants.

Isn't life just like that?

Where there are laughter, there will also be sorrow.

Where there are heartbeats,

there will also be heartbreaks.

So, don't be too upset.

We keep on meeting.

Shouldn't you at least say hi?

I gave you a lift this morning.

Haven't I already thank you for that?

You're looking for me?

Maybe...

It was left in my car.

Give it back to me!

You can't just ask for it back.

I'm not in the mood to bicker with you right now.

Hey!

Are you good at cooking?

Are you a good cook or not?

It's too salty!

Shouldn't you at least serve me some chicken?

Are you paying for it?

Your words are really pleasant.

But,

why this sudden change in attitude?

Reason for the sudden change.

Am I not right?

You wouldn't budge when I was begging you this morning!

Why are you being so kind all of a sudden?

I've always been rather fickle-minded.

Your smile is very dubious.

Do you want the truth from me?

I need someone to cook for the workers,

and I'm too lazy to clean up and do laundry.

Just take it as one year's wage in advance.

You won't be making any losses out of it.

Let's see.

How much does a housekeeper make these days?

Well. That's the same as deposit which I'd paid on the contract.

Okay.

Want a toast?

All right! Let's have one!

Use this.

Anyway, thank you...

for understanding my predicament.

Maybe because I'm on an empty stomach, it's a little fiery.

But,

you have the candy's boldness...

and pipi strength. Where does it all come from?

It's all because of the man I love.

There was a certain man whom I love too much.

So I feared nothing...

and I had eyes for nothing else.

Let's have another glass.

All right! It's no big deal, let's have another one!

Right!

Let's lay it out clearly.

You have to pay me for the groceries.

Hey, Chicken!

I don't know anything else but when it comes to money,

I'm like my father.

We're clear-minded about figures.

Remember the receipts and don't make one up.

Actually...

to be honest,

I don't want anything to do with your problems.

But,

from the moment I saw your father,

I feel that I have to help you even if you decline.

If only you try to be more feminine for once.

What did you say?

Why are you going with me?

What are you talking about?

My relationship with Jung is pretty good.

I have to pay old Jung a visit when his mother has passed away.

Then, we should go separately.

We'll be seeing each other anyway,

so why do we have to go separately?

Then, are you spending the night there?

He's all alone so we should stay to keep him company.

All right, travel safely.

In Jung!

That lad,

even he doesn't seem easy to get along, he's a kind person.

He likes to bicker with others but there's no malice in it.

Yes, I know.

Thanks to you, I've got my deposit back.

- Just do a good job. - All right!

It's cold out here, hurry up and go in!

But Uncle, what is your relationship with that lad?

A secret relationship.

Don't tell me he is your illegitimate son?

Maybe...

My goodness!

The first love that you've never forgotten!

That's her son?

I heard that your name is In Jung.

Open the door!

Open the door!

Open the door!

I hope you'll be the first person to find me.

We might as well...

kill ourselves.

I'll love you even if I'm dead.

I'll still love you even if I'm dead.

No!

No!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry.

Insolent guy!

Do you think I'm a useless old man?

Please calm down.

Expanding the business?

The company still belongs to me as long as I'm not dead!

I wanted to show you the proposal when I've finished it.

I told you not to dream of a large-scale expansion.

This is not the time for expansion!

You need substance! Substance!

We'll be ousted if we remain unchanged.

Also, if you take all variables into consideration,

- it's still possible. - I acknowledge your ambitions and your drive!

But, this is not the time yet!

You must control the business,

and not let the business control you!

Put it in!

You're already eying the empire when I'm still alive.

You're going to hand it over anyway.

You might as well do it willingly.

Take it out!

Your body temperature is normal.

I'll check your blood pressure.

Right.

How is Yong Gi doing?

Why didn't you pay a visit to him while you were there?

I had a tight schedule. I'll go and visit him today.

Why aren't you pressing the button?

If I do it now, the blood pressure would be too high.

Do it!

What the difference if you do it afterwards?

I'm like this all the time! You should measure it in times like this!

Why are you raising your voice early in the morning?

Most people turn weak and soft when they are ill,

but why do you become even more bad-tempered?

Everything is normal.

Go downstairs and have your breakfast.

No matter how busy you are,

go take a look at Yong Gi and do your duties as a brother-in-law.

All right, I'll find time to do so.

This was made with corn cobs early in the morning.

Yong Gi is a really lucky guy.

He has a father who fears him so much,

and a brother-in-law who takes such good care of him.

Don't just treat him as my son in name.

It's time for you to accept him into the family.

I'm leaving!

- Take care! - Goodbye.

Hello, Uncle!

Hello!

- Hello! - Hello, Mi So.

Lower the window.

I'll be late tonight.

When have you been early anyway?

Let's go.

I won't buy if you won't give me a good price next time!

Let me have three for 10,000 won!

I really can't handle you!

Thank you!

Right! Why aren't you ordering any chicken lately?

- Hurry up and place an order! - I will.

Have a good day!

Please wait!

Hey!

Don't just stand there, help me with these.

Don't you have hands?

Don't even possess a single ounce of apathy.

Why is he in such a foul mood early in the morning?

Hey!

My arm hurts.

He's really gone too far!

Would it hurt you to give me a hand?

Hey, stay there!

Hey, stay there!

Hey! Stay there, potato!

Get over here, onion!

Pity I'm the only audience around.

Both of you are in for it this time!

I'm going to drown you in the chicken soup!

He really changes his mind very quickly.

Yong Gi, wait up!

Wait for me, let's walk together!

(Cruel Love)

How is everyone doing?

How are you? I'm the new cook.

I thought you're his girlfriend!

What girlfriend?

Sir, your unpleasant words...

will cause an excessive spoonful find it's way into your soup.

All right! Just make us a good meal.

Anyway, I will be make a good food until this project is completed.

Actually, I own the fried chicken shop down in the village.

So if you feel like eating fried chicken,

don't forget to order from my shop!

- The phone number is 307... - Hey!

Aren't you supposed to be cooking?

You're advertising right here.

I'll let you know the phone number another time. Thank you!

She's really pretty.

Smells good, doesn't it?

The main dish today is spicy chicken and potato soup.

My goodness!

How come it's all chicken?

Are you trying to get rid of your chicken over here...

because your shop is closed for business?

I'm killing two birds with one stone!

Furthermore, chicken is a wonderful food source.

It's full protein which is important for tissue regeneration.

It's also rich in amino acid's which good for relieving stress!

In addition, a chicken wing is rich in collagen...

which is suitable for all workers who are working under the sun.

That's enough. I don't like chicken.

Cook something else from tomorrow onwards.

Seriously!

Have I really gone too far with this?

Chicken plus omelet. It is a little too much.

No more gas.

Where is it?

Where do you think you're touching?

How dare you touch me!

It's not like you have a nice figure. I didn't do it on purpose!

Why are you staring at me like this?

How can there be someone like you?

There are people like me.

You look silly crying by yourself.

Loud voice.

Even if you'd said "I love you" 10 million times,

it still end with "Let's break up." This is what love is about.

Don't tell me you are that Loud Voice.

I'm right, aren't I?

Hey, I've made it very clear!

I don't have interest in a skinny girl like you.

Fate like this really does exist in real life.

Why am I being so fretful?

What's the big deal even if someone recognizes me?

I must be out of my mind.

The price for falling in love with a married man.

I've repaid it through and through.

If I had been more rational back then,

things wouldn't have turned out this way.

I really wanted to buy this place...

just for this tree.

But now, I can only cook for people here.

Joanne's tree.

What are you doing here?

There's a rotten leaf.

That's fine. Just go.

I said go!

Why are you yelling at me?

I hadn't done anything! Why are you asking me to leave?

All right, just go.

Why do you have to use this tone with me?

Is it because I'm only a cook, that's why you're belittling me?

You're such an irritating woman!

Irritating?

You really have no manners.

Do you know a single sentence can cause unhappiness to a person?

That's enough. Stop lecturing me.

Just leave.

And,

don't come here again.

Is the person buried here your girlfriend?

I see.

You must be going through a hard time.

You're really meddlesome.

- No, that's not what I mean. - Hey!

Stop talking and listen to me.

I'm warning you.

Don't do anything in front of me anymore.

Understand?

Hey!

Those who have a bad temper will have a bad life.

I don't know why your girlfriend is buried here,

but no matter how angry you are,

you shouldn't ill-treat or hurt yourself.

The more you behave like that, the sadder your life will be.

Who are you taking pity on?

You are really sad and twisted.

Say it once more...

and I'll throw you out of this place!

The minute I get onto the rooftop, I see something unpleasant.

Why is he here without my permission?

Shouldn't you at least welcome me?

We haven't seen each other for five years.

Do you want a hug and kiss?

It's not Independence Movement Day nor Liberation Day,

there must be a reason why you're being sent here.

Show me around.

- Is there a studio? - Yes, it's still under construction. Over there!

Say it once more...

and I'll throw you out of this place!

Just mind your own business.

Take care of your own messy life.

You were a cellist once.

How did you end up like this?

You trash!

I'm not going to take this lying down!

Where is the owner of this place?

He had a visitor so they went out.

Really?

Do you intend to bury your life in this place?

I do have the intention. It's pretty good!

I know you haven't pulled yourself out of that blow.

Go back to Seoul.

You should return to your father's side.

And what would I be doing by his side?

You want me to be his clown?

Yong Gi.

Father-in-law's health isn't in good condition.

I'm not a doctor. What can I do if his health is not good?

Don't look at me like that. Just leave.

Do you think you will win the battle against him?

That's my problem. I will deal with it myself.

Yong Gi.

Her death has nothing to do with father-in-law.

I don't intend to quarrel with you, so stop now.

Do you intend to avoid seeing him from now on?

- I will not see him. - Do you have to break your father's heart...

just for the sake of such a girl?

The moment I see him, I will angry!

What do you want me to do?

Petty useless.

That's fortunate.

I don't have the flair to be a good son.

Luckily he has a caring son-in-law by his side.

I'll leave him in your care.

Where is it?

Sir, can I have a ramen and some drink please?

All right, it's coming up.

Where did that guy go?

You're lucky you got away.

This is so infuriating!

Kang Yong Gi.

Come and meet your doom tomorrow!

Am I about to catch a flu?

I thought that was you.

In Jung.

You are still right before my eyes.

You are still living in my heart.

Where are you?

Are you well?

Have you met a good man?

That's right,

you should meet a good man and live happily ever after.

It must be so.

It has to be so.

This is all I have left.

- The effect works really well. - Thank you.

I think I might have to leave early today.

The owner's are not around anyway, so you can leave early.

If you really fall sick, all of us are going to be on empty stomach.

Don't worry, I won't make you go hungry.

- Hurry up and leave now. - Yes.

I think I have to go.

I'm making spicy fish soup. Heat it up before you eat.

Sorry about this.

- Looks like a storm is coming. - Yes.

Let's stop here for today.

Okay. The last boat will be leaving soon.

- Hey, go shut down the generator. - Yes, all right.

On days like this, accidents can easily happen on construction sites.

Right. Why did the weather become like this all of a sudden?

What are you doing?

Hurry up and leave or we'll miss the last boat!

That young lady should have left by now, right?

Of course, she left already.

Let's go.

Hurry.

What's going on?

What is this?

- You almost scared me to death! - You gave me a fright!

Why are you still here?

Then, what about you?

How come you haven't left?

Take it away!

It'll warm up soon.

What is it?

You don't know, do you?

Should I tell you?

At 2am,

a disheveled woman dressed in white will appear.

Her mouth will be covered in blood.

Give me back my leg.

It happens every day.

Then, I'll tell her I wasn't the one who took it.

Why?

Why don't you just feed the ghost flu medicine?

Who gave you the idea taking a double flu medicine?

You're really unbelievable.

I can get well sooner in that way.

- I need to make a living so I have no time to fall sick. - Hey!

Are you related to the bears?

I can't tell from your looks.

I feel like want to have a drink!

I wonder if they left any drink lying around.

But,

what exactly do you do?

I do nothing.

Then, you're a vagrant or hooligan?

Yes, I am a vagrant...

but I'm not a hooligan.

How enviable! A rich vagrant!

I think it must be the weather, I really feel like drinking today.

Stop drinking, you're already drunk.

But,

how did your life end up like this?

Tell me about it.

What's your story?

Then, what about you?

Why did you escape to this place?

I don't know what you've gone through to escape to a place like this,

but you won't find the right answer here.

What a heavy blow you've just dealt me.

The blow has knocked me silly.

I've made you unhappy again?

Then, I apologise.

You thought I'd say that, didn't you?

I've finally won one round!

This feels great!

This feels really good!

This is great! I feel so good! I'm so happy!

My goodness, my stomach hurt.

Stop laughing.

You look like a crazy woman.

I must be drunk.

I think you're really pretty.

I'm about to kiss you.

What do you think of that?

(Cruel Love Preview)

Why do I find that I really like you more and more?

That won't do.

I didn't ask her to kill herself.

I won't use the knife to hurt myself.

So, I won't die!

Please leave now!

Useless guy.

A father who's going to die.

Why can't you see it?

- Sit up straight. - Hey!

Do you really hate me so much?

I feel like smiling when I see you.

- Why is that? - In Jung has suffered immensely because of love.

I hope you won't touch her wound.

It's sexy, right?

Why must you take off your clothes when it's so cold? Really.

Your father fainted.

In Jung...

how does one feel towards a good person?

Don't treat me so well in future.

Where did Mi So go?

Where did you go?