Original subtitles

-Ты как, нормально? -Нет.

-Пошли.

Выходим твоего кутёнка.

Давайте-ка разойдитесь.

Слушай, мать, я вот что-то подумала.

Может, сделаешь с этим что-нибудь? А то ведь целый месяц как трубу прорвало.

Я понимаю, что у тебя дома и душ, и, как говорится, мыло душистое,

и полотенце... -Ты своё уже выпила.

-Нет, ну понятно, выпила. Но что делать-то, если ещё хотим?

-Хватит? Или ещё добавить?

-Да нормально.

Сама добавлю.

Вот теперь полный порядок. -Немка, что её, в хозблок?

-Да, будем менять эту суку на воду.

Ты что, испугалась, что ли?

Давай, пей.

Давай, милая-родная.

Пей, говорю.

Вот суки!

Ну хорошо, бабы.

Слушай меня.

Нас бьют.

А мы работаем на износ. Понятно?

Вы, ***, месяц уже без воды! Вы все грязью заросли!

-Немка, не провоцируй, мы все на волю хотим.

-А тебе, ***, нужна такая воля?

-Вот из-за этой нас положат. -Да, ***!

-Один раз живём. И я такую жизнь не заказывала.

-Короче, поступим так.

Если хотите как целки эту жизнь прожить - пожалуйста, спросу не будет!

А если вы хотите сами за эту жизнь впрягать,

идите за мной.

И будет вам и вода, и человеческое отношение будет!

Просто надо всё это зубами выгрызать!

-У меня есть зубы!

Только бешеная собака долго не живёт.

-Да! -Да, да!

-Ты нормально так раскидала.

Сразу видно, кто овцы, а кто просто так, погулять вышел.

Заключённые, разойдитесь по баракам!

Освободите надзирателей колонии!

В случае неповиновения будут применены меры подавления!

-Вообще такое может быть? Бунт в женской колонии.

-Послушайте, дайте мне пару часов.

Я всё улажу. -Дерьмо ты кошачье.

Здоровенный мужик - и кучка баб.

-Товарищ полковник, там журналисты приехали. Будете говорить?

-К штурму готовьтесь. -Да как я бойцам скажу - баб бить?

-А так и скажешь, что это не женщины, а преступившие. Гасите свет и штурмуйте.

А ты иди и оправдывайся перед этими говорунами с камерами.

-Кругом! На штурм марш!

-Женя, если нас разделят после бунта, помоги моей дочери.

-Вместе. Всё вместе. Надевай. -Открыли двери!

-На свободе у меня спрятаны огромные деньги. Найди их.

С помощью них ты сможешь отомстить и забрать мою дочь.

-Я повторяю, открыли двери!

-Голову вот так руками закрывай.

-Обещай мне!

Эй, открывай!

Мы не участвуем в бунте!

У нас нет оружия!

Я открываю дверь!

-На колени, сука! На колени!

До сих пор чувствую твой запах.

От тебя всегда пахнет сексом.

-А от тебя сигаретами.

-А я брошу. Если ты будешь со мной.

Только со мной.

-Даже не мечтай.

С какими подрядчиками на олимпийских объектах

не будут расплачиваться?

-Только с теми, кто плохо строит и много ворует.

-Ну ты же обещал. Почему я опять должна просить?

-Я же узнаю, какому банку ты сольёшь эту информацию.

И даже конкретно кому могу узнать.

-Задай мне вопрос - я тебе сама скажу кому. -Не хочу.

Хочу в Неваду.

Чувствовать твой запах, пролетая над Гранд-Каньоном.

-Не скажешь - больше вообще не будешь чувствовать.

Привет, Ян.

-Я узнала про компании, их много.

-Ничего себе. Прямо много?

-Там сплошное минное поле для инвестиций.

Правда, есть несколько, в которые вполне можно вкладываться.

-Ага, понял. Давай сегодня обсудим это вечером?

В семь, как договаривались.

-Ну не обещаю, но постараюсь.

У меня внезапное дело возникло.

На связи. Коль, давай к академии.

-На БутикОвский? -На БУтиковский, в честь братьев Бутиковых.

И не тряси, я прошу. Похмелье.

Яков Михалыч!

Я же говорила, что я не люблю такие внезапные встречи.

Яночка, привет, привет!

Я скучал. Где была?

-У меня были дела.

-О, дела! Какие у тебя дела?

Дурочка моя, какие?

-Яков Михалыч, я не успеваю по вам соскучиться.

-Ну что ты такое говоришь?

Домик на Сардинии купим, яхточку купим. Будешь жить как у Христа за пазухой.

-Я же говорила, Яков Михалыч, я люблю свободу.

-Нет никакой свободы, дурочка.

Одна сплошная несвобода, особенно от самой себя.

Концепцию свободы придумали философы 20 века.

Что ты сидишь-то? Давай снимай джинсики, трахать тебя буду. Ты такая грязная!

-Яков Михалыч, я не готова сейчас. -Это тебе кажется.

-Вы же обещали обед в "Айс-ти", и всё. -Сейчас минетик, и сразу в "Айс" поедем.

Ты же меня сама возбуждаешь своими джинсами.

-Это же вы меня просили их надеть. Я сказала, нет!

Что непонятного?

Наталья Георгиевна, добрый вечер, Яна.

Я только что с Гольдбергом встречалась.

Сделала всё, чтобы его больше не видеть. Не могу.

Очень надеюсь, что вы тоже сделаете так, чтобы мы больше не встречались.

Да.

Да, спасибо.

Прости, что пару раз переносила. Были дела.

-Тебе всё можно простить.

Да. Наши клиенты здесь тоже есть.

Мощно.

-Получается, я спасла твой банк от рискованных инвестиций?

-Ты прежде всего меня спасла.

Хочу ответить тебе взаимностью.

У тебя же есть сбережения?

Могу дать рекомендацию, в какие активы вложить. Удвоишься за год.

-Всё уже вложено. Кроме этого.

-Ты умная женщина, Яна. -Угу.

А это я вложу в криптовалюту.

-Ещё и отчаянная? -Угу.

До свидания, Антон. -Постой.

Я хотел с тобой вечер провести.

-Не хочу. Я очень устала и не спала всю ночь. Извини.

-А это свидание.

Настоящее свидание.

Прошу.

-Ты правда снял весь театр целиком?

-Получается, что так.

Идём на первый ряд.

-Нет, на первый не пойду, стесняюсь.

Занавес откроется - все танцоры на меня пялиться будут.

Что будем смотреть?

-"Мадам Баттерфляй".

-Она гейша, он женатый красавец, потом она кончает с собой.

И я буду плакать. Намёк принят.

-На самом деле я на "Лебединое" хотел. Просто сегодня только ДжакОмо Пуччини.

-Ударение на "а". ДжАкомо.

Он итальянец, а не француз.

-Такая ты... -Что тебе от меня надо, Антон?

Ты ведь и так всё можешь получить. За деньги.

-Ничего.

Просто хочу делать тебя счастливой.

-Нет. -Хочу, чтобы так улыбалась.

Ты очень красивая.

Ты такая красивая.

-Ну как я к ним такая пойду?

Они же заметят.

Я, наверное, не пойду.

-Могу я тебе помочь?

Малыш, тебе надо успокоиться.

Слышишь?

Посмотри на меня.

Вот так.

Ну вот.

А через пять минут к гостям выйдет моя жена.

Самая красивая женщина на свете.

Самая.

Ян, эта ошибка...

Она больше никогда не повторится. Я тебе обещаю.

-Угу.

-С днём рождения, Яночка!

Жизнь прожить - не поле перейти.

Я очень хочу... Мальчики, потише.

-Да, мамуля, прости.

-Я очень хочу, чтобы у вас были дети.

Я понимаю, что вы стараетесь. Но я хочу вам помочь.

-Мамуль, поверь, я справлюсь. -Вовочка, помоги.

И с божьей помощью у вас всё получится.

Богородица такие чудеса творит! Она людей спасает.

А вы под её покровом.

Антошенька, я правда очень хочу, чтобы у вас был маленький.

-Будет, мамочка, не переживай.

-Давайте с богом. -Спасибо тебе большое.

Будем стараться изо всех сил.

-Спасибо, Надежда Игоревна.

-Давайте, за здоровье. За женское здоровье нашей именинницы.

О-о-о!

-Да не гудите вы!

О-о-о!

-Да сейчас, тут заминка техническая.

-А что это за заминка у нас такая?

Что у нас такое происходит?

-Птичка моя, ну что ты киснешь?

Ну подумаешь, обидел тебя разок.

Мой знаешь как меня обижал? А я сдачи давала.

И ты давай.

Я всё вижу, всё. Никто не видит, а я вижу.

С днём рождения тебя!

-Любит он тебя. Больше жизни любит.

-С днём рождения, наша Яночка!

С днём рождения тебя!

-Дорогая, загадывай желание.

Как ты просила.

Твои биткоины положил, ключи доступа записал.

И сюда прячу.

Я молодец?

-Ну здесь она зачем?

-А что?

Зато никто там твои биткоины не найдёт.

Будем хранить в ней самые ценные сокровища твои, да?

-Можешь издеваться сколько угодно.

За криптовалютой будущее.

Антон, ну давай не сегодня. -А чего не сегодня?

-От тебя алкоголем пахнет, я не хочу.

-Слушай, Янусик, я не знаю, как так получается, но я стараюсь.

Я стараюсь, и ничего не выходит. -Ну давай завтра.

-Янусик, у нас ничего не получается, надо как-то вместе постараться.

Как так? Сегодня, смотри, такой день. Ребёночка точно заделаем.

-Нет, я не хочу. Я не хочу! -Чего ты не хочешь?

Ну тихо, тихо.

-Антон, мне больно! -Да тихо ты!

Ну что ты злишь меня, ***, опять?

Не надо, пожалуйста.

-Тихо. Тихо-тихо.

Думай о ребёночке.

Малыш, привет. Я с Володей приехал. -Янчик, привет.

-Здравствуй, Володь. -Братишка, налей чего-нибудь.

Ну как ты?

Ну не злись. Ну с братом же мы выпили чуть.

Я советовался с ним, как лучше поступить, как должно быть.

Да, Вовка?

-Он правда переживает. -Переживаю.

Что это? -Соглашение.

Здесь написано, что я ни на что не претендую.

Я просто хочу развестись.

Ребёнка ты сможешь видеть когда угодно.

Подпиши, пожалуйста.

-Ты это при посторонних хочешь обсуждать?

-Я не хочу ничего обсуждать. Я просто хочу развода.

-На сегодня всё, спасибо большое.

Всего доброго. -До свидания.

Антоха, я, наверное, тоже пойду.

-Не-не, братик, останься, пожалуйста. Ты же не посторонний, ты семья.

-Точно? -Да, конечно.

-Я устала! Я больше не хочу, чтобы ты меня бил!

Отпусти меня!

-Держи.

Ты права, Яночка.

Малыш, извини, это я не буду.

Так нельзя больше.

Всё.

Свободна.

-Спасибо тебе большое.

-Я всё понимаю, Яночка.

-Пройдёт время - мы поговорим. -Да.

Я понимаю.

-Я чемодан собрала, сейчас быстренько спущу.

-Стой.

Дай последний раз.

-Что?

-Ну дай напоследок.

-Антон, пожалуйста. -Чего?

-Не надо. -Ну напоследок разочек.

Ты же сама напросилась.

-Антон!

-Антоха! -Ну поцелуй меня, Ян, поцелуй.

Давай.

-Прошу, не надо. -Ты же любишь меня злить.

-Антон! -Не надо, ну пожалуйста.

-Стони, сука! Стони давай! -Антоха!

-Стони давай! А, ты же сзади любишь.

-Антон! Ну её на хер, Антоха!

-Рот закрой свой!

Давай, стони. Так ты хочешь?

Держи её. -Не надо!

-Антох, угомонись. -Я сказал, руки взял!

-Не надо, пожалуйста! -Что ты творишь, а?

Давай, ты же хочешь.

-А-а-а! Сука!

-Дуня, не могу больше, больно.

Дай ещё.

-Ты их с чаем, что ли, пьёшь?

-Ты же хочешь поспать. Ты мои крики хочешь всю ночь слушать?

-Тут побудь.

Этого на всю ночь хватит.

И тебе, и мне.

-Теперь по-новому будем жить!

Только через труд лежит путь к исправлению,

и только от вас зависит, какой будет этот путь.

Выработку повысим вдвое.

Чтоб работали, а не отвлекались.

Не будет выработки - паёк урежем.

А отказников будем кормить по остаточному принципу.

Хотите, пишите письма в совет по правам.

-Аглая, сховай блаженную.

-Хотите - прокурору.

Но жить придётся по моему закону.

-Немая-то совсем поехала. Видали?

-Чушь какую-то бубнит всё время.

-Сильно её государевы люди во время бунта отработали.

***! Что мужик, что баба - всё равно: бом, бом!

-И от любви тоже такое бывает.

-Какая любовь? По башке ей дали. Полночи стены жгла.

Мы ей по щам - ей хоть бы хны. Пока огниво не забрали, она не успокоилась.

Может, она и была поехавшая. У них, говорят, по весне что-то включается.

-Дак по весне у нас у всех включается.

-Иди-иди давай.

-Я когда рожала,

думала, больно было.

А нет.

Жень,

мне говорить тяжело.

Не то что двигаться.

Я уже вряд ли отсюда выйду.

Ты должна сама.

Я помыться сама не могу.

-Вместе.

-Плотникова!

Ту что, тут ещё, что ли? До обеда два часа, у тебя целый этаж ещё.

Давай-давай! -Без меня.

-На свиданку только сначала, пришли к тебе.

Иди давай, дурочка.

-Смотри, Лиза сама делала.

Тут его при входе стали проверять, зачем-то ножом потыкали.

Так что теперь вот такой.

Ты вообще понимаешь, о чём я говорю?

Да, говорят, тебя крепко дубинкой во время бунта приложили, да?

А я сюда миллион лет добирался.

На поезд билетов нет.

Пятнадцать часов на автобусе, по снегу, жесть!

Ты как, не мёрзнешь? Тебе не холодно тут?

А знаешь, что у меня есть? -Холодно.

-Меня же раздели почти догола. А ботинки не посмотрели.

-Холодно. -Я в голенище и пронёс.

Так что я тут теперь вроде аутло.

Только ты смотри не проговорись.

Будешь со мной?

-Понимаю.

-А я с твоего позволения - за твоё здоровье.

Жень, столько не виделись.

Ой, хорошо.

Женя, я по делу приехал.

Короче, почти три года прошло уже со смерти, ну...

В общем, квартира стоит пустая, надо что-то делать.

Мы тебе писали, ты не отвечаешь.

Я как лучше хочу.

Ну сколько тебе ещё сидеть? 11 лет?

А я говорю, мы деньги переводить будем, посылки будут.

Мы тебя не бросим.

Жень, да тебе особенно надо сейчас, в твоём состоянии.

Да поживёшь по-человечески!

-Короче, девки, видели бы вы мою судью!

Я, короче, туда захожу - и там вдруг такая прямо краля!

Сидит эта краля. На меня зырк глазами! Я точно ей, короче, понравилась!

И она мне такая: "На сколько вы оцениваете ваши деяния?"

Я говорю: "Извините, можно мне чуть-чуть уточнить?

А сколько вам пальцев для любви надо?"

Короче, ладно, девки, всё.

Помянем Маню.

Женщина она была что надо.

Если бы её менты электрошоком не отработали...

Хрена бы лысого они её повалили.

Давайте.

С ума, что ли, сошла? -Я знала, знала!

-Давай-давай, заходи. -С возвращением!

-Короче, девки, а судья эта, краля,

восемь лет мне накинула. Прикинь?

Восемь, ***!

Да ладно, нормально. И так жить можно.

-Восемь? -Да нормально, жить здесь можно.

-Я думала, мы вместе выйдем. -Да нормально.

-У меня тебе кое-что...

-Что там?

-Я тебя ждала очень.

Бабушкин.

-А рыжая? Рыжая-то чего?

-Рыжую я нашу на этапе встретила, её в Мордовию отправили.

А меня сюда, к вам, обратно. Я знаю, они это специально.

Они, короче, будут пытать меня здесь.

Пока я не сдохну.

-Пс!

-Ой! Кто это такой красивый?

Иди сюда, дай обниму.

Девки, а у меня сегодня прямо день сюрпризов.

Привет, пучеглазая!

-Она совсем крышей поехала.

-Ну это тогда событие, если крыша поехала.

А может, она по мне истосковалась?

Немая!

А ты реально ***?

Или притворяешься?

-Оставь её! -Да тихо ты, господи, старость!

Может, я доктор.

Излечить её хочу.

-С возвращением домой, Дулова.

-Здрасте.

-Ты можешь идти.

-Чего там?

Блин!

Это что?

Твою мать!

-Чиленко, чего тут? -Там блаженная ваш туалет сломала!

Всё вытекает, ***! -Звони техникам.

-Лера, техников!

-Что встала, дура? Вёдра неси!

-Привет.

А что это мы тут делаем?

Подожди, чего мы тут делаем-то?

Ух ты!

Какая поделка!

Прям, ***, Марья-дурочка искусница?

Я тогда пойду, покажу другим?

Ну и где наше безумие?

Хорошо, не хочешь со мной говорить,

с Прудолиной поговоришь.

-Я убегу.

-Ты что, реально тронулась? -Я всё придумала.

Подожгу нежилые блоки. Я знаю, как сделать безопасно.

Я нашла брезент.

Он укроет от огня.

Давай со мной?

Оставить по одному человеку!

-Убрала дубинку!

Убрала! Буду стрелять на поражение!

-Чтоб вы сдохли, мусора! Суки!

-Туши её, туши!

Я безошибочно подмечала любой косяк.

Всё, что здесь происходит. Как всё это построено.

Будто специально для того, чтобы оно горело.

Я не знаю, какой идиот красит стены корабельной эмалью.

У неё температура возгорания уже на 200 градусах.

Она горит лучше, чем береста.

Этой краской здесь покрыто всё. Буквально.

А как зажечь и самим потом не сгореть?

-Четыре-пять! Шесть-восемь!

-Стоп! Включу, можно? Разрешили. Давай.

И что, и всё?

Так, нет. Пойди, чтобы они дали разрешение верх включить.

Передай, чтобы...

Я хочу, чтобы она как заря была на сцене.

Чтобы сияло!

Чтобы всё включилось в моменте.

Во время концерта будет много света.

Нам надо только линию перегрузить.

К щитку сложно подобраться, но можно.

Там у них всё на соплях.

Если накинуть лишнее напряжение, то будет замыкание.

А замыкание - не факт, что загорится.

-Если я провода обмажу специальной смесью, то загорится.

-Умрут люди.

Одно дело - побег, но ты хочешь баб тут положить.

-Никто не умрёт. Загорится далеко от концерта, всех выведут.

Паника, эвакуация. Нас никто не хватится.

-Что встала? Полы себя сами не помоют.

В день концерта все в колонии будут собраны в одном месте.

А ты святая, чтоб вслепую выйти?

-Я выучила колонию наизусть.

Каждый поворот, каждый лестничный пролёт.

Но самое главное - что пожарные расчёты встанут в конкретное место

в зависимости от локализации огня.

А локализовывать его будем мы.

Ты откуда всё это знаешь?

-Работала пожарным инспектором.

-Я думала, ты воспитательницей в детском саду работала.

-Концерт через три дня. -Я в деле.

-Мы бежим втроём. Я без Яны никуда не уйду.

-Ну, что от меня надо?