Original subtitles

Dante, look around. See if anyone’s there.

Jillian!

When are you going to let me have a taste of that?

When we’re married.

Hey Dante!

You’re thinking crazy things again.

Nina, count those bags.

They’re for delivery later.

Hey, get the items ready for delivery to town.

Yes, Mom.

Are you and Dante having another fight?

What now?

No, Mom.

Dante wants us to

go around town.

I told him we still have a lot of hats to finish here.

Once these are delivered tomorrow,

you two can go out.

Okay? Just borrow a tricycle.

I even told Dante, Mom.

Not to drink so he can come tomorrow

and help deliver these to town.

We have bag orders too.

Start working on them tomorrow

after you get back from town.

- Okay? - Yes, Mom.

Later, at the laundry area.

Hey, it’s Dante!

Dante!

Hey, Rommel.

Come have a drink first.

I’ll pass, bro.

You know how it is.

Jillian might get mad at me again.

Come on. She won’t find out.

Just one drink.

Yeah.

It’s been a while since we had drinks together.

Come on, just one shot for me, Dante.

Alright.

Just one, okay?

Yes.

If you drink this,

I’ll give you a little taste later.

Bro.

When are we playing basketball again?

Tomorrow, bro.

But... Let me ask Jillian first, okay?

It’s always Jillian.

What about me?

- Bro! Your shot, bro. - Have another one!

Let’s drink some more!

- Bro, I’m heading home. - We still have some more here.

- You’re leaving already? - Yeah, my wife is looking for me.

One more shot!

- Stay a little longer! - Come on, you guys got this.

Weak!

Rommel,

help me get him inside

so he can rest properly.

Sure, sure.

- Let's go. - Come on.

Bro.

What?

- Come on. - What is it?

Let’s go inside.

Alright, bro.

I’m getting sleepy.

You handle the rest.

Okay, take care.

Jillian?

Lito! How are you?

I’m doing well.

The house is all cleaned up now.

And the rooms are ready too.

- I changed the bed sheets. - Thanks, Lito.

And if you need anything,

I’ll just be at the house next door.

Alright. Thanks a lot.

- Let me get your things first. - Yes, please.

Driver, driver.

- Stop here. - Stop here, please.

Carla?

Carla!

Jillian!

Wow, Carla!

You’re so sexy,

you look like a model.

Look who’s talking.

You’ve gotten even prettier.

I missed you so much!

Oh hey! Dante! Jillian!

Damn!

You two had a glow-up!

Hold on.

- Sir Andrew! - How have you been?

- You’ve gotten so big! - Well, you know us city workers.

Things didn’t work out in the city, so maybe...

This is where we belong.

Wait, is this...

Don’t tell me this is Dante.

Yeah, that’s him.

You used to just follow us around.

Now you look like

a bodyguard with those huge biceps.

Can I buy some cheese around here?

I want some for...

my bread.

So you two are together now?

That’s so cute.

Wow, Carla.

Your clothes are so nice.

And you?

Why are you dressed like that?

Trying to be a traditional Filipina girl?

Here. Now that you have a boyfriend,

you shouldn’t be wearing things like that anymore.

- Check this out. - Oh my!

This would look good on you.

Carla!

That’s way too short.

My crotch will be showing!

Goodness.

Come on.

Just try it on. I think it’ll look good on you.

No way! Mother would never allow it.

She’s scold me for sure.

Here, sir.

Sir Andrew, what’s this for?

Just for snacks.

And one more thing-

Don’t tell anyone I’m here.

Oh, alright.

Alright, thanks!

Thanks a lot.

Hey, that’s Rommel.

Rommel?

Thought that was you.

You’re Dante’s friend, right?

The one who’s always with him.

Yeah. You’re Carla?

What do you think?

You’ve gotten sexy,

and prettier too.

I’ve always been pretty.

By the way,

why isn’t Dante with you?

We don’t hang out much anymore.

He’s always with Jillian now.

I see.

Do you work out?

There’s no gym here.

Only in town.

Your body’s in really good shape.

Man, I really miss this place, Carla.

You know, whenever I come here,

you’re always the one I remember.

We used to play here all the time.

Especially when there was lots of hay around.

There.

Carla, by the way,

where’s Uncle Roman and Aunt Leticia?

Oh...

Mom left us.

She ran off with another man.

Dad took it really hard.

He cried all the time.

He was so depressed.

He’d lock himself in his room every day.

Until...

one day we found him gone.

That’s terrible.

You’ve been through a lot.

I’m sorry for your loss.

That was a long time ago.

And my brother and I are okay now.

We decided to

live here again.

As for going back to the city...

we don’t know.

What matters is that you’re here now.

How are things with you and Dante?

We’re okay.

We’re doing okay.

The water’s still cold.

It feels good.

How’s Andrew, by the way?

Seems like he doesn’t leave the house much anymore.

I don’t know about him.

He’s actually the one who asked us to come back here.

Ever since Mom left us,

and Dad died,

he’s been spending more time with his friends.

And then...

he rarely comes home.

And when he does,

it’s already morning.

By the way,

does Aunt Cynthia approve of Dante?

Mhm.

They like Dante.

Because he’s helpful,

hardworking, and...

quiet.

What do you like about Dante?

Back then... he was so dark-skinned,

and always had a runny nose.

Oh, stop it.

When you left,

Dante and I were always together.

We eventually fell for each other.

That’s how it happened.

Besides, Dante is really kind.

Have you two had sex yet?

Carla!

Those kinds of topics...

It’s embarrassing to talk about.

And I don’t plan on doing that until...

we’re married.

Jill!

It’s new year already.

Besides,

couples should have sex before getting married.

So you’ll know if you really like each other.

Or if you enjoy being together.

If you can take each other to heaven.

You know what, Carla? Let’s just take a bath.

Okay...

Do you get horny?

Carla, watch your mouth.

Come on.

Come on where?

Serious question...

Have you gotten wet before?

Wet?

Yeah.

Of course, when I’m taking a bath.

Why?

You’re so untouched.

Have you ever seen

a penis?

A dick? A cock?

Your mouth is unbelievable, Carla.

I see, not yet.

Have you ever made out?

The gentle kind,

the torrid kind,

the wild kind?

Not even that? Come on.

What are you going to do when you get married?

Just lie there?

And wait?

Wait for grace.

Oh, come on.

Look at you.

Want me...

to teach you?

Just imagine that I’m Dante.

Come on.

Carla, someone might see us.

Oh, please.

There’s no one else here.

It’s just the two of us.

Come on.

Hey,

there you are.

I’ve been looking for you.

You’re really lucky to have Dante, Jill.

Huh? Why?

Because you said he’s...

hardworking,

and has a big...

body.

Ahh.

That’s because Dante got strong

working in the fields.

Right?

Come on.

I saw you two at the hut.

Huh? With who?

Rommel.

Why? Are you jealous?

What?

No way.

So stiff. So horny.

Want me to do it to you too?

It really feels great bathing in the stream.

The water’s still clean, isn’t it?

Yeah, it is.

Thanks, Jillian.

Keep an eye of your boyfriend.

Someone else might steal him away.

Oh, that’s not going to happen.

He’s loyal to me.

He won’t cheat.

I’ll head home now. Bye! Thank you!

Um,

Jillian...

Can we get married now?

Why did you suddenly think of that?

Well, we’re not getting any younger.

We’ve been together for three years,

and nothing’s happened between us.

Just a little more patience, love.

Oh wow!

I think that’s the first time you’ve called me “love”.

Of course. Someone might steal you away from me.

Steal me away?

No one can steal me away, love.

Not unless you let me have what I’ve been dreaming of.

Mmm...

Let’s ask Mom for her blessing first.

What the hell?

Even that needs a blessing?

Of course!

How about this...

Hey!

Wait!

On the lips!

My child.

Mrs. Esteban likes our woven mats.

So she’s placing a big order.

Oh?

Why do you

look so sad?

It’s normal for couples to have misunderstandings, child.

You’ll work things out.

If you truly love each other.

The thing is, Mom...

Dante wants us to get married already.

And I told him...

that I’d ask for your blessing first.

You know, child.

you and Dante are both grown adults now,

and you’ve been together for a long time.

You can get married and

start a life together.

I have no objections to that.

After all, this weaving business will be yours.

And... once you’re married, the two of you will manage it together.

You’re not mad, Mom?

Why would I be mad?

I can really feel how much you two love each other.

That’s true.

Always pouting.

Really, Mom?

Of course.

You’re sure?

Yes! One hundred percent sure!

Thank you, Mom!

Good luck! Good luck! Good luck!

Look at that smile!

It’s from ear to ear.

Just because she’s getting married.

Dante!

Hey.

Dante! Mom agreed to let us get married.

Really? That’s great!

You heard that, Pedro.

You know what, Jillian?

There’s something I want to tell you.

What is it?

See that small piece of land over there?

- My parents already gave it to me. - Really?

And they also gave me a little money.

To be honest, I’ve been saving it for our future together.

Especially our wedding.

You know what?

Mom told me something too.

What was it?

She said she’s going to leave the weaving business to us.

Once we get married.

Really?

Wow, I’ve noticed

your mother is really nice to me.

That’s what happens

when you’re handsome.

When’s the wedding?

Next month.

That soon?

Of course.

So we can finally have our first child.

Right?

Come here.

We’re getting married.

Andrew, is Carla around?

She just went out to buy something.

Um...

I actually wanted to tell her something.

I saw your coconut shells.

I was wondering if I could have some for firewood at home.

Sure, go ahead and take some.

Good thing you haven’t forgotten how to work with wood, Andrew.

I’m just getting myself used to it again.

This has been my father’s work since I was a kid.

By the way, Dante and I are getting married.

Ah! Shit!

What happened, Andrew?

- Let me help you. - No, it’s okay.

It’s just a small cut.

Are you okay?

Thanks.

When’s your wedding with Dante?

Next month.

The last week of the month.

I have enough. Thanks!

Okay.

Are you leaving already?

Carla.

I came here because I wanted to tell you something.

What is it?

Dante and I are getting married.

Really?

Stay and have lunch with us.

So we can catch up too.

Not, it’s okay. Mom already cooked food at home.

Then come back for dinner tonight.

Stay for dinner so you can try Carla’s cooking.

Okay, I’ll ask Mom first.

I’ll bring Dante too.

Don’t.

Just come by yourself.

Alright, I’ll get going.

See you later.

- What happened to your hand, Andrew? - It’s nothing.

Don’t worry about it.

I just got a small cut.

Ouch! It hurts!

Alright, I’m going to start cooking.

Okay. Go ahead.

This is good, try it.

And why are you two suddenly getting married?

You’re pregnant, aren’t you?

No, of course not. What are you talking about?

Well, you said it yourself.

Maybe someone might steal me away.

That was just a joke.

And who would even steal you away?

My mom said we should get married already.

Since we’re going to end up together anyway,

no matter how long we wait.

So, Dante, what do you do for work?

Well, sir, sometimes,

I drive a tricycle for hire.

Sometimes I work in the fields.

Or...

I help Jillian’s family out.

So you don’t even have a permanent job,

yet you have the nerve to ask Jillian to marry you?

What are you going to feed her? Monitor lizards?

Andrew...

They love each other.

Let’s just let them be.

I’m just saying life is very hard these days.

Especially here in the province.

People here barely make enough to get by.

So? What happens when you have children?

That’s another expense, isn’t it?

Andrew.

Mom supports us anyway.

Besides,

Dante has managed to save up some money too, right?

Really?

How long is that savings going to last?

Three months?

It might not even last three weeks.

Thanks a lot.

Just ignore him. He’s overly sensitive,

- We'll go ahead. - but everything I said is true.

Dante!

Dante!

Screw Andrew!

He has no right to humiliate me!

He doesn’t even know anything about my life!

Dante, Andrew isn’t that kind of person.

They’re like family to me.

And you’re still defending him?

Huh?

Damn him!

And you better not go to their place anymore, got it?

Dante.

Just try to understand.

He’s going through some things too.

- Understand? - It was just a conversation.

Don’t dwell on it.

Jillian, he humiliated me in front of all of you!

He made me look like a liar

and a freeloader!

Alright?

And you want me to understand him?

Dante.

You know what?

His day will come too.

Damn him.

Dante!

Whose is that?

Mine.

Just for protection.

I’ve noticed you never leave the house.

I thought

we came back here so

you could experience life in the province?

I just don’t feel like going out.

Why?

Is there something I don’t know, Andrew?

Just...

If anyone comes looking for me,

especially someone you don’t know,

tell them I’m not here, okay?

Why?

Are you hiding from someone?

I owe someone a lot of money back in the city.

I can’t pay it back.

The last thing I heard,

they said they were going to kill me.

Right?

Damn!

A debt?

And they’re willing to take my life over it?

So that’s why you were in such hurry to come back here.

Why did you get into debt?

What did you use the money for?

- And how much is it? - You don’t need to know that.

Jillian!

Hey, Andrew.

Looks like you went to the market.

Ah. Yes.

Mom wasn’t around,

she went into town to deliver some woven mats.

Want a ride with me?

- Really? - Yeah, why not?

Sure. I’ve always wanted to experience riding in a car.

Let’s go.

Sorry about what happened last night.

I don’t think Dante liked what I said.

Oh, Dante and I already talked.

I explained that

you were only looking out for him.

Don’t think about it anymore.

Thank you.

How long have you and Dante been together?

Three years.

That’s quite a while.

Is he your first boyfriend?

He’s my first and my last.

So he’s the first guy you’ve been with?

Uh,

nothing has happened between us yet.

Because, Andrew,

I believe that

marriage is sacred.

Sorry, Andrew.

I’m just really hungry.

Go ahead.

It’s so sweet! Try it.

It’s sweet, isn’t it?

Andrew?

Andrew?

It’s sweet! Right?

Yes, it is.

Are you okay?

I just remembered something. Sorry.

Here you go.

Thank you.

Hello.

Carla!

Teach me how to do that.

Like this.

Just take turns.

One goes over, one goes under.

Give it a try.

By the way, what happened to Dante’s parents?

Well,

it was also because of land dispute.

His father hacked to death the people who...

were trying to take their land.

Then his mother

had a heart attack.

She died too.

When we were kids,

there was this girl who always

got mad whenever Dante was with us.

She had a crush on Dante, didn’t she?

Goodness, she was crazy about him.

But now,

I heard she already has a child.

That’s why she got married.

See that? She already has a child.

She couldn’t hold back anymore.

Because it feels good.

Keep your voice down.

Mom might hear us.

You really are something. Whenever the topic is sex,

you get all worked up.

Mom might hear us.

Carla,

do you ever get horny sometimes?

If Mom hears us, we’re done for.

Things like that should only happen between husband and wife, Carla.

Auntie Jillian! Are you horny?

Carla, watch your mouth.

Mom might hear you.

You know, it’s normal to get horny.

Shh.

Even animals get horny.

What more humans?

Just keep your voice down.

If you’re hungry, eat.

If you’re horny, go mess around.

Shhh!

Keep your voice down.

It’s true, though.

That’s so difficult!

Dante!

Oh, Carla.

Why?

Keep me company here.

Why? What are you doing here?

I thought Jillian was here.

Someone might

see us.

People might start gossiping.

Come on.

Let’s go inside.

Inside?

What are we even going to do in here?

Damn you two!

Damn you all!

Screw both of you!

Damn you both!

How?

How?

Andrew?

Jillian?

What’s wrong? Come here..

Come inside.

What happened?

Why?

Why would they do that, Andrew?

Carla is his friend.

I love Dante.

How could they do that?

Why, Jillian? What happened?

What did they do?

Andrew...

I saw them in the hut...

having sex.

Don’t worry, okay? I’ll talk to them.

There, there.

I’ll handle it.

I’ve got you.

Andrew, wait.

Jillian, where are you going?

Let’s put an end to this, Dante.

Let’s do one more.

Dante, you’re getting married.

Jillian is my friend.

As long as Jillian won’t find out.

Let’s do one more. Come on.

Stop it.

Let’s do one more.

What happened to you?

Andrew...

It’s Dante.

Good day, ma’am.

May I ask something?

What is it?

Do you know Andrew Salcedo?

Andrew?

Carla’s brother who used to live in the city?

Yes, him.

Go straight down that road,

Then at the second corner,

turn left.

There’s a lone house at the end.

That’s Andrew’s house.

Wait. Why are you looking for him?

Uh, we’re hoping to stay there for a while.

Hmm, alright.

Just go see him. He’s there.

Alright, ma’am. Thank you!

Thanks a lot.

Dante.

Do you love me?

Jillian, of course, I love you!

How much do you love me?

Love...

Even when we grow old,

I’ll still love you.

Dante, if I...

did something wrong, would you forgive me?

What are you talking about?

We’re about to get married.

Would you forgive me before we

make our vows at the altar?

Tell me honestly.

Is there someone else?

What are you talking about, Jillian?

There’s no one else.

Everything you did to Carla...

Every touch,

every pleasure,

every kiss...

The same thing happened to me.

the same thing...

with Andrew.

We slept together.

Dante, do you understand me?

I didn’t want it to happen.

But it happened.

Shit!

He raped you?

What?

That damn Andrew!

Dante.

Dante!

Hey, Andrew!

Damn you, Andrew!

Andrew?

Andrew!

Andrew, stop!

- Huh? What? - That’s enough!

Damn you! What did you do to Jillian?

What? You bastard!

She came on to me, asshole!

You’re a bastard too!

You stole my girlfriend, damn you!

Why? What did you do to Carla? Huh?

You animal!

- What? - We treated you like a brother!

And then you raped Jillian? Huh?

Stop it, both of you!

That’s enough!

Andrew!

Dante, stop!

Nobody raped me.

I wanted it too!

Damn it, Jillian!

You raped me too, Dante!

What the hell?

I raped you?

Weren’t you the one who seduced me?

Right?

You’re the one who kept insisting!

Andrew...

Come here!

- Dante! - Andrew!

Dante!

Dante!

Dante!

Dante.

Love...

What will happen to us now?

What will happen to our plans?

Dante...

I’m so sorry.

I’m really sorry.

I just want you to know...

That I love you.

Very much.

I love you.

Jillian.

Dan...

Dante.

Dante!

Andrew Salcedo!

Shit, man! He’s got a gun!

Andrew!

Andrew!

Andrew!

Andrew!

Andrew!

Andrew!

If you’re going to Manila,

and you don’t have anywhere to stay,

you can stay with my aunt.

Would you like that?

Thank you.

But...

I can handle this.

I can make it on my own.