Original subtitles

[Tous les personnages, lieux et organismes figurant dans cette série sont fictifs]

[Règles de protection de l'enfance respectées, certaines scènes utilisent l'IA générative]

Je l'aimais.

Je l'aimais vraiment.

[Il y a 8 ans] Ça aurait été différent si je ne savais pas,

mais je savais exactement de quel type de famille il venait.

Qu'est-ce qu'il y a de si attirant chez un intérimaire sans le sou, maintenant ?

En l'état actuel des choses,

je devrais prendre soin de Mu Jin sans le moindre soutien de ta famille.

Franchement, je ne suis pas prête à ça.

Ça ne fait qu'un an qu'on est ensemble.

On n'est même pas mariés.

J'arrive à peine à gérer ma propre vie.

Comment pourrais-je assumer ça alors qu'on ne connaît pas la gravité de ses blessures ?

Je ne peux pas le faire !

Je ne le ferai pas !

Tu es humaine, au moins ?

Tu es sérieuse ?

À cause d'une simple fille comme toi, Mu Jin...

Qu'est-ce que c'est ?

Mu Jin ne m'abandonnera pas aussi facilement.

C'est le seul moyen pour qu'il finisse par accepter.

Je suis désolée de vous avoir causé des soucis inutiles.

Alors...

les 100 millions...

Je n'en ai pas besoin.

[Épisode 11]

Tu n'étais pas au collège pour filles de Duwon, par hasard ?

Im Hye Jeong ?

Han Gyu Rim ?

Oh, mon Dieu !

Ça fait une éternité !

Waouh, ça fait combien de temps ?

C'est la première fois qu'on se revoie depuis le collège, non ?

C'est une sacrée coïncidence de se croiser ici, pas vrai ?

Mais oui !

Les autres, je ne sais pas, mais toi, je voulais vraiment te revoir, Gyu Rim.

Moi aussi, tu m'as beaucoup manqué.

C'est pour bientôt, toi aussi ?

Je ne savais pas que tu étais mariée.

Tu es venue avec ton mari ?

Il est comment ?

Je ne suis pas mariée.

Ce bébé...

c'est juste le mien.

Encore un peu plus !

Encore un effort !

Encore un peu plus. Poussez encore.

Encore un petit effort.

Et le bébé ?

Pourquoi je ne l'entends pas pleurer ?

Le rythme cardiaque du bébé s'est dégradé pendant l'accouchement.

On a fait tout ce qu'on a pu, mais...

Je suis désolée.

Vous êtes en train de me dire que...

mon bébé...

est mort ?

C'est ce que vous êtes en train de me dire ?

[Maman]

Allô ?

Vous êtes bien Mme Go Yoon Hee ?

Oui, qui est-ce ?

C'est moi, Gyu Rim.

Maman...

J'ai appris que tu t'étais remariée.

Tu avais l'air d'aller bien,

alors, je ne comptais pas appeler.

Mais tu me manques...

trop.

C'est...

très dur en ce moment...

Alors, tu pourrais venir me voir ?

Juste une fois.

Juste cette fois.

Ça fait longtemps, Gyu Rim.

Je suis désolée de ne pas t'avoir contactée.

Mais...

là, je...

Ma fille a été opérée de l'appendicite aujourd'hui,

alors, je ne peux pas partir pour le moment.

Maman !

Oh, Seo Hyun, tu es réveillée ?

Je suis désolée.

Je suis complètement débordée, là.

Je te rappellerai plus tard.

Je suis désolée.

Oh non...

Oh, non.

Ça y est, je me rappelle...

ce que j'ai perdu.

Je m'en souviens. Qu'est-ce que je fais ?

J'ai perdu tellement de choses il y a longtemps.

Ma mère,

mon bébé,

et Kim Mu Jin.

J'ai vécu tellement longtemps sans même me souvenir de les avoir perdus.

Je croyais que j'allais bien.

Pourquoi je ne m'en rappelle que maintenant ?

J'aimerais t'aider à le retrouver,

mais je crois que je dois y aller, maintenant.

Je suis désolée...

de m'être enfuie.

Je suis désolée...

d'avoir abandonné.

Je suis désolée...

de t'avoir perdu.

Ce que tu as perdu...

c'était moi ?

Est-ce que je peux encore retrouver...

ce que j'ai perdu ?

Je suis désolée d'avoir menti.

Je suis désolée de nous avoir menti à tous les deux, Mu Jin.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée, Mu Jin.

Je suis tellement désolée.

Il aurait fallu que tu me retrouves plus tôt.

Il aurait fallu que tu me retrouves bien plus tôt.

Je suis désolé, Gyu Rim.

Je ne peux pas...

me remettre avec toi.

Il y a quelqu'un d'autre, maintenant.

Quelqu'un qui t'aimera autant que moi

finira par arriver.

Tu trouveras quelqu'un à...

aimer à nouveau.

Quand ça arrivera,

n'abandonne pas,

n'aie pas peur,

ne t'enfuis pas,

et ne la perds pas.

Prends soin de toi.

Et ne te blesse pas.

Gyu Rim !

Han Gyu Rim !

Hé !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu regardes dans le vide ?

On t'a enlevé tes plâtres ? Tu es guéri, maintenant ?

Bien sûr que je vais bien !

Ce n'était pas la peine d'en faire toute une histoire avec un plâtre, de toute façon.

Mais...

je suis surtout inquiet pour toi.

Ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus. Tu as perdu beaucoup de poids, non ?

Je ne veux plus qu'on joue au jeu de "l'homme et la femme".

Hein ? Comment ça ?

Je suis désolée, Heung Shik,

de changer d'avis tout le temps comme ça.

Je suis une personne horrible, non ?

Tu veux me frapper ? Juste une fois ?

Frappe-moi jusqu'à ce que tu ne sois plus en colère.

Je vais bien maintenant.

Je peux respirer normalement

et mon cœur ne bat pas trop vite.

Tu ne vas pas me frapper ?

Mais comment je pourrais te frapper ?

Une pichenette et tu t'envoles jusqu'à Jeju, vu ton état.

Je suis désolée, Heung Shik.

Je retire...

ma déclaration.

Vraiment ?

Tant mieux, c'est parfait ! Non ?

Honnêtement, dès que tu t'approches, j'ai l'impression que je vais mourir.

Je ne me bats pas pour l'indépendance.

Je ne devrais pas risquer ma vie pour ça.

J'allais te larguer en premier, tu sais ?

Ne me pardonne pas.

Très bien.

Je ne te pardonnerai pas.

Alors, créons un compte d'épargne ensemble.

On y met 30 000 wons par mois et on mangera du poulet et on boira des bières.

Comme un frère et une sœur ? D'accord ?

Tu ne l'as pas encore annoncé à ma mère, si ?

Je vais lui dire juste après.

Non. Surtout pas.

Tu ne connais pas encore assez bien ma mère.

Dis-lui que c'est moi qui ai tout arrêté.

Dis que c'est de ma faute.

Ok ? D'accord ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tu es en train de me dire

que tu as fait ta déclaration à Heung Shik,

puis, que tu lui as dit

de faire comme si ça n'avait jamais eu lieu ?

Je suis désolée, madame.

Je pourrais mourir à cause de ce que tu viens de dire !

Et tu crois que de simples excuses vont suffire ?

Heung Shik et moi sommes tombés complètement dingues de toi,

on se disait que ça n'avait pas d'importance

que tu sois une mère célibataire sans un sou,

et tu nous as pris pour des imbéciles ?

Ce n'est pas ça, madame.

Tu crois que j'étais assez bête pour accepter quelqu'un d'aussi imparfait ?

Absolument pas !

Une voyante du mont Dobongsan a dit

que Heung Shik était destiné à mourir jeune,

et qu'il devait épouser une veuve avec enfant ou une femme "à défauts"

pour conjurer le mauvais sort.

Alors ne te flatte pas trop !

Un célibataire comme lui était prêt à prendre une femme comme toi ! Compris ?

Bon sang. Bon sang.

Attends, maintenant que j'y pense...

le père de Gyeol est vraiment revenu ?

Ce type t'a détournée de Heung Shik,

en te proposant de réessayer en tant que famille ?

Gyeol n'a pas de père, madame.

Je ne veux plus faire d'erreurs

avec vous ou Heung Shik...

Fais des erreurs !

Fais-en jusqu'à ta mort, je préfèrerais ça !

- Madame... - Ça suffit !

Je ne veux rien entendre. Retire ce que tu as dit !

Avant que je ne porte plainte pour escroquerie et fausse promesse de mariage,

retire ce que tu as retiré !

Tu peux bien changer d'avis deux fois, non ?

Retire ça ! J'ai dit "retire ça" !

Oh là là ! Je t'en supplie ! Retire ça !

Je suis désolée, madame.

Je suis vraiment...

Je suis vraiment désolée.

Tu penses que t'excuser suffit ?

Encore une fois.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Comment ça ?

Tu me laisses gagner ?

Te laisser gagner ? Hein ? Te laisser gagner ?

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Tu réussis tous les coups difficiles et tu rates les faciles exprès.

Ça se voit complètement que tu te dis : "je te laisse gagner".

Je donne tout sur les coups durs, alors, je n'ai plus d'énergie pour les faciles.

Si j'étais parfait, qu'est-ce que je ferais encore là ?

Je serais déjà à Wimbledon.

Qui t'a demandé de faire ça ?

Quelqu'un t'a payé pour me laisser gagner ?

Payé ? Je n'ai pas touché un centime.

Même moi, je serais un fils de chaebol si j'allais à Wando.

Hé !

C'est le président qui t'a demandé de faire ça ?

Je crois que je devrais appeler le FBI.

Pour qu'ils te recrutent direct.

Pourquoi le président te demanderait de faire ça ?

À ton avis ?

Tu es pratiquement son souffre-douleur préféré en ce moment.

Si j'étais à sa place, je marcherais sur des œufs avec toi aussi.

Bon sang.

Quoi ? On arrête déjà ?

À quoi bon continuer si je suis sûr de gagner ?

C'est dur, hein, mon pote ?

Un moment, il est furieux que tu aies fait pleurer Seo Hyun,

et après, il s'énerve parce que tu veux sortir avec elle.

Qu'est-ce qu'il attend de toi, au final ?

Il ne joue pas avec les sentiments des gens.

Il faudrait savoir ce qu'il veut.

Au fait...

tu accueillerais Seo Hyun si elle fuguait ?

- Comment ça ? - Elle a déjà fugué.

Chez moi.

Ou plus précisément, dans tes bras.

Mu Jin !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'avais faim, alors j'ai pris des céréales.

Jung Woo m'a donné le code.

Tu as dit à tes parents que tu partais ?

Non. Je me suis éclipsée pendant que Maman était chez le coiffeur.

Je viens de lui envoyer un message, elle doit savoir, maintenant.

On y va.

Où ça ?

Chez toi.

J'ai l'air de plaisanter ?

J'y ai réfléchi mille fois, mais je n'en pouvais plus.

J'avais l'impression que j'allais mourir, alors je me suis enfuie.

Ta mère a dit qu'elle te déshériterait si tu continuais à me voir.

Si elle continue à s'entêter, je ne la verrai plus non plus.

Si Papa continue de s'opposer à nous, je ne le verrai plus non plus.

Je couperai les ponts avec mes parents, c'est tout.

Ça suffit. Viens avec moi.

Mu Jin !

Mu Jin !

Je ne rentre pas chez moi.

Si tu ne veux pas que je reste chez toi, dépose-moi à l'hôtel.

Je ne rentre pas chez moi !

Une personne qui coupe les ponts avec sa famille

et qui quitte la maison, ça suffit.

Ça ne résoudra absolument rien.

Tu penses que je ferais ça si j'avais le choix ?

Et si Maman n'accepte jamais ?

Si elle dit non pour toujours, tu vas me quitter ?

Je continuerai d'essayer aussi longtemps que possible.

Et si on tente tout ce qu'on peut, mais que ça ne marche toujours pas ?

On fera tout notre possible,

on remuera ciel et terre,

et après, on verra.

Pourquoi tu es partie si c'est pour revenir en rampant comme ça ?

Je ne suis pas revenue de mon plein gré !

Quoi ?

Je suis désolé.

Si tu continues à m'empêcher de voir Mu Jin,

la prochaine fois, je pars pour de bon.

Enlève-moi du livret de famille.

Qu'est-il arrivé à ma fille ?

C'est toi qui as rendu Seo Hyun comme ça ?

Je suis une enfant ? Arrête d'être déraisonnable, Maman.

Ne vous inquiétez pas trop, s'il vous plaît.

Si Seo Hyun s'enfuit, je la ramènerai directement.

Mu Jin !

Quand tu fais ça, je perds toute crédibilité.

Je gâche mes chances.

Je fais ça parce que j'ai de la peine pour toi.

Ça me rend folle que Maman te traite de cette façon.

Ça va.

Ça va très bien.

Peu importe ce que vous dites, je vais bien.

Je comprends ce que vous ressentez, madame.

Tu comprends ? Qu'est-ce que tu comprends ?

Ma mère abuse complètement.

Tous mes amis la trouvent ridicule.

Tous ceux que je connais disent qu'ils ne la comprennent pas.

Jang Seo Hyun !

Je sais que vous êtes déçue, mais je ferai de mon mieux.

Je ne suis peut-être pas à la hauteur, mais je redoublerai d'efforts.

Dis quelque chose !

Pourquoi tu traites quelqu'un d'aussi génial que lui de cette façon ?

Maman, là, tu dépasses les bornes.

Bon sang.

Maman !

[Accompagnements Suragan]

[On recrute, personnes honnêtes si possible]

Va trouver du travail ailleurs, d'accord ?

Quoi ? Tu ne comprends pas ?

Tu es renvoyée.

Tu n'as plus de gagne-pain.

Et la maison où habite ta famille ?

Vous devez déménager d'ici trois mois.

Comment ?

Je vous mettrais dehors tout de suite si je pouvais.

Mais apparemment, il y a des lois

qui protègent les locataires et les propriétaires.

Il paraît que je dois vous donner au moins trois mois de préavis.

Le propriétaire nous a dit

que le loyer était bas parce que la maison était soi-disant hantée...

C'est moi.

C'est moi, la propriétaire de cette maison.

J'avais tellement pitié de vous

que j'ai menti en disant que c'était hanté,

juste pour vous la louer pour une bouchée de pain.

Et je n'aurais jamais cru que tu me trahirais comme ça.

Maintenant que tu sais que je suis riche, tu vas faire quoi ?

Tu as changé d'avis ?

Si tu montres des remords maintenant,

je te donnerai peut-être une dernière chance.

Je suis désolée, madame.

Très bien.

Regarde-toi jeter ta chance à la poubelle.

Bien.

Alors, tu perds à la fois ta maison et ton travail,

et on part chacune de notre côté, calmement.

[Accompagnements Suragan]

[Banque Naeil]

[Solde : 5 014 000 wons]

Gyu Young,

je suis vraiment désolée.

Mais on doit déménager, il faut qu'on récupère la caution.

La première coûte environ 20 millions de wons, et la deuxième, 5 millions de plus.

On prend laquelle, chéri ?

[Message supprimé] Désolée, mauvais destinataire.

Quoi ?

Ça ne peut pas être 2000 wons.

Pourquoi tu offrirais une montre à 20 millions de wons à ton fiancé ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ? J'ai dit que c'était une erreur.

Mais avec notre situation...

Avec ta situation, comment tu peux payer ça ?

Mon beau-père m'a offert un énorme cadeau de mariage.

J'utilise cet argent. Et ?

Surprenant, non ? L'écart de richesse est dingue, pas vrai ?

Maman vit dans ce monde-là.

Et c'est dans ce monde-là que je vais vivre aussi.

C'est pour ça qu'elle ne nous a jamais cherchés ou reconnus toutes ces années.

Elle avait peur qu'on découvre sa faiblesse et qu'on la sorte de ce monde-là.

Peur qu'on s'accroche à elle et qu'on lui crée des ennuis.

Quand je serai mariée, fais comme si tu ne me connaissais pas.

Tu sais que je déteste les insectes, pas vrai ?

Surtout les parasites.

Bon sang, ça m'agace !

[Mon chéri]

La première coûte environ 20 millions de wons, et la deuxième, 5 millions de plus.

On prend laquelle, chéri ?

Chérie !

Tu as des problèmes d'argent en ce moment ?

Tu croyais vraiment que ce serait ma montre de tous les jours ?

Je pensais que j'avais été clair sur la marque et le modèle que je voulais.

Non, mais je pensais que la montre de mariage qu'on préférait était déjà assez luxueuse.

Assez luxueuse ?

Puisqu'on en discute,

tu sais que mes amis m'ont dit de bien me renseigner sur ton passé,

au cas où je me ferais manipuler pour me marier ?

Manipuler pour te marier ? Te renseigner sur moi ?

Oui.

On dit qu'on peut en savoir beaucoup sur une famille avec ses cadeaux de mariage,

et à en juger par les tiens,

tu as l'air d'être la fille d'un couple de petits épiciers.

C'est bon ?

Non, ce n'est pas bon.

J'ai beaucoup de choses à dire, mais je me retiens.

Pour préserver ta fierté.

Alors quoi ?

Tu veux annuler le mariage ?

C'est ce que tu veux ?

Si tu veux l'annuler, fais-le.

Pourquoi tu réagis comme ça ?

Il s'est passé quelque chose ?

Pourquoi tu me parles comme ça tout d'un coup ?

Cet imbécile de Chang Woo...

Bon sang.

Sa belle-mère lui a acheté une voiture neuve l'autre jour.

Le beau-père de Dong Young lui a payé un abonnement au club de golf.

Ils m'ont demandé ce que ma belle-famille m'avait offert, et je n'avais rien à dire !

Pourquoi tu n'avais rien à dire ?

Tu n'avais qu'à dire qu'ils t'avaient donné de l'argent.

Combien ? Un million de wons ?

C'est quoi, c'est pour m'acheter des bonbons ?

Cent millions de wons.

Je me sens déjà assez mal comme ça. Il faut aussi que tu mentes ?

Je ne mens pas.

Papa m'avait dit de te le donner. J'avais juste oublié.

[100 millions de wons]

Oh, mon beau-père n'aurait vraiment pas dû...

J'ai toujours l'air de la fille d'un couple de petits épiciers ?

Non.

Plutôt propriétaires d'un grand magasin.

Niveau hôtel sept étoiles.

Je répétais juste ce que cette bande d'idiots disait,

parce qu'ils ne te connaissent pas.

Moi, je savais très bien ce que tu valais.

- Chérie. - Oui ?

- Je... - Oui.

Achète-moi un latte.

Je reviens tout de suite.

Pour la montre,

on prend celle de tout à l'heure.

Restons simples.

Tu veux toujours une montre ?

Tu as dit que tu me l'achèterais.

C'est vrai.

Oh, et sans sirop pour moi.

D'accord.

[Damga Charcoal Grill]

Tu as vu Kwon Hee Na, finalement ?

Elle n'est pas venue ?

Tu as attendu combien de temps ?

Jusqu'à l'aube.

Min Joo m'a dit qu'elle lui avait bien transmis le message.

Elle était peut-être occupée ?

Ou alors, elle n'a juste pas voulu venir.

Quelle femme oserait te mettre un râteau ?

Oh, au fait !

Min Joo a dit qu'elle revoyait Mlle Hee Na aujourd'hui.

Je sais où elles ont rendez-vous.

Tu veux qu'on tombe sur elles "par hasard" ?

Si elle ne veut pas venir, tu n'as qu'à débarquer.

C'est ce qu'un vrai homme ferait.

Oublie, je vais lui faire peur.

Alors qu'elle t'a manqué pendant des années, tu vas la laisser filer comme ça ?

Toi, le grand Han Gyu Oh ?

Allez, viens. On y va. On va voir.

On va chercher Kwon Hee Na.

Assieds-toi.

Tu me demandes de m'asseoir ?

On n'est pas si proches que ça, si ?

Et alors ?

Pourquoi tu te donnes autant de mal pour m'aider ?

Tu m'as aidé une fois, toi aussi.

- Ah bon ? - Tu m'as sauvé quand des racailles du coin

étaient en train de me tabasser pour me racketter.

Je ne m'en souviens pas.

Ouais, tu as dû aider tout un tas de gens à l'époque.

Bon sang, Han Gyu Oh avait trop la classe à l'époque.

Tu étais comme Superman !

Arrête, c'est bon. C'est trop gênant.

Tu ne vas vraiment pas essayer encore avec Kwon Hee Na ?

Tu as fini de manger ?

Au fait, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

Même quand j'ai demandé à Yun Gi, il a dit qu'il ne savait pas trop.

- C'est évident. - Évident, non ?

- Oh, un gigolo ! - Un gigolo.

Tu as l'air d'une gamine. Je ne prends pas les gamines.

- Appelle-moi quand tu seras plus grande. - Quel genre d'abruti...

Ta mère sait que tu vis comme ça ?

Sait-elle que son fils séduit des femmes plus âgées et vit comme un parasite ?

Les tteokbokki t'ont rendue malade ou quoi ?

C'est juste que ça pique beaucoup trop.

Tu as commandé le niveau 3 "extra méga piquant", tu te souviens ?

Exactement ! J'ai commandé le niveau 3, alors pourquoi ce n'est pas plus fort ?

Qui t'a mise dans cet état ?

Qu'est-ce que vous avez fait, avec Han Gyu Oh ?

Je n'y suis pas allée.

Ah bon ?

Ce n'est pas comme si j'étais obligée de le voir.

C'est sûr, tu n'es pas obligée, mais...

Il ne t'intéresse pas ?

Tu ne vas plus jamais le revoir ?

Non.

Eh, tu sais,

le numéro du gigolo à l'époque.

Tu l'as toujours ?

Non. Je l'ai supprimé dès qu'il a quitté ma mère. C'était dégoûtant.

Pourquoi tu veux le numéro de cet abruti ?

Et s'il y avait une erreur dans le numéro ?

Hein ?

Sur les huit chiffres après le 010,

il y en avait peut-être un de faux.

Tu sais, on avait bu ce soir-là,

alors, j'ai peut-être tapé un mauvais chiffre.

Il t'aurait dit que tu avais appelé un mauvais numéro.

Mais vous avez échangé des messages,

tu l'as traité d'abruti et tout.

Le niveau 3, c'est le maximum, ici ? Ils n'ont rien de plus fort ?

Tu es vraiment bizarre aujourd'hui.

Tout ce que tu dis n'a aucun sens, ni queue ni tête.

Au fait, Kwon Hee Na.

Tu ne vas vraiment plus jamais revoir Han Gyu Oh ?

Pour de vrai, c'est fini ?

Ne me reparle plus jamais de Han Gyu Oh !

Madame ! Plus de sauce piquante, s'il vous plaît !

Alors, j'en parle une dernière fois.

Laisse-moi Han Gyu Oh.

Tu as dit que tu n'allais pas le voir.

Alors, je vais sortir avec lui.

Tu...

Tu as un copain !

Et ton copain, c'est l'ami de Han Gyu Oh !

Quand Han Gyu Oh et Su Chan sont assis l'un à côté de l'autre,

le charisme de Han Gyu Oh écrase tout,

alors que Su Chan ressemble à un calamar.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Non mais attends, ça ne se fait pas !

Je me fiche de ce qu'on dit sur moi.

Je vais bientôt larguer Su Chan.

Non !

N'importe qui d'autre irait, mais pas toi.

Pourquoi pas ?

Tu as dit que tu détestais Han Gyu Oh.

Quoi qu'il arrive, c'est hors de question !

Je me fiche que tu quittes ton copain

ou que tu craques pour l'ami de son ami.

Tu peux sortir avec n'importe qui sur Terre, mais jamais Han Gyu Oh !

Mais pourquoi j'aurais besoin de ta permission ?

Tu es ni la mère ni la copine de Han Gyu Oh,

et il ne t'appartient pas.

Min Joo !

Je ne te recontacterai sans doute pas,

mais je répondrai si tu appelles.

Appelle-moi.

Oui.

J'ai appris que tu faisais une pause dans le travail.

Oui.

Tu as trouvé un gros pigeon, alors ?

Ce n'est pas ça.

Je dois régler quelque chose d'urgent, là, je te rappelle plus tard...

À faire la fine bouche comme ça,

quand est-ce que tu vas pouvoir rembourser tes dettes ?

Tu oublies que les intérêts s'accumulent pendant que tu traînes des pieds ?

Tu crois que tu vas pouvoir faire la starlette combien de temps ?

Tu auras bientôt trente ans et les petits jeunes de vingt ans prendront ta place.

Ça arrive plus vite qu'on l'imagine.

Fais du fric tant que tu peux.

Je suis désolé. Je dois raccrocher.

C'est pour ça

qu'il ne faut pas fourrer son nez dans les affaires des autres.

Tu crois pouvoir tout rembourser même en bossant jusqu'à ta mort ?

Espèce d'abruti...

Merde.

Attrapez-le !

Toi !

Merde.

Espèce d'abruti, où est-ce que tu crois aller ?

Je prendrai soin de toi jusqu'à la fin de ta vie.

Jusqu'à ce que tout soit réparé.

Madame, vous avez déjà un prêt en cours,

et nous avons aussi trouvé des retards de paiement.

Combien je peux emprunter de plus, alors ?

Gyu Rim et moi

avons décidé de se voir

comme un frère et une sœur, comme avant.

Et ?

Tu n'as pas l'air très content.

Je devrais l'être ?

Ah, donc c'est vraiment fini avec Gyu Rim, alors ?

Écoute.

Je suis vraiment mal à l'aise

d'être assis face à toi.

Tu veux que je dise ce que j'ai à dire et que je dégage, c'est ça ?

D'accord, je fais vite et je m'en vais.

Gyu Rim a dit

qu'elle ne voulait plus nous mentir,

alors, elle a tout annulé.

J'ai dit : "D'accord, faisons comme ça.

Je suis très mal à l'aise avec toi aussi.

Créons juste un compte d'épargne ensemble et cotisons une fois par mois."

Puis je suis rentré chez moi.

Je me suis fait des œufs au plat avec du riz,

et honnêtement, je croyais que j'allais bien.

Mais avec le temps,

j'ai eu l'impression d'avoir un vide immense dans la poitrine,

je n'arrivais pas à me reprendre. Je ne savais pas quoi faire.

C'était comme si tout mon monde s'était effondré.

Je ne tenais pas en place, ni assis ni debout.

J'étais à deux doigts d'aller voir un psy,

mais je suis venu te voir, Chef, sans même m'en rendre compte.

Tu crois vraiment que je suis si facile à berner ?

Enfin,

Chef, tu t'es fait larguer par Gyu Rim avant moi, non ?

Je suis dans cet état alors que je ne lui ai même jamais tenu la main.

Tu as eu une relation tellement forte avec elle.

Alors, je me demande comment tu as surmonté la douleur de cette rupture.

Tu ne peux pas me donner un conseil ?

Des astuces pour tourner la page.

Ou même si je n'y arrive pas,

peut-être quelque chose pour que ça fasse un peu moins mal.

Quelque chose pour s'en sortir plus vite...

Je t'appelle un taxi.

Je sais appeler un taxi.

Apprends-moi, s'il te plaît.

Comment on redevient normal ?

Combien de temps il faut pour aller aussi bien à nouveau ?

Jung Woo ! Park Jung Woo !

Oui ! Quoi ?

Accompagne-le dehors et appelle-lui un taxi.

Je t'ai dit que je pouvais l'appeler moi-même !

Je pense qu'on devrait plutôt lui appeler une ambulance.

Je n'ai peut-être pas les idées complètement claires,

mais je ne suis pas fou.

Tu penses que je suis désespéré à quel point pour venir ici ?

Non, tu as raison.

Je suis complètement cinglé.

Si jamais je remets les pieds ici,

jetez-moi du sel.

La vache.

[Danimgil Kalguksu]

Qu'est-ce que vous regardez avec autant d'insistance ?

Oh, salut.

Qu'est-ce que c'est ?

Un prospectus pour l'ouverture d'un restaurant de thon ?

Tu as envie de thon ?

Mon dernier vœu, ce serait de me gaver de thon au moins une fois avant de mourir.

Si tu aimes ça à ce point-là,

va en manger au lieu de rester ici.

Le buffet à volonté coûte seulement 30 000 wons. C'est pas mal.

Et il y a 10 % de réduction pour l'ouverture.

Pas un buffet à volonté.

Un menu à plus de 100 000 wons par personne.

Un omakase de thon.

Et parmi tous les morceaux,

j'adore les yeux, les joues et la ventrèche...

Oh, tu es complètement taré !

C'est vraiment le moment de nous embêter avec le thon ?

Ah, je suis tellement immature.

J'ai fait assez de mal à mes enfants.

J'aurais dû me noyer dans un bol d'eau il y a bien longtemps.

Je devrais aller me jeter dans le fleuve Han, là tout de suite ?

Qu'est-ce que le fleuve Han vous a fait pour mériter ça ?

C'est vrai. Le fleuve Han n'a rien fait de mal.

Je suis le seul coupable.

Et me voilà en train de baver sur du thon à un moment pareil.

Rien que d'en parler, j'en ai l'eau à la bouche.

Tu es humain, au moins ? Hein ? Alors ?

Vous avez envie de thon à ce point-là ?

Oui !

Non...

Laisse tomber. Pense à autre chose. N'y pense pas.

Du thon...

Je vous invite. Venez, on va manger du thon.

Juste pour être clair,

ce que je veux, c'est un omakase de thon.

Venez avec moi.

Elle a confondu "thon" et "maquereau" ?

C'est du thon, pas du maquereau !

Elle a encore cru que j'avais dit maquereau.

Mangez.

Je ne rêve pas, là, si ?

Vous ne rêvez pas, alors mangez.

Combien coûte une portion ?

300 000 wons.

300...

Bon appétit.

Ils servent même l'œil du thon mélangé à de l'alcool à part.

Allez-y, mangez.

Vous avez gagné au loto ?

Non, pas au loto.

J'ai touché ma part d'épargne de groupe aujourd'hui.

Alors, mangez sans vous en inquiéter.

Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?

Eh bien, la dernière fois,

vous m'avez aidée avec cette histoire de fausses chaussures.

Et puis je vous plains, monsieur.

Vous avez de la pitié pour moi ?

Non, pas exactement de la pitié.

Même si c'en est, ce n'est pas grave.

La pitié, c'est aussi une forme d'affection.

Dans ce monde de brutes, on devrait au moins se montrer un peu de gentillesse.

Et à partir de maintenant, ne m'appelez plus "monsieur".

Je suis plus jeune que vous, appelez-moi juste Seok Jung.

Et tutoyez-moi.

Prends ton temps et mange.

D'accord.

Oui, qu'est-ce qui se passe ?

Continue de manger. Je reviens tout de suite.

- Oui, allez-y. - Oui.

C'est tellement bon.

[Grand hall]

Merci pour votre travail.

Merci.

Gyu Seo !

Monsieur.

Comment tu as fait pour ne pas être stressé ?

Tu disais que c'était ta première fois sur scène.

J'étais super stressé, moi aussi.

- Petit imbécile, va. - Quoi ? Qu'est-ce que tu fais encore là ?

Ils ont envoyé un message pour l'after à la boîte du rez-de-chaussée.

Tu n'as pas reçu le message ?

Et toi ?

- Je n'y vais pas. - Quoi ? Pourquoi tu ne viens pas ?

Viens avec nous.

Il est encore mineur.

- C'est vrai ? - Ne lui attire pas d'ennuis.

Waouh, tu es trop beau.

Bébé, pourquoi tu es aussi beau ?

Tu avais dit que tu arrêtais !

Tu n'avais pas dit que tu arrêterais avant que Gyu Rim l'apprenne ?

Désolé, tu peux y aller d'abord ?

Pourquoi ?

C'est qui ?

- C'est quelqu'un que tu connais, bébé ? - Qui est-ce que vous appelez "bébé" ?

En quoi mon frère est votre bébé, madame ?

Toi !

Je te rejoins vite.

Vas-y d'abord.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Il faut vraiment que je dise tout à Gyu Rim ?

Va-t'en.

Fais comme si tu n'avais rien vu aujourd'hui.

Un déchet comme toi, ça ne se recycle même pas, tu sais ?

Je ne m'en fais pas.

Si tu continues, tu vas t'en prendre une.

Regarde-toi.

Essaie un peu de partir.

Je te casse les jambes !

Je compte jusqu'à trois.

- Un. - Deux.

Trois.

Frappe-moi. Allez.

J'ai dit "frappe-moi".

Pourquoi tu ne peux pas ?

Il faut que tu frappes en premier pour que je puisse te péter les jambes.

Lâche-moi !

J'ai dit "lâche-moi" !

[Police de Geumje, respectueuse et attentionnée, sécurité de la communauté]

[Police dévouée au peuple]

Bon sang.

Je vous dis qu'elle va bientôt arriver.

Pourquoi vous ne me croyez pas ?

Papa !

Oh, Gyu Rim.

Comment les gens peuvent être aussi cruels, de nos jours ?

Je suis la tutrice de Han Seok Jung.

Vous savez ce qui s'est passé ?

Votre père a tenté de faire un resto basket. Il a été signalé par le restaurant.

Mais je n'ai pas fait ça, je le jure !

Elle m'a dit qu'elle m'offrait du thon, alors je l'ai suivie.

Si vous attendez, elle va arriver.

Le patron du resto a juste joué à l'abruti et m'a dénoncé !

Tu n'avais pas d'argent pour payer le repas ?

Dites-moi quel restaurant, et je vais payer l'addition.

Tu n'as pas les moyens.

Quelqu'un comme toi s'évanouirait devant le prix.

C'était cher à ce point-là ?

300 000 wons par personne.

600 000 wons pour deux.

Et le service n'est pas inclus.

Je te jure, elle a vraiment dit qu'elle paierait !

Tu dînais avec qui ? Tu as essayé de l'appeler ?

Je ne connais pas son numéro,

ni son nom, ni même son adresse.

Je ne sais rien sur elle.

Elle m'a arnaqué et est partie ?

Un numéro masqué...

Tu vois ? Je t'avais dit qu'elle appellerait !

Allô ! Où est-ce...

Où ça ?

Au commissariat ?

Mais tu es qui, toi, abruti ? Tu es un escroc ?

Au commissariat, mon œil !

Je suis au commissariat actuellement, abruti !

Han Gyu Seo ?

Han Gyu Seo, c'est mon fils, non ?

Han Gyu Oh ?

Han Gyu Oh, c'est...

aussi mon fils ?

Excusez-moi, monsieur l'agent, un instant. Oui.

Gyu Oh et Gyu Seo se sont battus et ont fini au commissariat.

Monsieur l'agent, qu'est-ce qui se passe ?

[Gyu Young]

Un instant.

Pff, qu'est-ce qu'elle me veut, encore ?

[Han Gyu Rim] Quoi ?

Han Gyu Young !

Han Gyu Young !

Je suis très occupée. Pourquoi tu n'arrêtes pas de m'appeler ?

Quand quelqu'un t'appelle en boucle,

tu ne devrais pas rappeler et te dire qu'il y a une urgence ?

Qu'est-ce qui se passe de si grave ? La maison a brûlé ou quoi ?

Je t'envoie l'adresse. Viens tout de suite.

Viens payer le repas de Papa.

Comment ça ? Pourquoi je paierais le repas de Papa ?

Tu disais que tu avais beaucoup d'argent.

C'est pour ça que tu dépenses des dizaines de millions dans une montre pour ton mari.

Bref, viens payer la note de Papa et ramène-le à la maison.

Non, je n'ai pas envie. Fais-le toi-même. Je suis occupée.

Je dois aller m'occuper de Gyu Oh et Gyu Seo.

Alors paye la note, ramène Papa, et va voir Gyu Oh et Gyu Seo.

- Je suis occupée, je raccroche. - Pourquoi je dois tout faire moi-même ?

Hein ? Tu n'es pas la fille de Papa ?

Tu n'es pas la sœur de Gyu Oh et Gyu Seo ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi c'est toujours moi qui dois tout faire ?

Prendre soin de la famille et te sacrifier,

c'est ce que tu as toujours fait en tant qu'aînée, Han Gyu Rim.

C'est pour ça que Gyu Oh et les jumeaux t'aiment autant.

Tu as pris l'habitude de jouer la fille parfaite et tu as continué, non ?

Tu as dit quoi, là ?

Ne fais pas l'innocente, Han Gyu Rim.

Ça ne te ressemble pas, Cendrillon.

Bon sang.

Je vous laisserai un bon pourboire, alors, faites comme si vous n'aviez rien entendu.

Oui, compris.

Madame, on est arrivés.

Madame ?

Oh, pardon.

Monsieur, je suis désolée, mais...

vous pourriez me déposer à la station de métro la plus proche ?

Oh, bien sûr.

Mais tu es complètement cinglé ?

Pourquoi tu t'es battu avec Gyu Oh jusqu'à finir au commissariat ?

Gyu Rim ?

Elle ne m'a pas contactée.

Elle a dit à Papa qu'elle venait, mais elle n'est toujours pas là.

En plus, son téléphone est éteint.

Papa est venu nous chercher au commissariat.

- Votre correspondant n'est pas joignable. - On vient de sortir, on rentre à la maison.

L'appel vous sera facturé après le signal sonore.

Gyeol ne décroche pas non plus.

Je vais le rappeler.

Rha, où est passée Gyu Rim ?

Son portable est toujours éteint.

Pourquoi tu l'as appelée ?

Tu es fier de t'être battu ?

Je n'ai pas appelé Gyu Rim !

J'ai donné le numéro de Papa à la police pour ne pas qu'elle s'inquiète.

Pourquoi tu lui as dit ?

Eh bien, Gyu Rim a souvent été dans les commissariats.

Je pensais qu'elle saurait quoi faire.

Je suis resté assis devant les flics pendant trois heures tout à l'heure,

et j'ai commencé à faire une crise de panique.

J'avais des sueurs froides et je n'arrivais même plus à respirer.

Papa, tu étais au commissariat, toi aussi ?

Non ? Qui a dit ça ?

Tu as encore escroqué quelqu'un ?

Je n'escroque personne.

S'il y a un pigeon, c'est bien moi.

J'y suis allé en tant que victime.

Mais oui, bien sûr.

Je me suis fait avoir par une reine du resto basket.

Grandis un peu, par pitié.

Comment vous avez fait pour que ça tourne comme ça ?

Vous ne pouvez rien gérer sans moi ?

Elle a duré combien d'heures cette réunion, en fait ?

Désolée. Ça a dû être dur pour toi.

Oh, j'ai faim.

Mais pourquoi j'ai cette sensation désagréable ?

À propos de quoi ? De la réunion d'aujourd'hui ?

Non, non, pas la réunion.

Le thon !

Le thon, le thon, le thon !

- Le thon ! - Je te commande du thon ?

Elle doit avoir vraiment faim.

Mu Jin, oui.

Bois un coup.

Oh, je suis un peu ivre.

J'ai fini une bouteille de whisky avant de venir.

Vous ne buvez pas un peu trop ?

- Je vais chercher de l'eau. - Non, ça va. Assieds-toi.

Je vais bien.

Bon.

Si je ne t'avais pas fait manger

ce calmar sauté épicé ce jour-là,

et si elle n'en avait pas fait toute une histoire,

est-ce que tu aurais accepté les sentiments de Seo Hyun ?

Aurais-tu vraiment pu prendre cette décision ?

Non.

Aucune chance.

Je te connais.

Depuis petit, tu n'as jamais vu Seo Hyun comme une femme.

Je sais.

Je ferai plus d'efforts.

Tu penses que l'amour vient avec des efforts ?

On est à l'ère Joseon ou quoi ?

Faire des efforts ? N'importe quoi.

C'est moi qui ai empêché Seo Hyun de partir,

et j'ai fait ce choix de mon plein gré.

Mais...

Seo Hyun est tellement heureuse ces temps-ci.

Elle dit qu'elle a l'impression d'avoir le monde à ses pieds.

Elle dit qu'elle est sur un nuage tous les jours.

La voir comme ça, ça me fait ressentir la même chose.

"C'est ça, le bonheur." Et je suis heureux aussi.

C'est pour ça que ces temps-ci,

je souris en douce quand ma femme a le dos tourné.

Comme un fou sans honte.

Mu Jin.

Parfois,

je me demande si Seo Hyun et moi,

on n'est pas heureux à tes dépens.

Si c'est le cas, ça n'est pas juste, si ?

Non, M. le président. Je ne suis pas malheureux.

Comme je l'ai dit, c'est un choix que j'ai fait de mon plein gré.

Oui.

Bon, alors...

Bien.

Je ne sais plus.

Je ne sais plus. À partir de maintenant,

je vais fermer ma bouche, mes yeux et me boucher les oreilles.

D'accord ? Tu gères tout toi-même.

Puisque c'était ton choix, tu es responsable de tout, d'accord ?

Et quant à ma femme

qui est si têtue,

tu gères toute cette histoire aussi.

- D'accord. - Et...

Laisse tomber.

C'est tout ce que j'avais à dire.

C'est tout !

Bon sang, plus je parle, plus ça a l'air absurde.

Je n'ai aucune idée de ce que je raconte, et c'est tellement gênant.

Oh, Jang Hun Tae.

Je ne savais pas à quel point j'étais pathétique.

Je ne sais pas si tous les pères de filles sont comme ça.

Mais bon. Mu Jin, je m'en vais.

Hé, reste assis.

Débarrasse et prends ton temps pour rentrer chez toi.

D'accord.

Mu Jin.

Oui, monsieur ?

Oh là là...

Tu es une bonne personne,

tu es gentil,

mais pauvre de toi.

Je ne peux plus te regarder aujourd'hui.

Ne me suis pas. Je pars.

- Oui, allez-y. - Rentre bien.

Oui, je suis juste devant la maison.

Oui.

Gyeol a répondu.

Il dit qu'il est à la maison avec Gyu Rim.

Elle est à la maison ?

Alors pourquoi elle a éteint son téléphone et inquiété tout le monde ?

Bon sang.

Attends.

Quoi ?

Je vais chercher du tofu, vite fait.

Il faut manger ça avant de rentrer.

Qu'est-ce que tu as fait de si grave pour devoir manger du tofu ?

Toi et Papa, vous avez l'habitude des commissariats, mais c'est ma première fois.

Tu as trop regardé la télé.

Tu n'as pas besoin de manger ça.

Je me sens mal à l'aise. Mangeons-en, c'est tout.

Tu crois qu'en manger t'évitera d'y retourner ?

Gyu Oh a raison.

Même si tu en manges, si tu dois y retourner, tu iras.

Eh bien, regardez-vous.

J'ai entendu dire que vous aviez des tas de problèmes,

mais là, vous vous êtes surpassés.

Vous êtes qui ?

Tu connais cette personne ?

Je ne sais pas qui c'est.

Je me fiche de vos vies privées, moi aussi.

Le téléphone est éteint...

Ah, pourquoi Han Gyu Rim a éteint son portable ?

Je dois déposer ma robe au pressing.

Hein ? Monsieur, vous sortez de notre maison ?

Oui.

[Livraison]

Qu'est-ce qui s'est passé ?

La radine qui refusait de commander pour économiser ?

Qu'est-ce qu'on mange ?

Goûte ça aussi.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, waouh !

Des boulettes de porc à la sauce aigre-douce ?

Ça a l'air bon.

On n'a rien commandé pour toi, Papa.

Oh, on peut partager.

Et il n'y a rien pour vous non plus.

J'ai commandé seulement pour Gyeol et moi.

À partir de maintenant, vous faites votre propre lessive.

Et vous préparez vos propres repas.

Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux briser toute la famille ?

Que vous mangiez des bonbons ou un vrai repas, c'est votre problème.

À compter d'aujourd'hui, Han Gyu Rim démissionne de son rôle de fille aînée.

Gyeol, mange.

On prend aussi du porc sauce aigre-douce ?

- Ouais. - Tu démissionnes ?

- Ouais. - Tu dé...

Voilà. C'est bon, hein ?

J'ai perdu tellement de choses il y a longtemps.

Ma mère,

mon bébé,

et Kim Mu Jin.

Et moi-même, Han Gyu Rim.

Je suis désolée de t'avoir toujours dit d'endurer.

Je suis désolée de t'avoir toujours dit d'encaisser.

Je te disais que c'était normal.

Que c'est ce qu'une fille aînée est censée faire.

Je suis vraiment, vraiment désolée, Gyu Rim,

d'avoir été dure seulement avec toi.

Si tu trouves ça injuste, barre-toi !

Tu vas bientôt te faire virer de toute façon.

Pourquoi le monde est si injuste avec Gyu Rim ?

Où est-ce que je peux trouver la fille qui sortait avec Mu Jin ?

Hee Na dit qu'elle n'était pas intéressée par toi, M. Han Gyu Oh.

Sors plutôt avec moi.

Je n'en peux plus.

Même si les cieux me punissent, je n'en peux plus.

Reprends-toi, Kim Mu Jin !

Kim Mu Jin !

Quelqu'un a crié mon nom.

Quelqu'un m'a clairement appelé.

Gyu Rim...

Te voilà.