Original subtitles

DOG STARS

Stay here.

Wait.. Wait..

Ok...

Jasper, wait. Are you hungry?

I get it, wait.

Come on, Jasper..

Come on.

Jump in.

Jasper, jump.

Well done my son.

Okay, Jas.

Where will we fly today?

NO GPS SIGNAL

Cessna 2-Whiskey-Delta we are taking off.

What do you say, huh?

Listening and correcting Translated into Turkish; ufukbaba

Okay, Jas.

I'm sorry, I'm sorry.

There's a lot of wind. Hang on.

Come on.

Jasper!

Sit here.

Beautiful.

Ok.

Conspiracies kill.

Well done my son.

Denver City Hall

Come on, Jasper.

Come on, walk.

Jas, let's go.

Casualty Triage Decreased

Come on.

Come here Jas.

Beware..

Ready...

Where are you going

Do you want to play?

Welcome home, friend. Come here.

Come on.

Let's run.

Here..

Denver Athletic Center

Jas, here.

Wait

Come on.

Wait.

Jasper!

That plane, huh?

Still flying!

It flies every day.

Give me the keys or I'll get them myself.

It's more joyful to take it myself, but the choice is yours.

Nobody has to die.

How sweet you are.

We both know how things are in this cruel world.

Bullets ran out years ago.

I don't want to repeat it.

Drop the keys and fuck off while you still can.

Damn it.

So you had a bullet, huh?

You don't have it either.

Put down that crossbow.

Do you think you won?

Damn it.

You're dead like everyone else.

You just don't know this.

Really?

As sure as the smoke over the city.

Do you see him?

From Texas, Mexico or hell, they came.

Honey collectors.

A new gang.

Even worse than before.

They kill everyone who survives.

They destroy everything along the way. They're like...

I'm bleeding but if...

both of us...

What if we join forces?

You have a bullet.

I know the area.

We can survive, right?

How about this?

I already have a partner.

They'll catch you, you bastard!

You and your poodle!

And I will laugh about it!

I know.

We're almost there.

One minute.

Jasper.

Hey, hey.

Hey, hey.

Guys, remember to stand back.

Ok.

Go have fun..

I wandered around the city.

My favourite.

Thank you Hig.

How's it going?

There it goes.

Good morning my baby.

Do you need help?

I'm sorry I can't make you work when you stop by.

I love making things.

In this case... There is a problem with the cable.

I connected it to the solar panel, but there seems to be a short circuit somewhere.

OK, I'll investigate.

Come on, Jas.

Come here.

Where are you going

where are you going

where are you going?

I haven't seen Caleb yet.

Where is he?

Caleb died last week.

With other kids.

It was probably measles.

I'm sorry, Aaron.

This is our world today.

If you survive the virus, something else will catch you.

Our vaccines ran out years ago.

That's it.

You said there were no beans this year.

Thank you.

Oh...

look at this.

I drew and so did I I dyed Jasper's fur.

Jasper and I have gotten better.

Thank you.

Good morning my baby. Be careful.

See you soon. Jasper!

Jump!

Come on, walk.

Jump! Above!

Well done my son..

Well done.

What did the city look like today?

Same.

He was calm.

It wasn't that much..

.

There was a visitor.

I chased. Did he escape or die?

If you release cockroaches,

one day you will pay the price.

It looks like a new group has emerged. They burn everything along the way.

They call it Honey Collectors..

I saw this in town.

They're after everything else.

As long as they stay away from here, fuck it.

Is that a Mormon bean?

They are Mennonites.

You know this..

You weren't going to visit.

You said so. I didn't accept it, Bangley.

I keep telling you that just one cough is enough.

If it gets in your mouth or eyes..

. Did you recover from the disease just because you're here whining?

That's definitely not the point.

Are you some kind of doctor now?

They are children.

They need help.

We have been here all these years...

Do you think compassion has ever saved a life?

People shouldn't be like this.

People have always been like this.

But now the mask of civilization has fallen and shown its true face.

At least that's what I got from them.

I told you this before the end.

A doctor in Oklahoma City diagnosed arteriosclerosis.

He said soda would kill me.

Certainly.

Yet you bring them to me.

Even with the safe.

Certainly.

I understand

I thought it was funny.

Coke kills you after the whole world dies from the epidemic.

Really?

Beautiful.

Do you want some?

Please.

At least you're cooking.

Fuck you..

jasper

Come on.

Come here.

Good night guys.

Look at the sky, Jas.

Here is the Goat.

There's a Bear right behind.

And below is the Turtle.

Right next to Elvis.

And Jasper the Great.

There, right next to the girl.

Isn't this night beautiful?

Yes.

Can you help?

Where are you going?

Come here.

Here.

Clean!

Sit down. Wait

Just kids.

The gun was empty.

He was armed.

Equally dangerous.

Rule number 1.

Someone else's land, Don't carry a gun on you!

If you don't plan on using it.

Maybe he didn't even know we lived here.

He was just being curious.

Letting a guy with a rifle get too close to us,

Should I ask what you're up to next?

What if he shoots better than me?

The entire balance of power would tip to the wrong side.

He's probably weaker than me, but still...

But shoot first, Then they say ask questions.

Fuck you!

Okay then.

Jes!

Jes!

Come here.

You miss eating fish.

What happened?

No fish cakes, huh?

What?

Wait It's too

early for patrol.

Thermal imaging at early hours may not pick up anything.

I'm going to kill some time..

. I hope you don't land

without your rifle and vest.

.

.

Unless you want to die, of course.

Well done my son. Well done.

Don't worry. I'll take you down first. This is Grand Junction, understood? I repeat.

.. Cessna 2-Mike-Mike-Whiskey-Delta, Grand Junction, got it?

This is Grand Junction, understood?

Grand Junction, got it?

Here is the Big Junction…

Fuck! Fuck!

This is Grand Junction, understood? I repeat...

Grand Junction, got it?

The same voice I heard months ago.

She looks like an old woman.

I heard about it a few years ago.

A recording loop of sorts.

Why don't I hear this often?

I don't know about radios.

I think it's from the wind.

Let's pay 5000.

It doesn't matter either way...

Grand Junction is far away.

Even if the Cessna's tank is full.

I'll bring fuel too.

Let's say you get there. What do you think you'll find?

I don't know.

So in Grand Junction, is the world the same as before?

Happy people, smiling children?

Do lovers walk hand in hand?

There is no such world anymore.

There's everything you need here.

Electricity, food, water, weapons.

And territory we can defend.

Hig, with all this…

We are living the true American dream.

I doubt I can call this a dream.

Say whatever you want.

Better than dead.

Full house, kings and fifes.

Wait wait. Is that all?

Yes.

You still have $30.

You take it.

Keep them.

Here you go.

When he came back it was still light.

Was it really clean?

Hey.

There was nothing.

Good morning my baby.

Sleep well and have good dreams about Grand Junction.

It's about the Paris of the new world.

Listen.

Wait

Bangley.

Bangley, are you there?

Bangley, where are you?

Jasper!

What the hell is going on...

I wanted to remind you that being alive is better than dead.

Where's your night vision?

Why do you just...

How do you think they overcome the environment?

You missed them AQ!

You were so obsessed with that sound from Grand Junction...

That paradise where you went on patrol early is somewhere out there!

That's why I let you figure this out on your own.

But after all, I still had to help you!

Jasper!

Jasper!

Jasper!

No...

My son.

Hello.

Hello.

Ok

- Hello. Come here. - Where are we going?

Today was a really difficult day.

Hello.

Hello.

Is this your mother?

Is this your mother?

Really?

Here lies my best friend, Jasper. With love, Melissa, May 2035.

Are you going on a trip?

I'll check out Grand Junction.

Suddenly?

Do you want to talk?

Talking about what?

I don't know Hig.

Maybe you will fly away, but what will happen to me?

There are patrols here,

otherwise I'm left unprotected.

I've been saying for years that I would teach you to fly.

I don't need to learn. After all, there is you..

Let's say you're flying there.

What if you get there and find nothing?

What will happen then?

I will fly further west.

Damn it.

If you are upset about this incident...

I'm here now , China is nothing.

God Almighty is with you..

I can't do it anymore.

Do you want to die outside?

If it has to be so, so be it.

This will definitely be the case.

You go there alone but others know the area.

You have no idea what's in there.

You haven't even looked there yet.

Why should it be any different?

You will be just another insect to those people.

Just like they are to us.

This world is sleeping on you, Bangley.

To wake up,

defend and survive.

You've been preparing for this for 10 years before it even came.

Hmm?

You love this shit.

I was a mechanic.

I was fixing something.

I was kissing my wife when I wasn't doing it.

And I was playing with his dog.

Every day I think how lucky I am

That chance was wasted.

And you won't find it outside.

You...

Would you like to come and take a look?

I want to survive.

There's a list on the refrigerator.

It's about electricity.

- And the garden issue... - I'll handle it somehow.

Here you go.

I think you'd better clean it up a bit.

Don't throw too high.

That flash will blind you.

Don't get carried away by the memories. Don't let them surprise you.

We were complaining about each other.

We were angry with each other... But you were a good partner.

You too.

Thanks.

I'm really sorry about Jasper.

Oil pressure.

Fuck!

Height.

Damn it.

God!

Wow.

Sara.

Come here.

Come here! What is this girl...

Sarah, look at you.

Come here to me. Good girl.

Put it down. Now!

Take it off your shoulder and raise your hands!

Raise your hands!

What are you doing here

I landed there by plane.

I noticed the donkey.

It caught my attention because I haven't seen it in a long time.

Are you ok

Yes.

Where did you fly here from?

from Erie.

Located close to the city...

I know where you are.

My dog ​​died.

So you came to steal mine?

I didn't know you had a dog.

Nope anyway.

What are you doing here?

I'm on my way to Grand Junction.

So what are you doing here?

Why are you sneaking around my property with a gun?

I didn't know who I would meet.

There are all kinds of insects.

What does insect mean?

Survivors.

Those who do not even die from disease.

Oh yes.

What was your dog's name?

Jasper.

You must have missed me so much.

He was a really good dog.

You need to go from here..

Empty that jar.

Slowly.

Gun too.

Fuck now.

My name is Hig..

Names don't matter.

I'm Cima.

This is my father.

Pops.

Pleased to meet you.

Go away!

We don't have enough room here for takeoff, Jasper.

Can you help?

Hold this please?

- Keep it intact - Is this here?

Yes.

It smells like real coffee.

Like that.

Do you want some?

Yes.

My father does this from some roots. Coffee.

This is very good.

Thank you.

You don't have hazelnut banana cake, do you?

It was sold 5 minutes ago and finished.

Great.

Be my guest.

Is it ok?

Yes.

What were you doing before the world ended?

I was mostly a mechanic.

Sometimes construction work.. I took all kinds of small orders.

I worked just enough to survive and enjoy life a bit.

It's full of dreams.

I think.

For a while, of course.

What about your husband? Did you have children?

No. We didn't get that far.

You?

My wife...

Melisa...

She became pregnant but miscarried about a year before she died.

I'm so sorry..

No problem.

It's not your fault.

I miss music.

Just drive and listening to music.

Humming along the way to the store.

I miss the stores too.

Yes.

And traffic..

Getting stuck in traffic..

. Cima, where are you?

I'm out of the canyon, Dad!

Close your eyes.

Close your eyes.

Trust me. Close.

I promise.

You will definitely like it.

Trust me.

What are you doing here?

I'm just helping him go.

You don't know that man at all!

We are alive because we obey the rules for foreigners!

But it has real coffee!

And a few pieces like that.

I know a lot of assholes who carry these.

If he had an ax and a saw, he could get out of here.

I will cut down some trees.

You will return that ax to us well sharpened.

Of course.

Do you need help?

3, 2, now!

It worked!

Great job!

It's been a really long time.

The break is over.

Hello dad.

Cut it so he can go in the morning.

Do you want coffee?

No.

No?

How about a cigarette?

Do you have a cigarette

Are you ready?

Yes.

Tell me your time.

Ready? 3, 2, 1!

You do.

No.

You have to keep it to the left.

- Saw? - Yes.

Keep it straight.

Put your hand on the handle.

We are leaving.

It's just me pushing.

When you push, I try to pull.

Ok.

Let's get it..

It's nice and dry here.

What if the situation in Grand

Junction is the same as in Erie or Denver?

I've thought about this before.

So maybe.

Why would you do this?

Where else would you go?

There is a mountain.

in Telluride.

Approximately above sea level It is 3,600 meters high.

On one side there is an almost vertical cliff.

My wife and I used to go.

You know...

Summer climbs.

skiing in winter

I understand

So you're going there?

Yes.

I'll fly straight to the side of that damn mountain.

Be my guest.

We need to remove those big rocks.

What?

Big stone. Otherwise I can't go.

Ok..

Can we focus on the stones?

It will be difficult but before the first take off,

If I remove it there is no problem.

Thank God my back hurt enough.

Thanks.

I am grateful.

Yes.

I am pleased...

Let's rotate it.

I'm driving.

Good morning my baby.

Great.

I will push hard Let's leave it for a while.

No, that's okay.

Yes.

Oh my god.

Did you grow up here?

Yes. Then I went to New York.

I went to university there.

I worked at the same hospital as my husband, Tom.

Why did you come back?

My mother was diagnosed with breast cancer. I came to help my father.

And then...

Tom was in New York and couldn't return when they were banned from traveling.

And then he died.

I am sad..

One needs memories to hold on to, right?

It would be sad if they weren't there.

Yes..

Let's translate it.

Yes.

Come on, brute force.

It happened.

The storm is coming.

Where do you sleep when it rains?

On the plane?

It's pretty narrow there.

Usually under the wing.

There is a hut behind the pond. If you need.

I don't want you to get sick before you go.

Thank you.

He's very good to me.

I don't know, I've never seen him this kind before.

Good night, Jasper.

No problem right?

Certainly.

This hand away..

And the other one...

I understand. I already know.

I'll be right behind you.

Like golf.

Exactly like golf.

-Do you play golf?

-What? - Do you play golf? - Never in my life.

Really?

I always thought that if I started playing golf, someone might shoot me in the head.

Ok.

Now is your first chance.

Something came to my mind.

Really?

What happened?

What if you stay here?

I can't stay.

I can't stay here.

I am sad.

Cima, I'm sorry.

Don't worry.

Cima, stop.

Wait.

Painter.

I think about Tom every fucking day, too.

I know it is.

Just like you think of Melissa.

I understand I know.

You're not the only one hurt by this loss, Hig.

I know.

I killed him.

I killed my own wife.

He... He couldn't breathe at all.

Please.

I couldn't watch him suffer any longer.

Excuse me.

You've finally arrived, you bastards.

Stay here..

Damn it!

What?

You have guests. About 400 meters behind you.

From Sien to the northwest.

Whore.

How many are there?

I don't know. Maybe 10-20.

It's like that..

Three of them have guns, in others bows and axes.

Some are on horses.

They haven't noticed yet.

Do you have a rifle?

No, just a Glock.

Pretend you don't know and go back there. I'm keeping an eye on them.

Damn it, Zeke.

They noticed you.

How much! Run away quickly! Pull over here.

We protect you..

Cima!

Get the gun!

Hey! Come here.

Painter!

Run!

Get in quickly.

We are very heavy.

I hope you can really fly.

Yes, it's a fucking plane!

If you had left the day before, you wouldn't have been stuck with us.

I wanted to get stuck.

Grand Junction is just 10 miles from here.

I'll try to call on the radio.

Grand Junction, this is Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.

Can we hear each other?

Grand Junction, this is Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.

Can we hear each other?

Grand Jun..

Grand Junction, this is Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.

Can you hear?

Grand Junction... Someone... I repeat...

Grand Junction, contact.

This is Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.

Can you hear me?

Got it, Cessna. Are you for real?

Yes.

Wow.

It's been two years since I heard the sound of a plane.

- What can I say... - We don't know either.

We come from Erie, We're not far from Denver.

We thought we'd stop by.

There are three of us here.

No offense, Mr.

Cessna.

I appreciate the conversation, but we'd prefer to leave you alone.

We are never a burden.

We don't want to cause any harm. Don't get me wrong. That's what everyone will say, right?

I understand.

They used to make super pancakes in the city center,

I think it was in Sandy.

I loved blueberries. They gave it to me with something sprinkled on it.

What was that?

It was perfect.

Sandy was chopping the marshmallows finely and sprinkling them on top.

Yes definitely.

This is it.

It was the best.

Cessna, continue your approach.

We'll see you after we land.

Understood.

See you later.

Grand Junction, This is 2 Whiskey Delta.

Southeast, elevation 3000 feet. We are approaching landing.

Cessna, we see you.

2 Whiskey Delta, proceed to runway 22. Landing cleared.

Got it, Grand Junction.

Welcome to Grand Junction.

We will send some people with you.

If you have a gun, do not wear it indoors.

This is our only rule.

We don't know each other at all yet. It is natural to be cautious.

I understand

If you don't like it, You can easily fly away.

What are you thinking?

We will be completely defenseless.

Yes.

It depends on how much we believe in them.

I kind of believe in them.

Thanks.

What are we doing in this shit?

Hello.

Welcome.

I'm John. This is Logan.

Ok.

Ben Hig.

These are Pops and Cima.

Do you have any diseases?

I am sad.

It gets straight to the point.

We have no disease.

Good morning my baby. Can I call you?

Ok.

Yes.

Nice..

Thank you.

Follow me.

I'll take you to Darlene.

Pops this way.

I haven't seen him for a long time.

Just to be sure.

I don't blame you, Cessna.

I understand you.

New place, new people.

It is very difficult to trust people in this world. But rules are rules.

Then I will give it back to you.

Follow me.

Let's welcome our guests.

Let's go.

We shouldn't keep them waiting.

Welcome.

Please sit down.

Ok.

There you are, Cessna.

Bloody alive.

Is it okay if I want to keep this moment?

Say cheese!

You seem like a great band.

Hig, Cima and Pops.

My real name is Jack.

No pilot.

This is Darlene.

Thank you for having us.

Tell your story..

We rarely get the opportunity to talk to new people.

Jack, did you say you ate pancakes?

I was with my father, they were buying cattle at the local auction.

Sometimes I would treat myself to blueberry pancakes at Sandy's.

It was a good city.

Now we are restoring it together.

Thanks.

Let's take a look.

Thank you.

So my dear, do you ever talk or do you just keep silent?

I talk occasionally.

So what do you think of this little place of ours?

It's quite interesting.

What's it like to go back in time?

Come on. There is more.

There's something harder if you want it.

A little harder wouldn't be bad.

How about 80 percent, Jack?

This is my grandfather's secret recipe.

It is quite different from vodka or gin.

Wow.

Let me know what you think.

Let him like it.

You've never had a drink.

- Thank you. - Let me fill it up a bit.

Yes, that's good.

I was looking for something exactly this powerful.

If we have to start over, I wanted to do something real.

No fancy umbrellas and fizzy cocktails with fruit.

Tell us about your journey.

Did you meet anyone on the road between us and Erie?

We saw a few but no one was around.

That's good to know.

You have problems with them too.

Yes.

May God protect you from all evil.

He will protect your soul. Now and forever.

Amine.

This is where he's been hiding for the last few years.

Well Jack...

You and Big Hig, Did you use such harsh methods?

I have only worked in agriculture my entire life.

And you?

I was mostly a mechanic.

Darlene, can I smoke?

Smoke it.

Solid hardworking workers, I respect that.

What about you?

I was a doctor.

Really?

John is a doctor.

There are none here.

No, there isn't any.

You could have told me there was someone very valuable on board, Hig.

I really had no idea.

Even hard workers like you eat adult portions.

There are already many people with jobs like this.

But feeding a doctor will really help.

This is a misunderstanding.

I'm not a real doctor.

I just read it and yet I forgot almost everything.

Your body remembers. It's like riding a bike.

Yes ma'am.

Logan, would you marry a doctor?

What the fuck is this?

I'd love to, Darlene.

I would love to too.

That's probably enough chat.

- That's rude, Jack. - I'll go now.

- Is it rude? -

Jack Sit down.

You remind me of men I used to know.

Those who think they decide the time of the conversation.

- They slapped my ass and... - My father didn't mean it like that.

I understand your defense of him. I understand.

That's how I always defended my father when he yelled at someone.

Or when you drink too much.

But actually Jack is right.

Do you know why?

Because there's nothing left to talk about. He answered the call and brought Cima to us.

Except to congratulate him for bringing it.

Can we get Cima?

Of course Darlene.

Go!

Catch the fagots!

Painter!

Damn it!

- Cima! - Go, go!

Let's go!

Come on!

Fuck.

What the hell is this?

Translated into Turkish by listening; ufukbaba

- Bend down. - Take cover!

Fast!

Listen, Hig.

I didn't force anyone to come here.

In a world without hope, all I can do is shed at least some light.

You and everyone else would do anything to be better than what you have now.

Come on.

Only the voice coming from the radio guided you.

Listen to me.

That place...

This is the best place on earth.

I don't think so, Darlene.

Pops, the bag in the back is full of grenades.

Here.

Pull the pin, hold the handle.

- I understand. - Be careful.

Now!

Here you go. I tried.

I am sad.

I'm really sorry.

Where to now?

Please don't tell me again that we're flying to that mountain in Telluride.

No.

We're going back to Erie, okay?

Yes.

Bangley. Bruce Bangley. Two miles left to land.

This is Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.

Fire.

Can you hear Bangley?

Something is wrong.

Bangley.

Painter.

No problem.

No problem.

You are safe now.

We are safe.

Great.

Okay tough guy.

It almost happened.

It's like your dream Grand Junction, with the same value as here.

It didn't quite turn out as expected.

Maybe it was worth it though.

I'm sorry for leaving you here alone.

No problem.

I can probably handle 50 idiots without you.

There were 31 bodies.

I blew up a few.

You have to put the pieces together..

I'm sorry it didn't work for you.

At least you met him there.

Ah!

- Damn it... - Okay.

You've already done this once.

It will be much easier now.

You know exactly what to do.

So what happens next?

At least we weren't exposed before.

It will be much harder to keep him here now.

That's what you said last time.

So what's the alternative?

Families are definitely not contagious.

My god.

It has electricity and running water.

You can only go by air. The safest place.

Those Mormons?

Every morning they will convince you to become a mormon.

The last thing I need is extra wives.

They were Mennonites and you know it.

Will you settle there?

Or will you be looking for something new? We will see.

Hig, you're definitely a stupid dude. Let me give you credit.

He had a wife and two daughters.

The virus took his entire family and almost wiped it out.

It wasn't just about them dying.

What was worse was the thought that he could spend more time with them.

He disappeared and

was doing something else.

This was the worst for him.

He knew very well that death would eventually come to everyone.

But he still couldn't enjoy what he had.

Until he died.

Isabella.

Are you feeling weak?

Are you tired often?

- I can't breathe. - Bad?

Do you feel like you have a fever?

Will you let me hold your forehead?

What kind of disease is this?

Maybe it is a defensive reaction organism against the virus.

It is said that some children are born with this disease.

It's probably genetic.

Therefore, it is not possible to catch it from others.

Ohh..

Can we help?

Yes.

I need something. So...

Immunosuppressants and corticosteroids are needed.

There you have them.

Is this it?

Beautiful.

- Is it ok? - Yes.

- This is not it. - Just these three.

Perfect.

What are you thinking?

Thanks for bringing it, Hig.

Hig!

Where are you sneaking away?

I will go to the city.

I need to replenish some supplies.

Should I come with you?

No, it's okay.

You will return, right?

Don't leave me alone with these Mormons.

See you later.

Go ahead, George.

- Go ahead. - Thank you.

You can also swim here.

We have something.

Of course it will work.

This will happen.

There's one more thing I need to do.

I will try.

I'm surprised you've adapted here.

So you see.

See that big shining star over there?

He's the Great Jasper.

Now come back a little.

Have you seen that constellation?

Yes.

He's the Elvis Constellation.

That's definitely a real astronomical term, right?

Definitely.

As far as I know, yes.

I didn't want to wait any longer. I had no idea he was coming back.

You left without a word.

I just...

I had to say goodbye.

It's getting cold.