Original subtitles

Ça me fait vraiment plaisir de te

voir, tu sais.Ça fait tellement

longtemps que je n'ai pas

eu l'occasion de passer un

moment comme ça avec toi.

Mais dis-moi, au fait,

comment va ton mariage avec Roberto?

Bah justement ça va de

moins en moins bien.

On est même sur le

point de se séparer.

Par contre, il m'a dit que je

devrais aller voir Mario,

que ça aiderait à

résoudre mes problèmes.

Je suis vraiment désolée pour toi,

tu sais.Ça doit pas être drôle,

ce genre de situation.

Mais dis-moi...

Quand est-ce que tu

vas rencontrer Mario?

Ben justement, je dois y aller

ce soir après notre entrevue.

Et je vais voir,

parce que je voudrais ton avis.

Qu'est-ce que tu me

conseilles de faire?

Écoute, tu sais, honnêtement,

je pense que Roberto

n'a pas tous les torts.

Si tu veux un bon conseil d'amis,

fais ce qu'il te demande de faire.

Si tu le dis, t'as sans doute raison.

De toute façon.

On verra bien.

Je m'excuse, il faut

absolument que je partoille.

D'accord.

De toute façon,

je te tiens au courant.

Bien.

Je te raccompagne pas,

tu connais la maison.

Très bien.

On s'appelle bientôt.

Au revoir.

Bonjour, Mario.

Bonjour, Albert.

C'est toujours un

plaisir de t'attendre.

Alors, que racontes-tu?

Tout est d'accord, elle est

maintenant en route pour chez toi.

Quand tout sera fini, s'il te plaît,

viens me trouver pour me faire savoir.

D'accord?

Amuse-toi bien.

Ciao.

Bonjour, c'est Paolo.

Mario.

Mais la vieillesse t'a fait mal,

mon pauvre ami.

Est-il possible qu'à présent tu

ne reconnaisses plus ma voix?

Oh, excusez-moi.

Davine, qui je suis en

train d'attendre chez moi?

Et qui peux-tu attendre?

Le pape, Mario?

Et comment je pourrais savoir

qui tu attends, excuse-moi.

La femme de Roberto Peruzzi.

La femme de Roberto Peruzi.

Mais dis-moi, Roberto, où est-il?

Avec ma femme.

Do you see?

J'ai toujours eu une petite faiblesse

pour la charmante épouse de Roberto.

De plus j'ai découvert qu'ils sont

Qui sont un peu en crise.

Roberto et sa femme sont en crise.

Yeah?

Yeah.

Il a pratiquement réussi,

avec ma complicité, à convaincre

mon idiotes de femme que je la

délaissais.

Comme ça, en échange de mon épouse

que j'ai usée, je pourrais me taper

la sienne qui est pratiquement

vierge.

Tu veux te taper la

femme de Roberto Perosi.

Mais enfin, Mario, tu crois que c'est

encore de tonâge, ce genre de folie?

Et c'est une femme sérieuse,

elle ne se laissera pas séduire

par un vieux gribo comme toi.

Ne te préoccupe pas de monâge,

j'y pense, moi.

Mais non, si je te téléphone,

c'est pour te demander

une petite faveur.

Ce soir, ça m'arrangerait énormément

que tu libères tes ouvriers un

petit peu plus tard, que je les

libère plus tard.

Mario, tu veux me faire avoir

des problèmes avec le syndicat?

Parait aussi que tu organises des

fêtes avec mes ouvriers, hein?

Tu sais, j'ai déjà organisé

une petite soirée avec tes gars

et ma petite femme adorée.

Bon, d'accord, ils sont un peu

alcooliques, mais tout bien considéré,

ce sont des gens de confiance.

Mario, j'ai envie ton assurance

avec la belle, Madame Peruzzi.

En tout cas, si c'est la faveur

que tu as à me demander, pour moi,

il n'y a pas de problème.

Je te remercie.

Je savais pouvoir compter sur toi.

Je te rappellerai pour te raconter

comment cela s'est passé.

Au revoir.

Bon sang, je ne savais vraiment

pas comment te dire ça.

Victoria, écoute...

Je crois que ton mari ne t'aime pas.

Parce que...

C'est vrai, parce qu'il est plusâgé

que toi, d'une part,

mais il regarde, il

s'intéresse à d'autres filles,

et il...

Vraiment.

Non.

Bon sang, est-ce que je...

Comment je pourrais

t'expliquer ça, mamie?

Tu es...

je pense que tu es trop bien pour lui.

Tu es très...

Oui, bébé, tu es très, très jolie.

Je...

tu...

Tu penses que ton mari te...

t'aime?

Je sais qu'il m'aime, il m'aime.

Je sais qu'il m'aime.

Je vais te prouver qu'il ne pense pas.

C'est vrai.

Écoute, je fais une proposition.

Tu appelles ton mari et tu lui dis

que tu as deux billets pour le

théâtre.

Pour ce soir, d'accord, tu l'appelles.

Très bien, je l'appelle,

mais il viendra.

Tiens.

Bonjour, chérie.

Je t'appelle parce que j'ai deux

places pour le théâtre ce soir.

Et je sais que tu adores ça,

donc veux-tu m'accompagner?

J'aurais bien aimé, ma chérie.

Seulement ce soir, je ne peux pas.

J'ai un travail à terminer.

On pourra toujours y

aller un autre jour.

Ce n'est pas perdu.

Vraiment, Canard, je suis désolé.

Je t'embrasse.

Faire un strip teas, s'il te plaît.

And the show.

Faire foutre!

Avec toi, sans problème.

Allez, ne fais pas de manière!

Fais pas ta misurer avec moi,

mon sang.

Wait.

Patrick.

Sexy ce Brésilien

Tourne toi pour voir.

Monsieur.

Il y a Madame Pirouzi qui

vous attend dans le salon.

Bien merci, j'y vais.

Toi, tu m'attends ici.

J'ai deux mots à te dire.

Bien, monsieur.

Madame Bonsoir.

Je m'excuse de vous avoir fait

attendre, mais j'ai un travail

des plus urgent que je n'ai

malheureusement pas encore

terminé.

Pouvez-vous m'accorder deux petites

minutes, s'il vous plaît,

le temps de classer les

dossiers que j'ai commencés?

Très bien, merci.

J'ai rendez-vous avec cette dame,

mais il faut bien se faire désirer.

À force de te regarder travailler?

J'ai envie de me tard.

I saw.

La tante est enfin terminée

le travail également.

You might not.

Vous allez vivre une

très belle expérience.

Une expérience que vous

n'êtes pas prête d'oublier.

Allons-y.

Casse casse la bouteille sur...

Grotard, ne m'appelle pas Grotard.

Tu vas m'en laisser un peu, gros sac?

Si tu veux pas voir,

grosse année qu'à la moitié pleine!

C'est ce qu'il te dit, quoi.

On discute,

on joue au cœur si tu veux.

Je me pose la même question

à mon sujet, Santos.

Regardez qui est avec vous.

Je vous ai amené une surprise,

vous allez apprécier.

Super, no?

Et elle est toute à vous.

Tu as froid, il faut les choux.

Sign the wood bar.

Cette femme.

Elle va être traitée avec délicatesse.

Et je vais vous faire voir comme vous.

You said me twelve.

Peux pas m'embrasser ou quoi?

Si je te dégoûte, dis-le, hein?

And I said.

Me lâche pas le morceau.

Allez, bouge toi, laisse la prendre.

Yo t'étais enfin décidée

à venir me voir.

Toujours en galant de compagnie,

comme il se doit.

Comment s'appelle

cette jeune personne?

Paola.

Enchantée, Paola.

Paola et moi sommes de très

très très vieuses amis.

Elle est vraiment très mignonne.

Dis-moi, Mario.

Est-ce que tu as vu Carole?

Comment ça s'est passé avec elle?

Yeah.

Nous avons passé un

moment très agréable.

Pour les traîner,

je lui ai emmené dans la cab.

On lui a bien fait la morale.

Elle n'a pas trop aimé les

gars que je lui ai présentés.

Mais en tout cas, on s'est bien amusé.

Mais dis-moi, pourquoi est-ce

que tu m'as fait un tel cadeau?

Pourquoi je te l'ai

offert sur un plateau?

C'est vrai.

J'avais de très bonnes raisons.

Excellente même.

Roberto, son mari, a été mon premier

amour, et je ne l'oublierai jamais.

Mais cette pétasse de Carole a

réussi à me le voler, tu comprends?

Alors, oui, c'est vrai,

c'est pour ça que j'organisais cette

rencontre, pour me venger, Mario.

Et puis, je voulais vraiment

la faire souffrir.

Laisse-moi te raconter cette

belle cette belle histoire.

Écoute ça, tu vas aimer.

Tout le monde avait

l'air content, hein?

La cérémonie était superbe.

Après toi, je t'en prie, mon amour.

J'y crois pas, enfin seule.Ça

fait des heures que j'en rêve.

Quel plaisir d'être avec toi.

Tu es si belle.

C'était la plus belle soirée de ma

vie, et ça le restera, chérie.

On verra plus tard.

Hello.

J'ai appris que vous étiez

allés au mariage de Roberto

et Carole tous les deux.

Vous ne me racontez pas.

Vous pourriez au moins me dire

comment c'était, ce que vous avez

mangé, si sa robe était belle.

Oui, nous y sommes allés.

C'était très réussi.

Et comme tu dois t'en douter,

Carole avait une robe fabuleuse.

Roberto aussi était très élégant.

Some smoking.

Tu l'aurais vu,

mais demande lui son avis.

Il était là aussi.

Bien sûr que j'y étais.

La cérémonie était très belle,

et bien sûr Carole est

une femme splendide.

Mais dis-moi, Valérien,

pourquoi veux-tu savoir?

Qu'est-ce qui t'intéresse

dans tout ça?

Comment?

Pourquoi ça m'intéresse?

Pourquoi tu es aussi abrutie?

T'as déjà oublié que Roberto

a été mon premier amour?

Et que cette garce qui se prétendait,

mon ami, me la volée.

Dire qu'ils font peut-être

l'amour alors qu'il est.

On fait avec vous deux.

J'ai de quoi l'oublier.

Des habitants.

Enlève le reste.

Mais faire voir de plus.

Comes on.

C'est fou, mais ils m'ont...

pas invitée à leur mariage.

Cette pétasse de Carole,

je m'étais promise de

lui faire payer ça.

Come too, you ne connais pas.

She m'est juré to me venger.

J'ai réussi.

Maintenant, c'est l'histoire ancienne.

Je comprends ton histoire.

Tu sais, chérie, tu es tout à

fait le genre de femme qui me...

Et en plus, tu as le chic pour

être en très bonne compte.

C'est pour ça que j'aime des...

Pourquoi ne me montres-tu

pas certaines choses?

C'est chose qui me plaise.

Mon plaisir, c'est de vrai.

Je sens que j'ai la petite...

Val bien.

Passez aux choses sérieuses,

je veux voir de la pénétration.