Original subtitles

Gracias.

¿Dónde hay un extintor?

¿Pero qué hay? ¡Fuego!

¡Ya déjeme!

¿Quién coño se ha llevado la escalera?

Soy la

asistente

social. Vengo a por el bebé.

¿Pero si aquí no hay ningún bebé?

¿Cómo que no?

Tú, Marquitos, ¿vamos por las buenas o por las malas?

¿Vamos por las buenas o por las malas?

¿Me explicas?

Lo siento, que vi a tu hermano y me entró la prisa y no tenía otra cosa con

la que limpiarme.

¿Pero tú qué coño haces aquí?

¿Quieres que se lo explique o cómo...? ¡Cariño!

Venga, que me he lavado y todo.

De mí es que creo que te morabas más los doritos barbacoa, ¿no? ¿Quieres venir a

chuparnos la polla a mí y a mis amigos otra vez? ¿Vamos por las buenas o por

las malas?

¿Dónde estoy?

¿Quiénes sois vosotras?

Somos las de Balacar. Estamos en Sevilla, mi arma, que ya hemos llegado.

Soy la angiogénesis de mi tumor.

Es como la versión médica de Sin ti no soy nada.

Para reconciliarme tendré que soltarle alguna ñoñería friki como la de la

anatomosis. Yo me refería cada vez con ellos en plan en serio.

Que si estás dolido con ellos porque no te han ayudado, pues que se lo puedas

decir. Pero es que cuando me preguntaban qué tal anda, yo decía que bien o no

quería hablar.

Y claro, la gente no tiene que estar insistiendo.

Pero es que yo insistiría. Que si no te insisten, pues no sé si les importo.

¿Sabes?

Además, ¿cómo voy a contarle mi mierda a Marco cuando se supone que tengo que ser

su ejemplo o su referente? ¿Pero tú crees que se necesitan solo referentes

positivos? No, no, no. También se necesitan referentes que estén en la

mierda. Sobre todo que lo hayan estado.

Ahí es cuando uno se siente mucho menos loro. Pues que sí, que tengan sus cosas

positivas, pero que también tengan sus mierdas.

Y eso tú donde lo has leído.

En caballo y sabueso. ¿Qué más da?

Ábrete con ellos, coño, Samu. Y conmigo has podido abrirte.

Aunque sea no tan fácil.

¿Sí?

Hola, ¿eres Óscar? Soy Sofía. Ah, sube.

Yo te voy a estar por ahí por la ira. Bienvenido.

Nada, cariño. Ya sabes que aquí somos muy de las tetas de tu madre.

Venga, amor, chao.

La hija de una clienta, ¿eh? Perdona.

Soy Óscar, encantado.

Igualmente. Y muchas gracias. Solo van a ser unas dígitas.

Eso espero, mi vida.

Porque la semana que viene se la tengo a palabra a Marisol Biscocho.

Viene a rodar con Paco Cabezas. Flipa.

¿No lo ubico?

Tía, el de Verónica.

Ah.

Pues estoy metido en su nueva peli. Qué bueno.

Pintaza. Una comedia de enredos entre José Sacristán y un barrera y Conchita

la poligrafista.

Es que no paro, ¿sabes?

¿Y tú a qué te dedicas? Eres lesbiana, ¿no? Igual que ellas.

¿Qué? No.

¿No?

Es que tienes como facciones.

¿Sí?

¿Nicolás? ¿Qué Nicolás?

¡Nicolás Coronado! Bueno, no sabes la empaja que me he hecho pensando en tu

padre. Es que con 13 años, yo soy esa y mi vida cambió. ¿Qué me llamas? La

compañera del piso de angustias que su hermano... ¡Mira la cocina! ¡Cómo me ha

dejado todo!

¡Ay, ay, ay! ¡Oh, qué decadencia!

Sí. Tío, yo no sé qué voy a hacer hasta que vuelva la parienta del intercambio.

Pues está inventado, hacerte pajillas.

No es lo mismo.

Tú cierra los ojos que te voy a ayudar. ¿Cómo aprovecha el cabrón?

No me refiero a eso, mal pensado.

Cierra los ojos. Y tú piensa que estás en la playa con tu novia. Que ya lleva

un bikini rojo.

Y acabas de salir del agua.

Y claro, se le marcan todos los pezones.

Y corre una brisita muy rica, muy rica así.

Y esa brisita pasa por sus pezones y se les empina más.

Y luego tú notas que esa brisita...

Te pasa por el nabo.

Y ya no puedes más.

Te vas para ella. Le comes el cuello.

Y le quitas el sujetador.

Y empiezas a comerle las tetas.

Y empiezas a bajar. A bajar. Va bajando, va bajando, va bajando. Y le comes...

¿Ya?

Sí.

Muchas gracias.

Y ya desde ese día, pues, fuimos cogiendo confianza con el Antoñito.

¿Verdad, Guillo?

Vivimos como reyes. Nos hace la comida, nos limpia todo, nos lava la ropa.

Encima no nos quita a las tías. De hecho, a las tías les hace gracia que

tengamos un compañero de piso como Marco.

Es como vivir con tu madre, pero mejor, porque te puede tirar todos los peos y

todos los eructos que te dé la gana. Sí, sí, es como vivir con tu madre y con tus

colegas a la vez. Y encima los de los peos y los eructos y los de andar en

calzoncillo por la casa no solo no es un problema, sino que encima a él le gusta.

Toñito, un plato.

Ya voy a la feria.

Queremos ir a misa, queremos ir a misa, queremos ir a misa.

Aunque parezca mentira me pongo colorada, cuando me miran me pongo

colorada, cuando me miran me pongo...

Aunque parezca mentira me pongo

colorada, cuando me miran me pongo colorada, cuando me miran me

pongo colorada...

No soy muy religiosa.

Que lo respeto todo, ¿eh? Pero que no... No es lo mismo.

¿Estás hablando de religiones?

Ah, no.

Coño, yo es que esto de las monedas de Cristo pensaba que era una de estas

cosas evangélicas, como hay tanto en el barrio. Ah, pero si quieres evangélica

ni evangélica.

Las criptomonedas. Sí, sí. Las criptomonedas.

No, esto, esto.

Las criptomonedas con P.

El NFT.

La IA.

Esto es el futuro.

Esto va a ser el futuro, Silvia. Esto es lo que hay ahora mismito.

¿Lo gene qué?

Ay, Janio, es que de estas cosas no entiendo.

Mira, tú de eso no tienes que entender nada, Silvia.

Lo único que tú tienes que tener es ganas de ganar dinero.

Y de que tu familia lo gane.

Escuche, Lolo, ¿qué piensas de todo esto?

Ay, Lolo, ni caso, porque no entiendes de dinero. ¿No ves que es rojo?

No sé, Mari Reyes. Que verá, que me parece interesante, ¿no? Pero esto de

tener que dejar de estudiar no... No puedo hacer las dos cosas.

No, cariño mío.

Para hacer esto tú tienes que estar 100%. Oye, ¿se pasa, José Javier?

Y además los estudios. ¿Para qué quiere tantos estudios ni estudios? ¿Para qué

sirven hoy los estudios? Dime tú.

Pues más de lo que tengo ahora, que solo tengo la ESO.

Pero vamos a ver.

La más lista de esta familia eres tú.

Lo único que ha pasado es que tú no has tenido oportunidad de demostrarlo.

Ya no es ni por mí, María Reyes. Es por la Bani, los niños, la Tamara, mi tía.

Con todo lo que ellos han hecho por mí, lo mínimo es que yo en unos añitos les

pueda dar un poco de tranquilidad.

Pues entonces lo que tú estás buscando es tu Silvia, es tu oportunidad.

Muchas gracias, tú eres un colega de verdad.

Borja me pidió que eligiera a él, pero como está colado por mí, prefiero que lo

haga un amigo estero, ¿sabes?

Bueno, mejor también para Sofía, ¿no? Porque no creo yo que Borja tuviera

mucho interés en ella.

¿Qué pasa, que tú tienes mucho interés en follarte a mi novia?

Tú es novia.

Que por supuesto es sagrada.

O sea, que yo lo hago por ayudarte a ti. Que lo de darle mandanga de la buena a

la Sofía es secundario. Ya.

¿Tú te crees que yo soy tonto, no? No, hombre, no.

Bueno, un poco sí.

Pero es por el rollo estendogámico de los remedios, ¿no? Que al final la

herencia termina siendo tipo Carlos II el hechizado.

Pero bueno, que poca vergüenza.

Qué poco todo, tío.

Oye, ¿qué has sido tú quien me ha pedido que me tire a su exnovia?

Te pedí ayuda.

Y lo del trío es... para reavivar.

Pues yo encantado de reavivar a la Sofía.

¿Cómo, cómo, cómo, cómo?

Mira, mira, mira.

¿Qué pasa? Que tienes mucho interés, ¿no? En follar a mi novia, ¿no?

Yo ya sé.

¿Sabes qué pasa?

Toma. Toma que por aquí ha pasado muchas veces ella, ¿eh?

¿Eh? ¿Qué pasa, eh?

Ya no te interesa tanto follar a mi novia, ¿eh?

¿Qué haces, tío?

Oye, pues... Pues tienes un punto, ¿eh?

Pero apriétame un poco más.

¿Cómo, cómo, cómo?

¿Cómo? ¿Qué?

Sí, y... ¿Te puedo chupar también los huevos?

¿Qué? No.

Coño, David, que te cuesta, ya que estás.

Pero, ¿desde cuándo te gusta chupar polla?

Yo qué sé, yo soy el primer sorprendido, pero...

Oye, instantáneo.

Me he quedado con hambre.

Y luego me lo encontré en el julio y, ¿no ves qué vergüenza?

¿Qué pasa?

Si ya te digo que estaba muy perdido.

Ya ve.

Tú también estás muy perdido, si te sirve de consuelo, ¿eh?

Oye, perdona por decirte de...

De quedar fuera y no en casa.

No, hombre, no entiendo.

Tu madre me dio odio a estas alturas.

¿Te puedo preguntar por qué?

O sea, no por qué me dejaste.

Sino lo otro.

O sea, por qué... No sé si me explico.

No.

Pero te pido.

No sé, David.

Supongo que me sentía atrapada.

O perdida.

O sola.

Yo qué sé.

¿Y te sientes mejor ahora?

¿De todo eso?

En parte me siento súper perdida.

Pero en parte sí.

Me alegro.

Lo siento.

Ojalá no hubiese hecho así las cosas.

Porque no estuvo bien.

Y sobre todo porque no te lo merecía.

Anda.

¿Una letrilla?

¿Una letrilla?

¿Tú?

Venga.

El pobre está más salido que el pico de una mesa, pero mira, si se conforma con

esas cosas, nosotros también tenemos nuestros detallitos con él, ¿eh?

¡Ay!

Otros saben sorprendido. Que no sirvo para nada. Que no sirvo para nada.

Yo he quedado para hacer un partidito. ¿Te quieres venir? Te ponemos porteros y

eso y te distraen.

¿Al fútbol?

¡Y muerta!

Tengo otra idea.

Tres días con ellos, ¿eh? Como a ti te gusta.

¡Muchas gracias, hijo!

¡Que Dios te lo pague! Pero nunca ha pasado ahí, ¿eh?

Nunca, nunca.

Bueno, alguna vez.

Pero eso es como un Sound Satisfyer mientras ves por no de ti. Además que no

molesta, ¿eh? En cuanto me corro se va. Bueno, primero escupe y luego se va.

No, conmigo solo traga. ¿Que sí?

Tendré que dejarlo de espárrago.

Bueno, y se lleva bien también con nuestros colegas, ¿eh? Es verdad, con

Carlos, un colega que ahora le está dando clases de body balance.

El chaval es un grande, lo que pasa es que hay que saber llevarlo. Pero vamos,

que una vez que lo pillas del truco, o tú coges y te pones así, y la cabeza

para este lado, y estiras el cuerpo de Cristo.

Antonio, coño, seriedad, que falta tras a ti una buena mili.

Eso, eso, mili.

Pues no más nota y más concejas que mi novia me es súper culo, que está todo

guapo. Lo que pasa que después me dijo que si me lo podía hacer él a mí. Y yo

la verdad es que le dejé claro que mi ano es solopatía.

Y me pidió que si él se podía colocar debajo, ¿sabes? Cuando me lo estuviera

haciendo mi parienta. Que yo me imagino que será para la salivilla que cae, para

ir a aprovecharla porque tendrá como sabor a mi ano.

Es un nota.

Es un rebaño a condones.

Todo lo que hemos dicho, Antoñito. Mira un punto frío, te concentra y así no te

caes. Es que no puedo.

¿Tienes una estampita de la macarera para mirarla?

No, pero tengo otra cosa.

¡Mano de santo! Un equilibrio perfecto. Vamos, que después le di un premio y

todo.

No, no.

¿Samu?

No, Marco no está conmigo. Está en casa de la abuela en Coria.

Tú sigue llamándole.

Que me ha dicho que te echa de menos. ¿Vale, hija?

Venga.

Adiós.

Oye.

Vale ya con estos sueños, ¿no?

Que yo pongo de mi parte para ser bueno, pero hace muy difícil.

Guapo, pero no me liaría.

Maricón, porque tú, eres bollo.

Está tremendo.

Pero cuando te digo que no sé si lanzarme no me refiero a ligar, sino a

que me fiche, es que me abriría muchas puertas estar en su equipo.

Ayer estaba muy rayada y no pude evitar preguntarme, ¿qué haría Falet en mi

situación? Así que le pedí consejo. Ah, es verdad que ahora eres amiga de

Falete.

Intima. Sí es él el que me ha conseguido la cita.

Ah, ¿entonces es una cita?

Es una business date, burra.

Ah, genial.

Oye, que necesito pedirte un favorcito. Ni ningún pay ni ningún hello. Que me ha

entretenido en el súper y tengo que prepararme. Que tengo que estar a la

altura para que me fiche.

Mira qué divino es.

Ah, ¿y eso? Aquí está montada.

Es que las otras eran out of drag.

Qué guapa.

¿Se dice guapa?

¿Cuando se está de drag es ofensivo decir guapo o lo ofensivo es decir guapa

porque conviertes a la persona en personaje?

¿Qué ha sido eso?

Supongo que Julián.

¿Ju? Julián, es que justo por eso intentaba contarte, a ver si me haces un

favorcito. Miedo me das.

Un colega, que no sabe beber, me lo he traído para ducharlo y que se espabile

un poco que tiene cena con su novia.

La cosa es que mi novia me está esperando en la Alameda y... Era para

ver si tú podías tucharle y tal.

¿Yo? Pero si es tu colega.

¿Y eso de que los colegas van antes que las novias?

Ay, anda, ven, que algo me dice que sí vas a querer.

Mamá, yo también me quiero poner tu pelo.

Esaíta la niña con el pelo.

Pues me puse el pelo moradito porque era eso o tirarme por el balcón. Y elegí

vivir. Así que cuando tú lleves la economía de una casa, te lo pones.

Mamá, yo también me quiero tirar por un balcón.

De verdad, Shakira María tiene más tontería que el bolsillo de Doraemon.

¿Esta qué quiere ahora?

Ah,

vamos. Ni me sirve a ella.

¿Cómo? Mamá.

Mamá. No, que me alegro, pero vete para acá y me lo explica mejor, anda, que de

la madre rey de esa no me fío yo ni un pelo.

Ponme la tele.

Venga, adiós, adiós. Pero ponme la tele.

Mira, te fiesta ya.

Verdad, con lo bien que estaba yo hace diez años, bailando en Mr. Starsby y

mirando negrita entre dos coches.

¿Qué? ¿Esa cara de impresión?

Esa cara es de que bueno estás, hijo de la gran puta.

Pero que no, Judy, que voy a llegar tarde a la meeting.

Pues lo duchas rápido, ¿no? Es que es hetero.

Da gracias si de normal se lava algo más que los sobacos.

Tú... eres el compañero de piso gay de la Judy, ¿no?

No sé si sea el mejor momento para que te responda eso.

Pero sí.

Encantado, tío, te daría la mano, pero...

Sí, sí, mejor no me des nada.

Imagino que ahora te sientes como en esas pelis donde la hija del asesino le

lleva las fresas. Pero tranquilo, que Jeffrey Dahmer está dormidito hoy.

¿Eh? Y yo refiero... Por favor.

¿Perdona? Sí, que he quedado luego con la Carmen y siempre dice que huele a

tigre. No, sí, claro.

Y yo, es que... Esto pesa.

Pero... Qué tetas.

Tus tetas tampoco están mal.

Y ahora... A ver, Carmelo, es que les digo qué tal en el grupo y responden con

monosílabos. Luego intento hablar con Marco y es imposible. Bueno, puedes ir a

Corio a ver y le das una sorpresa.

¿Y? ¿A Corio voy a ir?

Vaya día, hijo.

Encima me he tirado una hora en la copistería para imprimir el TFG.

Y había un abuelo con el coño y plantado contándole batallitas de pendiente.

Luego una señora que le habían perdido el paquete de la Amazon. Samu, me tengo

que ir que he quedado con el cordobés y voy tardísimo. Pero déjate de llamar por

teléfono y diles de quedar en tu casa para hablar los tres.

Hazme caso, te quiero, chao.

Adiós, hijo, adiós. Sí, en mi casa para hablar, para matarnos más bien.

¿Cómo? En una perra, en una perra, en una perra.

Visualiza un lugar donde eres feliz.

Viaja a ese lugar.

Sí, tus pensamientos te limitan.

Activo.

Empuja tus pensamientos.

Empuja. Vamos, empuja, hija, empuja. Cada amanecer me derrumba al ver la puta

realidad.

Empuja. Persona no rencoroso.

Empuja. El fuego está encendido. La leña arde, arde, arde,

arde. Puta.

Casi no hay manera.

La lectura mantiene la mente ocupada.

Te voy a decir una cosa, Maribel.

¿Tú te acuerdas ese jueves de feria a las 8 de la mañana?

Tú te has comido coños meados. Yo me he comido culos cagaos. Y no vamos a

discutir ahora por un quítame ya esas pajas. Que si el guión dice que te haces

un dedo, te lo haces. Que eres muy profesional para hacerte rayas en el

Lope de Vega con la tarjeta del Tusán. Eres profesional para tocarte la chirla.

Perdona, ¿eh? Me has traído la ofi.

Nos llevamos súper bien. Es que las dos somos sobreñas. Bueno, yo he dado

opción. Cari, ni te rayes. Si así da gusto hablar, con naturalidad.

¿Qué pasa el quechú?

Mira, el otro día, un maricón viene y me dice... Tía, ¿me das permiso para

sexualizarte? Y yo... Cari, hazte una paja, maricón. Pero a mí me dejas

tranquila ya.

Pero está bien que te pida permiso, ¿no?

Yo que soy muy hecha, Oscar.

Joder, eso ha sido siempre mi problema con los hombres. Bueno, y con la vida en

general. Cada día me siento más identificado con Greta Garbo.

Mira, te voy a confesar que estoy alterado porque me da un toquecito antes

de salir de casa.

Es que estás muy tímido por conocerte.

Maricón, si yo soy muy humana.

Yo engaño un poquito, pero soy muy humana. Yo quiero a todo el mundo.

Tía, si eres una institución... ¿Qué institución, maricón? Ni que fuera yo la

Junta Andalucía.

Ándate, ha de disuminar que yo de todas formas iba a fichar por vosotras.

Pero con dos condiciones.

Una, se acabaron los toquecitos, que yo me estoy haciendo un poquito straight

edge. Nada, nada. Ahora los pollos me limito a los del KSC.

Mira, y dos, Falete se tiene que venir conmigo a la gira.

Vale, lo puedo intentar.

Ya me está llamando otra vez la Ana Rosa Tiritana.

Hola, chocho paleolítico.

Y cuando me fui a Madrid ya Cayetano no lo dijo nada a mi madre.

Vamos, mi madre que vive en su mundo es un poco mía farro y no conoce a sus

hijos porque vamos, no darse cuenta de que has creído a un psicópata y a una

puta. No eres una puta.

Tú me entiendes.

Oye, que antes te mentí.

Que lo de no ir a casa no era por mi familia. Mi madre no te odia.

No le conté por qué habíamos cortado.

¿Y por qué no hemos quedado en tu casa?

Porque se me hacía raro imaginarte en mi cuarto.

Que raro no es porque llevas desde los 15 años viniendo a mi casa.

Ya, es que era que hubo mi segunda casa.

Oye, Sofía, no sé si te ha pasado a ti alguna vez

que te preguntas qué hubiese pasado si... O sea, me refiero,

¿qué hubiese pasado si...? Todo el tiempo.

Perdona, perdona, perdona.

No.

¿Te vienes a casa?

A ver.

Bueno, mi madre ha hecho una carrilla.

Hostia, chaval, la carrilla de tu madre.

Bueno, bueno.

Muy bueno.

A ver, lo único malo es que tendría que dejar de estudiar. ¿Y te parece poco?

No, ya.

Bueno, ¿tu decisión es?

Yo creo que le voy a decir que sí.

Pero decide bien.

Coño, luego si yo le doy las manitas largas, ¿eh?

Niña, mi madre está malita de los nervios y se tira todos los días

fregando el suelo.

La Tamara, mi colo de la selectividad, dejó de currar nervios.

A mi marido lo veo cada 200 años por el puñetero camión.

Y esta casa funciona como un reloj por esta que está aquí.

Que no puede más con su vida.

Pero tú, con lo que te da la manuela por ayudarle es suficiente, ¿te enteras?

¿Pero por qué? Si me ha salido esto, ¿yo puedo ayudar más?

Mira, Silvia, la Tamara ha sacado selectividad y yo que me alegro. Pero

sigue igual de cabeza loca y ya sabe qué hace.

Y tú lo tienes igual de claro ahora que cuando nos íbamos al pediatra y te ponía

su gata.

Con que déjate de su mina de la Carlota, porque esta familia va a tener una

médica. Aunque me tenga que poner yo también a conducir camiones.

Pero, vana, ¿a quién queremos engañar? Yo no voy a ser médica.

¿Te has quedado con hambre?

Que si quieres te empano un filete. O te frío un huevo, lo que tú quieras. Que

está la nueva Thermomix.

En una palabra, es padre.

Antoñito es padre.

Además, yo que soy muy de libre mercado, Antoñito acaba con los monopolios. Es un

tío que estimula mucho la competitividad, ¿sabes?

¿Quién tiene el mejor culo de los tres?

Antoñito.

Antoñito.

Buenas tardes, chavales.

Esto lo tengo ganado yo.

La verdad que no sube mucho la autoestima. Es muy buen chaval.

Y la Ana dice que prefiere el feliz. Que yo no estoy bueno.

Que esto no está bueno. Que esto no está bueno. Que me muera que ahora mismo esto

no está bueno.

Muy entregado por los demás. Muy fiel a su gente. Amigo de su amigo.

Pero entonces lo tenéis rollo como un cucol, ¿no?

¿Un esclavo? Como los que hay en algunos restaurantes que tienen varias estrellas

Michelin. Bueno, un esclavo tampoco, hombre. Pero si él está encantado. Mira,

me acuerdo una vez que le estaba mirando en la cara y me dijo... Mira, mira,

mira, mira.

Pausa para comer que llevo todo el día con un café en el cuerpo.

La bronca va por aquí o algo, ¿no?

No, pero abajo hay un asado de pollo que está todo bueno.

Bueno, me voy a por un pollo entonces. Hazme el favor.

O como dicen los Javi, miércoles.

¡Hombre, mira al protagonista!

Ven, siéntate.

Soy Mónica Milá, de Callejeros Universitarios.

Tú no le hagas caso a esta gente, ¿eh? Que esto es culpa suya y su influencia.

Que son malas compañías. ¿Malas compañías tú, que eres de la Macarena?

¿Malas compañías, arcaipo de llano?

¿Cómo? Que no te quites la culpa.

¡Ven a comer, asquerosa puta!

En la cocina nos contará anécdotas la compañera del piso de angustias que es

su hermana.

Miguelón, gordito.

¿Podemos quedar luego?

Es que he vuelto a tener otra pesadilla.

Vale, a las 10.

Pero antes me quiero pasar a ver a la Virgen que les quiero pedir una cosita.

Si no te importa. Luego tiramos para allá, ¿vale?

Vale, cariño. Ahora te veo.

Y yo, y yo.

Las cosas que sabes de mí, qué pereza me da

contárselas a los demás.

Es placer sospechado.