Original subtitles

¡Cariño! ¡Sorpresa!

Necesito tu roca, tus botas y tu motocicleta.

¿No íbamos a ver Netflix?

Netflix se ha fundido a negro.

Venga, mi amor.

Que me he lavado y todo.

Me ha enseñado Borja la técnica.

¿Borja? Sí, mi amigo. El de Nuevas Generaciones.

Está en situación de homosexualidad, ¿sabes? Vaya por Dios.

Y por Dios vaya.

Pero vamos, que es de confianza, ¿eh?

Y solamente ha salido del armario conmigo. Es muy discreto.

Resulta que estábamos en la feria y nos empiezan a invitar a rebujitos. Y toma

rebujitos. Y otro rebujito. Y otro rebujito.

Madre mía, nos pusimos borrachísimos los dos. Y ahora viene el tío y me dice,

David, soy maricón de España.

David, no puedes mantener una conversación seria ahí con tu...

Hablando todo el rato mirándome.

¿Ya no te gusta mi culito?

No es eso, cariño, pero... Es que acabamos de comer.

Y mexicano, además.

A ti lo que te pasa es que echas de menos al machote, ¿no? Al pedazo de tío

ahí bueno.

Pues no pasa nada.

Lo traemos de vuelta.

Mira.

¿Te acuerdas de cuando hacíamos los dos juntos el karaoke?

¿Cuándo ya?

Pues coge el micro.

Cógelo...

Cariño, no sé si te odio, no sé si me encantas. ¡Venga, dale tú! ¡Dale tú!

¡Venga, cariño!

Creo que te quiero un poco, pero solo un poco, nada más.

¿Y te acuerdas del helicóptero?

¡Míralo, míralo, míralo! ¡Míralo, míralo!

¡Hola, Torito!

¡Ay, Torito guapo!

Tiene dos orejas y también un rabo. David, no me apetece follar.

Si quieres, te hago una paja.

Me parece correcto.

Todo me recuerda a ella.

Todo.

Todo.

¡Sofía!

¡Vecino! A ver si tenemos cuidado con los pelotazos, hombre, por Dios.

A mí me gustan los hombres, ¿no? Desde chiquitita.

Vamos, yo ni jugaba con los Playmobil ni con la herencia de Tiágata. A mí lo que

me gustaba era una buena huevera ahí.

Es que me gusta, a mí me gusta, ¿eh?

Yo, sin mi correa en la cara, a las ocho de la mañana no soy persona.

Eso es sagrado.

El caso.

Tú me gustas los hombres, ¿no? Pero también me he dado cuenta de que... de

que me gustan las mujeres.

Vamos, pero no todas las mujeres, ¿eh? Ni madre, ¿no? La María Patiño tampoco.

Ni... Bueno, pero ¿qué me he dado cuenta?

Y me he dado cuenta por una persona.

Y... Y... Y esa persona...

Es Judy.

¿Judy? ¿Pero tú para qué le dices eso?

Yo qué sé, niño. ¿Y si no le gusta?

Pero qué gana de complicarse la vida con lo sencillo que es.

Nada es sencillo. Yo sí que era del Mercadona y nada es sencillo.

¿Sí?

¿David qué David?

Ah, coño, claro, perdona.

Mira, era por si me podías pasar el nuevo número de Sofía.

Que me ha dicho Samu que...

Ah, ¿no sabía que os hubieses peleado? No, no, no, estoy enfadado yo. Que la

dejé quedarse esta en mi casa. ¿Y luego tú te crees que ella estuvo ahí cuando

me dejó Ale? No, ella estaba por ahí haciendo yo que sé qué.

¡Díselo, todito!

¿Eh?

Perdón por el retraso.

Tu saldo patrocina.

Que...

Carmelo, hijo, con lo cerquita que estaba el pago de la consulta. Bueno,

pero hay que innovar un poco.

Quedamos tres meses yendo ya al pago.

Además, este sitio está muy guay también.

Y es que te pilla más cerca del hospital también. Bueno, eso también.

Oye, ¿y qué tal las prácticas de onco?

Pues la verdad es que muy interesantes. Aunque esto de menos a la gente de la

consulta. ¿Y tú qué tal con Vicenta?

Bueno, esta mañana me he levantado pensando que tengo la misma relación con

la terapia que Woody Allen.

Bueno, mientras lo tengas a ver con tu hijastra.

No, coño, pero que es en serio, que como que siento que no... que no avanzo,

¿sabes? Que estoy un poco allí por rutina.

Dos cañas cuando puedas, porfa.

Total, que ya hoy me he decidido y le he pedido un diagnóstico, claro.

Y pues la sé que no soy porque depresión tendré, pero mi fase maníaca se limita

así eso a un rato de optimismo.

Regla número uno, no te autodiagnostiques.

Gracias. Gracias.

Esa es otra.

El Paco tenía alambra. Esto fijo que es Cruzcampo. Ay, mira, de verdad, que

tenga que venir yo como madrileña a defenderte la Cruzcampo.

Bueno, ¿qué diagnóstico me pone el señor, ya que yo no me puedo

autodiagnosticar?

Turbia.

Médica y turbia.

Buen título para mi biografía.

Aunque parezca mentira me pongo colorada, cuando me miran me pongo

colorada, cuando me miran me pongo...

¿Han salido ya las notas de selectividad?

¿Qué va?

Anda, deja el F5.

¿En qué?

Que no van a salir antes porque estés actualizando todo el rato.

Si salen las notas, al menos que te pille dando una vueltecita por Granada.

Sí. ¿Sirvia?

¿Qué pasa, hija? ¿Te quieres comer mis pestillos?

Me refiero a que te quiero invitar a mi casa y hacer unos pestillos, que me

salen muy ricos.

Es que quiero hablar contigo, hija.

Bien.

Hola, Judith. Soy el ex de Sofía. No me cuelgues.

No, si no quedaba muy derrotista.

Judith, soy David. De hombre a hombre.

Me cuelga, fijo. No, no, no.

Judith, soy papacito David.

¿Cómo estás?

¡Boluda!

¿Qué estoy haciendo?

Es que con el nervio no te he podido hacer los pestiños, perdona, hija. Pero

hay algo para mojarnos.

Un fosquito.

Tengo carrilla del mediodía.

No, ya.

Una tortita y negro sale.

Igual a la cena tengo chiquilín.

Escúchame, yo te he dicho de venir porque... Vamos a ver.

Sé perfectamente por lo que me has dicho de venir.

¿Ah, sí?

Sí. El Juan José me ha contado que habéis hablado y que seguramente me ibas

a hablar a mí.

Así que, tranquilo. Si él te ha perdonado, no te voy a perdonar yo.

Antoñito, si no te fuera a perdonar, no habría venido.

O habría venido, pero para darte dos hostias, no para preguntarte por un

fosquito.

Anda, sácate algo y hablamos tranquilamente.

Por Dios, no te hacía para nada un marica Disney.

Bueno, era una sugerencia. Vemos otra, si quieres.

Es que no, que yo con esas pelis no puedo, tío. O sea, la sirenita y Eri, la

peor pareja de la historia.

¿Perdona? Por favor, Carmelo, si había menos química que entre Cepeda y Marina.

Bueno, ¿y Aladín y Yasmín? Que no.

¿Pero qué te pasaste con las películas de Disney?

Solo dibujito en genera, que no... ¿Ni las de Ghibli tampoco?

Yo qué sé.

Igual es que no quieres sentirte un niño.

Aquellos gozan de un mirar sereno y el aroma de su felicidad.

Sonríen con la cara del inocente.

¿Qué?

Pascual Duarte.

Porque es más fácil sentirte un niño cuando has tenido a mamá y papá,

afectándote y queriéndote dinerito en casa.

A ver, suena fatal. Y que lógicamente no te estoy culpando por ello, ¿no? Pero...

No, no, hazlo si quieres.

No, hombre.

Lo único que te dice hola a mi cáncer a los 16 años.

¿Sabes qué tipo de niña pija que solo piensa en sí misma?

¿Eh? ¿Eh?

Carajote, que pensaba que te habías enfadado de verdad.

Venga, hay que ver el señor.

Esplendor en la hierba.

Hierro 3, in the mood for love.

Diez razones para odiarte.

¿Vale? Sí, sí, sí.

¿Sabes que han sacado una serie también?

Claro. ¿Tú la has visto?

Claro. Pues la habremos visto tú y yo y tres mariconos de Alabama.

¿De Alabama por qué?

Mismamente. Ay, ahora tengo ganas de verla.

No, no, no, no. Habíamos quedado en crear película y ya nos ponemos con el

TFG. ¿Qué pereza el TFG?

Que sí, que lo hago café y lo vemos.

Dale con el café, que parecemos las de pesadilla en el Metri con tanto café.

Venga, que empieza. Pero ¿cómo te voy a decir número a la Sofía esa si no sé ni

quién es?

No sé, ¿para qué te he dicho a Yuyi que me llame?

Lo mismo fue mi prima.

Es que como ella estuvo en Madrid, me internación a ella.

Lo mismo tú la conoces.

Te pasa su número, anda, y tú le hablas a ella.

Venga, adiós, churrita.

Ya, ay, perdona. A ver, que me reinicie yo.

Que, a ver, que a mí no me gusta Judith.

Que no, que estaba yo equivocada. Que no me gusta.

Pero, pero las mujeres sí, ¿eh?

Así que, nada, yo estoy libre.

Bueno, libre, libre, libre no.

Que yo lo he descubierto. Pues descubierto está.

Que yo estoy muy bien sola, que yo no quiero problemas ni nada. No, no, claro,

y ya.

¿Pero para qué le dices eso si con el estudio libre te había quedado

estupendo? Ay, yo qué sé.

Que no quiere intimidarla, ¿sabes o no?

Pero vamos, que ella no quiere nada.

Además que en toda la conversación no me ha echado una de sus cañas.

Que ella es siempre muy de caña, de coña.

Las cañas de coña.

Las coño cañas.

Perdón.

Pues eso.

Que ni caña, ni coña, ni coño.

¿Pero por qué no querrá incomodarte?

Pero si antes lo hacía.

Pero antes era distinto porque pensaba que tú eras hetero.

Pero Tamara, que está claro que le gusta.

Y la prueba es que ya ha dejado de tirarte la caña.

Un poco de psicología lésbica, chiquilla. ¿Tú me vas a hablar a mí de

psicología lésbica? Yo es que soy maricón en esencia y bollera en

potencia, amiga.

A ti es que te han faltado muchos capítulos de mi vida.

Mira, escúchame.

Tú te levantas y te echas un huevito en la cara.

¿Qué falta que te hace?

Y luego vemos qué hacemos.

¿Vale? Vale.

Ay, perdona, ¿eh? Es que me pongo yo en una tacadita.

Muchas gracias, totito plateado.

No pasa nada, hija.

Si para eso estamos.

A darte un empujoncito.

Que no sé quién es tu exnovia.

Pues porque mi prima está más para allá que para acá. Yo qué sé por qué te lo ha

dado.

Mira, niño.

Yo solo conozco a dos Sofías. La Sofía Loren y la Sofía Cristo.

Y ninguna de ellas es tu novia.

Porque una está muerta y la otra es bollo.

Qué raros son los heteros.

Está viva.

La Sofía Loren, que está viva.

A ver.

Lo hecho está hecho, como decía Shakira. Y no lo podemos cambiar.

Pero lo importante no es lo que hemos hecho, sino lo que somos.

Ya, hija, pero somos lo que hacemos, ¿no? ¿Me quieres dejar hablar?

Lo que somos, no solo lo que hemos hecho, también es lo que vamos a hacer.

Y tú hazme caso a mí que de eso hace un rato.

Mira, yo tengo ojitos para las malas personas.

Tú eres muy pesado, ¿para qué te voy a engañar?

Y muy intenso.

Y un poquito malaje si quieres.

Pero tú no eres mala persona, Antoñito.

Yo creo que tú puedes ser un buen niño, pero tienes que creerte que lo eres.

Dame un abrazo, anda.

Venga, ya, calor Si el arroyo busca el río

Y el río

Ni idea, ¿qué va?

Mira, te voy a pasar el número de un colega en común a ver si lo tiene.

Venga, chao.

Le he dicho que llame a Óscar.

Porque yo el número de un Sofía no se lo voy a dar a su ex.

¿Pero Óscar conoce a Sofía?

Ni en pedo.

Uf, pues Óscar no está hoy pa' hostias. Con la liada que tiene en el curro...

¿Liada?

Sí, ¿te acuerdas que se fue de la empresa del jefe asqueroso ese?

Pues ha ido a una agencia pequeña, más tipo serie Z.

Y bueno, que se ha llevado a uno de los clientes más gordos, porque Oscar y él

eran uña y carne. El niño, que no se ha salido muy Alicia Flurry.

Ah, la Alicia esta que es... ¿el cliente?

No, coño.

El cliente vas a flipar.

Joyas. Más de mil cámaras velan por tu seguridad.

Y la central, joyas.

Tiene su punto, pero vamos, como tú no negro no hay nada. Todo esto son

producciones en las que ha participado la OFI. Pues vaya mezcla. El arte nos

confunde. Al lío. Tengo noticias sobre tu videoclip.

Ay, ¿qué dice Bayona?

Bayona, que lo tiene complicado porque va a hacer lo imposible sobre un tsunami

en Chipiona. Que si le esperas a septiembre, que te lo hace. Yo le espero

que las prisas no son buenas consejeras.

Luego, la colapso con Miliélis, eso se ha caído.

Pero ha vuelto a llamar Madonna.

¿Otra vez? Yo a Madonna la quiero mucho, pero es muy intensa la pobrecita mía. Te

lo voy a decir como diría Sarita Montiel.

Otra vez ha llamado Madonna.

Es tan pesada.

Es más, pesada que un collar de melones.

¿Qué te quiere para su próximo disco? Que después de los fados ahora quiere

experimentar con la copla, la mujer.

Dime, Irati.

Uy, qué va, no puedo.

Yo tengo una fiesta de empresa.

Que no, tía, tú la felicitas de mi parte y ya está.

Ya, tía, pero que no puedo.

Irati, my answer is no.

¿Qué le pasa, Irati? Que si yo di la prueba, quieren que vaya Granada a

celebrarlo. A lo que vamos.

Yo había pensado.

El Hanna.

La terremoto, un quejido de los tuyos. Está todo estupendo.

La terremoto, el tsunami, el Hanna, la hermana, el Yenno, todo lo que tú

quieras. Madonna puede esperar, porque a mí, verdaderamente, lo que me tiene

enganchadita perdida es la historia de Sazón.

Falete, que te recogen en nada y nos queda mucha plancha. Es verdad, tenemos

que ser responsables.

Bueno, me lío un pito y te lo cuento.

Venga. Pero un segundito de nada, ¿eh? Pero es un segundito, ¿vale? Un

segundito. No es nada.

Es rápido y es un segundito más rápido. Vale, te queremos muchas cosas. Un

segundito, ¿eh? Un segundito, ¿vale? Porque ahora viene... No, no, no, un

segundito, ¿eh? Venga.

Me he concentrado en las putas obras.

Puedo hacer yo tu tefe y tú el mío.

El tuyo es más bonito.

La gangrena de Fournier es bonita.

Bueno, a ver, es más interesante.

El bullying es interesante, ¿no?

Pero... Pero...

No es interesante revivir el tuyo.

A ver, Carmelo, con las confianzas. A ver, tú llamas bolsa de mierda a mi

ostomía. Confianza me da a mí, ¿qué hay?

Ya, yo qué sé. Que a veces se me hace raro haberte contado tanto.

Hoy con Sofía y con Marco no hablaba de estas cosas.

Pues, gracias.

Por confiar en mí.

A ver, me pillaste saliendo de mi psiquiatra.

Jugaba con la ventaja de que ya sabías que había mierda.

Como tu ostomía.

El es de Sofía, que me está pidiendo su número nuevo.

¿Qué pasa, que se portó mal con ella o qué?

Nah, es el típico sevillanito repeinado, pero no es mala gente, creo.

Es que me ha alejado tanto de ella y de Marco que... Yo le hablaba de la

anastomosis, pero la anastomosis ha sufrido un trombo bueno.

¿Y por qué no retomas el contacto con ellos?

O sea, a ti te gustaría, ¿no?

Claro, pero seguramente ellos tengan otras cosas y ya pues ni se acuerden de

mí. ¿Tú te acuerdas de ellos?

Sí, no sé. Es que si no lo intentas tampoco lo vamos a saber.

¿Qué pasa?

Venga, creo que les caería bien.

Venga, vamos a ponernos con esto, anda.

Marquito, hijo, que han salido las notas de selectividad.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Que se me ha caído el bote de champú en el pie. ¿Pero qué haces, mamá? No entre,

no entre. Y no mire las notas, no mire las notas. No, si las ha mirado el tito,

que como el primo curro es hacker.

Pues no me vayas a desfilar.

Y salte, por favor.

Tienes un 12,7.

¿Cómo?

Salte, salte.

Uy, de verdad, ma.

Dime, bonita.

Ya, es que Tamara ahora tiene muchas cosas en la cabeza.

No, hombre.

Oscar no te lo habrá cogido porque está liado.

Que tiene un trabajo muy duro.

David Mae, te voy a ser sincera. Lo tengo, pero no te lo voy a dar.

No, porque eso es privado.

Que no.

Que se ha puesto a llorar.

Ay, pobre.

Dáselo.

Mira, te lo voy a dar, pero no me llames más que estoy follando.

Ay, me voy a cagar en todo.

¿Qué quieres, David?

Ah, hola, Marquitos.

¿Qué?

¿Qué?

La... La... ¿Qué ha probado la selectividad?

¿Qué? ¡Tía!

¡Tía! ¡Tía!

¡Tía!

¡Ay,

Marquitos! ¡Ay!

Ay, pero voy a llamar a Tamara para que le avise a Candela que le va a hacer

mucha ira.

Pero... Pero... Pero ¿tú estás segura de que ha probado yo también?

A ver si va a haber otra Candela.

Y ya, ¿este con el que estás quedando?

Bueno, de momento solo por WhatsApp.

Pero me siento muy bien cuando hablamos. Más lindo.

¿Pues te quieres creer que me suene de algo?

Es que también estuvo en el cumple de la Judí.

El del día de... Ya, ya, Antoñito, sí.

Pues mira, me alegro de que haya salido algo bueno de aquella noche.

La Tamara.

Te han salido las notas. ¿De selectividad?

Y bueno, y de mi prueba. Que yo es que no tengo la ESO, entonces hice una

prueba para entrar directamente en el nivel 2 de la ESO y hoy salieron las

notas también.

Vamos, la que ha probado Antoñito.

Ay.

Me puse en serio con el curso.

Y el marquito también me estuvo ayudando. Pero ya era tarde.

Pero ¿sabes qué te digo?

Que no pasa nada.

Voy a hacerlo en septiembre y en septiembre voy a probar.

Antes... No me veía capaz.

Si te digo la verdad, pero... Ahora sí.

Ahora sí que yo soy capaz.

Llega un bus en cinco minutos.

Hoy has quedado tan bien con el cordobés.

Deja llamar así, que parece el torero.

¿Por qué te crees que lo hago?

Oye, ¿no me has contado al final qué tan te fue con Vicenta?

¿Con tu diagnóstico?

Que soy inestable.

Que es como probatuarse un maricón de 25 años.

Que es más que neurosis, pero menos que psicosis, porque puedo percibir la

realidad. Pues claro que la percibo, cabrona. La percibo demasiado.

Total que le dije, mira, si lo que te refieres es que soy TLP, a mí eso no me

termina de cuadra.

Tienes que hacer una tortura tú como paciente, ¿eh? Amiga.

No, pero escucha, ¿tú crees realmente que hay tanta peña con TLP? O sea, ¿no

será más bien el sistema que nos hace sentirnos solos, con miedo siempre a que

nos abandonen, a que nuestras relaciones de cualquier tipo sean siempre

inestables, bla, bla, bla, empujándonos a llenar esos vacíos con droga y con

folleteos varios?

¿Y todo eso le soltaste?

Sí.

Y me dijo que ya estaba otra vez racionalizándolo todo.

¿Tú crees que hay cristianos o creyentes en general... ¿Con TLP? La fe no es un

chaleco antibalas para nosotros.

Yo no soy TLP. Lo que me pasa es que soy español vivo en extremo. Bueno, eres

andaluz. Aquí somos más moderados.

Será, no soy.

Te callas que yo aquí ya seis años.

No sé, Samu. ¿De verdad necesitas un diagnóstico?

En caso de que tengas TLP, tienes TLP. No eres TLP. Yo necesitaba un

diagnóstico para el cáncer de colon.

¿Para qué necesitas tú esto?

¿Para sentirte en comunidad y que no eres un bicho raro?

¿O vas a sentir que te limita y que te encerras en ti mismo aún más?

Tú no eres un diagnóstico.

Tú eres una persona muy especial.

Y ojalá mucha más gente tenga la suerte que he tenido yo y pueda verlo.

Cariño, vas a perder seguro.

Lo sé.

No ve que tus puñales cuelgan de mi farda.

No quiero correr, no me hace falta.

Está brillando una luz que nos apaga de tu estrella.

Sea por siempre tú.

¿Sí?

Sí, soy Gandela.

¿Qué marco?

¿Qué haces?

No, no, no, no. Venga.

Ay, madre mía, ¿verdad?

¡Uh! ¡Por la selectividad!

¡Por la selectividad de los cojones!

¡Me cago en la puta! ¡Hasta que por mí!

¡Bien!

¡Hola!

¿Hola?

¿Mané?

¡Ay, la gran puta! ¡Qué susto me han dado!

¿Ve a hablar con tu amigo? ¿Con el Marco?

Y me ha contado cositas.

¿Y Sofía?

La van en el cine con tu madre y con los niños. Lo he invitado yo.

Me he quedado más chista que la monjama, eso sí.

Pero merece la pena, creo yo.

¿Y la Silvia?

Dándose una vueltecita con el Juan José.

He pensado en todo.

Ya sabe que yo soy muy perseverante.

En eso nos parecemos, creo yo.

Pero es como que las dos la habíamos olvidado un poquito.

¿No?

Pero Fite, que yo ya lo he recordado.

¿Has hecho todas las cosas?

Estábamos como en cadena.

¿Y tú ya no tienes cadena?

Ya ninguna de las dos tiene cadena, me parece a mí.

¿Qué tal tu primer beso con una tía?

No, bueno, no. Mira, besito con mis amigas y eso, tú sabes, con el ciego.

Sí, esto ha sido igual que los pillitos del ciego. ¿Tú qué crees?

de tu mano que a veces me pierdo y no veo las señales

que en un día te celebro dame algo más que palabras

dame otro beso en la cima de una montaña como

aquel verano que hizo tanto calor

que yo solo tengo cosa

Lo que has aprendido y me he perdido, todos esos años.

Atame a la línea de tu mano, que a veces me pierdo.

y no veo las señales que me envías desde lejos. Siempre he

querido ser todo aquello que tú esperas, que yo fuera

para ti una bendición y en mi canto lo oyeras.