All language subtitles for Tt5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

すいません意外にいいメンツ揃ってるでしょ 意外ですゆうこ

さんがこういうとこ来てたなんて結婚したい っていうのは聞いてましたけどマジよガチよ

本気よ焦ってんだよだったら所長に頼めば誰 か紹介して

くれるんじゃないですか国税職員とかいやよ 身内は家に帰ってまで税金の話はしたくない

確かに言えてますねだからほら行こういや

でもちょっと会社員ってバカね長週間なんて 書いたら男寄ってこないでしょ嘘ついて

もバレますよこんにちは私たちも入ってもい いかしら私

丸の内でOLやってるんですって でも自分 仕事なのでなかなか出

会いがなくてそうなんだ 南部そう空港を知 り合いあ

私たち同じ会社なんだよねスピッツ同じって 言っても私

は本店でこの人たちはしてるんですから 本 店国

税局視点税務署 何の仕事をなさってるんで すよ

金融関係?

なんであなたがここにいるのよゆうこさんに 誘われて慣

れない化粧なんかして色気付いちゃって南部 さんみたいに整形する勇

気ないし整形って?

政治経済学部で一緒だったんです私たち

経済とは税務大学校の略で国税職員の研修期 間

実は私たち国税職員です

三永書店これもこれも

全く徴収が進んでない

皆さん謝ってはくれるんですけど謝って済む のは徴収官はいらん

お前もいらん名言だね目持っておきなさい何 だって税代では成績が

優秀だったのに実地に入るとこんなに使えな いんだグーグー言ってないで1円残らず徴収

してこいどんまいどんまい仕事もプライベー トもそう簡単にうまくいかないよねあ、

夕べはすみませんでしたそっちもどんまいど んまいみんなおはようおはようございます

はい、リルーレロートあれ、ピンクリボンじ ゃない?

ピンクリボン?

乳がんの検診を促すやつよシングルは早く結 婚しなさいいい国税職員紹介するよ使

い方間違ってますね誰か教えて差し上げなさ いみんな

新しい仲間を紹介するよこの夏の人事堂でう ちに来てくれた

中澤くん星谷くんそして碇さんだよろしく

お願いします

アオバソンたちは…あ、ここだよ。気を付け てうちの第二部門に移したんだよ。

国立税務署から来ました。碇キリコと申しま す。

統括の大池戸です。君は第二でしょ。関係な いでしょ。第一長州で一番偉い統括の金

子です。鏡特官の方が偉いですよ。大噂は伺 っています。私の?

鏡特官の。ですよね。

初めまして、碇です。どうも、鏡です。

私はこいつは素人以下のグーコよろしくグー コさんグーコじゃなくて

スズミヤですあらご結婚なさってるんですね ええ3年ほど前にイカリ君の

ご主人はね三橋物産のエリート商社マンなん だよエリートなんて普通のサラリーマン

ですよ大子さんはまだなの年も年だから早く 欲しいんだけどまだ若いじゃない

もう32ですよ鍋島さんより4歳年下だシン グルですけど何か

いかりくんあのこっちに

所長もこちらに

エリートと結婚してるからって仕事ができる とは限らないわよね

かまちさん、さくくらクリ

ーニングさんです今日は税理士さん連れてき たから覚悟しなさいよ税理

士?

早く行って差し上げて、早く早く最近

多いですね

援軍やとお金があったら納税してほしいわよ 今日僕この後行かなきゃいけないところが

あるんですよちょっと逃げるって逃げるとか そういうことじゃなくて私が引き継ぎ

ましょうかえ?

いいんですか?

納税相談は前の税務署で結構やっていたんで すいいですよね金子統括どうぞ

ではこちらへどうぞありがとうございます

光くんは仕事もできるみたいだね鏡

特勘これ管理部門から回ってきたやつですど うも次の案件ですかそう

36歳独身女性父から相続したマンションを 売却する際に生じた上都所得税50

4万2100円を滞納しているらしい上都所 得税上都所得税とは

土地や建物、有価証券などを他人に譲渡つま り、売った時に発生する税金のこと

36なら500万ぐらい宅配があるんじゃな いですか?

しっかり者の鍋島君と違って銀行の残高はほ とんど底をついてるし私学教祭からも500

万借りているみたい私学教祭からも?

教師なのにだらしのない人ね私立京浜中学園 音楽教諭桑原博美

桑原ひろみちょっとすみません見せてもらっ ていいですか

行くぞはいすみません

あのこれ手伝わせてもらってもいい

ですか何言ってんのこれ特勧案件でしょ高校 の同級生なんですえ桑原ひろみ

私の友達なんです

友人ならむしろ関わらない方がいいんじゃな いですか史上挟むようなことはしません

お願いします手伝ってもらいましょう

そっか

オーケストラ部?

うん。ひろみとは高校の3年間、同じオーケ ストラ部で一緒だったの。

昔から優しい子で、ほら、クラスにいたでし ょ?

毎日日記をつけてるような女の子。あ、私も つけてました。お前の話はどうでもいい。母

親は彼女が小学生の頃に亡くなっていて、高 校時代は楽団で指揮

者をしていた父親と二人暮らしでした。

家庭は比較的裕福で音大に進みプロのバイオ リニストを目指していたんですバイオリニ

ストでも途中で諦めてそれで教師になったの よひ

ろみさんはゆうこさんは長州館だってこと知 ってるじゃあ行きましょう

ちょっとどっかが行くとみんな怖がっちゃう んじゃん誰が怖いって

日陰で待ってますそれがいいですね

まずは友人として会わせてもらえませんかS をする前に事情を聞いておきたいんです

わかりました

じゃあ

この漢字を頭に入れてもう一度最初から

ゆうこ久しぶりひろみびっ

くりした突然電話してくるんだもんどうして る

かなと思って元気そうね職場の後輩

暇だって言うからね鈴宮です桑原ひろみです

ゆうこさんがふともとやめてよいいじゃない 高校の時はモテモテだったのよ

あの頃はよかったなゆうこ結婚は今婚活中で す

もんねぐーちゃんは余計なこと喋らなくてい いのそれよりそっちこそどうなのよいい人い

ないのいるようないないようなどっちよ相手 の人は学校の先生とかですか

身内はちょっと

音楽の趣味が合う人ならいいけど今何使って るの?

ずっとポスティリオーネだよそっかー高校の 時から使ってるバイオリンのことあー

懐かしいあー綺麗バイオリンってね

同じ方でも一本一本音色や反響の仕方が全然 違うのだから本当

に相性のいいバイオリンと出会うのは結婚相 手を見つけるのと同じくらい大変なの

それ一千万くらいしたんだっけ一千万安くは ない

けど何億もするものだけあるのよそうよ一

千万これ

これほらこれなんか一億もするのはあ

川瀬ひとみって私たちと同い年だっけかたや 1000万かたや1億だ

けど私にとってこのバイオリンは1億以上の 価値があるけどね

大切なものなんですね

ねえひろみ実はね

実は今日電話したのは読んだよ

殺傷祭予告書マンション売った

譲渡所得税504万2100円1年半も滞納 してるの

よ 延滞税も入れて598万3500円マン

ションって2000万くらいにはなったんで しょ私学教祭からも500万借りてるし

ねえそんな体験何使ったの

知り合いに貸

した知り合いって明日お給料が入ったら少し だけど持ってくそれで何とか待ってもらえ

ないひろみわかりましたぐーちゃん明

日お待ちしてますすいません

ごめんね、ゆう子。

せっかく久しぶりに会いに来てくれたのに、 みっともないとこ見せちゃって。

必ず持ってくから。

うん。

ごめんね、気遣わせちゃって。いい。

でも、鏡とかは大丈夫?

大丈夫ですよ特幹だって鬼じゃないんですか らうるい鬼

Sだヒロミさんは少しだけでも払うって約束 してくれたんです分納だって立

派な納税ですこれは特幹案件だちんたら徴収 するなすみません鏡特幹鈴

宮さんは私の気持ちを汲んで分納にしてくれ たんだと思いますお前が市場を挟んでどう

すんだ

今すぐに学校行って確実に受け取ってこいだ ったら私が行ってきますこいつを甘やかさ

ないでください私にも責任がありますので

もし

もし今からそっちにごめん今日は無理親戚が 怪我で入院しちゃってどうしてもお金がいる

のよでもねひろみまた連絡する本当にごめん

髪切ったの?

ああよく似合ってるよさあ行こうか

この間横浜のイベントでスカウトしたんだ素 敵君のバイオリンほどじゃないよ

教室を開いたら主任講

師になってもらうよなんかあったんですか講 師のヘッドハンティングに少

しお金が必要だどうせなら一流どころを集め たいだろうそうね

とりあえずこれ

ず返すそうだ今夜時間あるええよ

かっただったら僕らの未来の話でもゆっくり しないか

男の人にお金渡してたんですか一見紳士風の 男性で多分そのレストランのオーナーだった

んじゃないかなどんな話してたいやよく聞こ えなかったんですけど教室がどうとかヘッド

ハンティングがどうとかあとなんか手なんか 握ったりしていい感じでしたよ私には親戚

が入院してお金が得るって鈴宮Sだ

この番組はカオートご覧のスポンサーの提供 でお

送りします

先生

さよならさよなら

町税務署特別国税徴収官の

鏡と申します特別昨日お金を渡してた人って

誰親戚じゃないよねバイオリン教室

私がプロになれなかったのは知ってるでしょ だからプロのバイオリニストを育て

る仕事がしたいってずっと思ってたのよそん な時中西さんに出会って

昨日会われていた方ですかええ中西武彦さん って言ってダ

イニングレストランのオーナーをしながら音 楽関係のイベントもやってる実業家です

すみませんマンション売ったお金も

私学教材のお金も全部その中西さんって人に 貸したのうん

どうしてこの間それ言ってくれなかったの最 初中西さんもお金をかけなくても

自分のコネを使えばなんとかなるって言って くれたのよけど

話が進んでいくうちにテナント料とか講師代 とか楽器代

とか2000万近くかかるって言われてそれ でマンションを手放したわけですか

ええその人とはどうやって知り合ったの?

2年前ボランティアで演奏してた時

あのこんなとこで弾いてるなんてもったいな いと思いますえ?いや本当に僕も弾いて

ましたから耳がいい方なんですありがとうご ざいますそんなこと言ってくれる人初めてだ

ったしそれから会うようになってバイオリン 教室

の話をしたら僕に任せてくれないかって全部 でいくら貸したの?

3000万近く

契約書か借用書を見せてそんなものもらって ないもらってない?

あなた口約束だけでそんな何千万も貸しちゃ ったの?

大丈夫?大丈夫よお店も他の仕事も順調だか らそうは言ってももうすぐ身内

になる人だし結婚するのよ私たち結婚?

バイオリン教室が軌道に乗ったら結婚しよう って

そんな人に借用書くれなんて言えないでしょ

今空き店舗を借りて準備してもらってるとこ ろだから

でも開港まであと2ヶ月はかかるらしいのそ れまで税金を待ってもらえない?

あ、失礼ポスティリオーネですか?ええ、よ くご存知ですね

ええ以前同じ方のものを差し押さえたことが あるんです購買にかければ

400万円はない購買?

ええやめてくださいこれだけは手放したくな いんです税金を滞納したのはあなたですでも

さあゆうこお願い

ごめん私たち友達でしょ

私は長州館なのゆうこ

さん黙ってろぐうこ差し押さえ予告書を無視 し続けたのは

彼女の責任よ

っか鈴宮長所にサインをもらっておけ妬んで るの

私が結婚して幸せになるのが悔しいんでしょ そうなんでしょだからわざと

バイオリンを売っても体の気がまだ残るのよ

その中西さんって人とよく話し合ってあんた なんか友達でもなんでもないもう二度と顔

なんか見たくないわよ

友達を失うかもしれないんですよ嫌われるの も長週間の仕事よ

でもどんな形でも

友達を失うのって辛いんです私が

そうだったんでこんなもんかけてたって何も 見えないんだよ

ならどうしたらいいんだろうねそれは

こうするしかないのよ

っか給料を差し押さえしたら桑原博美は職場 にはいられなくなるかもしれない

それでバイオリン物はまた金で買えるかもし れんが食は金じゃ買えないんだ

せっかくってやってんのにすみませんあのど うしたらいいですかみ

んなの簡単よ目を覚ましてやればいいのよど うやってうーん

すいませんあのハイボールお代わりください はい

そのピアノ教室にバイオリン教室バイ

オリンに男がお金を使ってないっていうのを 証明すれば一発よ

なるほどさすがロック失礼しますハイボール をお待たせ

しましたでもまあ手っ取り早いのは面

と向かって騙されてるって言ってやればいい のよいやさすがにそれは私なら言ってやる

けどだってそれが本当の友達ってものじゃな い

南部さんって友達少ないでしょ何

なのよもう帰るわよ

になるなら本人に確かめてもらったらどうで すか騙されてるかどうかまで税務署は感知し

ません

無理じゃないかな私がヒロミだとしても怖く て聞けないと思います

怖いいい歳した大人がって思うか

もしれませんけど世間が思うほど丈夫でもな いんですよ

私たちこの間言ってたヘッド

ハンティングの件どうなったかなと思って

おかげさまで順調に進んでるよそう飲むよね

コーディングスタジオ?

ちょっと見てただけ講師の最終面接は

君にも立ち会ってもらうよいつ?

まだ調整中だけど急いでるううん

今度テナントにも連れてってね中西さんに任 せっきりで一度も見てなかったしもちろん僕

らの親居も同然だからね

はようございますおはようございますおはよ う

どうしたんですかそれ私結構クラシック好き なんですよきれい触らない

で差

し押さえ品よごめんなさいおはようございま す

おはようございますゆう

こさん

余計なお世話かもしれないんですけど確かめ てみませんか

バイオリン教室のこと

くーちゃん

あれ?

先生、ヴァイオリンは?

今メンテナンスに出してるの。

いい国税職員紹介するよ。

ナミシマくん。結構です。スズミヤくん。い いです。

何してんの、あの二人。音楽教師の調査です かね。何かの証拠でも掴むのかな

証拠がないことを証明するんです中西の過去 1

年間のお金の流れ全部把握してはいその中に ヘッドハンティングの費用楽器の購入代

それからバイオリン教室に関係するものはな いかどうか調べて分かりました

私、宝町税務署の鍋島と申します。はい。え っとですね、中西武

彦さんの預金についていくつか確認したいの ですけども。はい。

広見さん、中西武彦のレストランは順調だっ て言ってましたよね。

そっちも借金あるの?宮子さんの本も。

自家用車のローンが滞ってる従業員の給与も どういうことでしょう

かなり見栄っ張りな奴ってことだ数字ば

かりこだんな想像しろ税金は人間の素顔を映 し出す鏡だ

はいごちそうさ

まです

プラハ音響ちょっと

待ってください

町専務署の鈴宮と言います あのそちらに

中西武彦さんから500万の入金があったと 思うんですけどこれはどういうレ

コーディングスタジオを建てる頭金ですレコ ーディングスタジオそんな

のを作るんですか奥様のために作られるそう ですよえっ

誰のために奥様ですよバイオリニストの

川瀬ひとみさんです

どうしたの中西結婚してます

別に隠していたわけじゃないそんなだって

私と結婚しようってそういう気持ちはあった よあったって

どういう意味私はあなたを信じたからこそ

このレコーディングスタジオの2000万っ て今は何を言っても信じてもらえないかもね

中西さんしばらく距離を置こう

携帯切ってる 結婚してたことを知ってるん ですかね音楽に精通してるんだったら知って

そうなもんじゃない けど私も知りませんで したあいかりさんクラシック好きでしたよね

川瀬瞳は一般の人と結婚してるのは知ってた けど相手が誰かなんて知らない

学校へ行ってきますあ 私もヒロミに会った ら連絡するから

ええ、お昼にこれをどうして辞めたんですか ?

それがよくわからないんですただ、学校にこ れ以上迷惑をかけたくないと迷惑

ヒロミ!

ゆうこ大丈夫だよご

めん私

もういいもういい

あなた悪くない

あなたじゃないさっ

は言ったけど

ヒロミにも悪いところはあるどっかで気づい てたはず

騙されてるかもしれないってバカ

よね何もかも失っちゃうなんてね

どっか?

ナビシマさん

桑原博美の滞納の件ですが今はいいじゃない ですかこのままじゃ欠損になる申し訳あり

ませんでももう博美はお金を持ってないと思 います中西武彦なら持

ってます何言ってるんですか払うわけないじ ゃないですか

払わしてやる

宝帳税務署常席徴収官の鍋島といいます税務 署が何か桑原博美

をご存知ですよねはい彼女がマンション売却 した際の譲渡所得税その

延滞税含め598万3500円今から徴収さ せていただきます鈴見は時間

午後5時47分捜索を開始しますすい

おい

何してんだ何の権限があって国税徴収法第3 9条第

2次納税義務だ第2次大農者が財産を無償ま た一時的

低い体感による譲渡もしくは債務免除などを 行うことにより第3者に利益を与えたため国

が大農者の税金を徴収することができない場 合には第3者に第2次納税義務を課すことが

できる桑原博美から何千万もの大金を借りた あなたは彼女の大納金を支払う義務が

あります契約書着用書は証拠があるなら見せ てみろ

証拠は桑原博美の日記です

日記ここにあなたに会った日が書いてありま すあなた

に貸した金額と一緒に

これは中西さんが過去1年間使ったりご自分 で口座に振り込まれたお金の明細です日記の

日付と一致しましたそんな覚書みたいなもの が何だって言うん

だ証拠になるんだ税務署にとって覚書は宝だ

観念しろ中西好

きにすればいい

持っていけるのは600万だけだろうだけ?

僕の妻はな世界の表舞台で活躍する有名なバ イオリニストだ600

万ぐらい痛くも痒くもないよ自分は大した仕 事もしてないくせに

失礼だろう従業員の給与もろくに払えず車の

ローンも滞ってる

あなたのお金は全部調べさせてもらいました 最

初はヒロミのお金を騙し取るつもりはなかっ たかもしれないただ

立派な奥さんへの嫉妬から浮気でもしたかっ たのかもしれない

プロになれなかったヒロミとの浮気は楽しか った?

思う存分目を腫れて気分が良かったでしょう

それを言うことにあなたはヒロミの夢につけ 込んでお金を騙し取った知ったようなことを

言うなただの税務署の人間がやるそうにだい たい何なんだ君は私

は私はヒロミの友達よ

あの子はねあ

なたにお金を貸したために

高校の時から大事にしているバイオリンを差 し押さえられたのよあなたのその空っぽな

中身を埋めるためにひろみは何もかも失った のあなたは

お金でひろみを殺そうとしたのよ自

殺しようとしたんですひろみさん自殺?

命は助かりましたけど

もうヒロミさんには何も残ってないんです仕 事も辞めてしまいました

僕はそこまではあ

なたを信じてたんです信じたかったんですあ

なたはヒロミさんから

お金じゃ買えないものまで奪ったんです

まだ

税務署なの?

ここじゃまずいのよ

お先に失礼します

お疲れ様です

結局残ったのはバイオリンだけそんなことな いです

ひろみさんには最後まで友達が残ってた

じゃないですか

腐れんかな理屈じゃないのよね女同士って

これ

好きですねすごい似合うと思うこれとかちょ っとボーイッシュにボーイッ

シュだったら

とっておきのがありますよ大丈夫ですか?

すみません

待ってよ別に会いに来たわけじゃない

から

マンビキノンコ!

それ…ん?

な、なんで?

大丈夫、私お店に戻しとくから

ってメガ

ネ外したんだねごめんなさい

壊しちゃった

装うのもうやめた

そんなことしても意味

ないし私も

装ってたあなたの友達って

でもね言ったことは嘘じゃなかったよ会

社の愚痴も芝居のことも全部本当だった私ス イーツとか本当に大好きだし

嘘のやめたかった今

度スイーツ

行かない?

珍しいよね

そのストール買っちゃおっかな

ッキー

プロの潰し屋だ裁判所が倒産を認めたら税務 署も手を出せなくなる破産の申し立てに来た

かどうかを教えていただけないでしょうか教 えていきます門前払い?

勢いだけじゃ法律には勝てん縦脇さんこの番 組は顔を置く

どうやったらリカリさんみたいになれるんで すかねご覧のスポンサーの提供でお送り

しましたうるい!

バゴフだ!法律にだって心がいるんだと私は 思います

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.