Original subtitles

Hurry up!

Don't rush me.

- Let's play a round, then.

- We haven't got all day.

This can't be happening!

Face it: You're just a terrible player.

You can't possibly get one good hand after another!

Hey.

If you're done, get lost. I want to play a round too.

What?

Tsk, what a rotten day.

Hm? I've never seen you here before.

Then let's get to know each other now.

Sit down.

Straight flush.

Four of a kind.

Three aces.

Royal flush.

I-Impossible. How can this be?

"Lucky Coin Blessed by the Goddess of Fortune."

It was tossed into a wishing well and became a relic.

H-H-How did you?

So that's how you've been producing your good hands, huh?

Even so, it's only Rank C,

while you're all being enveloped in Rank SS Bankruptcy Aura.

Am I doing this right?!

Ms. Holton!

She's gotten much better at controlling the relic.

Now that everyone except Jaeha and me is plagued by bad luck,

all the good cards can only end up with me.

Take it and get lost.

That's not enough.

What? This is exactly...

And what about your punishment for cheating?

One million dollars per person.

Oh, come on! You can't just...

You didn't think you'd get away scot-free, did you?

Generous as I am, I'll accept forms of payment other than cash.

Give me Xu Fu's relic, the one used to lure the children.

What?!

Then tell me exactly what Kiera is doing here.

You miserable bastard...

So you approached us on purpose.

You won't get a single wor...

What's wrong, Mary?!

Oh? Could this be...?

M-Ms. Holton!

Someone's screaming!

Ms. Holton...

I'll talk!!

I'll tell you everything, so make it stop!

Well, look at that. It's working better than I expected.

Why didn't you say so sooner? I'm all ears.

To the north! There's a tomb in the forest to the north!

Xu Fu's relic is... there... too...

Hurry, it's about Ms. Holton!

What?

Where are you, Irene? Answer me!

Damn it, where did she go? This has to be the relic's risk.

I shouldn't have given Irene such a difficult task.

Running around blindly won't get me anywhere.

Focus.

I only need to track the aura of Irene's relic.

Found her!

Over there? Then she must be close!

Instead of going back to the hotel, she came here...?

Mmm, Jooheon...

Oh?

It really is you...

You must have...

W-What are you doing, Irene?

Is the relic speaking through her again?

THIS TIME SHE WAS CRAVING YOUR LIPS.

As if I hadn't noticed that myself!

You were supposed to warn me beforehand, you feathered bastard!

Hm? A Holton private jet?

It appears he's working with someone from the family.

The private jet is currently headed for Ghana.

The Holtons and Ghana...

Well, well.

WARNING YOU ARE ENTERING AN AREA ACCESSIBLE ONLY TO CHILDREN.

Only children are allowed in...

So Xu Fu's relic really is here.

THIS TOMB HAS BEEN CONQUERED. THE RELIC ALREADY HAS AN OWNER.

Then why wasn't the tomb sealed?

What is Kiera planning?

Give me a few weak relics.

Hm? Relics? You're not going to...?

Ouch! What are you doing, human?!

Ugh, that hurt.

Can't we use the normal entrance for once?

You need a hundred lives just to survive next to you!

THIS TOMB HAS BEEN CONQUERED BY HUMANS. HUMAN ITEMS CAN THEREFORE BE USED.

Well, I'll be.

I even have service.

B-Boss.

Look...

Such a huge field underground.

And nothing but children working everywhere.

That explosion just now didn't even faze them.

Are they under hypnosis?

How very strange.

THESE PEOPLE ARE CONTROLLED BY XU FU'S RELIC.

THEY HAVE BEEN ENDOWED WITH THE STRENGTH OF A MINOTAUR.

Damn it. Just as I expected...

The Minotaur: a creature with a human body and a bull's head.

That can only mean...

This tea field was created by the relic of Shennong.

"Shennong"?

As the inventor of the first farming tools,

he is said to have taught mankind agriculture.

He discovered which plants were beneficial and which were poisonous,

and legend says he used tea leaves to purge poison from his body.

What about the relic of Xu Fu?

That must be around here somewhere too.

Kiera couldn't have missed this tea field either.

She didn't want to destroy it, so she left the tomb open.

However, only children can enter it.

So she used Xu Fu's relic to turn the local children into workers.

All right! Let's bag two relics today.

- J-Jooheon, the children...

- Hm?

Jooheon!

The children have gone berserk! Tie them up!

Got it!

Let's play!

You're having fun, aren't you?

Phew, we're still alive!

Everything okay over there?

Yes, everything's fine.

There you are, relic.

Giving off that much aura makes things pretty easy for me!

Get that off me right now!

Hm? Where's that voice coming from?

Oh, so that's where you were hiding.

H-How the hell did you spot me?

That's exactly why you should keep your anger in check.

Damn it!!

What kind of guy are you?!

And what's with these cheap tricks?

Easy now. I won't hurt you, so calm down.

Really?

Really.

How about a deal?

I know how much you love money.

How much do I have to pay to buy you?

Boss, what are you negotiating with that relic?

Like Xu Fu's relic, this one is an extortion-type relic.

It demands money for its service.

What? Money?!

You're a man I can do business with.

But don't get cocky before you even know how expensive...

Two million dollars.

What?! T-Two million?!

That much?!

Ah, so much cash! And it's definitely real.

But that's not nearly...

Oh?

And here's another two million. Do we have a deal?

It's raining money!

Will you work for me now?

Nope! You'll have to do much better than that.

My current owner's down payment was considerably higher.

How much cash did Kiera shove down his throat?

I added my emergency reserve and all my jewelry,

and even threw in my watch.

- Here you go!

- Irene contributed a property too.

Woo-hoo, my new owner certainly doesn't hold back!

So? What can I do for you?

Hey, hey, hey! What are you doing?!

You'd better look forward to it! You'll be working hard for all that money!

My first command to you:

Have the children pack up all the tea leaves and saplings.

Then we're getting out of here.

Huh? Shennong's relic won't be happy about that.

I'll worry about that.

All right. That'll cost you another seventy grand.

You want even more money?!

What you paid before was only the down payment.

Every command costs extra.

You'll get your money when we're out of here. Now get moving!

I-I understand, Master! Please stop shaking me!

You scoundrels!

How dare you abandon my field and try to escape?

There he is at last!

Worm! Lead my people and the children to the exit!

You really will pay me later, won't you?

Would you rather I turn you into an earthworm shake?

Hee-hee, just kidding. I'll show them the shortcut.

Here. You all go on ahead.

A-And what about you?

Don't worry. I'll claim Shennong's relic and follow you.

You intend to claim me?

Get lost!

Struggle all you want.

You'll pay for taking my workers from me!

I'll drag you down into the deepest depths of hell!

And what now?

Jooheon!

- Jooheon!

- Boss!

The tremors are getting stronger!

We have to get out of here!

Pretty cowardly of you.

Ha! That's rich, after you ruined my field with a cheap trick!

You enticed the worm into betraying me.

So it was disguised as a tea bush.

Shennong was a god, which means his relic might be divine too.

If my dominance isn't enough, then...

Oho? You're putting your weapon away? Giving up already?

No, I just want to try something.

What are you talking about?

Looks like there's no way out of here.

But perhaps one will open if I kill the owner of this tomb.

What?

"The First Ember of Homo erectus."

A Rank D relic I swiped from the CIA.

Y-You're not planning to blow yourself up, are you?!

Thanks to your offshoots, there's plenty of firewood here.

One spark and everything goes up in flames.

If you do that, you idiot, you'll also...

Unfortunately for you, I'm pretty hard to kill.

Hand over your power, relic.

Ow, ow, ow! You're going to break me!

You lunatic!

You think I'll let you do that?!

Set everything ablaze!

Take cover! The tomb is collapsing!

- O-Oh no!

- Boss!

Jooheon...

Goddamn it...

Why the long faces?

And are those tears? Did somebody die?

Jooheon!

I-I thought you were dead, Boss!

Why would I be dead?

I sealed the tomb myself.

Oh, honestly...

What a relief!

Jaeha was so worried.

You bet!

Wait, no! Of course I wasn't worried!

But you are my employer.

If something happens to you, I lose my job!

So my concern was purely rational.

That works out nicely.

You were afraid for your job?

Then you'll be glad there's more work waiting for you now.

Boss, what... is all this?

You didn't...

Shennong's relic. I had to burn that nuisance.

- Ouch...

- Oh, and the flint relic needs to be repaired too.

- That hurts...

How am I supposed to do that?!

Excuse me?

So you can't repair them?

Y-Yes, I can! I will! I promise!

Looks like I celebrated too soon.

Ah, wonderful. Simply fantastic.

Yes, that's the spot.

- A little more air.

- I can't believe life has reduced me to a gardener...

- Yes, just like that.

No, I'm more like a tree's butler.

When will this end?

Tsk...

JERK JOOHEON SEO

Hello, Boss?

It's been a while. What's up?

New York?

Yes, sure. First thing tomorrow... okay.

Was that the boss?

Pack your things.

We finally get to go out again.

Boss.

Boss!

Boss!

Are we there yet?

I'm sorry.

We're still on the way, but I suddenly can't reach my family.

It's one thing that our driver isn't answering, but even George won't pick up.

I'm a little worried.

There's no need, Irene. We're almost there.

Soon we'll be able to heal your parents.

- HEAD GARDENER

- Seung-Woo?

What is it?

Boss, we have a problem! Some men are after us!

You're being followed?

I think they're after the tree!

It looks like Kiera has been investigating me.

We're changing the meeting point. Make sure you lose them.

Don't get caught, or I'll kill you myself.

B-But Boss!

Is there a problem with your people?

They'll be fine.

Could you drive a little faster?

Boss, the road is completely jammed.

It's not usually this bad. You must really be down on your luck...

Was that an accident?

If anything happens to Jooheon's people,

we'll lose the healing relic, and my parents will...

Irene, please calm down!

Mission accomplished, Boss!