Original subtitles

Selamat pagi, Kapten. Agen Lisbon.

Jane, konsultan. Apa yang kita dapatkan di sini?

Terima kasih mau datang. Unit Pembunuhan berutang padamu.

- Jane. Kau ahli cenayang itu. - Benar.

Aku tidak percaya dengan omong kosong semacam itu.

- Jangan tersinggung. - Tidak sama sekali.

Korban bernama Ivor Rassmussen, usia 34 tahun.

Beralamat di River Park. Tidak ditemukan senjata pembunuh.

Petugas keamanan toko cepat datang ke TKP.

Kami berhasil menahan setiap orang yang berada di area ini saat itu.

Kami menempatkan mereka di departemen furnitur.

Jadi, Carnac, apa kata Ivor?

Dia bilang padamu siapa pelakunya?

Celana kulit, kolonye maskulin, perhiasan erotis, pemburu wanita.

Mengejar para wanita kelas tinggi yang cukup sukses.

Pemakai kokain kasual, pemain gitar, kurang mahir.

Bekerja di departemen non-kreatif dalam bisnis kreatif.

Periklanan, mungkin. Tak ada alasan cukup pantas untuk dibunuh.

Jadi dia mati karena alasan romantis. Di mana para tersangkanya?

- Para saksi? - Terserahlah.

Turunkan satu level semangatmu. Turunkan 3 level.

Baik, dalam kendali. Kita akan selesaikan ini secepatnya.

Halo. Kami dari CBI.

Mungkin salah satu dari kalian adalah pembunuh.

Jika benar, aku akan mencari tahu siapa.

Mereka berdua tak bersalah. Mereka bisa pergi.

Tetaplah di sini. Kami butuh pernyataan.

Neil.

Apa kesalahan terburukmu? Cepat.

- Pernikahan pertama. - Jawaban bagus. Kenapa gugup?

Tidak. Aku hanya...

Kau. Namamu?

- Candice. - Candice. Aku suka nama itu.

Ini. Terima kasih.

Tidak apa-apa. Aku seorang konsultan.

Candice, terima nasihatku. Maafkanlah ibumu.

Mungkin sakit kepalanya akan berhenti.

- Aku sayang ibuku. - Aku salah. Lupakan nasihatku.

Kau. Namamu.

- Reed. - Permisi.

- Ini lelucon, bukan? - Lelucon?

Seseorang telah terbunuh. Apakah hal itu lucu bagimu?

Apakah kau terhibur?

- Tidak, tapi... - Kalau begitu duduk.

Reed, pertanyaan cepat.

Green Lantern lawan Thor, siapa yang menang?

- Thor. - Ya. Kenapa kau bunuh Rassmussen?

- Aku tidak membunuhnya. - Baiklah.

Sekarang kau, Nona pemarah dan punya hak, apa ceritamu?

Namaku Mandy Shultz. Dan biar kuberi tahu...

Biar kutebak. Suamimu adalah orang penting.

Benar. Dan kebetulan John bekerja di dewan kota Modesto.

Dan hal ini tidak profesional dan tidak terhormat.

Aku akan bilang pada suamiku untuk berbicara dengan atasanmu.

Mandy, Mandy... Obat diet mengacaukan pikiranmu.

Ini adalah Sacramento, kota besar. Suamimu tak ada artinya di sini.

Baik, cukup. Agen Lisbon?

- Berikan dia waktu. - Kami tidak butuh waktu.

Kasusnya sudah ditutup.

Mandy akan mengantarkan kita ke senjata si Pembunuh.

- Apa? - Sentuh tanganku.

Aku butuh kontak fisik untuk membaca pikiranmu.

- Kau gila. - Buktikan.

Jika aku salah, jika kita tak bisa temukan senjata si Pembunuh...

Aku akan terlihat bodoh.

Kau akan terlihat bodoh.

- Apa yang kau... - Jangan bicara.

Senjata si Pembunuh.

Ini gila. Aku tidak tahu itu ada di sana.

Bagaimana kau mengarahkan jika kau tak menaruhnya di sana?

Aku tidak menaruhnya. Aku tidak tahu.

Tapi aku tak membunuh pria itu. Tidak!

- Dia benar. Dia tak ada hubungannya. - Apa?

Aku hanya menggunakannya sebagai umpan...

Untuk menenangkan pembunuh asli agar memberi petunjuk arah.

Ayolah, apa yang kau bicarakan?

Tempat yang tak mau dia tuju adalah ke mana kita harus pergi.

- Pembunuh yang sesungguhnya. - Ya, kau mau menebak siapa dia?

Ayo, Jane.

Neil.

Tunggu sebentar. Aku bahkan tidak kenal pria itu.

Benarkah? Kutebak dia sedang menjalin hubungan dengan istrimu.

Saat kau mengetahuinya, kau memaafkannya seperti pecundang.

Dia melihatmu di sini, mungkin tersenyum sinis...

Dan mengatakan hal yang pintar, membuatmu merasa kecil.

- Tangkap dia. - Mempermalukanmu!

- Kerja bagus. - Apa? Kasus ditutup, bukan?

Jatuhkan!

Kubilang jatuhkan!

Tersangka tewas, kerusakan senilai seperempat juta dolar...

Keluhan resmi kelakuan buruk dari SPD.

Dan dewan kota Modesto.

Kerusakan itu terlalu dibuat-buat.

Dengan segala hormat, aku coba untuk menyelesaikan kasus.

Itu adalah perasaanku bahwa Red John adalah prioritas kita.

- Dengan lusinan bukti itu. - Hentikan.

Itu adalah inti masalahnya. Red John.

Sejak kejadian Tanner, kau bekerja terlalu bersemangat.

- Aku takut kekacauan akan datang. - Itu tak akan terjadi.

- Aku bisa mengatasinya. - Benarkah?

Mungkin sejak dia menyelamatkan nyawamu kau berbaik hati padanya.

Mungkin kau merasa terdorong untuk memberinya kebebasan.

Bukan, Pak. Bukan itu masalahnya.

Sam. Masuklah.

- Lisbon. - Bosco.

Agen Bosco dan unitnya akan mengambil alih kasus Red John.

Apa? Tidak.

Kau selalu terlalu dekat dengan kasusnya.

Dan sekarang kalian terlalu dekat. Kita harus membuat perubahan.

- Bisa kita bicarakan? - Tidak.

Kau akan bekerja untuk Agen Bosco. Kau tahu dia bekerja dengan tepat.

Biarkan timku menyelesaikan yang mereka mulai.

Teresa, jangan tersinggung.

Tapi kalian bahkan tidak dekat untuk menangkap pria ini.

Orang baru mungkin ide bagus.

Apa yang kau tahu tentang kasus ini?

Tidak banyak.

Dia pembunuh berantai, 15 korban, termasuk istri dan anakmu.

Dapat kubayangkan rasa sakitmu.

Mungkin rasa sakit itu yang mengaburkan penilaianmu.

Dan aku, Sam? Apa yang mengaburkan penilaianku?

Pertanyaan bagus. Beri tahu aku.

Apa yang terjadi?

- Kita kehilangan kasus Red John. - Apa?

- Itu tidak benar. - Apa yang dia katakan?

Diam.

Ini salahku. Tapi ini untuk menyadarkan kita.

Kita menjadi malas dan tidak profesional.

Kita harus mendapatkan kepercayaan yang hilang.

Mulai sekarang kita bekerja 100 persen.

Tidak ada lagi jalan pintas, tak ada...

Apa yang kau lakukan?

Kau pergi?

Sejujurnya jika aku tak dapat gunakan pekerjaan ini...

Untuk membalas dendam pribadi, di sini tak ada artinya bagiku.

Aku tak membuat keadaan lebih baik. Aku tak bisa hidupkan orang mati.

Apa yang dapat kita lakukan?

Kita berkendara keliling California mengunjungi orang yang tak bahagia.

Kita melawan kejahatan dengan keadilan.

Bagaimana kemajuannya? Ada kemajuan belakangan ini?

Kita memenjarakan kriminal di mana mereka tak bisa sakiti orang.

Itu sudah cukup.

Aku melakukan lebih baik sebagai paranormal.

Setidaknya memberi orang harapan.

Harapan palsu, tapi tetap saja sebuah harapan.

Kau benar. Sebaiknya kau pergi.

Dengan begitu kau bisa kembali menjadi penipu sepenuhnya...

Dan kami bisa melanjutkan pekerjaan tak berguna kami dengan damai.

Bukan itu maksudku. Aku bicara tentang diriku sendiri.

- Twenty Palms. - Ayo pergi. Kau juga, Van Pelt.

Kita bawa dua kendaraan seandainya kita harus berpencar.

Akan kutemui kau di sana setelah tiba.

Bos, bukannya tidak hormat, tapi kurasa kita butuh Jane.

Kita pasti bisa.

Mungkin kita tak menutup banyak kasus...

Tapi saat kita menutup sebuah kasus kita akan lakukan dengan benar.

Secara profesional.

- Van Pelt, ini bukan pesawat jet. - Baiklah.

Maaf.

Aku tidak akan tiba-tiba pergi.

Aku akan lakukan satu kasus lagi.

Pasang sabuk pengamanmu.

Van Pelt, kau ikut denganku.

Kalian pergilah ke pelapor pertama, cari tahu yang mereka tahu.

Apartemennya di atas.

Wanita kaukasia, akhir 30-an. SIM kedaluwarsa. Palsu.

- Kami memanggilnya "Jane Doe". - Siapa yang menemukan mayatnya?

Manajer gedung melihat pintunya terbuka sepanjang malam.

Paling ujung dari kiri.

Terima kasih.

- Apa pendapatmu? - Pistol setrum dan dibekap bantal.

Mereka jelas mencari sesuatu.

Apa mereka menemukannya, Grace?

Sulit dikatakan.

Tampaknya mereka mencari di semua tempat yang mungkin, benar?

Ya.

Jadi kita bisa asumsikan bahwa mereka tidak menemukannya, apa pun itu.

Kenapa?

Anggap saja ada 100 tempat untuk menyembunyikan barang.

Berapa besar kemungkinan kau bisa temukan di 100 tempat itu?

- Sangat kecil, bukan? - Apa lagi yang kau temukan?

Tidak ada jejak narkoba, kondom atau benda lain...

Yang mengindikasikan prostitusi.

Mungkin kejahatan pribadi? Suami atau kekasih?

Bagus, Grace. Keliru seperti dugaanku tapi sangat masuk akal.

Terima kasih semua.

Tak ada apa pun di mobilnya tapi kami minta lab memeriksanya.

Terdaftar atas pemilik sebelumnya, dijual tunai 6 bulan lalu.

Jadi kita tak tahu apa pun tentang korban. Permulaan bagus.

Dia ibu rumah tangga kelas menengah yang melakukan hal buruk.

Hal yang membuatnya merasa sangat bersalah.

Cukup bersalah sampai dia kabur dan bersembunyi.

Itu barang bukti. Kau tahu aturannya.

Jika kau ketik, "Bullfrog menang piala bola basket SMA"...

Ke dalam mesin pencari internet...

Kita akan mendapatkan alamat rumah korban.

- Boleh kulihat itu? - Tentu.

Ini truk tukang. Ayahnya pasti pekerja konstruksi atau sejenisnya.

Bayshore Courier, April 2006.

"Final tingkat daerah. Lady Bullfrog menang melawan Panther."

Jika ada daftar pemain, periksa nama keluarga di artikel lain...

Dari koran sama dua tahun terakhir memakai kata kunci "Hilang".

Jika pergi sekarang, kita bisa tiba di Bayshore dalam 2 jam.

Kita butuh lebih dari Lady Bullfrog untuk ke sana.

Bayshore Courier, bulan Juni tahun ini.

Tajuk beritanya, "Polisi tak berhasil mencari Dunninger."

"Sejak menghilang bulan lalu, Kepolisian Bayshore...

Tak mampu menemukan Monica Dunninger, 43 tahun.

Sekretaris yang dituduh mencuri hampir sejuta dolar...

Dari perusahaannya bekerja, Jaffe Printing Group."

Baiklah, Bayshore kalau begitu.

Jadi pembunuhnya pasti mencari uang sejuta dolar.

Jika punya sejuta dolar, kenapa dia tinggal di tempat kumuh ini?

Sebelum masuk jalan tol, sebaiknya kita berkeliling di sini.

Lebih bagus lagi jika menemukan rumah kosong yang dijual.

Mengapa itu bagus?

Aku sedang memikirkan pindah kemari.

Tak ada rahasia, Jane, kebohongan, trik, atau kejutan.

Katakan jujur.

- Sejak kapan itu jadi aturan? - Sejak kubilang begitu.

- Kalau tidak? - Kau keluar dari unit.

Itu bukan ancaman. Ini kasus terakhirku, ingat?

Alasan aku masih di sini, karena aku cemas keadaan kalian tanpaku.

Benarkah? Jadi kami tersesat tanpa dirimu, begitu?

Ya, mari kita jujur saja.

Mari pergi. Cepat, jalan.

Tunggu, ini...

Apa yang kau katakan pada mereka?

Tidak ada, sungguh. Mereka hanya bereaksi berlebihan.

Kita perlu mencari rumah yang dijual.

Baiklah.

Itu ada tanda dijual.

Sempurna.

Miles Thorsen, 8601 Calvert St. Twenty Palms, CA. 93278

Monica, telepon aku Miles, 9165555309

Kau mau bilang tentang apa itu tadi?

- Bukankah lebih baik jika kejutan? - Tidak.

Lihat, stroberi.

Stroberi?

Lihat?

- Bagaimana rasanya? - Enak.

Cho, Rigsby, mulai susuri kawasan sekitar.

Van Pelt, ikutlah denganku.

Lisbon.

Aku minta maaf atas apa yang kukatakan sebelumnya.

Bolehkah aku terus bekerja denganmu?

- Kukira kau mau keluar. - Kau tahu aku tak bermaksud begitu.

- Jadi pekerjaan ini cukup berharga? - Bukan begitu.

Bukan itu sama sekali. Hanya saja...

Tidak ada lagi yang bisa kukerjakan.

Tidak ada lelucon. Mulai kini harus ada batasan.

Setuju.

Aku perlu tahu kalau kau bisa lakukan tugasmu dengan efektif...

Tanpa membuat kekacauan yang harus kubenahi.

Tanpa kekacauan, aku bersumpah.

Jika begitu, kau boleh tetap bersama unit.

Terima kasih.

Ini.

- Bagaimana dia meninggal? - Pembunuhan, tapi dia tak menderita.

Kami masih belum punya tersangka.

Di mana dia?

Dia tinggal sendirian di apartemen kecil di Twenty Palms.

Kukira dia menetap di Meksiko atau semacamnya.

- Dia selalu... - Hentikan.

Aku perlu berbaring.

Baiklah, ayo pergi.

- Aku membuat teh. Apa kalian mau? - Tidak, terima kasih.

Aku mau. Terima kasih.

Ansel, punya kanker. Kini dia sudah sembuh tapi masih lemah.

- Kankernya menyusut? - Lenyap.

Sembuh total, kami diberkati. Bahkan para dokter heran.

Terima kasih. Ceritakan tentang ibumu.

Tentu. Akan kuceritakan.

Mencuri semua uang itu dan kabur, itu baru permulaan.

Ketika Ansel terkena kanker, cara ibu mengatasinya?

Obat anti sakit dan kekasih pecundang.

Itulah ibu.

Apa kau tahu nama kekasihnya?

Bodhi Andros.

Bagaimana kami tahu?

Ansel pergi menemui ibu di kelas yogarobik-nya.

Dia melihat ibu sedang bercinta dengan pelatihnya di kantor.

- Bisa kalian bayangkan? - Lalu apa yang terjadi?

Dia melakukan rayuannya. Katanya dia merasa malu.

Bahwa dia sangat menyesal, sudah berubah. Omong kosong.

Ayah hampir memaafkan ibu. Dia tak berdaya, dia mencintai ibu.

Tapi kau tidak mencintai ibumu?

Dia tidak pernah punya waktu bagiku.

Aku selalu bisa melihat di balik pesonanya. Kau paham?

- Jalang egois di dalam... - Kessie!

Jangan bicara seperti itu. Dia mencintaimu.

Dia sudah meninggal. Tunjukkan sedikit rasa hormat.

Jiwanya tulus, penuh keceriaan dan memiliki mimpi-mimpi besar.

Tapi realita menghantamnya keras.

Tapi ini yang terjadi, karena pencurian itu diberitakan...

Para dokter di Cedars of Zion mendengar tentang Ansel...

Dan menghubungi kami untuk membantu.

Mereka mengobatinya secara gratis dan menyelamatkannya.

Menyelamatkannya ketika orang lain berkata tidak ada harapan.

Kalian tahu, Tuhan bekerja secara misterius.

- Kau tahu, Tuhan tidak... - Terima kasih atas waktu kalian.

Ya, terima kasih.

Tehnya sangat enak.

Aku hampir lupa. Apa di antara kalian ada yang kenal Miles Thorsen?

- Kurasa tidak. - Apa kalian yakin?

Ya.

Baiklah.

Ansel!

- Apa kau kenal Miles Thorsen? - Tidak.

Baik. Sampai jumpa.

Terima kasih.

- Siapa Miles Thorsen? - Bukan siapa-siapa.

Inilah yang kumaksudkan.

Aku juga. Kau ingin tanpa kehebohan, dan kekacauan, benar?

Aku sedang melempar jala lebar tak terlihat.

Pembunuh bahkan tak akan sadar telah terjaring.

- Miles Thorsen adalah jalanya? - Benar.

- Kami dapat alamat Bodhi Andros. - Cho, Rigsby, pergi dan periksa dia.

Van Pelt, telusuri jejak uangnya. Seseorang mendapatkan sejuta dolar.

Mulai dengan ayah dan putrinya.

Periksa bila di antara mereka ada yang uang orang lain.

- Mereka tampak bersih bagiku. - Benarkah?

- Baiklah, bagus. Biarkan mereka. - Aku tidak...

Akan kuperiksa mereka.

Baiklah, mari pulang ke Sacramento, Penggerutu.

- Kenapa terburu-buru? - Aku ada pertemuan dengan Bosco.

Semoga beruntung.

Kelas yang hebat, Semuanya. Gunakan fokus yang kita temukan...

Untuk sepanjang pekan ini, paham? Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Baik, terima kasih.

- Aku mencari Bodhi Andros. - Sial!

Ya, kantornya di lantai atas, lewat sini.

Terima kasih.

Ingat saat kau bilang pernah masuk penjara remaja?

- Kau tak pernah bilang alasannya. - Masalah geng.

- Kau ikut geng? Apa nama gengnya? - Avon Park Playboy.

- Avon Park Playboy? - Bukan aku yang pilih namanya.

- Hal apa yang kalian lakukan? - Tidak ada yang bagus.

- Seperti apa? - Tidak ada yang perlu kau ketahui.

Cukup adil. Itu pilihanmu.

Menurutku antara rekan tak boleh ada rahasia, tapi itu pilihanmu.

- Seolah kau tak punya rahasia. - Apa maksudmu?

Kau tahu apa maksudku. Kau yang di dalam, ini polisi!

CBI, berdiri perlahan.

Aku tidak bersenjata, Pak. Aku tak punya senjata.

Itu bagus.

Keluarlah perlahan dengan tangan di kepala.

Kami tak akan menyakitimu, aku janji.

Aku keluar sekarang. Jangan tembak.

Selamat pagi, Pak. Kau Bodhi Andros?

- Ya, benar. - Berbaliklah.

Maaf, aku terlambat. Macet.

- Kau mau apa? - Kau yang mau apa?

Aku mau sebotol air, terima kasih.

Hotdog dengan kubis, dan sebotol air.

Terima kasih.

- Terima kembaliannya. - Terima kasih.

Aku tak akan bohong. Aku kesal dilepas dari kasus Red John.

Kau mungkin benar.

Sepasang mata segar mungkin yang dibutuhkan.

Tapi ini masalahnya, Sam, jika boleh aku memanggilmu begitu.

Aku tahu kasus ini.

Aku bisa jadi sumber bagus untukmu. Jika kita bisa saling memahami.

Kau ingin aku terus mengabarimu tentang kasus ini?

Ya, tentu.

Mengatakan padamu tentang petunjuk baru.

Ya, kita jalin komunikasi yang terbuka.

Enak?

Istriku memaksaku diet.

Ini terasa seperti perzinahan.

Biar kusampaikan ini padamu.

Kau ini penghibur pesta, seorang badut.

Petunjuk baru?

Aku bahkan tak mau katakan letak kamar mandi jika bokongmu terbakar.

- Apa kini kita saling memahami? - Aku memahami dirimu.

Tapi mungkin kau perlu waktu untuk memahami diriku.

Kau ini penuh dengan rasa benci dan cinta diri sendiri.

Kau kecanduan untuk mengontrol.

- Kau takut akan keterikatan. - Siapa Beatle favoritku?

Istrimu ingin kau berhenti berbisnis cenayang, dia memohon padamu.

Tapi kau menghasilkan terlalu banyak uang dan terlalu menikmatinya.

Kau masih bisa mendengarkan suara permohonannya.

Bagaimana pemahamanku?

Kau membaca wawancara yang ada dalam dokumen kasusku.

Itu sangat mengesankan.

Dengar, Patrick. Aku minta maaf harus keras padamu.

Sungguh?

Kau bukan detektif. Kau korban.

Kau tak pernah cerita bagaimana pertemuanmu dengan Bosco?

- Aku tidak bisa dengar! - Aku bilang...

- Bagaimana pertemuanmu dengan Bosco? - Tak bisa dengar.

Bagaimana pertemuanmu dengan Bosco?

Pertemuannya, bagus. Kami bertukar pendapat secara terus-terang.

- Jadi dia akan melibatkan kita? - Tidak.

Bahkan tak mau menunjukkan letak kamar mandi jika bokongku terbakar.

- Menurutmu itu lucu? - Ya.

Itu Ny. Jaffe di sebelah sana.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada.

Tidak ada?

Bila kau duduk di tepi sungai dan menunggu cukup lama.

Kau akan lihat mayat musuhmu hanyut melewatimu.

Mari.

Agen Lisbon, bukan? Aku Rhonda Jaffe, kepala perusahaan.

- Ini rekanku, Tn. Jane. - Halo.

Terima kasih atas waktumu untuk berbicara dengan kami.

Tak masalah, kalian ingin menemui direktur keuanganku, Greg Humphrey?

- Ya, Bu. - Baik, mari bicara di kantorku.

- Apa kau kenal Monica Dunninger? - Aku kenal setiap staf.

Sangat menyedihkan. Seluruh kisahnya sangat menyedihkan.

Wanita malang. Aku yakin masalahnya lebih besar daripada pencurian.

Kalian tahu, bukan uang masalahnya. Tapi hilangnya kepercayaan.

Perusahaan ini bersifat kekeluargaan.

Ayahku selalu berkata Jaffe Printing...

Adalah tentang nilai-nilai, bukan permesinan.

- Apa Anda kenal Miles Thorsen? - Miles Thorsen? Tidak.

- Anda yakin? - Ya.

- Cukup, hentikan. - Santailah.

Aku menyelamatkan hidupnya. Dia membenciku.

Benarkah?

Jill?

Jill, ke mana perginya Greg Humphrey?

Dia seharusnya sudah ada di sini.

Halo?

Mohon maaf sebesar-besarnya.

Krisis kecil di meja inventaris. Sudah terselesaikan.

Greg Humphprey. Senang bertemu kalian.

Patrick Jane.

Kami menyelidiki pembunuhan Monica Dunninger.

Menyedihkan. Mengerikan.

Kau adalah supervisor langsungnya, benar?

Aku tahu apa yang mau kau katakan, dan ya.

Memang salahku dia mencuri dari kami, Mea Culpa.

Aku seharusnya tahu.

Greg sudah seperti keluarga kita semua pernah lakukan kesalahan.

Kita hidup, belajar, dan melanjutkan hidup.

Bisakah kau jelaskan bagaimana dia mencurinya? Secara awam?

Sudah kujelaskan itu dengan para ahli dari Unit Keuangan FBI.

- Apa kita perlu mengulangi lagi? - Ya.

Tidak masalah.

Terima kasih.

- Apa posisi Monica di sini? - Asisten manajer kantor.

Dia bertanggung jawab atas kas tunai harian.

Pada dasarnya menangani kopi dan donat.

Ini kantornya.

Bagaimana dia bisa mencuri uang sebanyak itu?

Ketika sistem akunting dan keuangan diintegrasikan...

Tak ada yang mengira untuk memasang firewall pada kas tunai harian.

Monica mendapatkan akses pengguna ke situs transaksi...

Lalu membuat vendor palsu. Aku tak menduga dia mampu.

Kami tidak tahu bagaimana caranya melakukannya.

Karena dia merusak hard drive.

Dan dia membawa kabur buku akunting.

Apa kita akan memeriksa sekumpulan angka?

Mungkin.

- Baiklah. Kutunggu di mobil. - Pergilah.

Apa kau kenal pria bernama Miles Thorsen?

- Tidak. - Kau yakin? Pikirkan dulu.

- Aku yakin. Siapa dia? - Lupakan.

Silakan lanjutkan.

Tolong permisi dulu?

Bos, kurasa aku menemukan sesuatu.

Putri korban, Kessie Dunninger.

Dia yang menangani keuangan keluarga, membayar tagihan.

Lima bulan lalu, dia berhenti bayar sewa dengan debit otomatis.

Diganti tunai.

Begitu juga tagihan lainnya. Dibayar tunai.

Kerja bagus. Bicaralah padanya. Bila tak menjawab, bawa ke markas.

Siap, Bos.

Mengapa kau bersembunyi dari kami, Bodhi?

Takut, Bung. Takut.

Aku telah ketakutan sejak kudengar kabar.

- Kenapa? - Siapa yang membunuhnya?

Mungkin suaminya yang mengamuk dan aku jadi korban berikutnya.

Atau rekan bisnis Monica yang mungkin merasa aku tahu terlalu banyak.

Dia berbisnis dengan seseorang?

Tepat sebelum dia menghilang, dia mendatangiku.

Katanya dia punya kesepakatan bisnis yang akan membuat segalanya membaik.

Kesepakatan bisnis? Apa itu kata yang digunakannya?

Ya. Dia ingin memulai hari baru dalam hidupnya.

Dan ingin membayar kesalahannya karena bersikap menyebalkan.

- Itu memang benar. - Kenapa?

Dia terlalu memikirkan keluarga dan anak-anaknya.

Dia mencintai anak-anaknya.

Kenapa aku mau bicara tentang putranya yang sakit?

- Apa aku bisa bantu? - Kau bukan dokter.

Tepat sekali. Saat kami tertangkap basah oleh putranya...

Perasaannya sangat hancur.

Lalu aku berkata, jangan kecewa pada dirimu sendiri.

Kau harus cinta dirimu sendiri bahkan jika kau berantakan, benar?

Cinta terbaik sepanjang masa.

Whitney benar, seperti biasanya.

Baiklah.

Apa kau kenal pria bernama Miles Thorsen?

- Tidak. Siapa dia? - Entahlah.

Gulanya cukup?

Ya, terima kasih.

Jadi, Kessie, ceritakan soal uangnya.

Sekitar sebulan setelah kabur, ibu meneleponku.

Katanya dia ingin membantu, ingin tahu bagaimana kabar Ansel.

Dia sangat mencintai kami, dan seterusnya.

Kukatakan padanya enyahlah dan kututup teleponnya.

Dua hari kemudian, aku terima surat dengan 5.000 dolar di dalamnya.

Ada pesan?

"Penuh cinta, Ibu." Itu saja.

Apa yang harus kulakukan, menyerahkan uangnya ke polisi?

- Sebenarnya, ya. - Aku tidak lakukan.

Kami benar-benar butuh uang.

- Apa kau cerita pada ayahmu? - Tidak.

Tidak.

- Seberapa sering dia mengirim uang? - 5.000 dolar setiap bulan.

Apa kau pernah balas suratnya?

Tidak.

- Aku mencurigainya. - Kenapa?

Dia membenci ibunya. Ibunya mencuri sejuta dolar...

Lalu menghubunginya diam-diam. Pikirkan saja.

- Mungkin. - Tidak? Apa pendapatmu?

Aku hanya menebak. Bisa siapa saja.

Mustahil siapa saja, kau dan aku tidak melakukannya.

Perhatianmu terpecah. Kau memikirkan Bosco dan Red John.

Fokus pada tugas yang ada.

Kau lega Bosco dapat kasus Red John, benar, 'kan?

Bosco agen yang baik. Dia yang terbaik dalam hal ini.

Mungkin tak buruk sementara menjauh, kita terlalu dekat dengan kasusnya.

- Apa itu perkataan psikiatermu? - Setiap orang bilang begitu.

Tapi psikiatermu bilang begitu padamu, 'kan?

Baiklah, mungkin kau benar. Mungkin itu yang sebenarnya.

Mungkin kita sedikit terlalu dekat, aku tidak begitu yakin.

- Tapi akan kupertimbangkan nanti. - Pembohong.

Ada saksi yang harus diambil pernyataannya.

Kau lihat kotak di sana? Isinya barang Monica Dunninger.

- Lihatlah apa ada petunjuk. - Siap, Bu.

Siapa yang mau ikut ke Twenty Palms untuk menangkap pembunuhnya?

Apa Lisbon sudah setuju?

Tentu saja.

- Tempat apa ini? - Tebak.

- Rumah Miles Thorsen. - Tepat sekali.

Siapa Miles Thorsen?

- Aku tidak tahu. - Baik, jangan beri tahu aku.

- Bukankah ini nomormu? - Ya, itu nomorku.

Jadi jika pembunuhnya tiba lebih dulu sebelum kita, dia akan telepon.

Apa itu di sana?

- Kita tidak punya surat perintah. - Apa ada yang teriak di dalam?

- Tidak. - Aku dengar sesuatu.

Tidak ada teriakan. Pendengaranku sempurna.

Aku bersumpah aku dengar seseorang.

Baiklah, lalu apa yang kita lakukan di sini?

Semua orang yang terlibat, penasaran siapa Miles Thorsen.

Si pembunuh 2 kali lipat penasaran. Bahkan 3 kali lipat.

Mungkin Miles Thorsen punya apa yang dicarinya, yang tak dia temukan.

Saat mencari, ada Miles Thorsen di sudut jalan rumah Monica.

- Bersantailah. - Ini yang dimaksud oleh bos.

Dia tidak menyetujui semua ini, bukan?

Tembak saja aku.

"Revolusi mesin faks, kotak kecil yang mengubah dunia kita."

Kenapa Monica Dunninger membaca buku ini?

Cho, kau seharusnya tidak ikut dalam omong kosong ini.

- Kita tak bersalah, apa masalahnya? - Pencurian, masuk tanpa izin,

Perusakan properti yang disengaja.

- Pintunya terbuka. - Tidak, tidak terbuka.

- Tentu saja. - Apa?

Rigsby, kau benar, seharusnya kau tak di sini. Biar kami saja.

- Pergilah ke perpustakaan terdekat. - Kenapa?

Hukumanmu karena pengecut, aku tidak akan beri tahu.

- Ayolah. - Tidak, tak akan kuberi tahu.

Baik. Terserah.

Teleponlah saat sampai di sana.

- Jadi apa leluconnya? - Tak ada, aku menyelesaikan kasus.

Kukira sudah sudah kau lakukan, itu sebabnya kita menunggu di sini.

Bukan. Ini sebuah...

Ini lebih mirip seperti ekspedisi memancing.

Mungkin umpan kita digigit, mungkin tidak. Itu asyiknya.

Kita hanya duduk, bersantai, menggoyangkan kaki di air.

Pria ini meramalkan bahwa pada tahun 2000...

Setiap rumah di Amerika Serikat akan punya mesin faks.

Apa kau percaya itu?

Aku dulunya punya mesin faks. kalau kau?

Ya.

Dia ini Nostradamus peralatan kantor.

Ini alasan aku tidak suka memancing. Kita tak akan menangkap apa pun.

Kita punya umpan enak. Aku sangat yakin.

Apa pernah kau berpikir pembunuhnya sudah temukan uangnya?

Kurasa bukan uang yang dicarinya. Kurasa Monica tak pernah memilikinya.

Lalu apa yang didapatnya? Dan siapa yang punya uangnya?

Detail luar biasa asli dari pertengahan abad.

Pipa tembaga yang baru.

Halo. Apa kau punya mesin faks di tahun 2000?

- Hai? - Tidak perlu kaget, Pak.

Kami adalah penegak hukum. CBI.

Kimball Cho. Baik.

Sedang apa di sini, Kimball? Apa ada masalah?

Ini penyelidikan berjalan, Pak. Tak bisa memberi detail lebih.

Pembunuhan yang mengerikan.

Kenapa kita tidak melihat-lihat apartemen di Royston itu?

Pilihan bagus.

- Sialan. - Tenang.

Dia tahu namaku.

Kau bicara jujur. Kita dalam penyelidikan berjalan.

Tapi kita seharusnya bekerja sesuai peraturan. Ini tidak seperti itu.

Maafkan aku. Salah alamat.

Rhonda!

Masuklah.

Aku di sini karena penasaran, itu saja.

Tentu saja.

Tidak ada yang bisa kubicarakan tanpa pengacaraku.

Kau tidak perlu bicara apa pun. Aku tahu kau pelakunya dari awal.

Terima kasih telah berbagi informasi.

Saat kubilang aku tahu dia pelakunya.

Maksudku, tanpa sadar aku tahu kalau dia pelakunya...

Saat kulihat fotonya memegang cek besar di luar Cedars of Zion.

Kaulah yang mencuri sejuta dolar dari perusahaanmu sendiri.

Kenapa aku lakukan itu?

Judi yang memalukan adalah tebakanku, tapi apa pun masalahmu...

Saat terancam akan terekspos, kau buat kesepakatan dengan Monica.

Jika dia rela dipersalahkan dan menghilang,

Kau akan mengirim Ansel ke program kanker terbaik di California

Dan membayar Monica gaji bulanan untuk tetap menghilang.

Itu konyol.

Tapi Ansel sembuh, dan Monica tidak ingin menghilang terus.

Maka kau harus membungkamnya.

Itu karangan fiksi belaka. Kau tak punya bukti sama sekali.

Kami punya buktinya. Tunggu.

Di mana letaknya, ini dia. Ini pasti bagus.

Ya, aku di sini. Aku tahu.

"Revolusi Mesin Faks" adalah buku perpustakaan.

Dan Monica Dunninger telah menukarnya.

Tunggu dulu. Sedang kuperiksa.

Dapat. Tunggu.

Tampak seperti buku akunting.

Ada DVD di dalamnya.

Ini hanya untuk berjaga-jaga.

Bila ada yang terjadi padaku,

Aku bersumpah atas Alkitab...

Bahwa semua dalam buku akunting adalah yang sebenarnya.

Aku tahu telah kehilangan cinta dan rasa hormat kalian selamanya.

Tapi aku berharap kesepakatan yang kubuat...

Bisa membantu Ansel menjadi lebih baik.

Dan akan membayar rasa sakit yang telah kusebabkan.

Aku sangat mencintai kalian semua.

Terutama dirimu, Kessie.

Bahkan ketika kau mengira aku tidak mencintaimu.

Aku sangat menyesal atas kekacauan yang kusebabkan.

Tolong maafkan aku.

Selamat tinggal.

Buku membuktikan kesepakatan yang ada.

Monica menanggung kesalahan atasannya agar Ansel mendapat perawatan terbaik

Kerja bagus.

Sam Bosco di sini. Program Kejahatan Besar CBI.

Aku ingin bertanya.

Bagaimana aku dapat mengubah kode aksesku untuk sistem internal?

Aku punya kecurigaan pribadi kalau kodeku sudah diketahui.

Bagus. Tentu, aku bisa tunggu.