Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME VIETNAMESE TO INDONESIAN

Akhir Dinasti Ming.

Jangan panik, tenanglah.

Hanya angin saja.

Sialan.

Sudah memanggil kami semua.

Tapi belum juga datang.

Malam ini datang atau tidak.

Bayaran tidak akan kurang sepeser pun.

Tuan Hou.

Mengumpulkan pendekar dari mana pun.

Untuk menghadapi bocah tak dikenal.

Bocah ini.

Sebenarnya dari mana asalnya?

Dia iblis dari neraka.

Dia adalah pembunuh.

Dunia persilatan.

Dia datang.

Bocah.

Ingin terima bayaran.

Harus selesaikan tugasnya.

Aku yang akan maju lebih dulu.

Yang kucari adalah Dao Jingcheng.

Siapa pun yang membunuhnya.

Keparat.

Malam ini.

Aku akan mengantarmu menemui ayahmu.

Saat itu.

Ayahmu dan aku.

Dahulu adalah pendekar berdarah dingin.

Sejak mengadopsimu.

Telah insaf dan membantu orang miskin.

Aku rekan seperguruan.

Sudah lama dijanjikan oleh sang Pangeran.

Akan mengambil kepalanya.

Hanya satu orang yang jadi tuan.

Tak disangka.

Dunia pejabat lebih kejam.

Daripada dunia persilatan.

Setengah hidup jadi perwira.

Akhirnya aku pun.

Akan jadi orang buangan.

Cucu, kemarilah.

Bunuhlah aku.

Kau akan terkenal di dunia ini.

Pendekar Mabuk.

Pendekar Mabuk.

Kota Han Zhen.

Nak.

Bangunlah, Nak.

Nak.

Panen sepanjang tahun.

Gagal total lagi.

Di masa kacau iblis bermunculan.

Orang baik hanya bisa tertindas.

Kembalikan putriku.

Harus bunuh para bandit itu.

Bunuh mereka semua.

Tak boleh terus ditindas.

Memalukan sekali.

Kau sudah gila?

Kita orang miskin melawan bandit?

Itu Kelompok Serigala Biru yang ditakuti pejabat.

Melawan mereka berarti mati.

Kita tak bisa membunuh mereka.

Cari orang yang bisa.

Bunuh mereka semua.

Kau benar.

Kumpulkan uang sewa pendekar.

Singkirkan bahaya, hindari bencana.

Benar, benar.

Sewa pendekar, bunuh bandit.

Sewa pendekar.

Bunuh bandit.

Siapa yang berani ambil mayat, mati.

Kalian pergilah menyelidiki.

Tiga Pembunuh Guan Zhong.

Kami ini orang macam apa?

Melawan Kelompok Serigala Biru.

Selain kami bertiga.

Tak ada yang berani terima tugas.

Sudah lama mendengar nama.

Tiga pendekar hebat.

Semangat keadilan.

Ilmu pedang luar biasa.

Kau tahu betapa mengerikannya kami?

Ambil uangmu dan pergilah.

Biar kami yang bekerja.

Nanti.

Bagaimana bisa gagah di Guan Zhong?

Sialan.

Apa maksudnya ini?

Pendekar.

Apa yang kau katakan?

Mengundang kami datang.

Malah memanggil orang lain.

Apa tak percaya pada kami Tiga Pembunuh?

Pendekar salah paham.

Hanya mengundang kalian saja.

Tidak mengundang pendekar lain.

Kalau begitu.

Datang untuk merebut pekerjaan?

Pengembara dunia persilatan.

Tak membunuh iblis tak dikenal.

Sebutkan namamu.

Dunia memanggilku.

Pendekar Mabuk.

Pendekar apa?

Apakah kau.

Yang membunuh Dao Jingcheng di Kuil Hei Feng?

Mabuk.

Pendekar Mabuk.

Kalian Tiga Pembunuh Guan Zhong?

Ada yang memasang harga.

Untuk kepala kalian.

Pendekar Mabuk.

Tolong ampuni nyawa kami.

Kami ini palsu.

Tiga Pembunuh Guan Zhong.

Sudah dibunuh Kelompok Serigala Biru.

Kami hanya pengamen keliling.

Mencari makan sehari-hari.

Benar sekali.

Hidup kami sudah sangat susah.

Datang untuk menipu kami?

Pukuli sampai mati keparat ini.

Jangan tarik.

Jangan tarik.

Tolong ampuni kami.

Ada orang tua dan anak kecil.

Memakai tipu daya ini.

Hanya untuk.

Menghidupi keluarga.

Tinggalkan uang itu lalu pergi.

Pergi.

Pukuli dia.

Belum bayar minuman.

Hidup ini sudah berakhir.

Ampuni orang yang pantas dimaafkan.

Ternyata pemilik kedai.

Siapa Pendekar Mabuk itu?

Hanya rumor dunia persilatan saja.

Ini uang untuk nyawa di Kota Han Zhen.

Di dunia ini.

Mana ada pendekar sungguhan?

Pemilik kedai.

Orang itu sudah lama minum.

Hanya minum tanpa pesan makanan.

Pelit sekali.

Tuan Komandan sudah datang.

Siapa anjing itu?

Tuan.

Dia adalah tamu kedai.

Tamu milikmu?

Aku tamu di sini.

Bawakan satu botol arak enak.

Tangkap anjing itu.

Malam ini.

Aku ingin.

Makan daging sepuasnya.

Aku suka ini.

Sombong sekaligus menggoda.

Cantik.

Jangan lakukan itu padaku.

Aku punya pelindung.

Tak akan menyia-nyiakanmu.

Bukankah itu istrimu?

Cahayanya juga menyinarimu.

Apa kau yang melakukannya?

Katakan.

Hanya satu orang tamu.

Malah tidak membiarkan berjualan.

Bicarakan urusan kita saja.

Bagaimana denganmu?

Ini batas waktu terakhir.

Bandit sudah datang.

Keparat itu.

Datang membuat masalah lagi.

Tuan, ini urusan tugas.

Harus segera sampai.

Perbatasan punya ribuan rumah.

Malah takut pada beberapa bandit.

Kau tidak mengerti.

Kelompok Serigala Biru bekerja untuk Dong Chang.

Astaga, pejabat dan bandit jadi satu.

Kemarin lusa.

Kasim Jia dari Dong Chang tiba-tiba tewas.

Kematiannya sangat mencurigakan.

Sudahlah, jangan dibahas lagi.

Tunggu aku selesai tugas.

Akan kembali menjemputmu.

Pergi.

Pergi.

Seluruh desa berkumpul.

Siapa yang mencoba kabur.

Tebas sampai mati.

Cuaca mendukung panen lancar.

Tuan tua.

Kami pengamen keliling.

Bukan penduduk desa ini.

Salah tangkap.

Salah tangkap.

Sudah kubilang.

Benar-benar tak tahu malu.

Bukan orang desa ini.

Salah orang.

Tuan tua.

Baik tua maupun muda.

Dan ketiga orang ini.

Tepat seratus orang.

Dari seratus orang itu.

Siapa yang berani kabur.

Satu desa.

Dikubur hidup-hidup.

Kota Han Zhen.

Sejak dulu.

Terkenal akan pandai besinya.

Hari ini datang.

Bukan karena uang.

Bukan karena upah.

Bukan pula karena wanita.

Hanya butuh seratus bilah pedang.

Tiga hari lagi.

Aku akan datang mengambilnya.

Kurang satu bilah.

Melayang satu kepala.

Orang yang menderita.

Pasti harus menanggungnya.

Mereka yang lama berlutut.

Sulit untuk bangkit.

Itulah ucapan para penguasa.

Perampok kejam pembunuh orang.

Siapa urus mayatnya, jadi musuh mereka.

Warga desa ketakutan setengah mati.

Kakak.

Tangkap!

Jangan biarkan dia lari.

Tangkap cepat.

Lari berarti mati semua.

Kau bukan orang desa ini.

Datang ke Kota Han Zhen.

Jangan-jangan hanya untuk minum.

Ibu.

Ibu.

Ingin mati?

Ada senjata itu.

Jangan pernah lagi.

Keluar rumah.

Ibu.

Aku lapar.

Ibu siapkan makan.

Pemilik kedai.

Kau berpengalaman luas.

Pengetahuanmu luas.

Bantu aku cari seorang.

Pendekar sejati.

Klan Serigala Biru punya Tujuh Iblis.

Ketua klan lebih sulit ditebak.

Meski melihat dunia persilatan.

Orang yang setara dengannya.

Hanya Pengembara Mabuk.

Kalau begitu, tolong.

Bawa Pengembara Mabuk ke sini.

Pendekar hebat seperti itu.

Tak bisa dibayar dengan uang.

Lagi pula setelah tragedi Kuil Hitam.

Pengembara Mabuk sudah pensiun.

Meninggalkan dunia persilatan.

Lebih baik andalkan diri sendiri.

Lawan saja para perampok itu.

Lawan, lawan, lawan.

Pakai apa melawannya?

Jika punya nyali.

Pergilah.

Biar tetua desa yang bicara.

Aku.

Aku tahu apa yang akan terjadi.

Semua orang sudah datang.

Minumlah secawan.

Mungkin tak ada kesempatan lagi.

Pemilik kedai.

Kau harus pergi mencari.

Kalian harus pergi.

Pergi ke mana.

Rumahku di sini.

Mati pun di sini.

Benar, benar.

Kami tidak akan pergi.

Akar kami ada di sini.

Sama sekali tidak akan pergi.

Klan Serigala Biru telah tunduk.

Dunia pejabat penuh intrik.

Beberapa hari lalu Kasim Jia tewas.

Hari ini perampok datang menagih nyawa.

Warga memegang pedang itu makar.

Bisa jadi mereka membunuh kalian.

Sebagai tumbal.

Tiga hari kemudian.

Pedang-pedang ini entah.

Sudah cukup tajam atau belum.

Seret orang itu untuk mencoba.

Tuan tua.

Pedang tidak kurang satu pun.

Kenapa kalian membunuh kami?

Membunuh perlu alasan?

Pedang berlumur darah.

Tuduhan makar.

Buka matamu lebar-lebar.

Lihat siapa ini.

Siapa?

Mirip kasim dari istana.

Itu Kasim Jia.

Kota Han Zhen.

Menyembunyikan senjata.

Makar.

Membunuh pejabat istana.

Klan Serigala Biru.

Atas perintah menumpas pemberontak.

Tuan tua.

Kami tidak bersalah.

Bunuh.

Ibu.

Sialan.

Trik tuan muda ini.

Sungguh cerdik.

Menyingkirkan Kasim Jia.

Berkedok menumpas pemberontak.

Mendapat pujian dari istana.

Bukankah itu sekali dayung dua pulau?

Sialan.

Tidak bisa lama di sini.

Cepat lari.

Ibu.

Nak.

Ambil pedangmu.

Mau hidup seperti anjing?

Pemimpin perampok itu mati.

Benarkah?

Tentu saja.

Serang.

Serang.

Bunuh.

Bunuh.

Semuanya binatang buas.

Bunuh semua.

Jangan jadi anjing lagi.

Serang.

Bunuh semua.

Kalian semua sudah mati.

Perampok itu sudah mati.

Apa yang kau takutkan?

Serigala pun tertangkap.

Bunuh.

Kakak.

Perampok itu sudah mati.

Kakak juga.

Perampok itu sudah mati.

Bagaimana ini?

Perampok itu cuma kelas teri.

Hanya tenar saja.

Bunuh.

Pergi.

Ini aku.

Aku akan menghabisimu.

Menghabisimu.

Kau… kau.

Pengembara… Pengembara Mabuk.

Pengembara Mabuk.

Pengembara Mabuk.

Di Kuil Hitam.

Pengembara Mabuk.

Benar dirimu.

Pengembara Mabuk datang.

Pengembara Mabuk ada di sini.

Kau.

Bukankah sudah pensiun?

Nak.

Anakku.

Bangunlah.

Xiao Xue, Xiao Xue.

Ibu, Ibu.

Anakku.

Orang itu mungkin.

Benar Pengembara Mabuk.

Benar, benar.

Iya, iya.

Terlalu dekat.

Pendekar.

Pendekar.

Pendekar.

Benarkah Anda Pengembara Mabuk?

Jangan berlutut.

Bangkitlah.

Jangan biarkan kalian berlutut lagi.

Sudah memegang pedang.

Tak boleh melepaskannya.

Pendekar Mabuk.

Apakah Anda akan menolong kami?

Pendekar Mabuk.

Kota Han Zhen.

Hidup kembali.

Ambil jenazah kepala suku itu.

Thanh Lang Phuong.

Semoga Tuan segera menjabat panglima.

Hormat saya, Tuan.

Kasim Jia sudah disingkirkan.

Seluruh pos perbatasan Barat Laut.

Akan jadi tempat berburu Thanh Lang Phuong.

Saat Tuan berkuasa.

Pasti akan mendapat legitimasi penuh.

Menerima suap, melanggar hukum.

Sekarang dia akan kembali.

Harus diberi penghargaan.

Terbalik, terbalik.

Tuan, ini terbalik.

Sandiwara apa ini?

Ada yang bicara terbalik.

Orang-orang itu.

Rakyat jelata membuat kekacauan.

Kacau berarti pantas dibunuh.

Tuan besar, tuan muda.

Sudah terbunuh.

Apa?

Apa yang salah dengan ucapanku?

Akan kubunuh kau sekarang.

Tidak salah lagi.

Prefektur Han Zhen kedatangan pendekar.

Tuan besar dan tuan muda.

Tewas di tangan pedangnya.

Pedang apa yang dipakai?

Pedang buatan penduduk desa.

Ilmu pedangnya terlalu cepat.

Tak ada yang bisa mendekat.

Lebih cepat dariku?

Cukup menarik.

Dengan pedang biasa.

Membunuh dua jenderal.

Jika tidak disingkirkan.

Pasti akan jadi bencana besar.

Jika.

Urusan Kasim Jia.

Besok bawa orang turun gunung.

Tenangkan Prefektur Han Zhen.

Bawa kepalanya padaku.

Tidak apa.

Di kehidupan selanjutnya.

Berhati-hatilah.

Selesai sudah.

Pergilah dengan tenang.

Tenanglah.

Pergilah.

Bunuh bandit itu.

Prefektur Han Zhen.

Telah resmi menantang Thanh Lang Phuong.

Bandit itu pasti akan.

Mengumpulkan pasukan untuk kembali.

Hal yang harus kita lakukan.

Adalah bersiap untuk bertempur.

Pendekar Mabuk, terimalah ini.

Ini sedikit tanda terima kasih kami.

Terimalah.

Kami mengandalkan Anda.

Mohon.

Terimalah.

Pendekar Mabuk.

Silakan santap buburnya.

Dunia persilatan mengabarkan.

Pendekar Mabuk.

Dalam semalam.

Telah menumpahkan darah di kediaman Wang.

Malam berikutnya.

Orang yang ditebas adalah Dao Jing Cheng.

Terkenal di dunia persilatan.

Membunuh keluarga Wang bukan melanggar hukum?

Ada rumor lain yang mengatakan.

Kekaisaran memang mencurigai keluarga Wang.

Pendekar Mabuk tak sengaja membantu.

Menumpas ancaman internal.

Kali ini para bandit.

Pasti akan makin beringas.

Jangan hadapi secara langsung.

Manfaatkan medan Prefektur Han Zhen.

Pasanglah jebakan.

Memancing serigala ke dalam rumah.

Saudara sekalian.

Menurut kalian.

Hal paling penting.

Dalam hidup itu apa?

Mengikuti orang yang benar.

Omong kosong.

Bodoh.

Meski hanya untuk satu napas.

Harus hidup dengan harga diri.

Siapa pun yang masuk akan mati.

Tidak mudah.

Ini kan penyerangan kota.

Ada apa, adik kelima?

Takut?

Kakak keempat sangat hebat.

Pasti tak ingin aku yang maju.

Berilah contoh.

Serang.

Benar saja, ada jebakan.

Terobos.

Jadikan tempat ini makam kalian.

Maju.

Serangan jarak jauh.

Kemarin masih ketakutan.

Sekarang sudah bisa memasang formasi.

Sepertinya.

Pendekar itu.

Tidak sederhana.

Kau bicara padaku?

Tebas.

Jebakan.

Sudah kuperingatkan.

Siapa pun yang masuk akan mati.

Panah.

Anjing terkutuk ini.

Bunuh.

Mundur.

Tidak bisa melakukannya.

Sial, mereka semua berubah jadi iblis.

Benar, Pak Tua.

Kami tidak mampu.

Siapa yang merusak mental pasukan.

Penggal kepalanya.

Rasanya tidak asing.

Kakak tertua, kakak kedua.

Kakak tertua, kakak kedua.

Kakak tertua dan kedua digantung.

Turunkan mereka.

Rakyat jelata.

Keluarlah dan berduel denganku.

Pertarungan hidup mati.

Hanya nyawa kalian yang berharga?

Nyawa kami tidak berharga?

Hari ini.

Akan kubayar darah dengan darah.

Kalian semua binatang.

Jangan biarkan ada yang lolos.

Bunuh.

Lakukan sesuai perintah.

Tebas.

Ampuni nyawaku.

Katanya ilmu pedangmu cepat.

Ilmu pedangku juga cepat.

Adik ketujuh, bagus.

Hebat.

Adik ketujuh kalah.

Cepat sekali.

Adik ketujuh mati mengenaskan.

Pendekar itu tidak memegang pedang.

Lihat apa lagi kemampuanmu.

Akan kubalas dendam adik ketujuh.

Aku bantu kau.

Pendekar Mabuk, terimalah pedang ini.

Lari.

Kemenangan sudah jelas.

Tarik pasukan.

Selesai.

Adik kelima.

Xiao Ying.

Xiao Ying.

Bibi.

Xiao Ying pasti lari menemui Pendekar Mabuk.

Apa Bibi melihat Xiao Ying?

Xiao Ying sudah ditangkap.

Cepat lari.

Kakak ketiga.

Dalam situasi gawat ini.

Masih memikirkan wanita?

Sialan.

Pertempuran itu.

Kehilangan pasukan dan jenderal.

Bagaimana melapor pada jenderal besar?

Cepat lari.

Cepat lari.

Lari.

Dia mengejar kita.

Cegat.

Habisi dia.

Cepat lari.

Pergi sana.

Cepat lari.

Cepat lari.

Cepat lari.

Sial, masih mengejar ya.

Matilah kau.

Xiao Ying.

Xiao Ying.

Xiao Ying.

Pendekar Mabuk.

Wah, bagaimana nasib pendekar itu?

Bagaimana jika dia tidak kembali?

Benar juga.

Kita harus segera kembali.

Pendekar Mabuk.

Pendekar Mabuk sudah kembali.

Pendekar Mabuk sudah kembali.

Xiao Ying, Xiao Ying.

Ibu.

Pendekar Mabuk selamatkan kami.

Pendekar Mabuk.

Pendekar Mabuk.

Kau mencari ini?

Tidak, Ibu.

Kasihan sekali.

Ambil boneka kesayanganmu ini.

Peluklah jika merindukan Ibu.

Xiao Ying.

Kenapa dulu kau pergi tanpa kata?

Dendam belum terbalaskan.

Lalu saat kembali.

Kenapa kau tak mengenali kami?

Musuhku terlalu banyak.

Takut menyeret kalian ke dunia ini.

Kak Han.

Ibu.

Ibu.

Kenapa keluar larut malam?

Lihat siapa yang kubawa.

Pendekar Mabuk datang.

Ya ampun.

Pendekar Mabuk apa.

Ini anak yang dulu kau selamatkan.

Han Yue Er.

Bibi.

Nak.

Minumlah secangkir.

Dunia sedang kacau.

Ternyata masih ada yang perasa.

Tak kusangka.

Pendekar Mabuk berhenti bertarung.

Hanya demi orang asing.

Dia angkat senjata lagi.

Tubuhku sudah terlalu tua.

Sejak dulu.

Pertempuran hari ini.

Pasti buat Kelompok Serigala rugi.

Mumpung mereka lemah.

Serang sarang mereka.

Kita bisa musnahkan mereka.

Apa rencanamu?

Aku tahu jalan pintas.

Langsung ke belakang gunung mereka.

Siapa yang berani, ikutlah.

Jika kau pergi, aku ikut.

Jalan pintas itu.

Sudah dipasangi banyak jebakan.

Menunggu kau masuk perangkap.

Sejak kapan kau tahu?

Barusan.

Dendam ini akhirnya.

Hanya bisa berakhir dengan nyawa.

Kenapa ingin membunuhku?

Dao Jing Cheng.

Pendekar Mabuk yang hebat.

Hanya segini kemampuanmu?

Qing Ma.

Tak ada jebakan di jalan pintas.

Kenapa kau di sini?

Trik murahan seperti itu.

Mana bisa menipu pendekar?

Urusanku.

Biar aku yang selesaikan.

Beberapa tahun lalu.

Aku diperintah bunuh keluarga Wan.

Tak kusangka.

Putri sulung keluarga Wan lolos.

Putri sulung keluarga Wan.

Dasar pedagang.

Demi balas dendam.

Kau jadikan Kota Han alatmu.

Bisnis ini.

Sangat licik.

Keparat.

Sekarang aku cabut nyawamu.

Wan Tuo Luo.

Aku sudah selidiki asal-usulmu.

Membiarkanmu hidup sampai sekarang.

Hanya karena kau hiburan bagiku.

Pria itu tak menyangka.

Kau begitu sabar.

Karena sudah sampai sini.

Aku akan menghabisi kalian berdua.

Ada penyergap lagi.

Telinga, telingaku.

Sakit, sakit.

Lepas, lepas.

Gigit, gigit.

Kubunuh kau.

Han Yue Er.

Han Yue Er.

Bangunlah.

Han Yue Er.

Cepat.

Pergi.

Lewat sini.

Ikuti aku.

Tetaplah diam.

Cepat.

Semuanya duduk.

Duduk.

Keluar dari lingkaran, mati.

Tuan muda.

Warga sudah dikumpulkan.

Pendekar hebat.

Ternyata bersembunyi di Kota Han.

Sepertinya.

Hubungan warga dan pendekar itu.

Tidak biasa.

Memang tidak.

Maksud Tuan muda adalah.

Jadikan warga sebagai umpan.

Pancing Pendekar Mabuk keluar.

Dia pasti akan masuk jebakan.

Tuan tua.

Kami tak kenal Pendekar Mabuk.

Semua karena dia.

Kami terpaksa memberontak.

Benar sekali.

Benar, benar.

Kami hanyalah budak suruhan.

Mana berani kami lakukan itu?

Benar, benar.

Tidak berani, tidak berani.

Ini semua salah Pendekar Mabuk.

Apa kalian masih manusia?

Xiao Ying.

Pendekar Mabuk melindungi kita.

Kalian malah memfitnahnya.

Apa kalian tak punya hati?

Anak kecil.

Nyawa lebih penting.

Pengecut.

Kalian semua pengecut.

Pendekar Mabuklah yang pengecut.

Orang asing itu hilang.

Sama saja membunuh kita.

Kau yang pengecut.

Justru kau yang paling pengecut.

Anak sialan.

Jika berlutut tak bisa berdiri.

Hidup seperti anjing pun pantas.

Xiao Ying.

Lepaskan.

Xiao Ying.

Lepaskan dia.

Duduklah.

Kau bukan hanya berani.

Tapi juga cantik.

Anak kecil saja tak bisa tunduk.

Kenapa Kota Han ketakutan?

Ibu sialan.

Pergi.

Xiao Ying.

Enyah.

Enyah kalian semua.

Xiao Ying, Xiao Ying.

Ibu, Ibu.

Kembalikan putriku.

Ibu, Ibu.

Xiao Ying.

Ibu.

Lepaskan.

Tetap diam.

Menghalangi berarti mati.

Hati ini sakit sekali.

Tak tahan lagi.

Adik ketiga.

Apa kau sudah kehilangan nurani?

Jika masih punya hati.

Bantu aku selamatkan mereka.

Adik ketiga, kembali.

Lepaskan.

Kakak kedua.

Sudahlah.

Adik ketiga, larilah.

Kakak pertama tak bisa lari.

Kalau begitu jangan lari.

Lawan saja.

Kita lawan bersama.

Panglima.

Aku tak mau hidup seperti anjing.

Panglima.

Adik ketiga.

Kakak kedua.

Adik ketiga.

Kakak pertama.

Kakak pertama.

Pergilah.

Adik kedua.

Bagaimana?

Berisik sekali.

Apa ini sepadan?

Han Yue Er.

Han Yue Er.

Han.

Aku.

Kukira kau sudah pergi.

Beberapa tahun lalu.

Orang tuaku dibunuh Thanh Ma.

Aku diselamatkan Dao Kinh Thanh.

Ke Kota Han Tran untuk membalas dendam.

Namun Thanh Lang Phuong sangat kuat.

Kupikir tak ada harapan lagi.

Sampai kau muncul.

Jadi aku mencoba.

Meminjam pedangmu.

Membakar semangat penduduk.

Bangkitlah.

Ambil pedangmu.

Bunuh para bandit.

Tak disangka.

Kau adalah Tuy Dao Khach.

Yang pernah membunuh Dao Kinh Thanh.

Bagi kau, Dao Kinh Thanh.

Mungkin penjahat kejam.

Namun bagiku.

Dia tetap penyelamat hidupku.

Awalnya aku berniat memanfaatkanmu.

Menunggu kalian saling menghancurkan.

Agar dendamku terbalaskan.

Kau pernah ingin membunuhku.

Kenapa kau menyelamatkanku?

Malam itu.

Melihatmu memeluk Tieu Anh.

Aku merasa kehilangan yang luar biasa.

Kini.

Aku mengerti perasaan itu.

Saat aku baru lahir.

Aku sudah dibuang.

Beruntung diselamatkan Han Tu Gia.

Seorang pendekar berdarah dingin.

Tapi dia demi aku.

Mati tragis di tangan Dao Kinh Thanh.

Pergilah.

Ayah.

Malam itu.

Aku beruntung bisa selamat.

Tapi harus menghadapi kelaparan.

Tiba di Kota Han Tran.

Pingsan di depan rumah petani.

Jika bukan karena bubur Pak Da.

Aku pasti sudah mati di hutan.

Kini.

Dendam besar telah terbalaskan.

Kebaikan besar belum tuntas.

Tak disangka.

Nasib kita begitu serupa.

Dunia persilatan adalah neraka.

Balas dendam adalah jalan berdarah.

Han Nguyet Nhi.

Kita sudah mati dua kali.

Bunga layu lalu mekar kembali.

Manusia tak bisa kembali muda.

Hidupku.

Bukan hanya soal dendam dunia.

Sudah masuk dunia persilatan.

Aku tak punya pilihan lain.

Yang tak bisa memilih adalah kalian, pria.

Seorang wanita.

Hanya ingin bersama satu orang selamanya.

Ayah.

Anakku.

Ayah.

Anakku.

Han Nguyet Nhi, Han Nguyet Nhi.

Bajingan.

Cepat, cepat, lompat dua langkah.

Datanglah, datanglah.

Araknya sudah keluar.

Lambat sekali.

Arak tamu.

Silakan diminum.

Apa yang kau lakukan?

Katakan.

Terbanglah.

Terbanglah.

Tuang sampai penuh.

Tuan Muda Ketiga.

Ikuti dan lihatlah.

Minumlah.

Datanglah, datanglah.

Tuy Dao Khach sudah datang.

Selamatlah, selamatlah.

Pendekar Tuy.

Kau akhirnya datang.

Pendekar Tuy.

Kami sudah lama menunggumu.

Jangan tinggalkan kami.

Pendekar Tuy, mereka.

Tuan.

Tuy Dao Khach sudah datang.

Bisa lepaskan kami?

Benar, lepaskan kami.

Aku pernah ingin jadi pendekar.

Menumpas kejahatan, membela rakyat.

Membawa pedang keliling dunia.

Namun hati orang didorong ambisi.

Menyembunyikan niat membunuh.

Ayahku seumur hidup jadi pejabat.

Setia kepada kerajaan.

Dijebak oleh orang jahat.

Jadi aku pilih jalan berbeda.

Kini menjadi pejabat Dong Xuong.

Sedang merekrut banyak pasukan.

Jika bekerja sama denganmu.

Pasti bisa melakukan hal besar.

Menggantikan dinasti yang goyah ini.

Adalah hal yang pasti.

Bawa araknya.

Bawa araknya.

Minum arak ini.

Dendam lama akan terhapus.

Selanjutnya kita akan tulus berteman.

Arak beracun.

Ini arak beracun.

Sepertinya.

Hari ini harus tulus berteman.

Kau bilang dia menyakitimu.

Bunuh dia, aku lepaskan kalian.

Sialan.

Tak mau hidup lagi?

Mulailah.

Sudah ada yang mati.

Berpikirlah matang-matang.

Nyawaku yang penting.

Atau nyawanya yang penting?

Maafkan saya, Pendekar Tuy.

Ambil pedangnya.

Pendekar Tuy.

Kami tak mau mati.

Ibu, aku takut.

Tuy... Tuy... Pendekar Tuy.

Tolong selamatkan kami.

Ya.

Kami ingin hidup.

Kami ingin hidup.

Pendekar Tuy.

Mohon padamu.

Mohon, mohon.

Selamatkan kami.

Selamatkan kami.

Bisa lari dari dunia persilatan.

Namun sulit lari dari hati manusia.

Membunuh lagi.

Pendekar Tuy.

Mohon bunuh diri saja.

Kota Han Tran berterima kasih.

Akan kami kenang selalu.

Pendekar Tuy.

Mohon belas kasihannya.

Dunia ini diuji dengan kejahatan.

Hati sudah teracuni.

Di jalan hidup dan mati.

Tak kutemukan nurani.

Apakah pantas.

Menyelamatkan mereka?

Belum mati.

Belum mati.

Belum mati.

Aku juga belum mati.

Oh.

Terkejut.

Pendekar Tuy sudah sadar.

Terima kasih, aku sudah sadar.

Pendekar Tuy, kau orang baik.

Seperti Buddha hidup.

Di antara orang yang kutemui.

Kau yang paling dermawan.

Pergilah.

Lari, sembunyilah.

Orang baik akan mendapat balasan.

Pergilah.

Ibu.

Ibu, Ibu.

Ibu.

Gadis itu.

Sepertinya ada hubungan dengannya.

Saudara sudah mencoba, rasanya enak.

Sayangnya satu hal.

Tak tahu cara menjaganya.

Berhenti.

Berhenti.

Sastrawan.

Ada apa ini?

Belum selesai bicara sudah menyerang.

Jika tak berhenti.

Dia akan mati.

Kini aku mengerti.

Ternyata perasaan.

Adalah ilmu bela diri paling ngeri.

Tak disangka.

Tuy Dao Khach yang perkasa.

Punya kelemahan ini.

Harus melepas pedang.

Agar dia bisa hidup.

Saudara-saudara.

Hari ini siapa yang bisa membunuhnya.

Hadiah seribu emas.

Si Pengembara Mabuk.

Aku sangat kagum.

Bagus, bagus sekali.

Belum pernah lihat yang sehebat ini.

Kakak.

Takkan bisa menang.

Kalah dari anjing babi.

Di mana kau jual nuranimu.

Sampai membunuh adik sendiri?

Bawa dia turun.

Agar dia tidak kesepian.

Pendekar Mabuk.

Ayo kita bekerja sama.

Aku kenal dia luar dalam.

Asalkan aku bekerja sama.

Pasti bisa membunuhnya.

Pendekar Mabuk.

Pendekar Mabuk.

Sialan, aku bicara padamu.

Cantik.

Aku sudah tidak sabar.

Hari ini harus menangkap.

Menangkapmu.

Lapor.

Ditemukan wanita mencurigakan.

Matilah, pencuri.

Matilah, pencuri.

Mati.

Mati.

Ibu.

Ibu.

Kak Han.

Kak Han.

Kak Han.

Cantik.

Tahu dari mana aku menjemput?

Aku sangat merindukanmu.

Diam semuanya.

Pergi sana.

Jangan tidak sopan.

Kau yang tidak sopan.

Cantik.

Lihat ini.

Tandu sudah kusiapkan.

Cepatlah.

Pergi, pergi semua.

Jauhi nyonya ini.

Kau salah orang.

Tangkap.

Jangan pergi, lindungi aku.

Biarkan mereka menangkap.

Ikat.

Pejabat korup.

Menindas rakyat.

Memaksa rakyat jadi pelacur.

Nyonya sudah lama ingin menebas.

Apa kataku?

Suruh tangkap.

Biar aku yang menangkap.

Pejabat, pejabat korup.

Cepat.

Tarik aku keluar.

Bunuh.

Siapa yang menang?

Pedang.

Pedang.

Itu pedang menteri.

Menteri tidak mengecewakan.

Cantik, kubilang jangan kecewa.

Lindungi aku.

Serang.

Serang.

Cepat.

Salah jalan.

Can... can... cantik.

Jangan bunuh aku.

Aku punya pelindung.

Jika kau membunuhku.

Nyonya tidak akan mengampunimu.

Menteri.

Kau tidak mengecewakanku.

Dia.

Kuserahkan padamu.

Minum dan makan itu nikmat.

Buat apa membawa nyawa?

Seorang wanita.

Hanya ingin bertemu satu orang selamanya.

Han Yue Er.

Kalian semua akan kuijak.

Tanpa terkecuali.

Berhenti.

Jangan bunuh aku.

Bunuh aku.

Rahasia asal-usul terkubur selamanya.

Ibu.

Di mana Pendekar Mabuk?

Ah.

Pendekar apa?

Pendekar Mabuk.

Pendekar apa?

Pendekar Mabuk.

Pendekar Mabuk.

Mu Ye, Mu Wan Tuo Luo.

Aku tidak tahu.

Kenapa orang memanggilku Pengembara Mabuk.

Baru setelahnya.

Aku mengerti.

Mungkin.

Malam itu di Kuil Angin Hitam.

Mabuk.

Lalu membunuh orang.

Syuting dimulai dengan lancar.

Box office sukses besar.

Tidak apa-apa?

Bagus sekali.

Lanjut, berikutnya.

Lakukan sekali.

Beri dia satu pukulan.

Baik.

Tidak masalah.

Nah.

Disinfeksi dulu.

Cepatlah.

Bagus.

Berhasil.

Sangat bagus.

Lanjut.

Dalam film ini.

Hal terbesarnya adalah.

Luka yang tak henti-henti.

Setiap hari menahan sakit.

Bolak-balik syuting laga.

Berantem di mana-mana.

Tantangan terbesar setiap hari.

Bukan kesulitannya.

Tapi.

Menahan rasa sakit.

Demi hasil adegan terbaik.

Itu yang sulit.

Dunia persilatan mulai terlupakan.

Mari kita bangkitkan bersama.

Qing Ma.

Orang licik dan keji.

Sangat rendah.

Berani kirim surat fitnah ke pabrik.

Soal korupsi jatah militer.

Kasim Jia.

Aku hanya ingin menjaga perbatasan.

Kau terus menghalangi.

Keturunan pengkhianat punya hak?

Peringatkan kau.

Kau hanya anjing peliharaanku.

Aku bisa membunuhmu kapan saja.

Anjing hanya bisa menggigit.

Aku hanya tahu membunuh.

Apa maksudmu?

Jangan... jangan mendekat.

Jangan mendekat.

Kasim Jia.

Apa Anda sudah makan?

Benarkah, Qing Ma?

Kau.

Berani berkhianat?

Pinjam sebentar

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME