Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

TINTORERÍA DEL CENTRO

NUESTRA COMETA SE LLAMA FERGUS

QUERIDA LISE

Sí,

es verdad.

BOISSY (ISÈRE) 22:30.

CINE

¿Quiere algo, señorita?

Iba a subir, pero el portero no me ha dejado.

- ¿Le has despertado? - Un poco.

¿Qué pasa, Martinaud, estamos de juerga?

No, señor Chouin, no pasa nada.

¿El paseo de la vergüenza de madrugada?

Dile a tu amigo que es un mal educado,

me ha llamado "viejo de mierda".

Será una confusión.

Lo ha dicho alto y claro.

Es usted un grosero,

señor desconocido. Escuche bien lo que le digo.

Debería entrar, hace frío.

Claro, en seguida. Cuidado con las compañías, David.

Te he dejado unos riñones en la puerta.

Solo tienes que calentarlos.

Gracias.

De nada. Buenas noches, David.

Buenas noches.

¿Me llevas a mi casa?

- ¿A estas horas? - Sí.

- Buenas noches. - Hola.

¿Quién es? ¿La conozco?

Trabaja en el anexo.

Está muy buena.

Qué calladito te lo tenías.

¿Está soltera?

Llegó hace quince días.

Te llevo, pero no voy a subir.

Que sí, sube.

Nicole me espera con el cuchillo.

Con el grande.

MARSAT (ISÈRE) 8:30.

G. DUTILLEUX - ELECTRODOMÉSTICOS

- Buenos días. - Buenos días.

Muchas gracias. Adiós, señora.

- Reval France. - A ver.

Hay que pasarlas a 77. Sandy concuerda.

Ganamos tres meses.

Una llamada de MARSAT, señor Martinaud.

La cojo.

- ¿Diga? - ¿Es Martinaud?

Sí, ¿quién es?

Dutilleux.

- No le conozco. - ¿Cómo? Dutilleux, el marido de Lise.

Deje de dar por culo con las cartas, ¿queda claro?

Menudo desastre de informes tienes.

Tienes que poner un poco de orden.

BOISSY, VIERNES, 17:30.

No tienes nada.

- ¿Ha venido el cartero? - Sí. Tengo algo para ti.

- ¿El qué? Tengo prisa. - Entra, te digo.

Tus padres pueden esperar.

Y esto les gustará.

El otro día me dijiste que les encantaba la paella, ¿no?

¡Mira qué belleza!

Juliette me ha ayudado.

Magnífico. Gracias.

No hay de qué.

La semana pasada iba a hacer mejillones,

pero me dijiste que a tu madre no le gustaban, ¿verdad?

Así que no lleva mejillones.

A ver cómo me la llevo.

No va a entrar en mi bolsa.

¿Y en el suelo del coche?

Te la envuelvo.

¡Pero qué haces, chiquilla! Espera.

¡Olé!

Ahora, sí.

Lo van a disfrutar

después de las porquerías del hospital.

De la residencia.

Sigue siendo comida de cafetería.

Y esto es una paella valenciana.

No es moco de pavo.

Espera, que te ayudo.

Perdón.

Listo.

- ¿Qué tal, Raymond? - Bien, señor.

Hemos quitado la nieve.

- Mañana te pago, gracias. - Sin prisa.

- De nada. Adiós, señor Fergus. - Adiós.

Una, dos, tres.

Una, dos, tres.

Una, dos, tres.

Una, dos, tres.

Una, dos...

No hacemos nada malo.

Sí.

Largaos de aquí. Es privado, no se puede entrar.

Nadie puede entrar.

- Buenos días. - Buenos días.

Disculpa.

Perdona.

¿Estás libre esta noche?

¿Por qué? ¿Quieres que salgamos?

No. Es tu amigo.

François.

Me quiere invitar a cenar y a bailar.

Qué bien.

No, me molesta.

Me llama, y está casado.

Me molesta mucho.

Bueno.

Ahora estoy muy ocupado.

¡Vamos!

Perdona.

Si tengo mal aliento, que me lo diga.

Si bailo lento es para apretarme.

Con lo guapo que soy.

¿No bailas?

Se me caerán las gafas

y alguien las pisará.

Parece que lo pasas bien con François.

Bueno, no es que tenga mucha clase.

- Ya. - ¿Te gustó la película?

En el ABC.

Te he visto allí un par de veces.

No estuvo mal.

Un poco ñoña.

¿"Ñoña"?

¿Quieres decir "ridícula"?

Tu amiga debe ser

guapísima si vas a verla todas las semanas.

En realidad, voy a cuidar de mis padres.

Pero tus padres murieron hace mucho.

Lo he visto en tu ficha.

Forma parte de mi trabajo.

Creo que te has equivocado.

Me ha dado la impresión de que está casada.

Por eso vas el fin de semana, ¿no?

Está muy de moda eso en la región.

Te has confundido de ficha.

No, era la tuya, seguro.

Yo cuido a mis padres,

están en una residencia, viejos y enfermos.

Voy todos los domingos.

No te pongas nervioso.

Igual es un error.

No estoy nervioso.

Solo quería que quedara claro.

Bueno, gracias. Buenas noches.

Adiós. ¿Estás enfadado por lo de antes?

No, qué va.

Es que, a veces, soy muy indecente.

A menudo me dicen que soy muy directa.

Quiero decir...

Me gustaría

que fueras menos tímido conmigo.

Ya lo soy yo por los dos.

Buenas noches.

SEÑOR DAVID MARTINAUD

Querido David:

No te he escrito desde que volví,

y te pido que me perdones.

Pero que tengo una excusa válida.

Acabo de tener un bebé, David. Un niño.

Dicen que se parece a mí.

Y me hace tremendamente feliz.

Al menos, de momento.

Y, aunque piense que habría sido igual de feliz,

o incluso más, contigo,

las cosas se han dado así.

No lo pensemos más.

¿No serás de la acera de enfrente?

¿Eres de la acera de enfrente?

No sé qué tramas con Juliette.

No tengo ni idea qué tramas.

Nunca me digas, nunca me digas no.

Nunca, nunca, nunca me digas no.

Solo di que sí.

Ay, Juliette,

seguro que se le da bien el tema.

Hasta creo que me la podría tirar.

¿Tú qué dices?

¿Qué pasa?

¿Qué?

Venga ya, me estás enervando con tus...

¡Me haces daño!

¡Estás como una cabra, imbécil!

¡Ve a por tu querida!

¡Que te den por culo!

- ¿Qué pasa? - Soy yo. David Martinaud.

Un momento.

Quiero a Lise.

Siempre la he querido,

y nos casaremos.

Tío, harías...

No hace falta que me tutees.

¿Da lecciones de educación?

Me alegro de que haya venido.

Estoy encantado.

No me gustan sus cartas. Deje de mandarlas.

- Le escribo a Lise. - Lise es mi mujer.

No tienes derecho de leerlas.

Déjame ver a Lise.

Ni hablar.

Está casada, será mejor que te largues.

Es justo como creía.

Un chalado, un loco enfadado,

totalmente ido.

¿La tiene prisionera o qué?

¡Dile que me deje entrar!

¡Cállese, por Dios!

¿O quiere alborotar el barrio?

Quiero que lo entienda.

- Váyase. - No.

Lise y yo

nos conocemos desde hace mucho.

Tenemos mucha historia juntos.

¿Qué hago escuchándote?

¡Espera! ¡No te vayas!

¿Acaso tienes idea

de cómo cuidar a esa mujer?

¡Lise!

¡Quiero ver a Lise!

Tenía tantas cosas que decirte,

pero no pude hacerlo.

Enterarme de tu matrimonio me destrozó.

Tengo que acabar con él.

Sé razonable, intenta ver las cosas como yo,

como cualquiera las vería.

PROPIEDAD PRIVADA - PROHIBIDO ENTRAR

En seguida calienta.

¿Hay alguien?

- ¿A nombre de quién? - Fergus.

Aquí tiene, señor.

EL CHALET.

EL SALÓN

LA CHIMENEA

EL PIANO

NUESTRA HABITACIÓN

CENTRO DEPORTIVO - PISCINA - PISTA DE PATINAJE

¡Lise!

¿Te he asustado?

No, pero no me lo esperaba.

¡Cuánto tiempo!

Quiero pasar toda mi vida contigo.

- Estás completamente loco. - Qué más da.

- ¿Estás mejor? - Estoy muy bien.

- ¿Es tu coche? - Sí. Me voy a comprar un descapotable.

Yo qué sé. No sé nada.

Me gustaría...

¿Te subes un momento?

Aquí no podemos hablar.

Prefiero que andemos un poco.

¿Has cambiado de perfume?

¿Ya no usas Je Reviens?

No, es otro.

He...

He traído fotos de la casa.

- ¿La casa? - Sí.

¿No las quieres ver?

Si es para ti.

Te mudarás, ¿no?

¿Cuándo?

¿Estás solo en Boissy?

Me refiero, ¿no tienes a nadie?

No es bueno estar tan solo.

No te rías de mí. Sabes que solo te quiero a ti.

El problema es que tengo marido e hijo.

No era tan difícil esperarme dos años.

No estaba segura.

- ¿Cómo? - No estaba segura. Nunca decías nada.

No estás enamorada de él.

El inicio nunca es fácil.

Pero no lo quieres.

Nos casamos hace poco.

Voy a sacarte de ahí.

- Es mi autobús. - No, yo te llevo.

No.

Pero tienes que decirle que me has visto. ¡Díselo!

Y no tengas miedo.

Por qué no me quieres, habríamos sido extremadamente felices.

No puedo parar de pensar en todo el amor con el que he soñado

¿Por qué no me quieres?

Acaso quieres que me muera.

Venga, cante, señor Chouin.

Os voy a leer un discurso.

Discurso.

"Bebamos un chupito, o bebamos dos.

A la salud de los enamorados.

Cupido se ocupará de ellos.

A vuestra unión van mis mejores deseos".

Es todo un poeta.

¡Atención! Es un momento solemne.

¡Feliz año nuevo!

¡Feliz año nuevo!

Salud.

- Feliz año nuevo. - Igualmente.

Feliz años nuevo, señor.

¿Es para mí, Jean-Marie? Qué detalle.

Has sido tu quien...

Es para ti.

No tenías por qué.

"El arte culinario francés por los grandes maestros de la cocina".

REY DE ESCOCIA HISTORIA DEL REINO DE DALRIADA.

¿Qué quieres?

No deberías haberte ido así de casa de François.

A François le da igual.

Pero a mí no.

¿Puedo pasar? No me quedaré mucho.

Perdóname, pero no puedo permitir esto.

Me espías, siempre estás merodeando,

me sigues. No lo aguanto más.

¿Qué tiene esa chica para que estés así?

¿Cómo? ¿Así cómo?

Infeliz, desgraciado.

No soy infeliz.

Tengo sed.

¿Tienes algo de beber?

Cerveza.

Me apetece una.

Quiero dormir aquí esta noche.

Una chica que nunca está no me molesta.

¿No te apetece?

Sí.

La cama es pequeña.

No pasa nada.

Te apetece.

Perdón. Lo siento.

¿Por qué me miras?

No me mires así.

No te estoy mirando.

¡Las mujeres creéis saberlo todo!

Con esa cabeza estrecha y la lengua siempre al acecho.

"¿Damos un paseo, David? ¿Vamos al cine?

Cógeme de la mano. Dime cosas bonitas".

¡Estáis siempre calentando!

Le llaman de MARSAT, señor Martinaud.

- ¿Dígame? - ¿Hola?

Hola.

Lise me ha dicho que se vieron el otro día.

¿Ahora la sigue? ¿La aborda en la calle?

Eso no está bien.

Desaparezca de una vez.

Le interesa hacerlo.

¿Hola?

- ¿Diga? - Pásame con Lise.

¿Qué es lo que no ha entendido?

Deja que hable con él.

¿Eres tú, Lise?

Vuelvo a MARSAT, para siempre. Te vienes conmigo.

Debería haberlo hecho antes.

- No puede ser, David. - Sí puede ser, ya lo verás.

El niño no es problema, tendremos más.

Cuando te divorcies, podrás hacerle regalos al otro.

¿Has terminado ya?

Tú, escúchame,

vendedor de electrodomésticos,

tengo una casa amueblada para dos, para Lise y para mí,

nada que ver con tu choza.

No te digo dónde para que no la manches de grasa.

- Vamos a ver. - ¡Cállate!

Cállate.

Estoy harto de que me des por culo.

Te entrometes en todo.

No aguanto tu voz de imbécil castrado.

Me siento bien, ¿entiendes?

Irradio energía, tengo 27 años.

Y Lise pronto estará en mi casa.

¿Me oyes?

¿Te gusta oír eso?

Colgará sus vestidos en el armario.

Comerá en mis platos.

Y la besaré.

¿Martinaud?

¡Martinaud!

¿Estás ahí?

¿Hay alguien?

No hagas el idiota, Martinaud.

Sé que estás ahí.

- ¿Tienes miedo de abrir? - ¡Lárgate!

No me iré hasta que no hablemos.

Escucha, Martinaud,

hace frío y estás sudando, podríamos...

¿Estás tonto o qué pasa?

Ya está bien.

- Es para protegerme. - ¡Cógelo!

- ¿Es una broma? - Vete, lárgate.

¿Ves? Está cerrada.

Tengo la llave en el bolsillo. Vamos, ven.

Escucha, Martinaud,

he venido porque estoy harto.

Lo entiendes, ¿verdad?

¡Y Lise lo está más que yo!

No te entiendo.

Ya he tenido suficiente.

- ¿Cómo? - ¡De tus amenazas!

Estoy aquí, ¡explícamelo!

¡No entiendo qué coño quieres!

¿Quieres...?

Mírame. ¿Estás bien?

¿Oye?

¿No te has roto nada?

¡No me toques!

Tú tocas a Lise.

- Mucho cuidado. - Yo te toco a ti.

¡Desgraciado! Te jode, ¿verdad?

¡Soy yo el que se folla a Lise!

Levanta las manos, gilipollas.

Vamos.

Mira lo que pasa.

Vamos, vamos.

¡Mete la llave!

¡Arranca! ¡Venga!

- ¿Qué haces? - Es el freno de mano.

Espera.

Salte de la carretera, vamos.

¡Muérete!

- ¿Has visto a tu amigo? - ¿A quién?

"Quiero ver a Martinaud, sé que vive aquí".

Era evidente que estaba borracho, menos mal que estaba Juliette.

¿Se lo ha dicho ella?

No sé, no lo he oído. Lo ha acompañado hasta el coche.

Tienes secretitos con Juliette que no me contáis,

no confiáis en mí.

Y una mujer de MARSAT te ha llamado por teléfono.

Le he dicho que no estabas.

TENGO QUE HABLAR CONTIGO URGENTEMENTE JULIETTE.

Una tal Juliette pregunta por usted.

No estoy.

Diga.

Hola, David.

Acabo de leer el periódico.

Sí.

Por lo visto fue ayer a Boissy,

loco de ira.

¿Me quería matar o qué?

- ¿Tú cómo estás? - Viva, supongo.

Ya no lo sé.

No te dejes llevar, Lise.

Aguanta el golpe.

¿No quieres que vaya a verte?

¿Me acerco?

- ¿Diga? - Estaba hablando con Lise.

No quiere hablar con nadie.

Dile que es David. ¿Hola?

- ¿Martinaud? - ¿Sí?

- Es otra vez Juliette. - No estoy.

¿No me das un beso?

Va a venir alguien.

- ¿Quién? - La vecina. No tardará.

¿Sigues esperando a alguien?

Déjalo ya.

Se está bien en tu casa.

Pasa.

Siéntate.

¿Quieres tomar algo?

No.

Puedo hacer té.

No te molestes.

¿Qué tal, Lise?

Bien.

¿Vendrás conmigo ahora?

¿Crees que es muy pronto?

¿Por qué no te sientas?

Nunca tienes tiempo, siempre esperas a alguien.

Necesitas tiempo para pensar, ¿es eso?

La bebé se vendrá.

La bebé es un niño.

Es verdad.

Mientras, ¿te vas a quedar aquí?

Buscaré trabajo, no sé. Volveré a dar clases de piano.

Yo gano mucho dinero, ya lo sabes.

¿Y de qué me sirve?

¿Dónde tienes la casa? ¿En Saboya?

No vi a nadie aquel día.

Mi casa está prácticamente al otro lado.

¿Dónde?

Al otro lado.

Es un secreto. Decía que iba

- a cuidar a mis padres. - Murieron.

Era para estar tranquilo, por nosotros, no es tan difícil.

No es culpa mía que haya tenido un accidente.

Hablas como los de los seguros.

"No es culpa de nadie".

Tienes que irte.

Si quieres te espero fuera y vuelvo luego.

No creerás que vas a pasar aquí la noche.

¿Qué pasa, Lise?

Es la señora Barbet, ¿recuerdas? Conocías a su hijo.

- Hola, señora. - Es David Martinaud.

Ya se va.

Pero no hemos terminado de hablar.

No sé qué más tenemos que decirnos.

¿Este circo es por ella? Pero ¿qué te pasa?

¡Suéltala! ¡Déjala en paz!

- ¡Lise! - Basta ya, asqueroso.

¿Sabes qué eres? ¡Un cerdo!

- ¡Cállese la boca! - ¡No me das miedo!

Vete, cabrón de mierda.

Menuda estúpida.

¿Cuándo nos vemos?

Me voy a Sanary.

A casa de mis padres.

Necesito descansar.

¿Por mucho tiempo?

Un mes. No sé.

¿Un mes?

¿Y luego?

No lo sé, David. De verdad.

Pensaré en ti.

He ido a ver a Lise.

- Qué raro, está en Sanary. - Ha ido a mi oficina.

Ha venido a verme.

- Voy a llamarla. - Se acaba de ir.

No ha podido llegar aún.

Quería saber por qué mandé a su marido allí.

Le he dicho que lo mandé a paseo

porque había bebido.

Para librarme de él.

¿He hecho bien?

Le he dicho que te quiero.

¿Y luego?

¿Luego?

¿Qué le has dicho luego?

Que estoy enamorada de ti.

Porque es la verdad.

Y hemos hablado mucho de ti.

Jamás la tendrás, David. Te lo aseguro.

Te culpa de lo de su marido.

Fue un accidente.

- No es solo es. - ¿Entonces?

Le das asco. Le das asco físicamente.

No te soporta, le das miedo.

No se ha reído porque te quiero.

Es verdad, se ha partido de risa.

- Perdona, no me encuentro bien. - Quédate.

Sabe que vives en el chalet,

quiere una prueba.

Déjale caer alguna insinuación,

como has hecho con su marido.

Voy a vomitar, déjame irme.

Me da igual lo que le digas, podré superarlo.

Sabe que no me crees.

Disculpe, lo siento.

¿Puedo llamar?

Hay que saludar al entrar.

Hola. ¿Puedo llamar?

Sujétame esto, un momento.

Remueva haciendo ochos.

Hola.

Se acabaron las llamadas telefónicas.

Todo el mundo escupiendo al teléfono

y al final soy yo quien se lleva los microbios.

Pero es urgente.

La señorita de MARSAT.

Me vino a ver

hace poco.

Me lo contó todo.

Eres de los que lo ponen todo patas arriba, ¿no?

Tus padres, los pobres, la residencia, las visitas... Todo falso.

Solo nos has contado patrañas.

Me has decepcionado, Martinaud. Mucho.

¿Qué ha sido eso?

¿A qué viene tanto escándalo?

Vas a flipar.

Se lo voy a decir claramente: es usted un deshecho humano.

¡Mierda!

- ¿Le he hecho daño? - Déjeme.

¡Genial!

No tiene nada.

¡Cabrón!

- Cabrón. - No se ponga así.

- No es nada, déjame ver. - ¡Cállate!

Cierra la boca.

Cabrona, calientapollas, ramera.

Cálmese, señor Chouin.

¡Cállate!

¡Asqueroso, mentiroso de mierda!

¡Rompehogares!

Todos follando con todos.

Habéis convertido mi edificio en una casa de locos.

¡Que os jodan!

Se lo contaré al propietario y os echará.

Dice que no te molestes en volver.

- Es dura. - Venga.

Es muy dura.

- Siéntate. - No, tengo que llamar.

Siéntate, tienes tiempo.

- Tengo que... - Venga.

¿A quién? ¿A la viuda alegre?

¿Conoces esa canción?

Horas exquisitas, encamisados, solos los dos.

- Acariciando tus nalgas... - ¡Basta ya!

¡Has perdido la cabeza! No aguantas más, ¿eh?

¿Te vas a follar a esta tía o no?

Vamos.

Si vas a Calais, verás el mar.

David, ¿te vas a follar a la tía esta o no?

- ¿Diga? - ¿Lise? Soy David.

¿No te has ido?

- No. - Te he escrito a Sanary.

Perdona, estoy cansada, he salido.

Bueno.

¿Has estado aquí y no has venido a verme?

No puedo hablar ahora.

¿Hay alguien contigo?

Sí.

¿Quién?

Si quieres, nos podemos ver el sábado.

¿El sábado?

Fantástico.

¿A medio día?

¿O más temprano?

Así está bien.

El bebé está llorando.

Hasta el sábado. Un beso.

Un beso.

Hasta el sábado.

¿Y bien?

¿Para cuándo la boda?

Pues, pronto.

Necesitaré testigos.

- Que tengas buen día. - Gracias.

Adiós.

Dile adiós a mamá.

Gracias.

Toma.

No quería que ella lo viera.

¿Qué es?

¿Cuál es tu restaurante favorito?

Quiero que me lleves allí.

Si no paramos, tardamos dos horas.

Vamos a ver el chalet. Está más arriba.

Está cerrado.

Hay una puerta trasera.

Es muy difícil de forzar.

No se ve nada.

Está bien.

¿No te parece?

Está muy bien.

¿Has visto?

No me acuerdo.

Un piano no debe dejarse abierto.

No toques nada.

¿Ahora fumas?

A veces.

- ¿No te las quitas? - Es verdad.

¿Me ayudas?

Ven.

Hay otra planta arriba.

Para, que me despeinas.

¿Te quieres casar conmigo?

No puedes decir que no te lo esperabas.

No.

No es muy complicado,

puedo ir a MARSAT todas las tardes.

¿Cuándo?

¿El lunes?

¿El martes?

¿Mañana? No, es domingo.

A partir de ahora vas a tener que olvidarme.

Del todo.

¿Entiendes?

¿Te queda claro?

¿Qué te pasa?

Nada. Deja de escribirme y de llamarme. Eso es todo.

Puede que vuelva a casarme,

pero no será contigo.

Igual me he equivocado.

Pero me da igual.

¿Quién es?

Un vecino. Michel Bardet, tú lo conoces.

¿El hijo de aquella señora?

Sí.

¿A qué se dedica?

¿Qué más da? Nos vemos mucho, es todo.

Hay que arreglar la puerta.

UN MES DESPUÉS.

- Hola, David. - Hola.

¿Ya estás aquí?

No he ido a trabajar.

¿Y eso?

No me apetecía.

No te olvides que vamos a casa de François y Nicole.

¿Le compramos unas flores?

Muchas gracias. Adiós, señora.

¡PAJÉAME!

Podrías haber avisado. Está frío.

Tenía trabajo atrasado.

No tengo mucha hambre.

¿Qué estás leyendo?

¿Te sorprende?

Esto es importante para quienes lo hacen.

Son mensajes.

- ¿Mensajes de qué? - Mensajes de amor.

Prefiero las flores.

Como esta rosa.

Mira qué asco de rosa.

Pero es una rosa.

Sí, bueno, lo es.

Es un matorral con un agujero.

Déjalo ya.

- Todas tenemos lo mismo ahí abajo. - No me interesa.

Me pregunto si habrás follado de verdad.

¿Follado, dado por culo?

- No me interesa. - ¿No?

- No me interesa la caca, ni el flujo. - Mentira.

Tu Lise también caga. ¡Caga, y se limpia el culo!

No sé cómo conectar contigo.

No es por ti.

No es tu culpa.

- ¿Tomamos algo? - Vale. ¿Dónde?

Vengo a buscarte.

Y a decirle algo a este.

¿Me recuerdas?

Si no nos deja en paz, llamaremos a la policía.

¿Lo has pasado bien?

¿En tu última salida con Lise?

Este tío es idiota.

Lárgate. Vete de aquí.

¡Ven aquí!

Me vas a escuchar.

¿Qué pasa?

Todo el mundo quiere que me vaya de todas partes.

Escúchame bien:

Lise será mi mujer pronto.

Y no me gusta verla con cualquiera.

- ¿Te enteras? - ¿Busco a la poli?

Cierra la boca.

Bueno, ya está bien.

Vamos a por tus cosas.

¿No entiendes que no te quiere ver?

Pero ¿estás loco?

- Voy a buscar a la policía. - No. ¡Eres un coñazo!

Solo te pido que vengas conmigo.

Deja a esta gente en paz.

- Suélteme. - Llamaré yo a la policía.

¿A la policía? Sí, llama. Me parece bien.

A ver si se llevan a estos dos.

¡Deja ya de molestar!

¿Qué quiere que haga?

A mí me han alterado la vida.

Y a esta mujer, también.

¡Pero yo sé qué quiero en mi vida!

Lo sé.

¡Estoy harta de ti!

¡Estoy harta! ¡Estoy harta de este hombre!

¡Deja a la chica en paz!

Vamos.

¡Largaos! No os quiero ver. ¡Fuera!

Miraos a los dos. Qué amarga es la vida.

- Para, está desafinado. - Ya.

Al final la has liado bien.

¡Te he dicho que pares!

Se ha roto.

Voy a poner un disco.

¿Ahora bebes?

Eso es nuevo.

¿Solo tienes clásica? ¿No tienes nada más gay?

Este está bien,

Eso, haz algo útil.

¡Ya lo hago yo!

¿Bailas?

- ¡Para ya, joder! - Tranquila.

¿Qué haces viendo eso? Decías que no te interesaba.

Voy a hacer café.

- Cómo traga la negra. - Calla.

¿Ya no nos aguantas más?

¿Te crees mejor que él?

¿También crees que respetas a las mujeres?

Eres el peor.

Joder, me he hecho daño. Mira.

Lo siento.

Nada.

No te arrepientes de nada.

Vives en un sueño.

No conoces a la gente

que te rodea. Ni siquiera los miras.

No es así.

Qué divertido.

¿Por qué no os vais?

Mirad esto. Está todo mal desde que habéis llegado.

Es Lise quien debería estar aquí.

He hecho todo esto para ella, no para vosotros.

Se ha vuelto totalmente estúpido. Estás loco.

Dónde y cuándo.

No me dan miedo tus ojos de hipócrita.

Se acabó.

Me largo de aquí.

Llévate a la otra.

No me des órdenes, Martinaud.

He cambiado de opinión.

Estoy bien aquí. ¿Te molesta que me quede?

¡No!

Lise.

Qué desastre.

Juliette.

¡Juliette!

¿Estás lista?

¿Lise?

¿Lise?

- ¿Y Lise? - Estaba contigo.

No. Voy a esperarla abajo.

¡Lise!

¡Ven!

Llama al abogado.

¡A la piscina!

No.

¡No, no!

- ¡Lise! - ¡No!

- ¡Lise! - ¡No, no!