Original subtitles

Apenas Um Show: As Fitas Perdidas

CANTINHO DO COCHILO

N�o acredito que o novo trabalho no parque � para fazer animais de bal�o.

Cara, olha s�. Soco ingl�s.

Cara, olhe s�. Sua cara.

Margaret, me d� um beijo bem molhado.

Cale a boca, cara. Eu n�o falo assim.

Ei, novatos. Querem fazer uma grana r�pida?

Sobrou salada de ovo do banquete corporativo,

e um dos rica�os escondeu cem d�lares em uma delas.

Cem d�lares?

Cara, este trabalho fica cada vez melhor.

Olhou os cantos? Checa os cantos!

Olhei. � s� ovo.

Espere, senti algo.

Mam�e.

Voc� achou. Cem "fios de cabelo".

Ei, novatos. J� pegaram seus jeans para o dia do jeans amanh�?

- Dia do jeans? - Esse dia n�o existe.

Acabei de pegar o meu na lavanderia.

O mais bem vestido ganha um balde sem fundo de asinhas no Rei do Frango.

Minha nossa. Algu�m est� se achando.

- Sim. Bela roupa, caras. - � jeans al�m da conta.

N�o tenho capacidade mental hoje.

Uau. Voc�s s�o ic�nicos, gente.

Gente, preciso de voc�s l� em cima, agora.

Pairulito precisa do beijo de boa noite na testa.

- Por que voc� n�o d�? - Dou beijos �s segundas e quartas.

N�o sei, cara. Voc� tem zoado muito com a gente.

Que seja, manos. N�o � problema meu se forem demitidos.

- Boa noite, Pairulito. - Durma bem, Pairulito.

Mandaram bem, manos.

As janelas precisam ser limpas. Os bancos est�o cheios de chiclete.

Desculpe. O trabalho atrapalha o seu cochilo?

Passamos a noite no pronto-socorro.

Para desgrudar nossos l�bios de uma bola de gelo gigante.

Parece um problema pessoal. Ol�?

� dif�cil achar bons funcion�rios hoje em dia, n�, Benson?

�. Obrigado, Musculoso.

Eu sempre venho trabalhar revigorado. Porque tenho um cantinho do cochilo.

Espero que estejam ouvindo o Musculoso.

Ele tem muita experi�ncia trabalhando aqui.

Eles est�o bem, Benson. S� precisam recuperar o sono.

Eu mesmo vou tirar um cochilo depois.

O que voc� tanto cochicha para Mordecai e Rigby?

S� um conselho s�bio.

� uma pena eu n�o poder dividir meu cantinho do cochilo com voc�s.

Nem iriam encontrar se tentassem.

Tanto faz. Certo.

Se eu pegar algum de voc�s dormindo no trabalho, est�o demitidos.

Musculoso, n�s vamos achar seu cantinho do cochilo.

O que voc� disse, mano? Acho bom estarem de brincadeira.

N�o � brincadeira.

Vamos achar o cantinho do cochilo e vamos cochilar como se deve.

Esque�am, manos. N�o � para novatos.

- Como vamos encontrar? - � s� a gente o seguir, cara.

Deve ter outro jeito de encontrar.

E a�, galera? Bem na hora. Acabei um dos meus melhores trabalhos.

- Melhores trabalhos? - Onde fica o cantinho do Musculoso.

- Ou o jarro feio j� era. - Na verdade, � um vaso.

Corre��o. Era um vaso.

Vaso!

- Onde � o cantinho do cochilo? - N�o sei.

Resposta errada.

Esque�a, cara. Fantasm�o n�o sabe.

Ele nem � t�o amigo do Musculoso.

Somos muito amigos. Melhores amigos. Ele me conta tudo.

Tipo, como sou um �timo DJ.

E como o cantinho do cochilo fica do outro lado do parque

no parquinho abandonado.

ESCAPADA

Cara, com certeza � aqui.

Chupa, Musculoso.

Vamos testar essa belezinha.

Desculpe. N�o sei guardar segredo.

Esse lugar � confort�vel.

Estou em uma nuvem, irm�o.

Meus bra�os est�o pesados.

- N�o consigo nem levantar a cabe�a. - Vai ver que n�o era para ter feito isso.

Ah, n�o, manos.

- O que aconteceu? - Acho que estamos sonhando.

Voltem ao trabalho. Brincadeira.

D� para imaginar?

- Querem jogar videogame? - Sim. Estamos sonhando.

Nada funciona. Chegamos tarde demais.

Rapazes, venham aqui! Tem sorvete!

Para os meus dois garotos. Voc�s trazem tanta alegria pra este lugar.

- Um brinde �s suas grandes aventuras! - Cara, que sonho chato.

�, mas temos sorvete.

Para mim, chega.

Vamos acordar para esfregar na cara do Musculoso.

Vamos ver. Sa�da.

Ah, cara. Ali.

Sonhos s�o chatos.

Se cochilamos para entrar, ent�o vamos cochilar para sair.

- Espere. - �, est� dando certo.

Rigby, n�o!

Ol�, novo visitante.

�timo. Agora tenho que entrar l� e acord�-los,

ou v�o ficar presos l� para sempre.

Inicie o protocolo de despertar ao meu sinal.

Estou preparado.

Certo. Preparar para a hora do cochilo.

Luz, confere. Venda, confere.

- Quer o seu ursinho? - Eu quero o meu ursinho.

Cara, por que ele est� assim?

N�o sei. Rigby tentou sair cochilando de novo.

- E ele apagou. - Voc�s s�o t�o irritantes.

Somos irritantes? Estamos exaustos porque voc� s� fica zoando a gente.

Vou atr�s do Rigby.

N�o. � perigoso demais cochilar mais profundo.

Espere. N�o fa�a isso. Mano, n�o.

Rigby. Onde voc� est�?

Rigby. Rigby.

Rigby?

Vamos, cara. Onde voc� est�?

O qu�?

Rei do Asinha?

Ei. Cara, o que � isso? Voc� cochilou de novo? Acorde.

Pare a� mesmo.

Voc� n�o entende. Ningu�m volta do sonho n�vel tr�s.

N�o vou sair sem ele.

Cobertor quentinho...

Que soninho...

Rigby?

Credo.

Rigby.

- Rigby. - Cara, esse lugar � todo errado.

N�o consigo mais cochilar. Estou muito descansado.

Ah, cara. Como vamos sair daqui?

Descemos ao n�vel de sonho mais baixo poss�vel.

Hora de ativar o protocolo de despertar.

Vou pedir que fa�am umas coisas estranhas.

Nada disso vai fazer sentido.

Mas � o �nico jeito de acordar deste sono t�o profundo.

Por que confiar em voc�?

Alguma vez acordaram do cantinho do cochilo?

- N�o. - N�o.

Foi o que pensei. Agora tapem os ouvidos.

O sinal. Hora de brilhar, beb�.

Ali, a hidromassagem!

Aqui, comam a salada de ovo.

- � obrigat�rio? - Cai dentro, sen�o as m�os te pegam.

Ei, conseguimos voltar.

Sequ�ncia dois. Sequ�ncia dois.

Tudo bem, aten��o.

Puxem a meia frouxa e repitam comigo.

Bono-bono, bono-bono, me acorda do meu sono.

- O que isso quer dizer? - Sonhos n�o fazem sentido.

Corram!

Subam na minha cabe�a, meninos.

- Puxa logo a meia. - Estou puxando.

Bono-bono, bono-bono, me acorda do meu sono.

- O qu�? - O qu�?

- Conseguimos. - � a �ltima fase.

N�o vamos nos precipitar.

Voc� sempre acorda depois disso. At� onde voc� foi?

Vejo muito trabalho, mas nenhum trabalhador.

- Temos que acelerar isso. - Algu�m quer perder o emprego hoje?

Acordem, acordem, acordem.

Achei voc�s!

S� mais uma coisa e sa�mos. Sigam-me.

Certo. � s� beijar a bola de gelo.

- Espere a�. - O qu�? Sem chance, cara.

Beijem, manos. � nossa �ltima chance.

Promete parar de nos zoar quando sairmos daqui?

Sem chance. Tenho um jeito complicado de mostrar minha afei��o plat�nica.

Eu s� zoo dois tipos de gente. Meus piores inimigos e meus melhores amigos.

Est� bem.

- Voltamos. - Conseguimos.

Ol�? Se eu achar voc�s de bobeira, eu vou surtar.

Vai, vai, vai.

Foi por pouco, manos.

� melhor se livrar do cantinho do cochilo. � muito perigoso.

�, mas antes, vamos comer hamb�rguer?

- �. Estou faminto. - Pode crer.

Eu podia jurar que eles...

estavam aqui.

Nossa, � melhor do que a minha cama em casa.