Original subtitles

Powertron!

Ataque especial!

Malditos! Eu pego vocês na próxima vez, Powertron!

Espere aí, Kingburg!

Droga! Ele fugiu?

No entanto, nós Powertrons manteremos a paz da rede!

Não foi nada parecido com a TV.

Foi tão malfeito!

- Vamos ver um filme. - Certo.

Cara, isso foi muito caro.

Como eu disse, é daquele show em Hiroshima.

Aquele que eu não pude ir?

Quando Rei se atrapalhou, porque aqueles caras começaram a brigar

E este é o MiniDisc de quando Mima cantou no lugar da Rei.

Este é um precioso artigo de colecionador.

Ah, sim. Aquele rumor é verdadeiro?

Qual? Aquele sobre a Mima?

Sim, é o que estão dizendo.

400 ienes.

Última edição do CHAMMINGBIRD.

Faltam três, só faltam três.

400 ienes.

Claro, eu li sobre isso também.

Supostamente, aqui será o último show dela.

Em um show mequetrefe desse? Isso é muito frio da parte dela.

Há muitos artistas solo ultimamente.

Mas será que a Mima pode mesmo atuar?

Olha, são aqueles caras ali.

Os caras que causaram problemas semana passada.

Espero que eles não façam o mesmo hoje.

Estou ficando nervosa.

Espere, fique quieta!

Ei, o que aconteceu aqui? Está todo desfiado!

O que está fazendo?

Me tragam uma fita adesiva!

Alô, sim.

Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima!

- Rumi, não me pressione! - Preciso de uma bebida!

- Desculpe, ligo de volta. - Pode beber após o show.

Certo, moças. Vamos lá! Está na hora.

Certo, pessoal. Parece que estão prontas.

Sem mais delongas, por favor, recebam no nosso palco...

CHAM!

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Pankeka -

Revisão - Murrice -

E se às vezes Você sente falta do seu amor

Envie um coraçãozinho para ela

E ela estará lá Para você com o amor dela

Esperando só por você!

E quando você amá-la, amá-la

Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração

Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela.

E então para sempre Para sempre ela será

Um anjo feliz no seu coração E vocês estarão sempre juntos

Mima! Mima! Mima!

Mima deveria estar atuando, não cantando!

Não posso fazer isso.

Mika...

Eles a querem em uma série de drama.

Não há se rejeita uma oferta dessa.

Ela pode fazer os dois. Ela pode atuar e cantar!

A agenda dela com as outras duas está se tornando incompatível.

Escute, ela não passou por tudo isso para ser atriz!

O produtor da série não se importa,

ele acha que Mima é uma ótima atriz.

Claro, mas e os sentimentos da Mima?

Só por você

E quando você amá-la, amá-la.

Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração

Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela

E então para sempre Para sempre ela será...

Um anjo feliz no seu coração E vocês estarão sempre juntos

Muito obrigada. Vocês são demais!

Foi um show divertido, mas só temos mais uma música.

Acabamos de chegar aqui. Cantem mais de uma!

Antes da nossa última música, temos novidades para contar.

Está vendo?

Eu, Mima Kirigoe, me diverti como membro da CHAM.

Sai da minha frente!

Eu disse para sair do meu caminho!

Tire suas mãos nojentas de mim, sua aberração!

Não pode me dizer o que eu devo ou não fazer, babaca!

- Vão embora! - O que foi? Que diabos?

Quem pensa que é para me mandar embora, cuzão?

Não fui eu, eu não disse nada.

Quem fez isso? Apareça aqui quem fez isso!

Vão pra casa! Vão pra casa!

- Vão pra casa! Vão pra casa! - Droga.

Droga, são aqueles caras de novo.

Vamos cancelar o show.

Mas hoje é o...

Calem a boca, malditos!

Vão pra casa! Vão pra casa!

Parem agora!

Hoje à noite...

Hoje, eu só queria me divertir com vocês!

Uma zé-ninguém metida, você quer diversão?

Mas que diabos?

Que merda, sua aberração!

Vamos, pessoal.

Na verdade, o que quero dizer é que...

Este é o último show da Mima com a CHAM.

O quê? Por quê?

Muito obrigada a todos.

Estou muito feliz que passei os últimos 2 anos e meio

sendo parte da CHAM e dividindo tudo com vocês.

Espero que eu possa divertir vocês da mesma forma como atriz.

Então agora, por favor, se me permitem...

Esta será minha última música.

- Mima. - Não nos deixe, por favor.

Sabe, isso faz todo sentido do ponto de vista da agência.

Estrelas pop simplesmente não dão dinheiro, né?

Metamorfose, né?

Eu me lembro daquele calor

que você me deu

Lembro daqueles dias distantes Quando nos amávamos

Nada era melhor Do que aqueles dias

Do sol Passando entre as árvores

Lembro daqueles dias distantes Quando nos amávamos

Agora eu sei Me sinto uma covarde

Não sinto dor Apenas continuo vivendo

Meu rosto está pálido Como uma florzinha branca

Será que ainda acredito...

Mima! Não nos deixe! Não desista!

Mima! Mima! Aqui, tome isto.

Obrigada.

Estou sempre vendo "O Quarto da Mima"!

Nossa! Este queijo já estragou!

Desculpem, esqueci de alimentá-los ontem.

O terremoto que aconteceu no condado de Mie

mexeu com outras cidades em toda a região.

O governo informa 200 mortos, mas o número total de vítimas

ainda será determinado, pois há perdidos em meio aos escombros.

As autoridades já chamaram as tropas para o resgate.

No entanto, já está escurecendo

e a busca pelos sobreviventes seria um problema.

Muito bem, garotas. Obrigada por todo o trabalho e diversão.

Tchau, tchau, Mima, a estrela pop.

"Cante para nós para sempre."

Não posso fazer isso.

"Eu sempre gosto de olhar O Quarto da Mima".

"Estou conectado a você."

"Coloquei um link ao Quarto da Mima."

Que droga é essa?

- Alô? - Mima, está em casa!

É você, mãe!

Sim, eu estou bem! Como você está?

Você fez isso? Sério?

Sim, hoje foi a última. Não cantarei mais.

O que está dizendo? Você sempre quis ser cantora.

Eu te disse, mãe. Vou ser atriz.

Querida, nós sempre esperamos que fosse uma cantora.

Sem falar do seu tio em Yamaguchi,

ele compra 20 cópias toda vez, está entendendo?

Você não entende como essa indústria funciona, mãe.

Mas cantar não é o que você faz de melhor?

Mãe, a imagem de estrela pop está me sufocando!

Além disso, hoje em dia as estrelas pop são...

Espere, uma outra ligação.

Residência dos Kirigoe.

Alô?

Alô?

Foi engano. Não disseram nada.

Sim, eu sei o que significa.

Ah, espere. A banheira.

Me ligue de volta em cinco minutos.

Mãe, não pode esperar um minuto?

Um fax? De quem?

TRAIDORA

Desculpe, quem é você?

Desculpe, quem é você?

Desculpe, quem é você?

Deve ter sido a primeira tomada. As duas estão boas.

O que acha, Rumi? Sabe o que significa?

É só um site. Alguém pegou da internet.

Ah, é algo bem popular ultimamente.

Então, o que significa isso?

Como eu posso descrever?

É tipo uma rede no computador.

Sim, e...?

Bem, parece que essa pessoa, quem quer seja

pôs um link ao "Quarto da Mima", que é o nome do site.

- Faz algum sentido? - Nem um pouquinho!

Tudo certo! Desculpe por fazê-los esperar.

Estamos prontos para a próxima tomada!

Não me faça rir.

Mas eu gosto de ouvir você rindo.

5 segundos.

4, 3, 2...

A irmã caçula da vítima do assassinato está aqui.

Gostaria de vê-la?

Sr. Yamashiro.

Sim?

Sabe por que o culpado arranca a pele de suas vítimas?

Eu suponho que ele tenha estímulos sexuais com os atos.

Ele quer se tornar uma...

Perdoe-me, se tornar o quê?

Uma mulher.

Ou talvez...

Corta!

Eri Ochiai é uma ótima atriz, apesar de tudo.

Ela é uma pessoa totalmente diferente na frente das câmeras.

- Está ótimo! - Certo, cena 32.

Irmã da Rika, estamos esperando por você.

Já vou!

- Segure isto. - Certo.

- Está nervosa? - Um pouco.

Ela só tem uma fala, por que está nervosa?

Como está indo nossa estrela até agora?

Sr. Tadokoro, ela vai gravar agora.

"Desculpe, quem é você?"

"Desculpe..."

- Foi o que quis dizer. - Você acredita nisso?

- Tem uma caixa de maçãs? - Aqui está.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, olá a todos.

Bom dia.

- Sr. Shibuya, decidiu vir? - Olá, Eri. Como vai?

Meu roteiro está bom para você?

Suas falas são muito difíceis, Sr. Shibuya.

Acho que terei que desistir.

Eri, por favor, não diga isso.

É o melhor! Eu amei muito.

- Você se superou! - Sua diabinha!

Eri, querida. Peguei essas cartas dos fãs na estação.

São todas para você.

Obrigada, Sr. Tejima.

Kuro?

Esta não é para você.

Bem, continue o bom trabalho, vou voltar ao meu.

Então, Sr. Shibuya. Tem que me contar.

Quem é o assassino?

Desculpe, não posso contar, estragaria a diversão.

Então, o que você vai fazer com o assassino?

Está ficando sem tempo, tem que decidir logo.

Bom dia, Sr. Tejima, Sr. Shibuya.

Como estão indo?

Como estão?

Oi, e aí?

Todo mundo diz que Mima está indo bem.

Se for esse o caso, não acham que ela merece mais?

Ouviu isso, Shibuya?

Não olhe para mim, não é decisão minha.

Me ajudem aqui, por favor.

Poderiam fazê-los usar a Mima um pouco mais?

Ela é uma estrela pop, entende?

Eles são difíceis de usar.

Sem problemas, ela já não é mais uma estrela pop.

Sério?

Nós também queremos mudar drasticamente a imagem dela.

Estamos prontos para a cena.

Quase esqueci, isto é para a Mima.

Seu cabelo parece brilhar na luz, é muito bonito.

"Desculpe, quem é você?"

5 segundos.

4, 3, 2...

Sr. Tadokoro?

Meu Deus! O que houve?

Sr. Tadokoro?

Estou bem.

Que diabos foi isso?

Eu acho que a carta explodiu.

Chamem uma ambulância! Rápido!

Sim!

FOI SÓ UM AVISO. A PRÓXIMA SERÁ REAL.

Certo, tudo pronto agora.

Rumi, você é tão incrível. Obrigada!

Agora, vou te inscrever em serviços online, certo?

Certo.

Rumi, eu estava me perguntando...

Sobre o quê?

- Sobre o outro dia... - Aquilo?

Certo, número do cartão de crédito...

Não deveríamos ter chamado a polícia?

Sr. Tadokoro pediu que não, ele não quer que façamos nada.

Mas um... um crime foi cometido.

Se pensar bem, poderia ter sido eu quem abriu aquela carta.

Está tudo bem agora, foi só uma pegadinha.

Felizmente, o Sr. Tadokoro não se feriu muito.

Então não se preocupe mais com isso, Mima. Certo?

Agora, tenho que te explicar tudo isso.

- Então, escute atentamente. - Certo.

Este é um navegador para a internet.

Você acessa dando um clique duplo.

O quê? "Clipe duplo?"

O que você vai fazer com um clipe?

Pensei que foi isso que disse.

Não, aqui você coloca o endereço.

Não é muito difícil de entender.

Rumi, vamos. Não pode falar em nossa língua?

Quem te deu a ideia de comprar um computador?

É porque disseram que era fácil.

Certo, vou explicar desde o começo de novo.

Certo!

H... T... T... P...

Alguma coisa apareceu.

Não sou tão ruim nisso.

Agora, vejamos...

Aí está.

BEM-VINDO AO QUARTO DE MIMA

DIÁRIO DA MIMA "Foi terrível."

"Eu estraguei a coreografia e esqueci a letra."

"Sinto muito por todos os meus fãs!"

"Hoje, quando saí do trem com o pé esquerdo,

todas as coisas ruins começaram."

"Sempre faço questão que meu pé direito entre primeiro no trem"

e dentro da banheira."

Alguém com certeza me conhece! O que é isso?

"Hoje foi meu 21º aniversário."

"Yukiko, Rei, e toda a equipe fizeram uma festa para mim."

"Foi ótimo."

"Chegando em casa, fui fazer compras na loja de sempre."

"Comprei água mineral e leite."

"Peguei a melhor água, e o leite tem que ser de vaca."

"Eu tenho que me permitir pelo menos este luxo."

"E é claro que peguei a melhor comida de marca para os peixes."

"Do jeito que eles gostam."

"12 de maio. Fiquei impressionada

com o desempenho de Eri Ochiai em Double Bind."

"Ela é outra pessoa quando a câmera está rolando."

De onde vem isso?

Como eles sabem tanto?

"Desculpe, quem é você?"

"Desculpe, quem é você?"

"Desculpe, quem é você?"

"Desculpe, quem é você?"

"Desculpe, quem é você?"

"Desculpe, quem é você?"

Desculpe, quem é você?

Dra. Toko Asamiya, especialista em psiquiatria.

Eu era psiquiatra da sua irmã. Sinto muito pelo que houve.

Porém, há coisas que eu gostaria de perguntar.

- Detetive Yamashiro! Mais um. - O quê?

Parece ser a quinta vítima.

Três cenas dela?

Acha mesmo que valeu a pena deixar a CHAM, acha?

Rumi, querida.

Sabe como é difícil arranjar um papel recorrente em uma série?

Eu entendo tudo isso.

No entanto...

Aí é onde a Mima vai provar a si mesma.

Ela está muito perto de ser uma atriz de verdade.

Certo, mas...

Devíamos estar vendendo a Mima como uma estrela pop!

Sério, os tempos mudaram

desde que Rumi Hidaka foi um ídolo pop em atividade.

Eu sei disso.

Hoje em dia, não há como ídolos pop atingirem às massas.

É o ponto decisivo para saber se Mima irá durar ou não.

Bem, desculpe-me, senhor, por não sobreviver.

Por favor, Rumi.

Não há nada melhor para ela do que ser atriz

e virar uma estrela.

Ela veio para Tóquio para ser uma cantora.

Rumi, pare e pense nisso.

Na venda de discos, nós ganhamos quase nada.

Seria bom se ela conseguisse vender mais.

Sabe, concordo contigo, gostaria que eles a usassem mais.

Desculpe, não somos tão lucrativos!

Bom dia!

Como vai a nova CHAM?

DOUBLE BIND

Foi uma perda de tempo, você viu?

Double Bind. Sim, eu vi.

É muito chato.

Todos os thrillers psicológicos feitos no Japão acabam assim?

Mima nem estava nele.

Estava sim. Quantas cenas ela fez na semana passada?

- Quatro? - Não, só três.

Alguém salve a Mima! Por favor.

"UMA PÁGINA NA INTERNET! VOCÊ PODE TER UMA TAMBÉM!"

HOJE, QUANDO SAÍ DO TREM...

Ei, é a Mima!

Bom dia, Mima!

- Arrase na série! - Espere, Mima.

Todas elas ficam nojentas quando se tornam atrizes?

ACIDENTE COM OMISSÃO DE SOCORRO NO SHIKAIDO.

TADASHI DOI (18) EM ESTADO CRÍTICO.

- Bom dia, pessoal! - Bom dia, Mima.

- Saúde! - Saúde!

- O que houve? - A nova música da CHAM.

Estão comemorando. Olhe só.

Nossa, elas pegaram o 83° lugar?

Não posso acreditar. É maravilhoso!

Nós três nunca atingimos as paradas antes.

Um, dois, três.

Parabéns!

- Conseguimos! - Agora vamos trabalhar muito.

Mas e o público? Será que alguém vai?

Claro que vai, Mima!

Seu próximo roteiro, tem algumas linhas a mais.

Vocês duas foram ótimas, sério.

CHAM está indo bem como um dueto, o que posso dizer?

Com licença, você já tem um agente?

Desculpe, estou com pressa.

Vamos, não está interessada em se tornar modelo?

Você já tem a aparência perfeita.

Modelo?

Corta!

Certo, vamos passar para a próxima cena.

- Quem é aquela garota? - Não tenho certeza.

Oi, Shibuya.

Eu vi o roteiro da próxima semana, fez um ótimo trabalho!

É maravilhoso.

Não imaginei que se desenrolasse assim.

Espere e verá, fica ainda melhor depois disso.

- Tenho certeza. - Mas estou me questionando...

Se a nossa amável Mima pode suportar este tipo de coisa.

Ou melhor, a agência dela.

A personagem da Mima, Yoko Takakura

muda completamente de personalidade

quando é estuprada pelos clientes do clube de strip.

Uma cena de estupro? Enlouqueceu?

É fundamental, Rumi, ela é figura chave na segunda parte!

Fundamental? Mima é uma estrela pop.

Não se preocupe, Mima. Vai ficar tudo bem.

Vamos falar com os produtores para mudar isto.

Ei, espere um minuto. O roteiro já está atrasado,

e a equipe de arte já está cansada de esperar.

Como vai ficar se começarmos a reclamar agora?

Eu disse ao Shibuya que ela deixou a carreira de cantora.

É nossa função proteger as celebridades desta agência!

Não tem como Mima fazer uma coisa dessas!

Está tudo bem, Rumi.

Eu sou uma atriz agora, tomei esta decisão.

- Então é isto que vou fazer. - Mima.

Mima, fabuloso!

Isso é comum entre as atrizes!

Jodie-sei-lá-o-que fez isto também.

Mima, querida, pense um pouco mais.

Percebe o que vai acontecer?

Não é como se fossem me estuprar de verdade.

Mas tenho certeza de que meus pais

vão pirar quando me virem assim.

Mesmo assim, Rumi, farei isso. Tenho que dar o meu melhor.

Mima...

Eu me recuso totalmente a fazer isso!

Como meu diretor está indo? Como vão as gravações?

Eu preferiria filmar em um clube de verdade.

mas pelo que estamos filmando, ninguém nos cederia o lugar.

Estou cansado!

Por favor, estou contando com você.

Vamos lá, Yada.

O que faremos sobre a próxima reunião?

Estamos ficando sem tempo. Só temos a data.

- Está pronta? - Sim, estou.

Pronto, pessoal.

Ela é muito jovem.

Estamos prontos para filmar!

Cena 48, "O gerente é derrubado." Tomada 1!

10 segundos.

5, 4, 3, 2...

Parece ótima.

Não está ruim para uma ex-estrela pop.

- Não, para! Me solta. - Corta essa, saia do palco!

- Cale a boca! - Saia, ou chamarei a polícia.

Chame a polícia, não dou a mínima.

Tire suas mãos de mim, saia.

- Tire suas mãos. - Parem.

Me solte! Me solte!

Não, não.

Socorro! Alguém me ajude.

Certo, corta!

Vocês aí, fiquem em seus lugares!

Certo, pessoal. Temos que mover as câmeras.

- Eu sinto muito. - Não. Está tudo bem.

Certo, agora a cena do estupro!

Todos, preparem-se!

Tomada 1. Filmando.

Corta.

- Não, tem que ser mais rápido. - Desculpe, o zíper emperrou.

Mais uma vez, do começo!

Certo, pessoal. Sem intervalos ainda, prontos?

Tomada 2!

Estou tão cansada.

Ainda não vi a Rumi, onde ela está?

Ela teve uma reunião para ir.

Ei, Mima. Eu...

Sabe...

Está tudo bem, vou te dar um lanche delicioso

- já que você trabalhou tanto. - Adorei!

Cheguei, peixinhos.

Eu me pergunto se ainda estão com fome.

Claro que não queria fazer isso.

Mas eu não queria decepcionar todas as pessoas

que fizeram tanto por mim.

Está vendo, eu não disse?

Este é mesmo o emprego que queria?

É o fundo do poço!

"Não quero mais fazer a série."

"O produtor é um pervertido, e meu papel é uma droga!"

"Tenho que admitir, cantar para os meus fãs é o que mais gosto."

Sim, aquela cena em especial?

Claro que eu estaria mentindo se dissesse que não hesitei,

mas eu vi como um obstáculo que tive que superar como atriz.

Ouvi que a audiência subiu.

Como sempre, o público em geral é todo de idiotas.

Sim, eu gostaria de ser reconhecida como atriz.

- Não como uma "ex-estrela pop"? - Sim, exatamente.

Estou bem com isso, Rei sempre foi minha favorita.

No entanto, todos os fãs da Mima estão bem chateados.

Mas estar na CHAM me ensinou muito.

Foi uma ótima experiência, única.

Eles devem estar chorando: "Essa não é a Mima!"

BEM-VINDO AO QUARTO DE MIMA

"Em algumas palavras, conte-nos como foi seu dia."

"Hoje, eu ainda estava um pouco deprimida."

"mas receber os e-mails de vocês me fez sentir um pouco melhor."

Eu tenho e-mail?

"24 de junho. Por favor, me ajudem, todos estão..."

"Todos estão me forçando a fazer isso!"

"É tudo culpa do roteirista!"

SOCORRO! SOCORRO!

O quê? Não é verdade. Não escrevi isso.

Claro que não escreveu.

A verdadeira Mima está escrevendo isso.

Eu sei que no fundo do seu coração

você quer ser uma estrela pop de novo.

Não, não é verdade.

- Eu não sou mais... - Não é mais o quê?

Sim, é isso mesmo, você não é mais uma estrela pop.

Você é uma mulher suja agora, igual a uma vadia!

Ninguém gosta de uma estrela com a reputação manchada!

Não é verdade, não é!

Mima!

Você não será capaz de voltar aos holofotes agora.

Está tudo bem, não precisa se preocupar, eu estou aqui.

De agora em diante, estarei na luz e você estará nas sombras.

O que está dizendo? Quem diabos é você?

Ninguém se importa mais com você.

Você está manchada, sua imunda!

Pare! Pare!

Eu não sou imunda.

Espere, não!

Espere!

Mas que diabos...

E quando você amá-la, amá-la

Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração

Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela

E então para sempre Para sempre ela será...

Um anjo feliz no seu coração E vocês estarão sempre juntos

Olá, tem alguém aí?

Você consegue ver As asas brancas do anjo?

Ou os olhos dela Olhando para você?

Sua voz doce Suas mãos gentis?

Ela está aqui só para você.

Ela está te protegendo.

De algum lugar próximo.

E quando você amá-la, amá-la

Ela será um anjinho Um anjinho em seu coração

Você tem que se esforçar Se esforçar pelo amor dela

E então para sempre Para sempre ela será...

Aconteceu perto daqui, por volta de uma da manhã.

Ei, amigo, eu te liguei na noite passada e você não estava.

Ah, merda, como descobriram?

Deu uma olhada no "Quarto da Mima"?

Sim, mas é realmente ela?

Não faço ideia.

Segundo aquela página, Mima estará no palco hoje.

De jeito nenhum!

A polícia diz que Shibuya foi ferido várias vezes

com um objeto afiado, atingindo olhos e 60% do corpo.

ROTEIRISTA FAMOSO ASSASSINADO! TAKAO SHIBUYA

Foi extremamente chocante o que houve.

Mas ficar preocupado não vai ajudar.

Temos que seguir em frente.

Mas também teve a carta-bomba, e quanto a isso?

Fala sério, Mima. Acha mesmo que o assassinato do Shibuya

está relacionado a isso?

Não sei mais o que pensar.

Você assiste muitas séries, não se preocupe com isso.

Você não vai se tornar uma estrela assim!

Sorria, queridinha!

"Bem". "Feito". "Bem". "Feito".

- Mima, o que foi? - Saia da pista!

Estava me perguntando, será que Mima ficará bem?

Sim, por quê?

Aquele fotografo é conhecido por fazer as pessoas ficarem nuas.

E daí? Ela não se importa.

Aposto que ela está louca para tirar tudo

na frente do fotografo e de todos.

Tipo: "Eu estou aqui!"

Não é hora de vocês se arrumarem?

- Parem de brincadeiras! - Certo.

Gostei dessa expressão.

Tente passar os dedos pelo cabelo.

Isso mesmo, mantenha.

Está linda.

Sim, isso mesmo. Abra seus lábios um pouco.

Bom!

Agora vamos tirar a parte de cima.

Achei que tinha decidido fazer isso.

Todo mundo aqui está esperando por você.

Vamos, Mima!

Viu, eu não disse? Você não acreditou em mim.

Você estava melhor sendo estrela pop. Eu tinha razão.

Oi, Mima. Está ouvindo?

Pare com essa maluquice. Por favor, me diga quem você é.

Eu? Eu sou uma estrela pop.

Os fãs estão esperando.

Então decidi que vou cantar com Rei e Yukiko novamente.

Não, eu não vou.

Eu sou uma atriz agora.

Não seja estupida.

Ninguém quer isso de verdade!

Espere!

Isto é o que todos realmente querem.

Obrigada, pessoal!

27 DE JUNHO: OBRIGADA AOS QUE VIERAM NO SHOW DE HOJE.

É A MELHOR SENSAÇÃO QUE EXISTE CANTAR PARA VOCÊS!

Desgraçados!

MIMA KIRIGOE: ABANDONANDO O TRONO DE ESTRELA DO POP

- Ei, o que está fazendo? - Ei, o que está havendo?

PARA ME-MANIA: OBRIGADA POR SEUS E-MAILS.

Você acredita em mim, né?

Ela é uma impostora, não sou eu.

CLARO. MIMA NUNCA FARIA AQUELAS COISAS.

EU TE PROTEGEREI, VERDADEIRA MIMA.

Confio em você, Sr. Me-mania.

Estarei sempre com você, e nunca mudarei, nem um pouquinho.

Mas eu tenho um problema...

É aquela impostora, ela continua me atrapalhando.

Eu não sei o que fazer.

EU DAREI UM JEITO NELA.

Sr. Me-mania, muito obrigada.

Você é o único em quem posso confiar.

Meu Deus, eu não sei mais nada sobre mim.

Eu não teria tanta certeza disso.

Como sabe que a pessoa que você era um segundo atrás

é a mesma pessoa que você é agora?

Um fluxo contínuo de memórias.

Baseando-se nisso, nós criamos ilusões dentro de nós mesmos

dizendo que temos apenas uma personalidade fixa.

Doutora, estou com muito medo

que meu outro eu faça algo ruim, que eu não saiba.

Algo fora do meu controle.

Está tudo bem, não há como ilusões se tornarem reais.

Corta!

O que foi, Mima? O que há de errado?

Desculpe!

Ah, essa chuva, vou pegar um resfriado.

Eu sinto muito.

Cubram-se, pessoal!

Ei, pessoal, está chovendo muito lá fora,

mas o coração de vocês está sempre ensolarado!

Acho que estamos prontas agora. Bem-vindos ao...

CHAMlândia com a Rei e a Yukiko.

Sr. Tadokoro?

Certeza que elas estão no ar agora.

Achei que gostaria de vê-las.

Nosso próximo show será nesse domingo.

É no Ibaraki Simcity, às 2 da tarde.

Como está indo?

Bem, só pensei em passar por aqui.

Venham nos ver, estaremos esperando por vocês.

O CHAMlândia voltará na próxima semana na mesma hora.

Até lá... 1, 2...

Tchau, tchau.

Ótimo programa, meninas.

Olha, é a Mima.

Quem é você?

Eu te disse, não consegue perceber?

Eu sou a verdadeira Mima.

Em outras notícias,

hoje, o Ministério da economia anunciou um novo

índice de expectativa de vida

que indica que o padrão de vida geral japonês...

Parece que não te vejo há muito tempo.

Bem, estou muito ocupada ultimamente.

Então, me diga, está se acostumando a atuar?

É difícil, mas acho que foi isso que escolhi fazer.

Você se tornou uma mulher muito madura.

E isto é ótimo, todos parecem amar a nova Mima.

É.

Bem, não parece que você concorda.

Mima, o que foi? Está sendo assediada por alguém?

Eu tenho lido seu site.

É um pouco demais, você mudou um pouco sua imagem.

E eles reclamam.

- É melhor que você não leia. - É.

Mas talvez ela se pareça mais comigo do que eu.

Mima?

Meu outro eu, que agora enterrei no fundo do meu coração.

E se...

essa outra personalidade começasse a agir sozinha?

Está tudo bem, não há como ilusões se tornarem reais.

- Rumi? - Corta!

Mima, querida. O que diabos está dizendo?

Eu sinto que vou ter pesadelos com essa fala!

Eu sinto muito de novo.

- O que foi? - Nada.

Mais uma vez do início.

Certo, tomada 2.

Em outras notícias,

a Agência de Planejamento Econômico anunciou hoje

o "Novo Índice de Vida do Cidadão",

que indica o padrão de qualidade de vida dos japoneses...

Já faz um tempo, Rumi.

O que você está falando, Mima? Eu estava aqui ontem.

O que houve ontem?

Aquilo tudo foi real?

O quê? Que esquisito.

Mima, o que há de errado com você?

Ah meu Deus, está sangrando.

Este sangue, Rumi, é real?

Mima!

HOJE FUI ÀS COMPRAS EM HARAJUKU. ADORO PROMOÇÕES.

Acho que fui a Harajuku hoje.

Está dizendo que o assassino é só uma ilusão

que ela simplesmente criou?

Sim.

Ela teme um segurança imaginário

e então imagina essa figura como um assassino

de pessoas que estão relacionadas a ela.

Mas Dra., não há como ilusões matarem pessoas.

Eu sei.

Mas e se essa ilusão tiver possuído alguém?

Possuído?

Quer dizer que os homens que foram mortos...

Foram aqueles que não tinham mais utilidade para ela.

Encontre-a rápido, Sr. Yamashiro.

Antes que seja tarde, e outra vítima seja feita.

Quanto é?

Que entregador de pizza mais estranho.

Sim, está ótimo. Vamos, seja mais ousada!

Isso mesmo!

Certo! Tomada 3.

- Alô? - Está tudo bem aí?

Ainda não soube o que houve com o Murano?

Não pode ser.

A polícia diz que Murano morreu após várias facadas

- em 75% do corpo. - Não, Sr. Murano!

- Está um caos aqui. - Não é esse o caso.

Não temos nada a ver com isso.

Agora sei que está bem, mas fique aí até eu chegar.

A arma usada no último assassinato assemelha-se

a usada na semana passada, para matar o famoso roteirista.

A polícia está considerando um rancor pessoal como motivo

e está procurando conexões entre os dois casos.

É ela! Sra. Kirigoe, por favor queremos sua declaração.

Sabe algo sobre o assassinato do Sr. Murano?

Sabe de algo, Sra. Kirigoe?

Acha que há uma conexão entre a morte do Sr. Murano

e a do Sr. Shibuya, o roteirista?

Quão bem Shibuya e o Sr. Murano se conheciam?

Há rumores de um triângulo amoroso

entre você, Shibuya e Murano...

... sua vida?

Acha que ela é amaldiçoada?

Bem, você sabe, o que acontece duas vezes, acontece três.

Vamos apostar quem é o próximo.

- Sai fora! - Não se preocupe com eles.

Eu estou viva? Isto está mesmo acontecendo?

Talvez aquele caminhão tenha me atingido

e tudo isso é só um sonho.

Eu não consigo mais diferenciar.

Certo, pessoal.

- Estão prontos? - Certo, Mima, é sua vez.

Lembre-se, você acabou de matar alguém.

Fique mais ofegante do que durante o ensaio.

Sim.

E... ação!

Está acordada?

- Você é... - Pode me dizer seu nome?

Meu nome? Eu sou Mima Kirigoe.

Certo, e o que você faz?

Estrela... Não

Agora eu sou uma atriz.

Deve ser um trabalho muito difícil.

Sim, é muito difícil, mas é o que escolhi fazer.

Incrível. Ela acha que é uma atriz em ascensão,

chamada Mima Kirigoe.

Transtorno dissociativo de identidade.

Em outras palavras, síndrome de múltiplas personalidades.

Todos esses crimes ocorreram

enquanto ela acreditava ser outra pessoa,

uma personalidade diferente.

E agora o quê? Onde está a personalidade da Yoko original?

Yoko Takakura, a personalidade original...

nada mais é do que um personagem inventado.

Sendo uma garota normal, e como ela foi estuprada no strip club,

tudo aconteceu como parte da sua própria série.

Ao fazer isso, ela resguardou o próprio coração.

Isso mesmo, eu sou uma atriz.

Corta!

Pode me dizer seu nome?

Meu nome... Eu sou Mima Kirigoe.

A personalidade original, Yoko Takakura, não existe mais.

Ao matar, e mais tarde se tornar sua irmã, a modelo,

ela resguardou seu próprio coração.

Isso mesmo, eu sou uma modelo.

Certo, tomada completa!

Conseguimos, Mima.

Mima.

Mima, ótimo trabalho. Estou tão orgulhosa.

Rumi.

A partir de agora, Double Bind está pronta para ir ao ar.

Excelente trabalho! Produção encerrada!

Mima, você foi fantástica. Não achou?

Ela realmente foi ótima, tenho que admitir.

E o agradecemos por isso.

- Até a festa final. - Até lá então, tchau.

Ok, então. Falaremos com vocês.

Isso é ótimo. Podemos ir?

Mima, vá se trocar.

Ah, me desculpe, doutora.

Oi, Mima. Eu não sou mais a Touko! Esqueceu?

"Ilusões não podem se tornar reais."

Pode parar de sonhar agora.

Eri?

Por que a Mima está demorando tanto?

Vou voltar para o escritório. Leve a Mima para casa, tá?

Sr. Tadokoro, disse algo sobre o próximo trabalho da Mima?

Ah, sim. É ótimo.

Um papel principal em um filme B.

Há algumas cenas picantes, mas o que podemos fazer?

Alguém me ajude!

Como se alguém pudesse te ouvir agora!

Quem é você? Por que está fazendo isso?

Estou protegendo minha querida Mima, o que acha?

Protegendo? Mas eu sou a Mima.

Não, não, não.

Droga! Você não sabia que eu era o Me-mania.

Você só está fingindo ser a Mima!

Não, pare!

Não!

Você manchou o nome da Mima

chupando o fotógrafo e o roteirista

com essa sua boquinha.

Não pode ter sido você que...

A verdadeira Mima é legal,

ela me manda e-mails todos os dias!

E ela diz que você continua a atrapalhando!

Você os matou?

E você vai morrer em breve também!

Garota má! Tem que seguir o roteiro!

E... tomada 2!

Tudo certo! Está bom!

Você é a melhor, Mima!

Mima!

Meu Deus. O que houve com você?

Eu estava procurando por você!

- É você mesma? - O que aconteceu aqui?

Não pode...

Tem certeza de que não estava sonhando?

Você está bem?

Estamos voltando ao Quarto da Mima.

- Rumi, está aqui? - Sim, o que foi?

Ah, nada.

Preciso ligar para o Sr. Tadokoro.

Não. Este não é o meu quarto.

Claro que não, este é o Quarto da Mima!

Você é...

Veja! Estou usando o novo traje, não é fabuloso?

Usarei no show de amanhã!

Não é ótimo? É perfeito para mim!

Mas Rumi, por que você...?

Por que Rumi está...

Rumi.

Ah, está tudo bem, Rumi foi para casa.

Ela disse que estava cansada, e precisava dormir um pouco.

Não fale assim.

Isso é uma piada, não é, Rumi?

Seu coração palpita, palpita Quando você está apaixonada

Mas ele vibra, vibra Quando você é amada de volta

O que acha? Perfeito, né?

Afinal, eu sou uma estrela pop, e estrelas pop têm que cantar.

Mas...

você continua se metendo no meu caminho.

Rumi ficou muito brava também.

Não, por favor. Pare com isso!

Mas não precisa se preocupar.

Uma estrela pop é sempre protegida pelos fãs.

Eles sempre fazem qualquer favor que eu, Mima, peça a eles!

Embora o Sr. Me-mania tenha falhado um pouquinho.

Sr. Me-mania?

Como você o conhece?

Mas isso não faz nenhuma diferença.

"Você colhe o que semeia." Especialmente você.

Socorro, alguém me ajude!

Por favor! Rumi, é você, não é?

- Acorde! - É você quem precisa acordar.

Socorro, alguém me ajude!

Socorro! Socorro!

Por favor, alguém me ajude!

Por favor, ajudem-me!

Socorro! Socorro!

Vamos acabar com tudo isso.

Não precisamos de duas Mimas, não é?

Eu sou a Mima!

Isso é engraçado, Mima é uma estrela pop!

Você é só uma impostora velha e suja!

Você é a impostora!

Eu não vou mais aguentar isso!

Merda!

Cara! Isso é grave.

Chama a polícia! Não, chame uma ambulância.

Eu sei!

Obrigado pelas flores que você sempre traz.

Vou colocá-las no meu quarto.

São bonitas, muito bonitas.

Não sabia que você estava aqui.

Deve estar muito ocupada ultimamente.

Ah, não.

De vez em quando, ela retorna à personalidade de Rumi.

Eu sei que nunca mais vou vê-la.

Mas, graças a ela, sou quem sou hoje.

Está mentindo! Não há como Mima Kirigoe estar em um lugar assim.

Talvez fosse alguém parecido.

Não, eu sou a verdadeira!

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Quando passo por essa estação No trem

Meu coração se enche

De nostalgia

De quando eu era feliz

E escondia todas As minhas tremulantes emoções

Debaixo do meu uniforme escolar

Leve-me de volta

Para a época Do meu primeiro amor

Àquelas quatro estações

Em que eu estava eufórica Mas confusa

Lembra-se da época

Em que estar ao seu lado

Fazia nosso amor um pelo outro Crescer ainda mais?

Independentemente da estação

Cortei meu cabelo Depois de me formar

Me pergunto

Se você também mudou

Será que mesmo depois De tanto tempo

Você ainda está à procura Daquele sonho

Do qual sempre falávamos

Enquanto voltávamos para casa?

Leve-me à época

Em que minhas lágrimas Transbordavam

Naquelas quatro estações

Que eu sentia Do fundo do meu coração

Lembra-se de que após a escola

No pôr do sol

Queríamos apenas

Ficar juntos e sozinhos?

Mesmo nessa nova estação

Não consigo me desfazer

Do costume de fingir

Quando estou triste

Tenho certeza

De que você sabia

Ainda lembro-me dos seus olhos

Quando me olhava em silêncio