Original subtitles

[chimes]

[♪ quaint music]

So, Pollen, beanie or no beanie?

Regardless of your choice, your beauty will light up

The first day back at school, my queen.

Your compliments aren't really enlightening,

But they're always appreciated.

All right, new school year, new life.

[chuckle] I just can't wait to see everyone again.

Hold on, Pollen, hide. There must be

Someone here for the matinee.

[♪ music stops] [door closes]

Hm?

[♪ intriguing music]

Dre-dre?

I can't do this ever. I give up.

You can't throw in the towel now, we promised each other

That this year would be different, that we'd never bury

Our dreams in the cellar again.

My film selection is too unconventional,

And with the internet now, who will even bother

To come here to see them?

You don't become successful

By doing what everyone else is doing,

But by being genuine.

Have faith in yourself!

Besides, it's time to show Paris how hard we work.

Don't you think? [sigh]

[♪ touching music] [chain falls]

[chuckles]

You have a good first day at school too, Zoe dear.

[Zoe chuckles] [♪ whimsical music]

[Zoe sighs]

[Mylene] Dad and I went camping in the south

And we went canoeing in rivers, it was so amazing!

Zoe? Whoa! You look like a movie star!

Are you back from New York or Hollywood?

New York? Never again!

I spent the summer in Paris with Dre-dre.

We renovated the movie theater. I can't wait to show you all!

We'll be there!

Oh, I'm so happy to see you all again!

[laughter] [Kim] Zoe! Zoe!

You're from New York City, right? In the US, right?

[Zoe] Uh, yeah. Come on, you gotta meet

This new guy, he's awesome!

Ray, here's the girl I told you about.

She's from New York City too. [♪ tense music]

[gasp] Ray?

Zoe! It's a small world.

[Mariniette voiceover] In the daytime, I'm Marinette,

Just a normal girl with a normal life,

But there's something about me that no one knows yet

'cause I've got a secret.

♪ Miraculous Simply the best! ♪

♪ Up to the test When things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love, Always so strong ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous! ♪

[♪ songs ends]

[Chloe] Can you believe this new look?

Ridiculous! Utterly ridiculous!

[click] [Mariniette] Sabrina?

What's wrong? - I shouldn't have uploaded this.

[♪ touching music] I'm so sorry.

To think that she's my sister!

I wish I could put a padlock on her mouth.

[Rose] Don't let her ruin your day. I love your new look.

You're beautiful! - That's right.

We can't let Chloe have the last word.

[click] Hi, everyone!

I wanted to show you my friend Sabrina's new look.

It's creative, bold, in one word: stunning.

Amazing! [click]

"Sabrina, my friend and my fashion inspiration

Of the day." And posted!

Thanks, friends. It feels nice to be supported.

Easier than a padlock, don't you think?

And just as good at shutting Chloe up.

[Ray grunts] [Zoe] Ah!

[♪ tense music]

[Nino] Hey! Pick up your napkin, dude.

[Ray] Why should I? People are paid to do it.

[Nelson] It creates jobs!

Sometimes what you need isn't a padlock but some handcuffs.

[ding]

Sorry, my dear. There's no more room.

[cackling]

Those three should really...

Take a walk?

[♪ light music] [laughter]

You took the words right out of my mouth.

You're amazing. How can you laugh

When they're being so mean? I try not to give them

Too much importance. [sigh]

[♪ music fades]

Nelson, book. - Got a textbook problem?

Let's leave it to the most bookish one

Of us then, shall we?

[Loic] Hey, you! Gimme your book now!

[Sabrina whimpers]

[gasp] [♪ tense music]

[grumble] [Ray chuckles]

[sigh]

[♪ soft music] Forget them.

We can share mine. [chuckle]

Hm, it just needs one final touch.

Do you have any ribbons left? - Yeah.

[Nelson] Write a mean message in the box.

[Loic whistles] Huh?

[Mariniette] I don't know which one to pick between the two.

[grumble]

Don't do it, cockroach,

Unless you want everyone to find out

What you did in New York City.

[sigh]

Thanks for your help. I couldn't decide.

[exasperated sighs]

There!

[♪ sad music]

[Adrien] Wow!

[gasp] It's absolutely delicious, Marinette.

[Zoe whimpers]

[Adrien chuckles] [gasp]

[♪ tense music]

[Adrien]"Adrien, my love for you is like this tart.

The only thing left of it are a few crumbs"?

This is awful. - Huh?!

I didn't write this! I have no idea how it got here!

I promise! - Don't worry, Marinette.

I know you wouldn't write that,

But who would do such a cruel joke?

Aren't you going to do something, my queen?

I can't, Pollen.

[gasp] But there is someone who might.

Young men, I've been handed a list of wrongdoings

You've been accused of. If this is accurate,

This kind of behavior is unacceptable.

I'm sorry, but I have no other choice

Than to call in your parents. - Don't bother.

I've already called my father.

Mr. Pugnant?

So, Raymond, what's this all about?

Well, I have a list here.

Hm? Ha! This one is excellent.

Uh, rather unacceptable, if you ask me.

Speaking of unacceptable, that tree in the yard,

It prevents me from landing my chopper.

I'm counting on you to deal with it. Come on, Ray.

We're leaving. It was a pleasure,

Mr. Damocles. [grumble]

[♪ tense music] [Pugnant cackling]

I didn't think you had it in you to be a leader,

But you're finally starting to show real potential, son.

No way! But... How?

[sob]

[propellers whirring]

[♪ sad music] Something wrong, Zoe?

[Zoe] I can change continents, yet nastiness

Will still follow me everywhere.

They remind you of the people who hurt you

Back in New York, don't they?

[Zoe] It's worse than that, Marinette.

Don't tell me Raymond... [gasp]

Is the boy who bullied you?

[snivel]

[Zoe sob] Why can't we do anything about people like that?

We can always do something, Zoe.

We can learn to recognize them and protect ourselves

From them, we can join together with the ones we love

And stop them from hurting people,

And we can be an example of a better and kinder world.

Look at everything you've already accomplished.

You've learned how to believe in yourself

And they can no longer hurt you unless you let them.

What matters now is to keep their darkness

From extinguishing the light inside of you.

[♪ touching music]

[snivel] You're right. Thanks, Marinette.

[♪ rock theme]

[♪ pleasant music]

Thanks for letting me share your book earlier.

That was very... Kind of you.

Anytime, Sabrina.

[beeps]

[♪ loud techno] [baby cries]

That's one more! - What are you doing?

You think this is funny? - It's hilarious.

I don't like babies.

Come with us, ma'am. There's some room over there.

That's right, get lost with your little monster.

He's too loud anyway. I can't believe

Someone could be so unkind.

Where did he learn to act that way?

[♪ music continues in background]

Ah, this is my stop.

See you tomorrow, Zoe. [Zoe chuckles]

[man] Hold on! Hold on, wait!

Sir, someone wants to get on! - Hm!

Wait! Stop! Wait for us! [gasp]

We can't just leave him there.

[sigh] [grumble]

Don't worry about the lyrics.

Just smile for the camera!

[chuckle] [♪ vocalizing]

This lady lives here. Can I let her inside?

[Bob] Hey, intern, can't you see we're in the middle

Of shooting? If we stop, we'll be wasting time,

And time is money! [♪ harrowing music]

[Bruty] We don't like musicals. We want our money back.

[Gaud] And a refund on the popcorn.

But gentlemen, you're the ones who chose to see this film.

Would you rather we make a scene

And scare your other customers off?

No, no, no! No scene, please.

There's no need for a scene.

Enough is enough!

[sigh] We're up, Pollen.

Are you sure we're the ones who should intervene, my queen?

We can't just stand by again.

Pollen, Buzz On!

[zap] [Rock music]

[vigilante] Hm? Huh?

[Andre] Gentlemen, I empathize with your complaints.

The customer is always right, so let me offer you

One month of free cinema. [Gaud] And popcorn

To go with it? - Of course!

What about the drinks? [Andre] Hehe, drinks,

Are of course complimentary. My pleasure.

There, now there's a movie theater

With some great customer service.

See yaz tomorrow then. - And no more musicals!

[Andre] Of course, looking forward to it, gentlemen.

[zap within] [♪ theme music]

Ahem, I guess you saw all of that, Zoe dear.

Why did you agree to their demands? They had no right!

I don't have a choice, if I don't do what they tell me

To do they'll scare my customers away.

[Zoe sigh] [♪ sad music]

[grumble]

Pollen, my suit looked nothing like it usually does.

How is that possible?

You've had a rather... Dark day.

Your suit can change depending on your emotional state.

Maybe, it's just so frustrating

Doing nothing when people act so badly!

What's the point in being a superhero if I don't stop them?

You know what? I think it's time to ask for advice.

[ding]

[Ladybug grunting]

Vesperia, why did you call me?

[grunt] Everything okay? Ladybug,

What are the rules for Miraculous holders?

You said that unless it's an akumatized villain,

We can help out without waiting for you to call on us,

So we're allowed to stop people from doing evil things, right?

Yes, definitely. If someone is committing harm,

It's your right and your duty to act.

But we're only reacting.

Just earlier, three evil men were harassing Dre-dre

And threatening to do even more harm.

What we need is a way to protect them from doing it ever again.

Well, if they do come back, you step in

To keep them from being harmful.

What if they come back again after that?

Then you stop them again.

What if they just keep wanting to come back and be bad?

[♪ magical music] I'm sorry, but no one has

The magic power to make people good.

That's the power of education.

We, however, have the power of defense!

Okay. [sigh]

Are you gonna be all right?

Yes, I just...

Needed to talk it out. Thanks, Ladybug.

[♪ light music]

[Ladybug grunts]

If this is the best you can do, I'll tell everyone

How inept you are! But Mr. Ross,

I haven't started cutting your hair.

And you'd better not if you can't...

[♪ intriguing music] Even make my hair grow!

[moan] Help!

[yawn] Faster, Loic. [police siren]

This is going to slow. - Stop in the name of the law.

You're not old enough to pilot this vehicle.

Everything's in order, Mr. Officer.

Loic just turned 18. - Hehe, that's right!

I've repeated the same grade for four years already!

Haha! Happy birthday to me!

[♪ intriguing music]

Hm?

[boys cackling] [officer] Oh!

[zap] [cackling]

[shrieking]

[Bruty] Mmm, that pizza looks good. Can I have a slice?

But you didn't order it.

Come on, just a slice. Don't be a...

Just wait until...

It's not rocket sci... [gasp]

[vigilante] Shh!

Pest.

-... Il! -... Ence!

[musical] ♪ Let me tell you a tale ♪

♪ Of a world Where good people prevail! ♪

[groans] Not a musical!

[♪ music ends]

Hey, that was my stop. - My shift is over.

I'm going home. - But what am I supposed to do?

Well, you can always call a streetcar, haha!

That's a good one, 'streetcar.'

[driver shouts] Huh?

[vigilante grunts]

Did you see that, Markov? - Affirmative.

We have a huge system error on our hands.

[digital trilling]

[beeps]

Pegasus? [Pegasus] The driver

Wouldn't let us out and this person...

Uh, this superhero... Showed up!

But where did they take the driver?

[beeps]

Alerts are coming in from all over the city.

I found this man on my night watch.

I have no idea how I got here.

I came to and suddenly I was here

Face to face with a panther.

I thought it was gonna charge at me.

Good thing our pens are enclosed by unbreakable glass.

[boys shrieking]

[chimes]

Fetch! [chimes]

[Nelson] You better tell me what's going on!

[Ray] Loic was behind the wheel!

I didn't do anything!

The rides were closed.

I have no idea how they got here.

Looks like this mysterious masked person

Moved all these people from one location

To another. - Why?

And mostly, how? - No idea.

[crumbling] Don't ask me now!

[grunt] [♪ dark music]

[Grendiaper shouts]

[♪ rock theme music]

[♪ dark music]

[riders whimpering]

[Grendiaper] Have you seen this person?

[Grendiaper shouts] [Ladybug] Look out!

[Cat Noir grunts]

Take shelter in there, you'll be safe until we've stopped that...

Baby?

Show me where they are or I'm gonna be super-duper mad!

Seems like our little buddy is also looking for someone.

Think it could be the same mysterious masked figure

We're after? Better find out before he has

A full-blown tantrum, Kitty Kat.

[Ladybug grunts]

Rattle Punch!

[shouting]

Rattle Punch!

Voyage!

[whirring]

[heroes shout]

[supersonic baby cry]

[Rena whimpers]

[Holo] Careful, Grendiaper. Don't damage their Miraculous

Before you seize them. - [Hound] Hm?

[♪ action music]

Where have I seen that phone before?

Woo! That baby robot is solid steel.

Yes, we need a little toy to keep him busy.

Lucky charm! [♪ upbeat music]

[grunt]

You shouldn't let babies play with phones, am I right?

You're right, Kitty Kat, especially if the phone

Has got an Ultrakuma inside. Ms. Hound, you're up.

[whirring] [grunt]

[Cat Noir shouts] [wobbling sounds]

Orb Beam!

[Grendiaper groans]

[Grendiaper shouts]

[Holo] That wretched Ladybug is keeping you

From pursuing your quest for justice.

Seize her Miraculous!

[Grendiaper] I don't like ladybugs!

[Cat Noir] I'm coming, Bugaboo!

Cataclysm!

[scraping] [Cat Noir grunts]

[shouts]

[Cat Noir grunts] Voyage!

[grunting]

[beep]

Hm! Fetch!

[chimes]

Cataclysm! [slam]

No Ultrakuma? - How is that possible?

[slam]

[grunting]

In there? Huh, guess not.

[Pegasus] Voyage!

Voyage!

Voyage!

Huh? What should we do, M'Lady? - It's pointless to chase him

Until we figure out how to defeat him.

At least we know the Ultrakuma wasn't in his phone.

Wait a minute. Of course!

The phone was empty because we weren't supposed to break it.

Miraculous Ladybug! [chimes]

[♪ uplifting music]

What could be in here that's supposed to help us?

[Cat Noir] This must be our akumatized guy.

Wah! Wah! The world

Revolves around me and my tantrums!

[gasp] I know that boy.

He enjoys scaring babies on the bus.

That's why the phone looks so familiar.

Sam, have you seen Sophia's diapers?

Mom can't find them. She can just use the toilet

Like everyone else. You've been super mean

Since Sofia was born. - So what?

Babies are the only thing that matters in this family anymore.

But you're being a baby right now!

[♪ sinister music] [zaps]

[Cat Noir] That's how he got akumatized.

Yes, and now we know for sure

He's after the same person as we are.

Some kind of masked vigilante.

Except humiliation and harassment

Have nothing to do with justice.

Since it wasn't his phone,

Where's the akumatized object?

That's all he has on him.

We must have missed something.

Lucky charm! [♪ upbeat music]

[grunt]

Hm?

Wait, what you're seeing is not the akumatized villain.

The villain is inside. And the object

Holding the akuma must be inside with him.

We're gonna need an extra sitter.

[trilling]

[♪ inspiring music]

[ding] [beeps]

[♪ daunting music]

[grunting]

[people shouting] [zaps]

[Grendiaper] Wah! Wah! Wah! Go ahead and cry!

I don't care, just tell me where to find the person

Who dressed me up like a baby!

[grunting]

Voyage! [grunt]

[chimes]

[Pegasus heavy breathing]

Thanks for coming so quickly, Vesperia.

Rena Rouge, you're gonna create an illusion

That looks like the masked person from the video.

The one he's after, got it!

Once he comes over to try and grab her...

He'll forget about everything else.

And we'll step in.

Still as brilliant as ever, M'Lady.

[Hound] Yoohoo! Look what I found!

There you are!

Voyage!

You're up, Vesperia.

Venom!

[whirring]

Cataclysm!

So, kiddo, you need a babysitter?

Leave me alone!

Cataclysm! [slam]

[electricity sputters]

[Ladybug] No more evil-doing for you, Ultrakuma.

[♪ uplifting theme music]

Time to de-evilize!

Gotcha!

Bye bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

[chimes]

[Holo] You think you have the power

To fix everything, Ladybug,

But you couldn't be more wrong!

No one has that power.

[♪ inspiring music]

[Ladybug] You got akumatized because you let

Your bad feelings win, Sam.

You have to learn how to love your baby sister,

Even if she requires a lot of attention from your parents.

We all need other people's love,

But if you want to receive, you also have to give.

Do you understand? - Not fair!

It's not my fault! The bad guy's that masked person,

The one who made me look like a baby.

[Vesperia] That's a lie! I've seen videos of you

On Zoo. You were bothering mothers and their babies.

Are we gonna let him get away with it?

Would you rather we did the same thing to him

As the mysterious person who harasses people?

Then we'd be just like them.

If that means punishing bad people,

I don't see a problem. - Maybe it'd make us feel better

To punish them, but look at what happened today.

The masked person's actions only brought about more violence.

You don't teach people to be kind by hurting them back.

[♪ distressing music] [Vesperia sighs]

And you, don't do things to others

That you wouldn't like done to you.

[sigh] Yeah, yeah, okay!

[Cat Noir] I wouldn't be smiling if I were you.

What you did is not something to be proud of.

I'd seize this chance to make amends.

From now on, behave yourself, okay?

Okay.

[♪ pleasant music] [Ladybug and Cat Noir] Hm!

See? It's better when you talk things through,

Even though you've got to be firm sometimes.

[chuckle] Pound it?

There's still someone in town we have to stop.

Yes, the masked person. Maybe he's the new holder

Of the Butterfly Miraculous. - He or she could be.

Maybe they're trying to anger people

So they can akumatize them.

Maybe, maybe not. What's for sure

Is that we're gonna have to be more cautious than ever.

[♪ tense music]

[droning]

[Bruty] Where's the free drinks?

Look, I'm not sure. You... Should speak

With my new assistant.

What you want, fellas? Some soda, tea,

Maybe some fruit punch?

[all whimper]

[chuckle]

[moped horn honking]

[Ray] Move it! Some of us have to work!

What should we do, my queen? Wait until nightfall?

[whistle blows] In the name of the law,

Leave these people in peace at once.

They're working too.

I think we're good for today.

[♪ music fades]

[♪ upbeat theme music]