Original subtitles

MILAGRO

Es tarde.

Toma la maleta.

Aquí está el teléfono celular.

-Voy a intentar de nuevo. -Intenta.

El auto ya está en la puerta lateral.

Dios te bendiga.

No dejes que nadie te vea.

Dios te bendiga.

Guarda el teléfono.

No lo pierdas.

Gracias.

Siéntate en la parte delantera.

¡Vamos, no me quites el tiempo!

La hermana Mina dijo que yo sería la única pasajera.

Tal vez, pero ella no es la que conduce.

Cada uno por su cuenta.

Yo me ocupo del taxi y ella de los rosarios.

¿Podemos parar para que pueda cambiarme?

-¿Cambiar por qué? -Ropa casual.

¿Quieres cambiarte y ponerte ropa casual?

¿Aquí, detrás de las casas?

Después.

Cuando puedas.

No sé.

Si hay tiempo,

quizás.

¿No nos habíamos visto antes?

Sí, en Pentecostés.

Nos llevó a algunas a la ermita.

¿Estabas allí arriba con toda esa ventisca?

Dios mío. Este mundo está perdido.

Estamos tomando el sol en el invierno.

Y sacando nuestros autos de la nieve en el verano.

¿Cómo está mi hermana?

Está bien.

Ella fue asignada a la cocina.

La sacaron del jardín.

-¿Cuándo? -La semana pasada.

¿Hizo algo malo?

De alguna forma.

Debe haber hecho algo mal.

No, es su turno.

La Madre Superiora la trasladó.

Así que hicieron algo mal.

Teniendo en cuenta la comida de mi hermana,

es obvio que esto es un castigo.

Están perdidas.

Mantén a mi hermana alejada de las setas,

no sabe distinguir lo bueno de lo malo.

Bueno, después de años de jardinería,

el cambio le hará bien.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 19. Cumplo 20 en noviembre.

¿Te mandaron al convento joven?

Nadie me mandó, yo quería ir.

Claro.

Los chichos ya saben lo que quieren.

Sus cabezas están en las nubes.

No deberían apresurarse con estas tonterías.

Es una pena.

Esperen, hagan una buena elección.

La vida nunca da una segunda oportunidad.

Hice mi elección.

Esos ebrios.

¡Montón de idiotas!

Merodean todo el día.

Bebiendo su pensión hasta que mueran.

Les dije en junio

para conseguir heno gratis.

Solo necesitaban cortarlo.

¿Alguien apareció?

¿Por qué iban a trabajar si a final de mes,

reciben una buena asignación del Estado?

Mejor beber toda su vida en un bar.

¿Dónde debo dejarte?

En el hospital.

Genial, servirá.

El señor también va para allá.

¿Te habló Mihaela sobre el regreso?

¿La hermana Mina?

Sí.

Excelente. Nos vemos a las 5h pm, en la estación.

No llegues tarde, no esperaré.

¿Tienes mi número?

No.

Taxi Albú.

El número está en la parte de atrás, escrito con bolígrafo.

Dios te bendiga.

Llámala como quieras allá dentro,

pero aquí, el nombre de mi hermana es Mihaela.

Ninguna hermana Mina.

¡Por el amor de Dios!

¿Por qué tarda tanto?

¡Doctor!

¡Doctor!

¿Dónde estás? ¡Es tarde!

¿Qué haces aquí?

¿No quieres hablar conmigo?

Aquí está prohibido estacionar.

No dejes que te atrape de nuevo.

Grandes canciones, como siempre,

música antigua para nuestros oyentes.

La pantalla frontal y los dos faros rotos.

Techo todo destrozado...

¿Y el chico?

El chico estaba bien.

El caballo resultó herido.

La carroza volcó en una zanja,

el chico cayó en el césped. Él está bien.

¡Jesús!

-Buenos días, chica. -Buen día.

Su esposa le está dando los gastos, doctor.

Además del caballo y la carroza,

el chico pedirá una compensación.

El chico no es el problema,

haré un trato con él.

El problema es el carro,

la reparación llevará mucho tiempo.

Sí, el tiempo es más precioso hoy en día.

Fue valiente al dejarle la cartera.

Pero que...

Tu mentalidad es diferente.

Yo, por mi parte, no lo haría.

¿Por qué enciendes el taxímetro?

¿Cómo así?

Vamos, no me hagas enojar.

-Tengo que llamar, doctor. -¿Por qué?

No puedo hacerlo como antes.

Están revisando los autos ahora.

Me pueden multar y suspender mi licencia.

¿Quién te detendrá a esta hora?

Si vas a hacer esto todas las mañanas,

mejor voy en autobús.

Déjate de tonterías, coge eso y vámonos.

Estamos retrasando a la pobre monja.

Usted me mata, doctor.

¿Encendiste el taxímetro para ella también?

Vamos, no estaría bien.

Entonces, ¿las reglas no son para todos?

¿Esto es justo?

Nada en tu contra, jovencita.

Es el principio.

¿Por qué alguien recibiría un trato especial?

¿Solo porque es parte de la iglesia?

Nadie está recibiendo un trato especial.

Tierras, propiedades, exenciones de impuestos.

¿Has visto sus carros?

Eso es completamente diferente, doctor.

En absoluto. La gente pasa hambre,

mientras ellos lo tienen todo.

En todas partes se ve una nueva iglesia,

un convento...

¿Esto es justo?

Los conventos tienen su lugar.

Escuché que también irás al hospital, ¿verdad?

Sí.

¿Cuál es el problema?

Me duele la cabeza.

¿De vez en cuando o todo el tiempo?

Varía.

¿El dolor es solo de un lado o de todo?

Lo mismo.

¿Lo mismo qué?

Varía.

Sólo por un lado un día, y todo en el otro.

Parece presión intracraneal.

Cállate y presta atención a la carretera.

¿Hace cuánto tiempo?

No me acuerdo.

¿Una semana, un mes o más?

Unas dos o tres semanas.

¿Tomaste algún medicamento?

Pastillas, digo.

No.

Claro que no. Para que,

¿si puedes rezar?

Ella dice algunas oraciones y pronto se curara.

Pero parece que ella no lo está.

Déjala en paz, doctor.

Está bien, de lo contrario no nos dejarán en paz.

Cuando sienten dolor,

no toman nada, no van al médico...

Corren al convento, eso lo soluciona.

Los conventos son importantes.

Traen turistas a estos lugares olvidados.

Turistas sí, no enfermos.

El mundo se volvió loco.

La gente se está muriendo, los niños también.

¿Quién se está muriendo?

¿Quién?

¿Se puede curar el cáncer con oración?

¿Se puede vacunar a los niños con agua bendita?

Señorita, si la oración es la respuesta final,

¿Qué tal si voy por la mañana,

y examinó la sangre de cada uno de ustedes?

Todos deben pasar con gran éxito.

Un monasterio lleno de superhombres,

cada uno de ustedes.

Como pasan todo el día orando,

nadie debe tener niveles altos de azúcar en la sangre

o colesterol alto.

Eso es imposible, doctor.

Por supuesto que es imposible.

Yo digo,

ella es del convento de monjas.

No encontrarás ningún superhombre allí.

¡Da un tiempo!

Tal vez la otra, ¿cómo se llama?

Mi nieta tiene una.

Mujer Maravilla.

Solo estamos bromeando.

Esto no es broma, Albu.

La gente cree en esa mierda

y se mueren por eso.

Señorita, te llevaré al Dr. Mihaescu,

de neurología.

Mi especialidad es otra.

Gracias.

No olvides parar para que me cambie.

Espera hasta que entremos en el bosque.

No puedo parar aquí, ¿verdad?

Bienvenidos a 104,6 MHz.

Aquí hay otra vieja canción rumana.

¡Mira eso!

¿Qué diablos está él pensando?

¡Vamos! La leche se está derramando en el camino.

Maldita sea.

Mira si puedes encontrar un lugar para cambiarte.

Vamos.

Doctor, ayúdeme a empujarlo hacia la esquina.

Albu, ¿cuánto debo cobrar para empujar?

¡Vamos, doctor!

Salgan.

Salgan del camino.

Pisa el freno.

¡Dios mío!

¡Gracias doctor!

Solíamos tener buena música.

No esos ruidos extraños en estos días.

Nuestros abuelos decían lo mismo, doctor.

Sólo su música era buena.

Eso si tuvieran radios.

Pobre gente, pocos las tenían en esa época.

Fantástica voz.

¡Qué pena, pobre cantante!

Realmente es una pena.

Parece que estamos malditos.

Tal vez alguien, algún día,

venga a cuidar este país nuestro.

Aún crees en los milagros, Albu.

He visto mucho en mi vida y en mi trabajo.

Todos somos iguales,

una bolsa de huesos, tripas y grasa.

Nadie puede hacer un milagro

para sacarnos de esta mierda.

En la estación a las 5h pm.

Cualquier cosa, llámame.

¿Volverás a las 5h pm?

Es cuando termina mi turno.

Genial, iré con ustedes.

¿Qué tal si nos recoge aquí?

No, doctor. Los dos van a la estación.

Los recojo allí.

¿Cómo llegaré a la estación?

Está bien, te llamaré más tarde y lo arreglaremos.

No llames. En la estación a las 5h pm.

-¡Buena suerte! -Dios te bendiga.

Señorita, ven conmigo, por favor.

-Mis respetos. -Buenos días, doctor.

-El Médico. ¿Mihaescu está? -Sí. Solo un minuto.

-¿Cómo estás, Iván? -Todo lo mismo.

Apenas te veo. ¿Todavía en la planta baja?

Sí, pero solo vengo los lunes y viernes,

desde enero.

¿Puedes arreglártelas con eso?

Me instalé allí. El salario es el mismo.

-¿Y tú? -Envejeciendo.

Me jubilo en tres o cuatro años.

Mejor que yo.

Por favor, déjala ser la siguiente,

ella vino de lejos.

Claro. Termino aquí y te llamo.

¿Qué demonios estás haciendo? ¿Cortando la fila?

Cálmate, chico, es médico.

¿Qué te pasa?

Intentaré volver más tarde, ¿de acuerdo?

Muchas gracias.

Muy bien. Nos vemos a las 5h pm.

Gracias, hasta luego.

Te llamaré tan pronto como termine.

¿Tienen problemas neuronales?

Terminó. Siéntate.

Siéntate aquí todo el tiempo que necesites.

No te vayas hasta que te sientas mejor.

¿Tiene agua allí?

Dale un poco de agua ahora

y comida en unas pocas horas.

Aquí está mi número.

Si pasa algo, llámame.

Aquí está la receta para los analgésicos,

está todo bien.

Nos vemos en tres días.

Cristina Tofán.

Cristina Tofán.

Soy yo.

Vamos.

-¿Tengo que llevar mis cosas? -¡Sí, entra!

No tengas miedo.

OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA DRA. NATALIA MARCU

Quítate la ropa y di cuando estés lista.

Marieta, pídeles que enciendan la máquina.

Prepara los guantes.

¡Vamos, no tengas miedo!

Apártate.

Un segundo por favor.

Sí, están aquí.

¿Por qué me miras así?

No has visto una mujer bonita en mucho tiempo, Lizuca.

¿Deberíamos dejarlos a los dos solos?

Déjalo, no sabe lo que le espera.

¿Que necesitas?

Acércate.

Puedes hablar.

¿Está el inspector? ¿En la oficina 25?

¿Todavía está en este piso?

¿No fuiste al departamento de economía?

Todavía no.

No vamos a deshacernos de él tan rápido.

¿De qué se trata?

Dilo.

Entonces, Florín. ¿Qué tienes para mí?

Sí, comandante.

Bordé Ciprian, 36, de Mastacan.

Falsificación, malversación y fraude.

Fuiste tú quien falsificó los certificados, ¿verdad?

¡Eres un tremendo idiota!

¿No podría haber parado antes?

Podrías haber trabajado unos meses,

haber hecho otra cosa,

y nadie se daría cuenta.

Dejaste que te atraparan.

Ahora tendrás que asumir las consecuencias.

Dura lex...

Sed lex.

¡Hasta sabes latín! Bravo.

Si todos los delincuentes fueran como tú...

Bodola, ¿qué dijo el chico?

-No sé, jefe. -Lee de vez en cuando, ¿no?

Florin, vamos, se está haciendo tarde.

Vamos.

El inspector se fue a casa.

Se tomó tiempo libre hasta el final de la semana.

¿Te gustaría dejar un mensaje?

No.

¿Estás segura?

Sí.

Muchas gracias.

Gracias.

Buenas tardes.

Bueno, ¿puedo ayudarte?

Lo siento, me equivoqué de apartamento.

¿A quién estás buscando?

Al doctor Iván.

¿Dr. Iván?

No creo que haya ningún médico en el edificio.

¿Cuál es la dirección?

No quise molestarte, te pido disculpas.

No hay problema. ¿Cuál es su nombre completo?

-¿Ya terminó? -Sí.

Practica otros diez minutos y ya voy.

Llamaré a un vecino y lo averiguaremos.

Buenas tardes. ¿Estás libre?

Sí.

No.

Muchas gracias.

Disculpe, ¿estás libre?

Gracias.

¿Te importa si fumo? ¿Quieres que lo apague?

Como desees.

Es mejor apagarlo.

Maldito cigarrillo.

Podrías haber terminado.

Mejor así.

Estoy tratando de parar, pero no puedo.

Si puedo preguntar,

¿tienes un problema?

¿Cómo?

Solo pregunté por qué vas al convento.

No, ninguno.

¿Cuántos años tienes?

Diecinueve.

¿Tu familia sabe a dónde vas?

No deberías salir así sin decírselo a nadie.

Deberías hablar de tus problemas.

Sobre todo, con tu familia.

No es asunto mío, lo siento.

Debería haberme quedado callado.

No, está todo bien.

¿Podemos parar en algún lugar para que pueda cambiarme?

¿Cambiarte? Claro que sí.

Gracias.

¿Puedes poner música?

¿Radio o CD?

¿Algo en particular?

¿Qué tienes?

Vamos a ver.

Julio Iglesias, Toto Cotugno...

ABBA...

Richchi y Poveri,

Al Bano y Romina...

Te gusta la música moderna.

Mi esposa me lo copió,

ella dice que son buenas para el camino.

Y cuando la esposa dice algo, es la ley.

No tengo idea de qué es esto.

Gica Petrescu.

No lo conoces. Eres demasiado joven.

-Claro que sí. -¿De verdad?

Es nuestro Elvis. Nunca morirá.

Elvis murió.

Gica Petrescu tambien murió.

Hable en sentido figurado.

Sabes que Tutankamón, el faraón egipcio,

dijo cuando abrieron su tumba?

Lo sabes.

Por eso te ríes, ya conoces el chiste.

-No, no lo sé. -¿No?

Lo sacaron de su tumba,

y de inmediato preguntó

si Gica Petrescu siguiera cantando.

¿Vamos a escuchar?

La radio, tal vez...

Vamos a ver qué hay en la radio.

Música antigua también.

Nada mal.

¿Lo dejo aquí?

Está bien.

¿Volverás conmigo o te quedarás en el convento?

Me quedaré allí.

¿A qué se dedica tu mujer?

¿Cómo?

¿Cuál es la profesión de ella?

Ella ya no trabaja.

Está buscando trabajo.

Está bien por ahora.

Ella puede cuidar a nuestra niña.

¿Qué estás haciendo?

¿No dijiste que querías cambiarte?

Estamos casi llegando.

¿Para dónde vamos?

A ningún lado, voy a parar ahí abajo.

¡Mira estos huecos!

Que mierda de carretera.

No tienes que ir hasta abajo.

Pobre carro.

No te preocupes.

Increíble.

Puedes cambiarte después del puente.

Nadie te verá.

Te mostraré.

Esperare aquí.

Apagaré el taxímetro, no te preocupes.

Y estamos de vuelta,

Algunas canciones famosas en la secuencia.

¡Socorro!

Socorro.

Buenas tardes.

Soy la Madre Superiora Sebastiana.

Hola. Inspector Marius Preda.

Acordamos por teléfono que buscarías en la celda,

no que hablara con las otras hermanas.

¿Y qué?

¿Acordamos una cosa y hacemos otra?

Haremos cualquier cosa para desentrañar esto.

Puedo volver con una orden,

sirenas, la prensa...

Podemos hacerlo así.

Tú decides.

Sí. ¿Eres tú?

Acércate, no te voy a morder.

¿Eran muy amigas?

Aquí todas somos amigas.

Me dijeron que eras muy cercana.

¿Sabías de su salida?

No.

¿Nunca lo comentó?

No.

¿Ustedes dos no se cruzaron esa mañana?

No.

Pero le dijiste a alguien que la viste.

No, no lo hice.

¿Estás segura?

Sí.

¿No sabes por qué se fue sin permiso?

No sé.

¿No sabes nada?

Deja de presionarla, por favor.

La chica no sabe nada.

¿Podrías traer a Mihaela Albu?

Ve a buscar a la hermana Mina.

¿Has terminado la revisión aquí?

Sí, terminé.

Entonces, ¿encontraste algo?

Entonces, creo que eso es todo.

Oramos para que resuelvas este caso

lo más rápido posible.

Madre Superiora,

sabes lo que le pasó a la monja, ¿verdad?

Tengo un sospechoso que lo niega todo.

Tendré que dejarlo ir si no descubro nada.

No necesito a Dios ni a las oraciones.

Necesito ayuda, no un sermón.

¿Fui claro?

Estás equivocado.

Ella no era monja.

¿Quién?

Cristina Tofan no era monja.

Ella era una novicia.

Vivió con nosotros unos meses,

tal vez menos.

¿No era monja, pero vivía en un convento?

Quien llega, y quiere quedarse,

luego recibe hábitos y alojamiento.

No rechazamos a nadie.

Pero,

el período de prueba dura dos o tres años.

Puede tomar hasta diez.

Es difícil.

Muchas se dan cuenta que no es para ellas

y se van.

Tal vez, pero no es su caso.

¿No iba a regresar cuando sucedió?

Inspector,

no la asociaremos con las chicas ni con el convento.

La joven no era monja,

ni era miembro de nuestra comunidad.

Por favor, sea un poco comprensivo.

Vivimos lejos del mundo,

en paz y en oración.

Es justo lo que queremos.

¡Entra!

Por favor, déjanos en paz.

¿Escuchaste lo que dije?

Acércate.

Estoy escuchando.

¿Sabes por qué la chica se escapó?

No.

¿Ni idea?

No.

¿Sabías que tenía la intención de irse?

Yo no sabía nada.

¿No hablaron esa mañana

o la noche anterior?

No nos conocíamos muy bien.

Le recibí, le mostré el lugar,

ella era nueva aquí.

Pero no hablábamos mucho.

Así que tú tampoco sabes nada.

No.

Entendí.

¿De quién es este teléfono?

-Mío. -¿Cómo terminó con Cristina?

Yo no sé.

¿Cómo eso es posible?

-¿Se lo diste? -No.

¿Y entonces?

Tal vez lo tomó de mi habitación.

Aquí no cerramos las puertas.

No valoramos las posesiones.

-¿La estás llamando ladrona? -No.

Sí, lo estás, porque dijiste que ella lo tomó.

¿Cuándo lo tomó? ¿Esa mañana?

Sí.

Lo sé.

¿Después de pedirle a tu hermano que la llevará al hospital?

¿O antes?

¿Qué pensaste que era esto? ¿Una confesión?

¿Solo dices lo que quieres?

¡Conmigo hay que hablar de todo!

Cálmate, no estamos detrás de ti.

¿Cuánto tiempo hacía que se conocían?

Dos semanas, desde que se enteró.

¿Cómo se enteró?

Ella hizo la prueba.

¿Cómo hizo la prueba aquí?

¿Hiciste la cita también?

No, ella lo hizo todo sola.

No la ayudé con nada más.

A veces le prestaba el teléfono celular.

¿Algo más?

¿Cómo estaba ella aquí?

¿Era feliz? ¿Alguna vez la viste llorar?

Ella era feliz.

La vi llorar un par de veces,

pero raramente.

¿Se llevaba bien con las demás,

o tenía problemas con alguien?

Era una buena chica, todas la querían.

¿Hablo alguna vez sobre el padre del bebé?

No. Ella siempre trataba de llamar,

pero nunca pregunté.

Está bien.

Puedes irte.

¡Vete ahora!

El teléfono se queda conmigo, es evidencia.

Tómatelo con calma con mi hermano, es inocente.

¿A qué te refieres con inocente?

Tampoco es tu culpa, ¿verdad?

¿No?

¿Quién ayudó a la chica a salir del convento?

Ahora vete.

Una cosa más.

No darás falso testimonio.

-¿Eres turista o qué? -Vamos, jefe.

¡Vamos!

-Quédese con el cambio, hermana. -Dios te bendiga.

¡Misu!

Mis respetos.

Listo, jefe.

Primera parada, ¿comisaría?

No, detengámonos en la escena del crimen.

-¿Por qué? -Porque te lo digo, Misu.

Te compré una botella también.

¡Jefe!

¿Qué?

Te compré una botella también.

Para compensar la basura que has estado comiendo.

¿Qué compraste? ¿Agua bendita?

Jarabe de pino.

¿Por qué necesitaría jarabe de pino?

Por muchas razones.

Combate resfriado, estrés, reumatismo.

Curó mis rodillas rápidamente.

Cien por ciento natural,

las monjas lo fabrican allí.

Sabrás cómo es su cocina.

¿Son mejores los jarabes del supermercado?

Estos aditivos y sustancias cancerígenas

nos están matando.

Los jóvenes caen como moscas.

Fabricado en el convento es una mierda.

"Hecho en Bulgaria".

¿Qué?

"Hecho en Bulgaria".

No creo.

Santo cielo.

-¿Dónde, jefe? -En la parte de atrás.

Debe haber sido vinagre búlgaro.

La botella, no el jarabe.

Cuidado, antes que nos tires a la zanja.

Puedes quedarte con el maldito jarabe.

Recuérdame comprar dos pilas en la ciudad.

-¿Qué tipo? -Los normales. AA.

Las del conejo duran más.

¿Alguna novedad en el convento?

Nadie vio, oyó ni supo nada.

Quizá sea verdad, pobrecitas.

Conoces las mujeres,

no hay ningún secreto en un lugar como ese.

Eso podría ser cierto aquí,

-Es diferente allí. -¡Ahórratelo!

Eso es una señal, jefe.

Lo sé, tu Dios está enojado con nosotros.

No te rías, jefe. Es verdad.

Todo va mal, ¿no lo ves?

Hijos que dejan que sus padres mueran de hambre,

parejas matándose con hachas...

Da ganas de dejar la profesión.

¿Te obligué a ser policía?

He visto mucho,

pero no de esa magnitud.

Ella es una sierva del Señor.

Dios nos dio la espalda.

Detén esta cosa de la religión.

Te echaré a patadas del carro.

En serio, violar a una monja,

golpearla así.

¿Alguna vez ha visto algo así?

¡Dios me libre!

Es incomprensible.

Pobre monja.

¿Cuántas veces tendré que hablar?

-Y la chica ni siquiera era monja. -¿Qué?

Cristina Tofan, era una novicia.

¿Y qué? Es la misma cosa.

¡Dios cuida de nosotros!

Nadie nos cuida, Misu. Nadie.

Conduce con cuidado y llegaremos sanos y salvos.

Bebe una botella de vodka,

haz una oración

y veremos si llegamos de una pieza.

Paremos con esta mierda.

Tenemos que soltar a ese animal.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Seis horas más.

Prorroga el permiso.

¿Cómo crees que lo he hecho hasta ahora?

Bueno, si él no está confesando

después de tanto interrogatorio...

¿Por qué se molestó con este caso, jefe?

Ya has sido ascendido.

Ve a Radu. Entonces gana experiencia.

Está soltero otra vez, ahora tiene tiempo.

Radu...

Mejor me callo.

¿Sabes lo que pensé?

Antes de soltarlo,

vamos a envenenarlo con tu jarabe.

En serio, si lo envenenamos, confesará.

Deberías llevar una botella.

Para tu esposa e hijos.

Dale un descanso a tu jarabe.

Dáselo a tu amada.

Ella es ecologista, ¿no?

Sera feliz.

Estoy pensando en casarme de nuevo.

¿Tienes miedo de que te deje por otro?

No. Solo estaba pensando.

Deja de pensar, es peligroso.

¿A quién más voy a conocer a esta edad?

La ciudad es pequeña, se está quedando vacía.

Las que no se han ido están comprometidas.

La ciudad no es tan pequeña.

Hay muchas mujeres, de todas las edades.

Gente rompiendo todo el tiempo,

¿no ves?

No puedo perder el tiempo.

Y, para decirte la verdad,

yo también quiero un hijo.

¿Cuántos años tienes?

Lo suficientemente viejo.

¿Estás loco?

Te dije que dejaras de pensar,

mira tus ideas.

¿Todavía puedes hacerlo a esa edad?

¡Por supuesto! Puedo, y mucho.

Eso no es lo que quise decir.

Fuimos al médico.

Dijo que es difícil, pero no imposible.

Los médicos sólo dicen lo que saben.

Si Dios quiere enviarte un bebé, lo hace.

Si no lo quiere, no lo envía.

-La voluntad del Señor. -Correcto.

Para el carro.

-¿Qué? -¡Detén el auto!

Pero, ¿por qué, jefe?

Sal del auto.

¿Salir? Estamos a cinco kilómetros del puente.

Está bien, continua. ¡Sal del auto!

¿Caminar cinco kilómetros con esas rodillas?

¡Sal! Te lo dije.

Estoy cansado de tus dioses y ángeles de la guarda.

¡Sal!

Perdón. No lo volveré a hacer.

Necesito que salgas del auto. ¡Ahora!

Entendido.

¿Quieres tener hijos? Tienes que estar en forma.

Te espero allá.

Una última cosa antes de la próxima canción,

una vieja canción fantástica...

Misu, ¿cómo te va?

¿Quién recorrió el lugar ayer?

Envíalos aquí de nuevo,

con urgencia.

Ticu también, con dos hombres más.

Encontré pedazos de luces traseras,

debe ser algo.

¡Porque son idiotas, por eso!

Te mando las fotos desde mi celular.

Reenvíalas.

Haz que tomen mejores fotos aquí.

¿En dónde?

¿Dónde estás? No estoy viendo.

No corras, la victoria no lo es todo,

lo importante es participar.

Ven aquí con los chicos.

No toques nada, ¿entendido?

¡Nada!

Al regreso, recoge las pilas. No tengo tiempo.

Las de conejo, o lo que sea.

¡Adiós!

Trágicamente, tu vida ha terminado,

pero por suerte su música sigue con nosotros.

Es hermoso como la armonía femenina y masculina.

Se unen aquí.

Es difícil combinar voces masculinas y femeninas.

Es muy complicado, no es una tarea fácil.

Las voces masculinas son más serias,

las voces femeninas son más agudas,

pero mira lo increíble que era la música,

lo completas que eran las canciones.

Fue el legendario fundador y director

del coro rumano.

¿A la orden?

Buenas tardes. Inspector Marius Preda,

hablamos por teléfono.

Sí, claro.

Entra, por favor.

Gracias.

Lo siento, llego diez minutos tarde.

No te preocupes.

Marieta, dame cinco minutos con el Inspector.

Lo siento, no estuve aquí ayer.

Yo estaba en la clínica.

-Yo también tuve un día ocupado. -Puedo imaginar.

Qué pena, pobre chica.

Tampoco debe ser fácil para ti.

¿Cómo así?

Como oficial de policía, manejar estos casos.

Para un médico también, me imagino.

Si amas a la gente,

cualquier tipo de trabajo es hermoso.

Siéntate.

Estoy bien, he estado en el auto todo el día.

Te escucho.

No tengo mucho que decir.

La chica llegó a las 10h15 am, o a las 10h30 am, por máximo.

La cita era a las 9h am,

pero tuve un caso complicado antes.

Estaba hablando con mi enfermera,

el horario estuvo desordenado todo el día.

Creo que estaba sola.

Parecía estar sola.

Estaba sentada allí, esperando.

¿No tomas notas?

¿Cómo?

¿No tienes un cuaderno, como en las películas?

No, tengo buena memoria.

¿Pidió ella misma la cita?

-Sí, ella llamó. -¿Cuándo?

Hace unas dos semanas.

Puedo darte la fecha exacta.

Ahora no.

No hay problema, no es difícil de encontrar.

Sí, fue el día 19.

¿Cuánto tiempo estuvo ella aquí?

De 15 a 20 minutos.

La revisión, la ecografía,

luego cambió de opinión y se fue.

¿Solo se levantó y se fue?

Sí. Dijo que no quería más,

y se fue.

-¿Usó exactamente esas palabras? -Sí.

Entonces ella no prosiguió con el aborto.

Como dije, cambió de opinión y se fue.

¿Cambió de opinión aquí o antes?

No sé qué decirte.

Pudo haber sido de una forma u otra.

-¿Y el embarazo? -Dos meses y medio.

¿Saludable?

No tenía problema, por lo que pude ver.

¿Estás segura?

Claro que sí.

¿Algo más?

¿Le preguntaste por el padre?

Inspector, después de todo lo que he visto,

dejé de hacer preguntas.

Nuestros trabajos no son tan diferentes.

Ambos tratamos de ayudar a la gente.

¿Casada?

No, inspector.

Muy bien.

Con el trabajo que tenemos...

¿Para qué es esto?

-¿Realmente quieres saber? -Sí.

No creo que lo quieras.

Muy bien. ¿Algo más?

No.

Así que tienes un cuaderno.

Este es mi número.

Por si recuerdas algo, doctora.

Entendí.

Puedes llamarme Natalia.

Está bien.

Eso es todo. Gracias.

-Por nada. Hasta luego. -Adiós.

-Te olvidaste de esto. -Gracias.

Olvidé preguntar, ¿era niño o niña?

¿El embarazo? Todavía no tenía 16 semanas.

Aun así, no es posible estar segura.

¿Tiene alguna posibilidad?

Si la madre la tiene, el bebé también la tiene.

Gracias.

Mis respetos. ¿Dr. Mihaescu?

El médico está en la enfermería.

-Gracias. -Por nada.

Cristina.

¡Cristina!

Cristina.

Te ves mejor que ayer.

Traje jarabe de pino del convento.

¿Cambiaste de opinión?

¿Fue él?

Mira las fotos, no a mí.

No me voy hasta que veas todas las fotos.

Tengo todo el día si es necesario.

Volveré mañana, y pasado mañana...

No te librarás de mí.

Vamos a comenzar de nuevo.

Mira las fotos, no a mí.

Esperaré hasta que mires.

Lo juro por todo lo que es más sagrado.

Dilo.

¿Fue él?

No hay necesidad de hablar, solo mueve la cabeza.

Sólo un movimiento de cabeza.

¡Solo muévela, Cristina!

¿No quieres justicia por lo que pasó?

¿Que el canalla pague por lo que hizo?

¿Tú no quieres?

¡Di algo por favor!

¡Di algo!

¿Por qué no dices nada?

¿Olvidaste lo que te hizo?

¿Qué tal si te lo recuerdo?

Para que esta niña también oiga.

¿Quieres que ella también dé un paseo

con ese taxista cuando sea grande?

¿Ser llevada debajo de un puente?

¿De quién será la culpa?

¿Quieres que salga libre?

Preguntaré una vez más.

¿Fue él?

Dime, ¿fue él?

Está bien, Cristina.

Pondré en el informe que asentiste

y lo identificaste.

Estoy hablando contigo.

Eso es lo que vi.

Asentiste y lo identificaste.

¿Entendido?

Lo juro por Dios, no se saldrá con la suya.

¿Cómo está ella?

Mucho mejor.

Menos mal que no entró en coma.

Sí.

Está prohibido fumar en el interior.

¿Puedo hacerte una pregunta directa?

Por supuesto. Estoy escuchando, inspector.

Después de todos estos golpes,

¿estás seguro que sus facultades mentales

no se dañaron?

Sí.

¿Estás seguro? ¿Cien por ciento?

Soy médico desde hace 40 años.

Sé lo que estoy diciendo.

Ella está realmente herida,

pero está plenamente consciente.

Médico,

ella fue horriblemente abusada.

El tipo la golpeó mucho,

trató de asfixiarla, le partió la cabeza.

La dejó tirada allí en un charco de sangre.

Y ella no dice una palabra.

Solo guarda silencio.

¿Cómo puedes estar en sano juicio

y proteger esa basura?

¿Estás seguro de que ella hizo esto?

Yo también he sido detective durante algunos años.

No tiene discapacidades cognitivas.

Hablé con ella ayer y hoy.

¿Qué más puedo decirte?

Eres médico.

¿Alguna vez ha visto algo así? Yo no.

Todo esto no tiene sentido.

He visto mucho en estos años. Nada más tiene sentido.

¿No puedes ver lo que nos rodea?

¿Sobrevivirá el bebé?

Creo que sí.

Es un milagro que aún no lo haya perdido.

Tú también tienes hijos, ¿no?

Sí.

Les deseo salud.

Hasta luego. Todo estará bien.

Para los amantes de la música rumana,

tenemos, por supuesto...

¿Qué estás haciendo? ¿Comiendo?

Mamá dejó un pequeño estofado

y polenta para nosotros.

Dile que trabajaré hasta tarde esta noche.

Está bien.

¿Vas a Udila hoy?

No. Sólo los martes y jueves.

Cuida a tu hermana. Les amo.

-¿Qué pasó? -Me olvidé de algo.

-¿Qué? -Algunos documentos.

¿Te quedarás a almorzar?

Hice pollo con crema de leche.

No puedo. ¿Estás mejor?

Sí, pero sigo tosiendo.

Me alegro que no lo hayas tomado.

Recuerda, Mírela viene a las 8h am.

Muy bien.

-¡Adiós! -Adiós.

¿Están comiendo?

-Sí. -Sí.

¡Muy bien! Traje postre, ¿de acuerdo?

Genial.

Entendí. ¿Misu sigue ahí?

Ocupado o no, mándalo a mi oficina.

¡Sí, ahora! Porque lo hice.

Está bien, adiós.

-Señor... -Hola.

¿Quieres ser el jefe ahora?

Perdón.

Siéntate, te deben doler las rodillas.

No soy de bromas, jefe.

-Ticu te envió un mensaje. -No lo recibí.

Sobre esos pedazos de farola rota.

Todavía no ha llegado allí.

¿No dije que era urgente?

No hay nada más claro que eso.

El Comandante lo retuvo con los camiones de vino.

¿Qué camiones? ¿Está loco?

¿Y Batín?

¿Cuánto tiempo tenemos?

Dos horas máximo.

Sácalo de la cárcel.

¿Vas a interrogarlo de nuevo?

¿Crees que va a soltar algo ahora?

Si no lo hace, guarda mis palabras.

-¿Dónde está su expediente? -Con el Comandante.

No, el historial de conducción.

¿No estaba contigo? No sé.

-¿Radu? -No guarda documentos.

Envíalo abajo.

Ticu también, con la cámara.

Aló, Lizuka,

localiza a Radu por favor,

y dile que venga aquí con la furgoneta.

Pídele que traiga a Ticu.

Y un café para el Inspector Preda.

Gracias.

Gracias.

¿Para dónde vamos?

A la escena del crimen.

Él confesará todo allí.

Sabes que el Comandante no está aquí.

Olvídate del Comandante, eso no es asunto suyo.

Déjame al Comandante a mí.

¿Y el abogado?

¿Qué pasa con el abogado?

Tiene que venir para el interrogatorio.

No podemos simplemente salir...

El abogado hace lo que quiere,

o lo que le digamos que haga.

¡Hagámoslo bien, por el amor de Dios!

Quieres llamarlo, así que llámalo.

Pero no te apresures. Vendrá cuando pueda.

Tómelo con calma, jefe.

Supe que perdió a su esposa e hija.

-¿Quién te lo dijo? -Radu, lo interrogó.

Hace diez meses,

en ese autobús volcado en el cañón.

¿Qué tiene eso que ver con eso?

¿Conseguiste algo de la monja?

No.

Después de todo lo que le ha hecho,

ella todavía no dice una palabra.

¿No te dije ya que no es monja?

Nos vemos abajo, jefe.

-Le traje su café, Inspector. -Gracias.

Traje las pilas.

Pack de cuatro, no había unidad.

Te llamo en una hora,

llámame tres minutos después.

No tienes que decir nada, sólo llama.

¿Entendido?

Entendí. ¿Por qué?

Porque lo estoy ordenando.

No te olvides. Es muy importante.

Puede estar tranquilo, Inspector.

Me llamarás en una hora,

y te responderé tres minutos después.

Envía a alguien con mis cajas.

Muy bien.

No te olvides de nosotros,

ahora que estás subiendo allí.

Aparece de vez en cuando.

Policía.

¿Dije que podías hablar?

¿Qué le pasó a tu cara?

¿Se metió en su celda?

Te dije que el suelo estaba resbaladizo.

¿Qué es lo qué quieres?

El abogado. ¿Cuándo viene?

Lo llamamos. No te preocupes.

Déjalo respirar un poco.

Estamos teniendo una conversación amistosa.

Si no fuiste tú, no te preocupes.

El abogado estará con nosotros más tarde.

¿Sabes de dónde vengo?

-Te hice una pregunta. -No sé.

Del hospital.

Ella vio tus fotos y te identificó.

Dijo que eras tú.

No fui yo, señor. Es en serio.

No importa lo que digas.

Lo que importa es lo que ella dice.

¿A quién le vamos a creer?

En una monja, o alguien como tú,

¿quién conduce sin licencia?

Y hay más.

Huellas, otras cosas...

No es de tu incumbencia.

Estamos casi allí,

ahora que ella te identificó.

¿Cuándo suspendieron tu licencia?

No me acuerdo.

Hace dos o tres semanas.

¿Dos o tres semanas? ¿Estás seguro?

Déjame ver qué hay en tu expediente.

Veintidós de junio.

Hace un mes y medio.

Sesenta días de suspensión

de conformidad con el artículo 101, párrafo tres.

Violación de las normas de tráfico.

Por no ceder el paso a un convoy oficial

y cortar dicho convoy.

¿Estás loco?

¿No sabes que debes abrir el camino,

cuándo pasa un convoy policial?

Y, ¿en que estabas pensando

conducir un taxi sin licencia?

Necesitaba el dinero.

Necesitabas el dinero.

¿Así que seguiste conduciendo sin licencia?

Me equivoqué, señor. Perdón.

No debería conducir sin licencia.

Pero no toqué a la chica.

La recogí para llevarla al convento.

En el camino, ella cambió de opinión,

quería ver a sus amigos en la aldea.

La dejé al costado del camino

y volví a la ciudad.

Fue cuando detuve el taxímetro, puedes comprobarlo.

¿Dije que podías hablar?

¡Solo responde mis preguntas!

¿Y qué amigos en la aldea?

Me estás quitando mi tiempo,

por cierto, tu tiempo se acabó.

Dime exactamente cómo fue.

Te saliste del camino

y te detuviste cerca del puente.

La dejé al costado de la carretera

y volví a la ciudad.

No me desvié del camino.

¡Sí lo hiciste! Di la verdad.

¿No se asustó cuando te saliste del camino?

No lo hice. Te doy mi palabra.

¿Y las huellas de las llantas en la carretera?

Quizás fue del regreso, señor.

Como sugirió el abogado.

El maldito abogado lo sabe todo, ¿no?

Yo estaba pensando.

Tal vez el abogado la violó,

él es un pervertido.

Si no fuiste tú, ¿quién más sería?

¿No había ningún abogado en el maletero

cuándo te fuiste de la ciudad?

Tal vez saltó,

cuando hiciste el retorno,

y la violaste.

¿Qué crees?

Le preguntaremos cuando llegue.

Estoy perdiendo el tiempo contigo.

¿Sabes lo que es esto?

¿Sabes?

Fotos de las esquirlas de las farolas traseras.

¿Y sabes qué es esto?

Fotos de tu luz trasera rota.

¿Crees que hay una conexión?

Apuesto a que la hay.

No hay problema, allí nos dirás.

¿En dónde?

-¡En el Puente! -¿Dónde?

Retrocediste y debes haber chocado con el puente.

Tiene sentido.

Sin una licencia, no debes saber cómo dar marcha atrás.

Ahora se acabó.

Ningún abogado puede sacarte de esto,

ni el diablo puede ayudarte.

Ticu, ¿conseguiste las pilas para el flash?

Sí, jefe, por supuesto.

¿Sigues insistiendo en que nunca dejaste la carretera?

Entonces, ¿por qué tu carro estaba

en la escena del crimen?

De hecho, es mejor guardar silencio ahora.

Empezarás a hablar cuando llegues allí.

¿Y por qué no te pones el cinturón de seguridad?

Una parada repentina,

romperá la cara y luego nos culpará.

Misu, quiere culparnos.

Denle algo de tiempo, amigos.

Enciende la radio, por favor.

Una cosa más.

Cuando lleguemos,

Seremos solo nosotros dos, nadie más.

¿Entendido?

Solo nosotros dos.

Y allí lo soltarás todo.

¿Entendido?

Responde, ¿entiendes?

¿Entendido?

-¡Habla, desgraciado! -¡Tranquilo!

¿Lo entiendes, maldita sea?

Lizuka.

En tres minutos.

Mañana.

¡Jefe!

Inspector, el tipo se orinó.

¿Qué hacemos con él?

Hora exacta.

Cinco horas.

¿Qué hacemos con él, jefe?

Radu, llévalo al puente.

Muéstrale los fragmentos.

Frótalos en su cara.

Ticu, ve y toma las fotos.

-Tómalas bien esta vez. -Sí, jefe.

¡Misu!

¿Cuánto tiempo tenemos?

Menos de una hora.

¿Crees que confesará?

No sé.

¡Creo que es bueno! Si no, el comandante nos matará.

Él terminará con nosotros.

Le pedí a Lizuca que me llamara.

Fingiré que la chica murió.

Por favor, jefe.

Solo para molestarlo un poco.

Si todavía no confiesa, déjame a solas con él.

Que nadie nos vea. ¿Entendido?

-Jefe... -Solo para asustarlo. Sólo eso.

Ve allí y tráelo.

¡Vamos!

Tráelo aquí.

¡Rápido!

¿Viste las esquirlas?

-Dime, ¿las has visto? -Sí.

-¿Y? -No son mías.

¿De quién son entonces?

Del abogado, ¿no?

¿Cómo lograste que estuviera tranquila?

¿cuándo dejaste el camino?

¡Habla!

Como oficial de policía, estoy muy curioso.

¿Cómo conseguiste que se mantuviera tranquila,

ya que no vi signos de violencia en el auto?

¡Dilo!

-No me salí del camino. -No saliste...

No perderé todo el día contigo.

Si cooperas, lo resolveremos pronto.

¿Cómo conseguiste que se mantuviera tranquila?

¡Dilo!

No tengo nada que decir.

Nada que decir...

Estoy diciendo la verdad.

¿Estás viendo?

Lo tratamos bien,

y él está diciendo la verdad.

Está diciendo la verdad.

¡Hijo de puta!

¡La verdad!

Sí,

puedes pasarme.

Entendí.

¿Sabes quién me llamó?

El hospital.

Ella murió.

¿Escuchaste? ¡La chica murió!

¿Escuchaste?

Dime cómo lo hiciste.

¡Dilo!

Ahora no eres solo un violador,

eres un asesino.

Detén el juego.

Cuéntame cómo fue.

-Nada que declarar. -¿Nada de verdad?

Hablaré por última vez.

Ella pagó la tarifa arriba, salió,

y volví a la ciudad.

-Misu, ve a orinar, como acordamos. -Jefe.

Ve a orinar como acordamos.

Ve. Después te llamo.

-¡Vete, Radu! -Marius...

Ven conmigo...

¡Ven! Nadie te hará daño.

Vamos. Anda, ¡hijo de puta!

Dilo, mierda.

Di cómo lo hiciste.

No nos iremos hasta que confieses.

No nos iremos hasta que retrocedamos en el tiempo.

Di si la golpeaste.

Di si sintió dolor.

Di si la estrangulaste.

Dilo todo, ¿entendido?

Haz lo correcto por una vez,

para que esta chica no muera en vano.

Levántate, bastardo.

¡Habla!

Ella quería cambiarse.

¿Y?

Quería cambiarme de ropa.

Por eso no se asustó.

-Así que te saliste del camino. -Sí.

¿Ves qué razón tenía?

¡Hijo de puta!

¡Levántate, ya te lo dije!

¿Fue de ahí de donde sacaste la idea?

¿Se te ocurrió la idea cuando la esperabas en el carro?

O, mejor dicho, ¿en el camino?

¡Habla!

¿Qué estabas haciendo en el carro?

¿Qué estabas haciendo en el carro?

Escuchando música.

¿Qué canción, me estás tomando el pelo?

¿Te estás burlando de mí?

Levántate, ya te lo dije.

¡Levántate!

Ven aquí y confiesa.

Estaba escuchando música, señor.

¿Escuchando música?

¿Qué te hizo la chica?

¿Qué te hizo la monja?

¿Por qué?

-¿Por qué la violaste? -No sé.

-¿Tú no sabes? -No.

¿Quieres que te diga por qué?

¿Quieres que diga?

Porque eres un hijo de puta. Un animal.

-¿No es eso? -Sí, señor.

Di. ¿Lo que tú eres?

Un hijo de puta y un animal.

Por eso lo hiciste.

Inútil hijo de puta.

¿Dónde la violaste?

Muestra dónde la violaste.

Muéstreme. ¿En dónde?

¿Allí?

¿Estás seguro de que fue allí?

Muéstrame una vez más.

¡Muy bien!

Misu, llama a la estación de policía.

Suelta el arma.

Marius, tira el arma.

¿Escuchaste? Suelta el arma.

Ve al agua y quédate ahí.

Permanece allí.

Hola, soy Macarie.

Toma algunas fotos, no te quedes ahí parado.

Envía dos equipos.

Sobre el puente, ruta 15.

Es urgente.

Es urgente, ¿no estás escuchando?

Correcto.

¡Nadie toque nada!

En el Puente.

En el Puente.

Kilómetro nueve.

Muy bien.

Entendido.

Sí, doctor.

¿Cuándo?

¡Jefe!

Inspector, el tipo se orinó.

¿Qué hacemos con él?

Hora exacta.

Cinco horas.

¿Qué hacemos con él, jefe?

Ponlo de nuevo en el auto.

¿Vinimos aquí para nada?

Ponlo de nuevo en el auto

y llama al abogado.

Mándalo a la comisaría,

si él no viene aquí.

-¡Muévete! -Entendido.

¿No sería mejor meterlo en el maletero?

Apesta demasiado.

-No me voy a sentar a su lado. -¡Ni yo!

Se sentará al lado del jefe.

¿Bebiste gasolina por casualidad?

¡Déjalo!

-¿Por qué? -Sólo aléjate de él.

No son mejores.

Vamos.

Que tengan una gran noche.

Hasta la próxima, cuídense.

Fue un placer estar con ustedes

en los 104,6 MHz...

TRADUCCIÓN: MARÍA ARIAS