Original subtitles

Marcher

謝謝…

走…過來

回來

Connard

Les soldats de Ding Yishan

經過這條河流到李家莊

我們的兵就埋伏在這山頭上

報告司令

報告司令

你們包圍了丁一山？

Oui

中國人說不打不相識

好，我去會會他

敬禮

se tenir au garde-à-vous

賞與黃金一百兩

能將其捕獲，送交我部隊者

賞黃金五百兩

貯款以待，決不食言

而知情不報與匪同罪

仰各界人等知照此佈

報告司令，丁一山就在那個祠堂裡

停止射擊，要活口

停止射擊

包圍搜索

Oui

Oui…

bien…

衝呀

衝呀…

衝呀…

報告，全部包圍

黃文

exister

叫他出來

Qu'est-ce que c'est ?

Dépêche-toi

Oui

丁一山，中島司令來了

你前後都被包圍了

Vous ne pouvez pas vous échapper.

快放下槍來投降，大家有話商量

快放下槍出來投降

大家有話商量

報告司令

Bâtard est

Les bêtes sont

Bâtard est

Les bêtes sont

衝進去

Oui

媽的，馬上包圍樹林

Oui

Aller à la recherche

Oui

司令，這兒有地道

找他出來

你怎麼在這裡？

我們在道口發現地道，我們就…

我們在樹林裡也發現了地道

Marcher

報告

丁一山從灶口跑進樹林了

我們快包圍樹林

Non

這是丁一山的調虎離山之計

他已經進城了

你這一招可把中島給耍夠了

讓這老小子在樹林裡頭轉吧

我看這老狐狸未必就上當

這些我都給你準備好了

這是你的良民證、通行證

城門口我已經找人給你登記了

你這次姓秦，叫秦雨初

是由北平來的

你是專門串門買古董的

這一趟是來收貨的

還有人手沒有？

Oui, ce sont tous des gens du coin.

今天晚上八點鐘見面

都是誰呀？

不認識，上面給了他們口令

你憑口令認人

你記住

La première phrase est

你的口音好像是趙家溝的人

La deuxième phrase est

離趙家溝四里地林家祠堂

在那兒碰頭呀？

就在下邊惠中飯店

Et bien…

算賬…

三爺

這兩天混進來幾個重慶份子

你們給我留神點兒

看到有什麼行跡可疑的

😉報告

Oui

Aller

小福子，這些日子我看下來

這裡就數你心眼兒多，手腳快

在這裡跑堂，將來沒有什麼出息

白把你給糟蹋了

三爺，我...我這不是挺好的嗎？

我想讓你高升一步

三爺，不用了，我在這兒挺好的

我不是讓你死

這個給你

C'est quoi ?

小福子，這幫廢物點心

就知道吃飯楞著

你眼睛靈、耳朵靈

打聽出什麼抗日份子

來得及就告訴我

來不及就替我拿住

辦好了我給你點兒零花錢

怎麼樣？

三爺，您栽培

我告訴你，這可是機密事

別拿著這個滿世界去唬人

Oui

話說在頭了，差事辦好了

將來日本人那兒我給你掛個名字

辦不好，留神你的小命

Qu'est-ce que c'est ?

三爺，您放心吧

bien

先生裡邊坐…

先生裡邊坐…裡邊請

Les invités sont arrivés.

你不是去見活兒了嗎？

s'asseoir…

時間還早呢，我來打個轉兒

Et toi?

Mon ami n'est pas à la maison, j'aimerais prendre un verre avant de partir.

來…一塊兒喝

田大爺，您吃點兒什麼？

小福子，給我來四兩二鍋頭

一碟滷花生

好，四兩二鍋頭，一碟滷花生

Savoir

夥計，快點

來啦

夥計，菜來了沒有？

來啦…

Et bien…

過去看看

Et bien…

有話好說

大爺

我吃東西不給錢怎麼著？

炒木須肉裡邊給我加蒼蠅

大爺，也許您看花了眼，那是豆豉

放你媽的屁？我是瞎子？

豆豉跟蒼蠅都分不清呀，去你的

大爺，您別生氣

瞧我的面子，對不起…

你是怎麼回事呀？

沒怎麼回事，他用不著罵人嘛

罵你又怎麼樣？

叫廚房照樣再做去

Oui

大爺，對不起

您先喝一盅酒，消消氣

待會兒再跟廚房算賬去

你們這館子

大概就專門欺負我們外鄉人

不敢…那夥計是新來的，不懂事

大爺，聽您的口音

像是趙家溝的嘛

什麼？你也是趙家溝的？

離趙家溝四里地，林家祠堂

怕跟您是小同鄉

小福子，過來…

來了

小福子，你也是趙家溝的人？

Oui et vous?

Je suis également issu de la lignée ancestrale de la famille Lin.

你怎麼不早說呢？

你又沒問我

二位，大掌櫃的等著你們打牌

在彩芳屋裡

我叫吳三賢，拐彎過去有個大雜院

我在裡邊開了家鎖匙店

Je m'appelle Tian Sihai, et j'habite dans la même cour que lui.

我開了個鐵匠舖

Je m'appelle Yu Daji

對過電量行是我開的

這兒發電所裡的日本人我都熟

Mon frère est Ding Yishan

這兒的名字叫秦雨初

古玩舖的二掌櫃的

Monsieur Ding

這城裡城外都貼了告示抓你

你這個時候露面，不太合適吧

任務緊急，我非進來不可

丁先生，你把任務說說

根據上面的判斷

日本人要以四個師團的精銳部隊

在本月底，第三次進攻長沙

我要一份日軍的兵力派遣圖

中島是第三師團的戰區警備司令

他有這份圖

我要在二十號以前拿到手

今天是十八號

兩天之內，我一定要拿到

進中島的隊部，恐怕不容易吧？

上面已經安排好了內線

等他來跟我們聯絡

你知道是誰嗎？

不知道，各位有什麼線索沒有？

會不會是崔平三？

不像，這小子開這家惠中飯店

就是替日本人做眼線

再說他無惡不做

不像是我們的人

那麼是黃文？

找機會套套他口令

這幾天要特別當心

聽說為了清香運動

日本人由華北調來一批特務

專門對付丁先生的

聽說是金碧輝的部下，是個女的

Le commandant adjoint Wang est arrivé

Mme Wang

Commandant Nakajima

請

這位是…

Commandant adjoint Terade

長川連長、黃文局長

Monsieur Cui Pingsan, je m'appelle Wang Ling.

Mme Wang Ling

你要是高興的話，叫我王副司令

不高興的話，叫我王玲也行

Oui…

叫你店裡送桌菜來

今天晚上給王副司令洗塵

Oui

Pas besoin

我時間不多，也不喜歡應酬

我們就開始工作吧

聽說丁一山已經進城來了

我預備三天之內把他抓到

不那麼簡單吧？

三天以後，我就要回北方去

如果抓不到丁一山，我就是白來了

司令，給我看一看本地詳細的地圖

中島司令，你怎麼佈置的？

我預備全城分成四個地區

同時進行搜查

很好，我請司令給我幾個人

先搜查各區客棧

搜客棧？

丁一山一定藏在僻靜的地方

我看，先往角落裡搜

是，我們要看準地方下手

免得打草驚蛇

Oui

他就看準我們不會搜客棧

所以一定藏在客棧

王副司令預備什麼時候開始行動？

現在

王副司令剛到

Devrions-nous faire une pause d'abord ?

我是來清香的，對不起

先搜你的貴寶號

四面把住，你派人看住門口

只准進，不准出

Oui

崔平三，把住客登記簿拿來

是…拿來…

你去查那邊

Qu'est-ce que c'est ?

現在查房

你到那邊去查

Oui

通通站起來

把良民證拿出來

誰叫秦雨初？

C'est moi

你是賣古玩的？

Oui

你從那裡來？

Tianjin

你的舖子叫什麼名字？

吉古齋

胡說

天津吉古齋連東家帶夥計

就沒有一個姓秦的

我是跑外的，專門替櫃上收貨

Fouillez ses bagages

Oui

recherche

這是什麼？

antique

也是兇器

Aide

由哪邊跑了？

打那邊跑的

就是這兒

Petit Fuku

這個人什麼樣子你記不記得？

記得

是不是這兒的住客？

剛來，還沒來得及登記

不過他說他是打趙家溝來的

他媽的，準是丁一山

走，把鞋帶回去

Qu'est-ce que c'est ?

給他跑了

他說他是趙家溝來的

我知道了，你嚕囌什麼？我去追

你是什麼地方人？

Hubei

胡說

聽你的口音，像是趙家溝的人

Je suis…

Oui ou non ?

是，離趙家溝四里地的林家祠堂

這些都是你什麼人？

同鄉

大家聚在一塊兒不容易吧

這把匕首值多少錢？

妳要看著喜歡就送給妳

我又不認識你，憑什麼送禮給我？

Ce n'est rien.

少來這套

明天什麼時候你在這兒？我送錢來

中午十二點，我在下面候駕

這怎麼可真厲害

她是趙家溝的人

她到現在還不來

大概有事脫不了身

你們吃完了飯可以散了

現在就剩明天一天了

我們另想辦法吧

不行，這事缺她不能動

我跟她聯繫之後再通知你們

Le commandant adjoint est arrivé

上邊請…

上邊請坐

讓你破費，真不好意思

Ce n'est rien, juste un petit témoignage de ma reconnaissance.

秦先生，這位是中島司令的副官

Professeur Nishimoto

Monsieur Qin

司令聽說你是跑古董買賣的

有事要找你幫忙

叫我帶西本一起來見你

司令有什麼吩咐？

Qin, le commerçant, pouvons-nous servir les plats ?

好，請

小福子在那兒？

在五號房

對不起，打擾…

回來

Oui

C'est quoi ?

今天早上我派人在小福子房裡

搜出了一隻鞋

跟昨天晚上屋簷上的鞋

剛好是一對

司令判斷小福子一定是做了手腳

要我帶他回去問話

真想不到這小子居然是特務

小福子，衝著你來了，快走

Petit Fuzi, attrape-le !

小福子…危險

不准開槍，要活的

會摔下來的

對不起…打擾幾位用飯了

對不起…

帶走

我們司令最近收了幾樣東西

想請你去看一看

這是司令瞧得起我

是不是要把東西

拿到這裡來給他看？

不可以，要進去看

他說你可以進去

進去可以看得仔細點兒

老百姓進去，不太方便吧？

沒關係，你是良民，良民

請

我去報告司令

Quelles sont vos instructions concernant l'affaire Xiao Fuzi ?

把小福子押進去

Oui

Marcher

這位就是秦先生，這位是中島司令

秦先生，我有幾樣東西想請你看看

久仰司令是個行家

我不敢在司令面前班門弄斧

不要客氣

秦先生，你看這東西怎麼樣？

我雖然是跑古董

可是比起司令來

就可以說是孤陋寡聞了

有說錯的地方，還要請司令原諒

你不必交待這些了

Oui

這瓶富麗細緻

的確是明朝成化窯的五彩

跟宣德窯的青花，永樂窯的甜白

Ce sont là de beaux exemples de porcelaine Ming.

Le ministère de l'Éducation m'a également demandé de collecter de la porcelaine de la dynastie Song.

我有磁州窯的東西

磁州窯？東西太粗了

不，磁州窯淳樸厚重，別具風味

據說磁州窯在河北磁縣

不，發源在磁縣彭城鎮

廣義的來說

河南禹縣扒村窯

修武高陽山的古窯

登封曲河窯，都可以叫磁州窯系

你看看這個

這的確是漢磚

中國的先民在那個時侯

就可以用很簡陋的工具

刻出了非常精細的花紋

現在琢玉的方法

還是用兩千年前的老方法

今天的中國人，實在是太笨了

是過去的中國人太聰明了

這是無價之寶

就這個破香爐？

這不是破香爐

這是陰墟出土的青銅爵

幹什麼用的？

Pour boire

拿這個喝酒？太不衛生

副司令，妳看看這口邊有銘文

Wen Yijue

一個字也看不懂

你們淨聊這些破銅爛鐵的

實在太沒有意思

副司令不耐煩了

秦先生真是博文強記，說得都很對

你看這些東西會不會是偽製膺品？

我想是真是假，騙不過司令的眼睛

賣給我的人，也沒這膽子來騙我

我現在正在收集中國有價值的古董

然後送回日本文部省去保存

我不願這些中國歷史文物

受到戰爭的損害

秦先生，你要明白我們司令的苦心

Je vois

Je suis occupé par mes propres affaires

J'espère que vous pourrez veiller sur moi.

有什麼好東西，就把它留下來

是，我應該效勞

Monsieur Qin, ne vous inquiétez pas.

我們司令是不會虧待你的

司令要是沒有其他的事情

我先告辭了

裡邊還有一件東西

過兩天就要送文部省了

你要再替我鑑定鑑定

不敢，司令有什麼真品

我倒想開開眼界

帶他到辦公室去

Oui

司令，你們要是再談古董

Je ne participe pas.

請便

請

Est-ce Ding Yishan ?

你不說再上刑，知道嗎？

Il s'agit de Ding Yishan

司令，我看先把姓秦的扣下來再說

不能隨便扣人，你忘了

皇軍是愛護老百姓的

Oui…

我看姓秦的，的確是個買賣人

你說對不對？

這個…

對…司令的神機妙算

一定萬無一失

對不起，讓你久等了

哪裡…這是司令的大作？

Monsieur Qin, veuillez me donner vos conseils.

有中國畫的意境

用的日本浮世繪的筆法

司令融中日繪法於一爐

真是高明極了

你過獎

就是構圖的章法，有點特別

像我這個俗人，就很難領會了

是隨便畫著玩的

把那個搬出來

Oui

停車

我要買一隻手電筒

好極了

還要買點什麼？

給您包起來吧？

Non

電池都在裡邊了

妳有什麼不稱心的地方

儘管拿回來換

謝謝…

這像是唐朝的東西

報告

進來

報告司令

華南黃學君總司令

photo

請你鑑定

我斷定他不是丁一山

他在岳陽被捕，自供是丁一山

我相信他在城裡

他想盜劫我們的兵力派遣圖

那小孩兒有沒有口供？

差不多了，早晚打他會打出話來

司令，這座觀音像是那兒來的？

C'était un cadeau que j'ai offert au commandant.

為了這座觀音像，我可費了勁兒

前後找了有四個月

Ils ont parcouru un total de 500 li.

足足花了三百兩銀子

只要司令喜歡，多走一點兒路

沒有問題

你這是幹什麼？

Faux

Commandant, vous voyez

這是新銅，北平琉璃廠有得做

你竟敢拿假的來蒙我？

你叫我怎麼向文部省交待？

司令，請原諒我

司令，請不要生氣

我能找到一座觀音像

那真是唐朝的東西

不過，就是價錢大了一點兒

怎麼大法？

五百兩金子

五百兩金子？那是什麼觀音哪？

你少廢話

崔三爺，一分錢一分貨

你這種觀音像，不值錢

Ignorez-le

秦先生，你什麼時候給我送來？

我馬上去給您辦

bien

Bonjour

你是中島司令嗎？

Oui, qui êtes-vous ?

Je suis Ding Yishan

中島司令，你想去查電話的來源？

Je pense que c'est inutile.

丁一山，你有什麼指教？

我進城來，一直沒有時間來拜訪你

我想一兩天來拜訪你

歡迎…

剛才那個電話是丁一山打來的？

幹嘛？你認識他？

不，不是這個意思

丁一山要是在城裡

那座觀音像

我看暫時不能給您送來了

為甚麼？

那座觀音像，是我們中國的古物

如果丁一山曉得我拿來給您

他會放過我嗎？

N'aie pas peur de lui, j'enverrai quelqu'un t'y emmener.

C'est bien

要是沒有什麼吩咐，我先告辭了

Au revoir à M. Qin

是，請

司令，一兩天之內

我一定把觀音像給您送來

謝謝

我先進去一下

敬禮

敬禮

王副司令，妳喜歡這個娃娃？

C'est quoi ?

她像妳一樣漂亮，我送給妳

Je n'en ai pas envie, tu devrais te reposer.

Attends une minute

今天晚上我給妳接風

謝謝你

王小姐，妳有男朋友嗎？

avoir

在那兒？

在這裡

C'est quoi ?

C'est toi !

報告

你們來幹什麼？

司令請王副司令到刑房去一趟

C'est quoi ?

L'enfant a fait une déclaration.

聽你的口音像是趙家溝的人

司令知道我是長沙人？

妳覺得這句話，有什麼特殊意義？

那要看誰說的

在什麼場合下說的？

就是我逮捕小福子前，他跟我說的

還有別的嗎？

他連問了我兩次，當時我沒感覺

事後越想越奇怪

妳覺得怎麼樣？

很簡單，這是他們聯絡口令

可能他們在趙家溝有什麼活動

小福子找錯了對象

對，我跟妳的看法完全一樣

有口供沒有？

打昏了幾次都不肯說

這孩子很厲害

我看也問不出什麼東西來

黃局長，把他拉出去槍斃

Oui

Attends une minute

司令，我看硬來不行，讓我去試試

好，看看妳的軟功

你們出去

Oui

Toi aussi, tu sors.

Oui

小福子，你聽我說

你說實話，我一定求司令放了你

你打成這個樣子，還能說話嗎？

車子還用不用？

不用了，謝謝你

Allons-y

快把門關起來

把這個抬上去

bien

一切都準備好了

只要一按這兒

兩分鐘就可以爆炸

會不會出毛病？

我帶來定時炸彈的電路和炸藥

這是開保險箱的鑰匙

如果不夠，這兒還有

動手

???

趙家溝的人

妳來幹什麼？被他們看見就麻煩

我非來不可，中島今天晚上七點半

要到趙家溝去勘察清香的路線

怎麼辦？

等中島走了以後，咱們就動手

妳要想辦法纏住寺德

還有，中島要提前處決小福子

C'est quoi ?

現在

Marcher…

各位，中島司令有幾句話跟大家說

請各位注意

諸位，中國是我第二故鄉

所以我對促進中日兩國人民的感情

是最熱誠，向來不遺餘力

可是有少數的中國人不識大體

陰謀破壞中日人民間的感情

這種人我絕對不放過他

Par exemple, Ding Yishan

我知道他就在城裡

請大家合作，把他檢舉出來

否則就像這個孩子

他是丁一山的黨羽

我今天要當眾把他處決

掌櫃的，你快點拿個主意吧

不要動

要不然我找個地方放把火

場面一亂

他們也許就暫時不能執行

那我們進去再救他

還是我去想辦法

arrêt

聽著，不許亂動，這是命令

帶上來，給他上刑

Oui

他是個孩子，受不了的

掌櫃的，救人要緊

地圖的事改期吧

我一個人去跟他們拼了

對

回來

怎麼？你想到了好辦法？

Asseyez-vous, tout le monde s'assoit.

不要上了中島的當

四海，去拿副麻將來

他媽的，小福子都快要死了

還要打麻將？

Connard

小福子，你是個小孩子，不懂事

你看看，到了這個地步

丁一山都不管你，你還護著他

你告訴我，他在什麼地方

Je te laisserai partir sans faute.

Connerie

快說，丁一山在什麼地方？

你們在哪兒，他就在哪兒

他會來要你的狗命，你要小心點

Je vais te réduire en miettes.

拿我一個頭，換你們更多的頭

也夠本了

Oui

Comment peux-tu être aussi insensible ?

他為國家犧牲

你這算什麼？你沒兒女，沒有父母

快下決定吧

S'il vous plaît, sauvez-le.

爹…你保重，中華民族萬歲…

你太絕情了

小福子的死，你應該負責任

我們怎麼對得起他父母？

我就是他的親人

他是我的兒子

現在照計劃進行

這是司令部的圖樣

兵力派遣圖就在這保險箱裡邊

黃文，崔平三，跟我到趙家溝去

Oui…

這裡要當心

Oui

妳說三天內要抓到丁一山

Demain sera le troisième jour.

我想不成問題

我已經有線索了

我希望明天早上我回來的時候

Je peux l'attraper.

歡迎王副司令

來…我們敬王副司令一杯

Un toast au commandant adjoint Wang

幹什麼的？

給司令送古董來的

Attends une minute

bien

八點十分

Monsieur Qin, est-ce une statue de Bouddha ?

Oui

把它抬進去

Oui

來…抬進去…

司令出去了，你們先回去吧

好…我把東西拿出來就走

快點兒

D'accord, oui…

快把它打開

bien…

去請長川連長來

Oui

Commandant adjoint Si De, je voudrais porter un toast à votre santé.

Si beau

rapide

報告

Fils de pute

法華寺還有多遠？

來回大概兩三個鐘頭

姓秦的說什麼時候送觀音像來？

demain

我猜他今天會來，快回去

retourner ?

retour

誰呀？

你來幹什麼？

Je recherche une jeune femme.

是這張吧？

快點…

奇怪，這次攻擊指揮官的名字

應該是安南維紀

怎麼會是兵口雄信呢？

快點…來了

好，那你們先走

Ne t'inquiète pas pour moi, vas-y...

有人進來過

Monsieur Qin…

怎麼回事？

Ding Yi Shan

在裡邊…

在裡邊…

rapide

在這邊，那邊

過來，你們兩個人

快過來啊

Oui

上車

掌櫃的還不走？

他叫咱們先把圖送出去

他在裡邊還有點事

還有什麼事情要辦？

他懷疑這張圖不確實

他交待我，如果今天晚上他不來

就叫我們按計劃行事

混蛋，我一走開你們就在這裡胡搞

Surtout toi

妳說三天之內抓到丁一山，人呢？

現在才是第二天

報告司令

長沙計劃的兵力派遣圖沒有了

秦先生，你看見什麼人進來了？

我看見有幾個人進來開司令的櫃子

正要喊的時候，他給了我一下

司令，我看準是送古董來的時候

丁一山他們混進來了

我知道他們不會放過機會的

請司令下令，立刻封鎖近郊

不能讓他們走掉

不，讓他們把地圖送到長沙去

如果中國軍隊

得到這張兵力派遣圖…

笨豬，打仗不能全憑槍桿子

要用腦子

難道他們偷去的那份地圖是假的？

開了個小玩笑而已

司令真是軍事天才

這一下丁一山可上了當了

這個要等抓到丁一山的時候才知道

不過我懷疑你就是丁一山

所以我讓你把古董抬進來

又故意離開

讓你把假情報送出去給中國軍隊

就這樣簡簡單單的讓他們上了當

這麼說

這一切都是司令的計劃之中？

只有一點我估計錯誤

你不是丁一山，如果你是的話

你沒有理由還在這兒等我回來

而且你也沒有那麼大的膽量

Le commandant fait preuve d'un excellent jugement.

本來我可以放你走的

Mais Ding Yishan a profité de vous depuis le début.

也是你把他帶進來的，我要槍斃你

我來的時候就已經想到了

司令一定不會放我回去的

那當然，如果你不槍斃我

就要給我五百兩金子

這座銅像，是我們中國的國寶

希望你能好好的替我們保存

不要亂

大家不要動…

Oui

地圖，姓秦的

Enfoiré, fils de pute, enfoiré

Oui

Jetez-le

Oui

著火了…

報告司令，各處搜查結果

沒有發現丁一山

我想他沒有離開司令部

他一定藏在宿舍，黃局長

報告司令

我看見有人進了副司令的房間

包圍

就是這個房間

裡面的人出來，不然我要開槍了

帶走

Oui

Monsieur Ding, vous êtes brillant...

不過你已經被我們留下來了

司令你太過獎了

J'admire également la perspicacité du commandant.

那張地圖我已經交人送出去了

Monsieur Ding, je suis sûr que vous le savez...

按照皇軍規定私取機要文件

是要砍頭的

一山引頸以待

我以為像丁先生這樣的人才

Il est tout à fait possible de faire quelque chose pour le bien commun.

Le commandant veut que je me rende ?

不，我是想請求你合作

我有條件，如果你答應

Je peux les persuader de se rendre en votre nom.

你說

歸降的人一律不得殺害

可以組成自制隊為皇軍服務

D'ACCORD

湖南境內鐵路運輸保護隊

也歸自制隊所有

D'ACCORD

我要求你給我正式保證

當然

不過，要把歲寒圖先拿回來

這個可以

他們沒有我的命令

不會把地圖送到長沙去的

我親自保護你去

希望你們相信我的誠意

司令還不休息？

明天一早要出發了

我聽說今晚寺德喝醉了酒

對妳很不禮貌

大家開開玩笑，沒有關係的

明天需要這個嗎？

你認為丁一山真有誠意投降嗎？

他滿嘴胡說八道，又在耍花樣

你的目的是要帶他一塊兒去清香？

利用他把這些搗亂份子，一網打盡

我帶這個去，是怕萬一有什麼不對

先幹掉他

你們到那邊去

你帶他們到那邊去

Marcher

兄弟們，我是丁一山

你們放下武器不許亂動

你先進去

裡面只要有任何動靜，立刻圍剿

司令，還是我替你進去？

我不信丁一山肯和我同歸於盡

你跟我來

我們護送司令上山

Oui

過來

Dépêche-toi

你先進去

快把他們解決了

我去見司令

Oui

司令，你的地圖還沒有到手呢

請你現在告訴我

快說，地圖在什麼地方？

快說

快點把地圖交出來

不然我把你給斃了

你們不要開槍

這山洞周圍都埋了炸藥

萬一你們打中

我們大家就同歸於盡了

丁先生，你的大話我聽得太多了

中島司令，我不能讓你活著出去

告訴你們的指揮部

而讓他們改變我已得到的情報

我相信你那張地圖還沒送走

中島，你完了

Commandant Nakajima

她是你們金碧輝手下的愛將

Il était également le subordonné de Ding Yishan.

王玲，妳盡快把地圖送到長沙去

丁先生，我們一塊兒走

不，還有一件事沒有了

中島先生，我給你看一樣東西

他就是我兒子

你要為你兒子報仇？

也為千千萬萬受害的中國人報仇

要你們一起償還這筆血債

Wang Ling, dépêche-toi !

小六，偷襲

sixième année

小六，你還行嗎？

余大叔，我現在正在打日本鬼子

Xiao Liu, laisse-moi d'abord demander à quelqu'un de te raccompagner.

Non… Oncle Yu

Sixième année…

快開車送我到長沙去調援兵來

Oui