All language subtitles for Green Lantern The Animated Series - S01E10 - Regime Change (1080p x265 EDGE2020).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Previously on "Green Lantern.."

(Appa) This threat may turn out to be nothing more

than a few extremists.

If the truth does come out

many will wonder why it isn't recorded in the Book of Oa.

Because, Sayd, history is written by the victors.

[door opens]

[footsteps approaching]

So, you've come to gloat.

That's not why I'm here.

The Power Ring chose you over me.

'You get to be the all-powerful Green Lantern Queen Iolande.'

And I, your poor ordinary relation.

I get to decay in a cell.

I'd give back the ring if it could change what happened.

You broke my heart, Ragnar.

The day you killed Green Lantern Dulak

and raised your sword against me.

- And now I'm your prisoner. - But also my brother.

And I thought you'd like a good meal.

Get out! Get out of here!

I should be a Green Lantern, not you.

I hate you!

I'll destroy you all!

The Green Lanterns, you, everyone!

[panting]

(Atrocitus) 'Ragnar of Petrasis'

'you have great rage in your heart'

[dramatic music]

(Ganthet) A Green Lantern force is leaving Oa.

Even in light of my concerns, I persuade the Council.

Don't take it personally, Ganthet.

Like you, Appa acts only with the best of intentions.

I only hope it was a wise decision.

In their absence, Oa is vulnerable.

Hal Jordan and the other Lanterns have been alone

in the frontier.

Now, in mere months they'll have help.

In a year and a half, they'll have help.

I may have a way to help them now.

[ringing]

Green Lantern of Sector 2814.

What is the reason for this call?

According to the files Aya downloaded

there's a massive Red Lantern fleet headed to Guardian space.

Naturally, we're wondering if you

and the rest of your blue man group have a plan.

We're deploying the corps to defend against the invasion.

What? You went right into attack mode?

Did you actually read my report or just skim it?

Rest assured, your report was submitted to the Council

and taken into consideration.

What is your point?

Point is, the Red Lanterns are convinced

that your army of robot assassins

the Manhunters, slaughtered their citizens

and annihilated their entire sector.

They think it was a calculated attempt to wipe them out.

Yes, a dramatic and emotional story to be sure.

'Atrocitus is merely using propaganda to rally his troops.'

But if this whole invasion is based on lies

wouldn't that be a reason to try diplomacy?

If we could convince them of the truth--

Do not presume to question us, 2814!

The Guardians are the greatest minds in the universe

and have come to this decision as one.

Jordan, you gotta hear this.

We have picked up an SOS signal originating

from Planet Petrasis.

2814, what's going on? Explain--

Sorry, gotta take this. We'll finish later.

This is Queen Iolande of Petrasis.

We are under attack by Red Lanterns

and desperately need immediate assistance.

Please come.

[dramatic music]

[aircraft droning]

(Hal) Iolande?

Guess again.

- Ragnar. - He's a Red!

Like the outfit?

I have you to thank for it after all.

[growls]

(Ragnar) 'I used to think being a Green Lantern'

'would give me everything I ever wanted.'

'But I wasn't good enough, was I?'

Well, it turns out my hate for the Green Lanterns

did give me everything I ever wanted and more.

[instrumental music]

I rule Petrasis, as it should be.

Where's Iolande?

Don't worry, she's perfectly fine.

Or should I say, perfectly confined?

We're not leaving here without the Queen.

Kill them!

[grunting]

[zapping]

[shrieks]

Ugh!

Aah!

[grunts]

Aah!

[zapping]

[grunting]

[dramatic music]

Correct me if I am wrong

but is a withdrawal not in order?

[grunting]

We're getting creamed out here.

If we don't pull back now, we're dead

and the mission's over.

Okay, let's blow this Montour stand.

Hey, that's my line.

[buzzing]

[rumbling]

Ugh!

Uhh!

[dramatic music]

(Aya) 'The Red Lanterns have blocked our access to the ship.'

That's what we get for parking in a bad neighborhood.

[dramatic music]

Let's go.

(Kothak) 'Hello, Green Lantern.'

You've made a fatal decision returning to Petrasis.

Kothak, after all that we've been through

you still wanna kill me?

[beam buzzing]

I'm trying to keep us from being spotted.

Come, their patrols are hard enough to avoid

without a Red Lantern manhunt going on.

Ragnar and his new friends

captured Iolande and took over Petrasis.

I've been leading the resistance since.

But yesterday

things went from bad to unthinkable.

'I've heard them call it a Liberator.'

- Can you imagine? - Yes. Yes, I can.

We must do something immediately.

That device will blow this planet to dust.

So you've dealt with these before?

How did you defeat it?

Uh, that one didn't go so good.

Then you are less than useless.

Not quite.

(Ganthet) 'You must disarm the weapon before it destroys Petrasis.'

This is not a sparsely populated colony.

It is a planet of two billion.

Maybe there's a way to diffuse the situation.

Show the Red Lanterns that Atrocitus has been lying

through his weird teeth all along.

What are you speaking of?

The Red Lanterns believe this crazy story

where billions of years ago

you guys sent an army of killer robots

'to wipe them out.'

Atrocitus told everyone, so they want revenge.

If we could convince them he's lying

we could stop this war.

But we cannot do that.

Because it did happen.

I mean, the robots were real?

And killed all those people?

The Manhunters were created by the Guardians long ago.

They were the forerunners of the Green Lantern Corps.

(Sayd) For a while, the Manhunters were the perfect police force.

They were never swayed by emotion

only right and wrong.

But this is not a universe of absolutes.

(Ganthet) Their inability to understand and interact

with emotional beings, ended in tragedy.

The Manhunters destroyed people, planets

entire sectors

forming what we now call "The Forgotten Zone."

(Sayd) 'The Manhunters are our greatest shame.'

The Guardians' darkest secret.

It's time for the source of collective Guardian guilt

to face the light of day.

You focus on disarming the Liberator.

I may be able to assist you.

But I must first speak with Appa.

We're counting on you, Ganthet.

Hey, Red, any chance you and I can get our ship back?

I believe we can handle that little errand.

Kothak, we have a Queen to rescue and a bomb to disarm.

The fact is we will never be able to end

this Red Lantern threat

without admitting to our own tragic part

in their history.

You indulge in guilt, Ganthet.

It clouds your better judgment.

The Council, you with us, decided silence was best.

The Corps only need know what we tell them.

We must not allow Petrasis to pay the price for our sins.

The loss of a planet, however unfortunate

is inconsequential against maintaining

peace and order on a million others.

I disagree strongly with your moral calculus.

And there is still hope for Petrasis.

Before Hal Jordan borrowed the interceptor--

Stole, you mean.

Ah!

At your urging.

I put something aboard.

Something that could boost their power exponentially

should the need arise.

Not your prototype.

Ganthet, an experimental device

based on a theory about hope and will

is emotional madness.

And to do this without the Council's knowledge?

Hal Jordan needs our help.

We must act now.

Perhaps you are right, Ganthet.

It is time for the truth to come out.

[dramatic music]

Hal.

Come on, there's not much time.

(Ganthet) Guardians of Oa.

You have been called here

to discuss a grave matter.

There has been an unforgivable breach of trust

that must be brought to light.

What he says is true enough.

There is a traitor among us.

And his name is Ganthet.

[gasping]

- Consider what you are doing. - Silence!

According to Guardian law, the accused will not speak

before the charges are brought before the Council.

By his own admission Ganthet aided and allowed

Hal Jordan to take the Interceptor

without Council approval.

But worst of all is Ganthet's blatant use

of an unreliable emotion.

It is true.

I believe willpower is not enough.

We need hope. We all need hope.

Embracing a base emotion is a violation of the trues

that we hold sacred.

And for that, you are banished.

[beeping]

I'm sorry for getting you all into this mess.

Oh, don't apologize. We love this kind of stuff.

What are you doing here?

The Liberator is under attack.

Do they think me weak?

- Kill Iolande! - Dunce!

Your sister is one of the Green Lanterns

attacking the device!

Send everyone! I will lead the counter-attack.

(Bleez) 'All units report to the Liberator at once!'

Your treachery threatens everything we believe in.

I am not the threat here, Ganthet. You are.

The citizens of Guardian Space

put there trust in us, come to us for guidance.

What would happen if they learned the truth

about the Forgotten Zone?

'All order would be lost.'

'There would be chaos and suffering'

beyond anything the Manhunters had done.

You maintain a lie.

Ganthet, you are hereby banished

sentenced to live out the rest of your days

cut off from your species and civilization.

I almost feel the base emotion pity for you.

Only almost though, Appa?

And there's the pity.

[zapping]

[grunting]

[grunting]

Hold on. I've still got an ace up my sleeve.

Guardians of Oa, this is Green Lantern

of Sector 2814 calling for Ganthet.

I need immediate assistance.

I'm afraid Ganthet

is no longer with the Council.

Where is he?

My apologies, 2814, but as you say

I must got to take this.

What did they say?

We're on our own.

They're closing in!

[explosion]

[grunting]

ka-boom

[both grunting]

[zapping]

Ugh!

Ugh!

Excellent aim.

Thank you.

[beams zapping]

Arrgh!

The cavalry has arrived.

zap zap zap

[zapping]

[explosion]

[instrumental music]

Sayd.

Ganthet, I've come to trust you.

I reprogrammed the ship's destination.

You could be banished for what you've done.

If there's a chance we can help Hal Jordan, we must try.

(Kilowog) It's sealed.

[crackling]

Get that door open.

[rumbling]

[automated message] 'Warning Lantern engine overheating.'

[grunting]

[thudding]

[zapping]

boom

Aah!

- Will it work, Ganthet? - I don't know, Sayd.

(Ganthet) 'But we must have hope.'

You've lost, dear sister.

I am the ruler of Petrasis!

Do you understand me?

Ragnar of the Red Lanterns!

[screaming]

[buzzing]

Huh?

[Iolande grunts]

[Ragnar screams]

[screaming]

A-a-a-h!

That's never happened before.

It's-it's a miracle.

See, the Gods are with us.

[all cheering]

Do you guys see this? Yeah!

It's like I'm super charged or something.

[Liberator whirring]

Why is it doing that?

It's about to blow.

If we can't disarm it, we'll get rid of it.

[dramatic music]

You've gotta be kidding.

How are we supposed to lift this?

[rumbling]

I can get used to this.

ka-boom

[all cheering]

You don't think that whole

blue light show was Ganthet, do you?

I don't know what just happened.

But I'm glad it did.

(Ganthet) 'Thank you for all you've done, Sayd.'

But still, I must leave Oa.

I wonder if what we did today helped.

It did. I can feel it.

Telepathy, Ganthet?

No. Hope.

[theme music]

[music continues]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.