Original subtitles

Num futuro próximo, redes corporativas alcançam as estrelas.

Elétrons e luz flutuam através do universo.

O avanço da informática, contudo, ainda não extinguiu países ou grupos étnicos.

Todas as unidades aéreas. Um 208 está em progresso

no distrito C-13 de Newport City.

O espaço aéreo sobre esta área será fechado. Repito:

Todas as unidades aéreas. Um 208 está em progresso

no distrito C-13 de Newport City.

O espaço aéreo sobre esta área será fechado. Repito:

Não há com que se preocupar.

Pode tentar outra vez quando estiver em nosso país.

"Tentar outra vez?"

Uma vez que não existe programa que seja à prova de bugs,

não existe programa que não possa ser depurado. Estou errado?

Você não entende.

Ainda não sabemos se é mesmo um bug.

A proposta original do Projeto 2501 era...

Major, a Seção 6 está pronta para entrar.

-Major! -Estou ouvindo.

Há muita estática em seu cérebro.

São aqueles dias do mês.

Não será um problema a Seção 9 se intrometer na operação da Seção 6?

Aquele diplomata é um bastardo bem conhecido.

Mesmo se o pegarem, tudo o que podem fazer é deportá-lo.

Somos os únicos que podem sujar as mãos.

Estão se movendo. Vamos para o ponto de extração.

O quê? A polícia?

Parem! Quem disse para abrir fogo?! Abaixem as armas!

Eu tenho imunidade diplomática! Quero ver quem está no comando!

Transportar um programador registrado pra fora do país

viola nosso tratado de exportação de armamentos.

Também posso acusá-lo de sequestro.

Entregue o rapaz.

Eu acho que não. Ele nos solicitou asilo político

e já assinou uma declaração para todos os efeitos!

-Quando?! -Não tenho que contar a você!

Pelas Leis do Direito Internacional, meu país pode

oferecer a ele proteção e direito à livre passagem.

O documento está no arquivo de nossa Embaixada.

Terá uma cópia dele em alguns dias.

Tem certeza disso? Não deixarão você voltar vivo.

Devo pedir que modere suas palavras.

Nosso país é uma democracia que ama a paz.

É mesmo?

Na janela! Atirem!

Camuflagem termo-óptica...

Este é um raro prazer, sr. Aramaki.

O que o Ministério do Exterior pode fazer pela Seção 9?

Do que se trata a reunião secreta que o senhor marcou com

a República de Gavel para amanhã?

O de sempre. Questões externas.

O novo governo reabriu as negociações depois da revolução.

Eles afirmam ser uma democracia,

mas provavelmente são tão ruins quanto a última corja.

Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.

Entendem que devemos reparar os anos de exploração.

E o que o Governo vai fazer?

O problema é que temos o líder

do antigo regime em nosso país, requisitando asilo político.

Coronel Maless, certo?

Então, mandamos ele embora e apoiamos o novo regime?

Ou o reconhecemos como refugiado político e negamos o apoio?

Não é uma decisão fácil de tomar.

Pessoalmente, se pudesse encontrar uma razão politicamente aceitável,

deportaria o sujeito num piscar de olhos.

Ah, sim, obrigado por sua ajuda com a deserção daquele programador.

Nakamura da Seção 6 disse que estava agradecido.

Afinal, nós do corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.

Acessado.

Sem resposta. Como estão as ondas cerebrais?

Normais. Alterando o padrão do modo de experiência virtual.

A intérprete do Ministro do Exterior.

Há 23 minutos seu cyber-cérebro foi hackeado via conexão telefônica.

Exatamente como a Divisão de Inteligência Externa previu,

o Mestre dos Bonecos começou a invadir

cada terminal da Rede.

Análises padrão sugerem uma alta probabilidade de que

ele esteja tentando interromper as conversações secretas com Gavel.

Colocamos todos os encarregados das conversações sob vigilância.

Provavelmente estava tentando hackear seu ghost

para usá-la como arma durante a reunião.

Quanto tempo até ele invadir sua proteção e atingir o ghost?

Ele está usando um HA-3 das antigas. Umas duas horas.

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

Batou e lshikawa estão num carro, rastreando o sinal.

Junte-se a eles.

O Mestre dos Bonecos... Aquele hacker fantasma, certo?

Acham que ele é americano.

Idade, sexo, história de vida... Tudo sobre ele é desconhecido.

Desde o inverno passado ele tem estado ativo na EC.

Procurado internacionalmente por dúzias de acusações, como

manipulação do mercado de ações, espionagem, manobra política,

terrorismo e violação de privacidade dos cyber-cérebros.

Ele manipulou tantos ghosts para cometer seus crimes

que ganhou o nome-código de "Mestre dos Bonecos".

Esta é a primeira vez em que opera neste país.

Então, se ele é tão bom, por que está usando um velho HA-3?

Um novo modelo seria menos detectável e mais difícil de rastrear.

Mas poderia implicar o líder do antigo governo de Gavel, Maless.

Então está usando um modelo antigo para afastar nossas suspeitas.

Ou alguém quer que pensemos assim.

Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.

Agora você está especulando. Não há evidência disso.

Evidência?

É apenas um sussurro... Um sussurro do meu ghost.

A propósito, ainda está usando aquele revólver?

Acha que duas pistolas pra duas pessoas é armamento demais?

Eu gosto do Matever.

Já que dependo da sua cobertura, acho que armamento adequado

é mais importante que preferência pessoal.

Especialmente quando é o meu rabo que está na linha de tiro.

Use o Zastaber.

Major, tenho uma pergunta.

Por que quis um cara como eu para a Seção 9?

Porque você é um cara como você.

Hã?

Um tira honesto com a ficha limpa. E com uma família normal.

Com exceção dos implantes cyber-net, seu cérebro é de verdade.

Não importa o poder que tenhamos em ação,

um sistema onde todas as partes reagem da mesma maneira

é um sistema imperfeito.

Como indivíduo e como organização.

Superespecialização leva à morte.

Isso é tudo.

-Vamos! -Já vai!

Já estamos 40 segundos atrasados!

-Só mais cinco segundos. -Era só o que me faltava...

Ei, foi mal.

Meu último parceiro, o que despediram por trabalhar

sem licença, era muito melhor que você!

Está tentando hackear o ghost da sua própria esposa

só pra saber em que ela está pensando?

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

Pra piorar, minha filha, minha única filha,

acha que estou enganando a mãe dela!

Como conseguiu esse software de invasão?

De um programador. Um cara muito legal que conheci num bar.

Contei que o advogado da minha mulher queria me impedir de vê-la,

e ele disse que me ajudaria.

Me disse para fazer o acesso de vários lugares para não ser pego.

Cara esperto, hein?

Seu trouxa! Está querendo se matar?!

Parece que não somos as únicas pessoas ocupadas por aqui.

Ninguém aqui.

Qual o sentido disso? Mesmo se rastrearmos as chamadas,

o sujeito já vai ter se mandado quando chegarmos.

-Círculo vicioso, hein? -Parem de se queixar!

Kusanagi e Togusa estão indo para o próximo ponto previsto.

Vocês dois procurem alguma coisa.

Procurar o quê?

Qualquer coisa.

Bode velho. Está nos mandando xeretar por aí?!

Um segundo!

Droga, perdi ele.

Ei, amigo. Você viu um caminhão de lixo por aqui?

Quem quer saber?

Viu ou não?

Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.

Um deles estava no telefone, então achei que ia dar tempo...

Pode entregar isso pra eles?

Um caminhão de lixo? Claro... Passam a cada sete minutos.

Controle! Preciso das rotas de coleta de lixo neste setor!

Há oito caminhões de lixo operando nessa área.

O alvo é um caminhão coletor tipo C, número 79.

Eu dirijo.

Ishikawa, cheque os endereços dos motoristas.

Batou, chegue à próxima parada antes deles!

Ele pode estar em contato com mais alguém. Observe, mas não ataque!

Rota de coleta acessada.

Os pontos de hacking coincidem. Alvo parado no próximo ponto.

Confirmado acesso via HA-3.

Foi mal, foi mal.

Que tal eu recolher o lixo e você fazer as ligações?

Certo?

Me deixe fora da sua farrinha criminosa.

Não posso acreditar nessa besteirada...

-Você tem filhos? -Parece que tenho?

Então não pode entender.

Minha filha é minha vida.

Dê uma olhada. Não é um anjinho?

Odeio álbuns de família.

Sim, caminhão 79. Oh, chefe. O que houve?

Os tiras estão checando nossas rotas? Quer saber por quê?

Como eu posso saber?!

Rastrearam o hack! Tenho que avisar meu amigo!

Vamos ter que pular a próxima parada!

O alvo desviou da rota. Aumentando a velocidade para o próximo ponto.

Ele sabe da gente? Não acho que ele tenha me visto.

Meu acesso à rede do Dep. Sanitário deve tê-lo alertado.

Devia ter usado a porta dos fundos.

Tarde demais. Vamos pegá-lo.

Você dirige agora.

Jesus... Ele mandou uma van blindada pro espaço.

É munição AP de alta velocidade! A porta do carro não aguenta!

Numa sub-metralhadora? O cara deve ser maluco.

Está usando camuflagem termo-óptica, também?!

Siga-o! Vou flanquear por cima!

Togusa, se ainda estiver vivo, prenda os dois lixeiros.

Entendido.

Esse trabalho nunca é fácil, não é?

Polícia! Todo mundo no chão!

Acabou?

Foi adaptada?

É o que acontece quando se sobrecarrega a potência da munição.

A estrutura já era. O cilindro, também.

Tô nem aí se vão me prender. Eu não vou falar!

Falar?!

O que eu perguntaria para um cara que nem sabe seu próprio nome?!

O rosto da sua mãe.

O lugar em que cresceu.

Memórias da infância.

Consegue lembrar dessas coisas?

Nada mais triste que um boneco sem ghost

Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.

Vamos invadir quando o sujeito no helicóptero entrar.

O Esquadrão B vai pelos fundos, o resto de vocês pela frente.

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Comece a gravar.

Mensagem do QG, senhor.

Identificamos o homem capturado pela Major.

Continue.

Tsuan Gen Fang. Idade: 28.

Imigrante ilegal. Violações à mão armada. Três acusações.

Escondido com um grupo de militantes refugiados até um mês atrás.

Uma semana atrás, por conta de seus antecedentes,

foi contatado por um adido militar da embaixada de Gavel

para atacar a reunião secreta que teríamos com eles.

E a verdadeira história?

Apelido: Corgi. Ocupação: negociante de ferro-velho, um pouco violento.

Acho que podemos chamá-lo de assassino.

Checamos seus antecedentes com a polícia local

mas não encontramos nenhuma relação com Gavel.

Outro fantoche do nosso amigo, o Mestre dos Bonecos.

E quanto a lshikawa?

Ele já voltou. Está com Togusa, interrogando aquele pobre lixeiro.

Então, o que tem a dizer sobre o Mestre dos Bonecos antes do seu fim?

Com o que se parece?

Com um boneco.

-Esquadrão B, em posição. -Esquadrões A e C, prontos!

Prontos para entrar, senhor.

Vão.

O que quer dizer com "experiência virtual"?

Significa que sua mulher, sua filha, o divórcio, o caso,

são todos memórias falsas. Como um sonho.

Alguém estava usando você para hackear o ghost de uma oficial do governo.

Não... É impossível!

Estive em seu apartamento.

Não há ninguém lá. É uma peça de um quarto.

Sim, me mudei pra lá quando nos separamos...

Você vive lá há dez anos!

E não tem mulher nem filhos.

Essa família só existe na sua mente.

Veja. Esta é a foto que mostrou para seu parceiro.

Quem é esse?

Mas, ela estava aqui. Minha filha...

Sorrindo como um anjo...

Qual é o nome da sua filha?

Onde conheceu sua mulher, e quando?

Há quantos anos são casados?

Quem você vê na foto?

Como eu me livro dessas memórias falsas?

Lamento. Com nossa tecnologia atual

obtivemos duas desprogramações com sucesso,

mas não recomendaria isso pra você.

Lamento muito.

Experiências virtuais, sonhos...

Todos os dados que existem são ambos realidade e fantasia.

Quaisquer que sejam, os dados que uma pessoa acumula durante a vida

são uma parte muito pequena do todo.

Uma ciborgue que vai mergulhar em seu tempo livre.

Não pode ser um bom sinal. Quando começou a fazer isso?

Não tem medo do oceano? E se os flutuadores pararem de funcionar?

Eu provavelmente morreria. Ou você mergulharia atrás de mim?

Ninguém forçou você a vir comigo.

Eu só...

Então, como se sente quando está mergulhando?

Você não passou por treinamento subaquático?

Não estou falando sobre mergulhar numa maldita piscina.

Sinto medo. Ansiedade. Solidão. Escuridão.

E quem sabe, até... esperança.

Esperança? Na escuridão do oceano?

Enquanto flutuo na direção da superfície,

eu quase sinto que poderia me transformar em outra coisa.

Está querendo deixar a Seção 9?

Batou, quanto do seu corpo original você ainda possui?

Você está bêbada?

Conveniente, não é?

Com um simples pensamento, as unidades químicas em nossos corpos

poderiam metabolizar todo o álcool do nosso sangue em dez segundos.

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Se uma façanha tecnológica é possível, o homem a realizará.

Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.

Controle metabólico. Percepção sensorial elevada.

Reflexos acentuados e capacidade muscular.

Velocidade e capacidade de processamento de dados altíssimas.

Tudo graças aos nossos cyber-cérebros e corpos ciborgues.

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

Não temos do que nos queixar.

Isso não significa que vendemos nossas almas para a Seção 9.

Temos o direito de abandoná-la se quisermos.

Devolveremos ao governo nossas armaduras ciborgue

e as memórias ligadas a elas.

Assim como há muitos elementos necessários para fazer de um humano um humano,

há um extraordinário número de coisas necessárias para fazer

de um indivíduo o que ele é.

Um rosto que o distinga dos outros.

Uma voz que o faça consciente de si mesmo.

A mão que vê quando acorda.

As memórias da infância, os sentimentos pelo futuro.

E isso não é tudo. Há também a vastidão de dados na Rede

que meu cyber-cérebro pode acessar.

Tudo isso faz de mim o que sou,

dando origem a uma consciência que chamo de "eu".

E simultaneamente confinando "eu" dentro de limites estabelecidos.

É por isso que você mergulha no mar com um corpo que só afunda?

O que você vê na escuridão das águas?

"Agora vemos através de um espelho, de maneira confusa."

"Então devemos ver face à face."

Foi você, não foi?

Sensores: reiniciados.

Link para o controle auxiliar: checado.

Sensores visuais: online.

-Sinal do corpo cibernético? -Transferência: nominal.

Por que não liga quando for se atrasar?

Tudo pronto. Podemos erguê-la?

Ok, muito bom! Desliguem!

Esteja em meu escritório em três minutos.

Já que se atrasou, vou explicar o que estamos fazendo.

Duas horas atrás, uma linha de montagem da Megatech Body em Newport City

se pôs em movimento sozinha e produziu uma armadura ciborgue.

No momento em que os encarregados se deram conta do que havia acontecido

o corpo já havia escapado.

Então, enquanto isolavam a área para capturá-lo,

recebemos a ligação de um motorista de caminhão escrupuloso

que atropelara uma mulher nua vagando pela estrada.

Isso nos trouxe até aqui.

Ouvi que a Megatech Body é estreitamente ligada ao governo

e que alguns projetos desenvolvidos lá são secretos.

Se um hacker fez isso, ele teve que atravessar

uma proteção realmente pesada.

E esse não é o único problema.

Claro que não há um cérebro orgânico naquela cabeça,

mas detectamos o que parece ser um ghost

no cérebro eletrônico auxiliar.

Não é diferente de um ghost virtual obtido

quando um ghost real é replicado.

Mas não apresenta a degradação de dados típica de uma réplica.

Bem, até mapearmos o perímetro delimitado e mergulharmos nele

não teremos certeza de nada.

De qualquer forma, é melhor voltar para examiná-la a fundo.

Bom trabalho.

Hora de cortá-la ao meio.

Vamos, não pensem que há um ghost naquela coisa.

É possível.

Ouvi que até bonecas de celulóide podem ter uma alma.

E essa está forrada com dispositivos neurotecnológicos.

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

Já que é novo aqui, provavelmente não sabe.

A armadura da Major também foi feita pela Megatech Body.

Não só a dela. Eu e lshikawa,

além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.

Excetuando você e o chefe, todos na Seção 9

fazem uso dos gentis serviços da Megatech.

Talvez entenda porque parecemos um pouco preocupados, Togusa.

Assumindo que o inimigo é um forasteiro, não podemos saber

sequer se ele está naquele corpo ciborgue ou não.

Mas ele passou pela proteção

de alguns dos nossos arquivos mais secretos

e conseguiu enviar um programa carregando o sinal de um ghost.

E de uma maneira muito fácil de perceber. Do que ele está atrás?!

Vamos esquecer isso por enquanto.

Togusa, vá para a Megatech e ajude lshikawa na investigação.

Batou, eu isolei as redes

que contêm arquivos secretos, como os da Megatech.

Quero uma revisão das defesas em torno deles.

Preciso de um firewall atualizado. Vou mergulhar nela amanhã.

Tem certeza? Podemos transferir o ghost para outra armadura e suspendê-lo.

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

Não deixe ninguém mergulhar lá antes de mim!

O que há com ela?

Escrevi em meu relatório que ela tem andado estranha

desde que o caso do Mestre dos Bonecos caiu no nosso colo.

Você já chegou a ler algum deles?!

Chefe, já pensou em quão confiáveis são os especialistas

responsáveis por seu cyber-cérebro?

Técnicos de cyber-cérebro passam por testes psicológicos regulares.

Técnicos em segurança têm suas vidas privadas controladas, também.

Mas os responsáveis pelos testes e controle são apenas humanos.

Uma vez que duvide, não consegue parar.

Chefe, o senhor Nakamura do MNE veio vê-lo.

Ok, mande-o subir.

Aquele gordão não é o...?

Nakamura, chefe da Seção 6, departamento do Ministério de Negócios Exteriores.

Não sei quem era o sujeito branco que estava com ele.

Estou indo.

Diga a lshikawa para ficar tranquilo, ok?

Então, qual o seu problema?

Aquele corpo ciborgue não parece comigo?

-Não, não parece. -Não o rosto ou a figura.

O que então?

Talvez todos os ciborgues completos como eu comecem a imaginar algo assim.

Que talvez o verdadeiro "eu" tenha morrido há muito tempo atrás,

e sou apenas um replicante feito com um corpo ciborgue e um cérebro eletrônico.

Ou talvez nunca tenha havido um verdadeiro "eu", pra começar.

Você tem um cérebro de verdade nesse seu esqueleto de titânio.

E é tratada como uma pessoa de verdade, não é?

Não há pessoa que já tenha visto seu próprio cérebro.

Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.

Você não acredita em seu próprio ghost?

E se um cérebro eletrônico pudesse gerar um ghost

e abrigar uma alma?

Com base em quê então posso acreditar em mim mesma?

Besteira!

Verei eu mesmo o que há naquele corpo. Com meu próprio ghost!

Somos homens ocupados, então vamos ao que interessa.

Prefiro assim.

Estou aqui para levar aquele corpo ciborgue.

Em compensação, absolvemos a Seção 9 de suas responsabilidades neste caso.

A assinatura do Ministro do Exterior.

Segurança, de quem são os veículos oficiais estacionados na garagem?

Pertencem ao chefe Nakamura da Seção 6 e ao doutor Willis.

Mostre-me as imagens da entrada deles no prédio.

Replay, sensor infra-vermelho.

Um... Dois... Três...

Mande os registros do sensor de pressão na garagem, vagas B-7 e 8.

-Major, aqui é Togusa. Código 0-9. -O que é?

Nakamura tem algum tipo de corpo ciborgue especial?

Não há ciborgues na Seção 6.

Além dos problemas diplomáticos, mantê-los seria um problema

quando tivessem que sair do país.

Então, mesmo se aquele sujeito alto fosse um ciborgue,

juntos eles não pesariam mais de meia tonelada, certo?

Dados do sensor de pressão... A garagem?

Há duas viaturas VIPs aqui.

Mas nenhuma delas parece ser auto-guiada.

O vídeo de segurança só mostra duas pessoas,

mas vocês sabem o quanto os sensores da porta de entrada são sensíveis.

Ela leva três segundos para fechar depois que eles entram.

É ilegal usar camuflagem termo-óptica num prédio governamental, certo?

É uma violação séria do Ato de Segurança Nacional.

A Seção 6 está preparando alguma coisa. Estão prontos?

Meu Matever está.

Não preciso lembrá-lo que seria traição

esconder alguma coisa de mim, não importa o quão delicada.

O mesmo vale pra você.

A despeito da oferta do MNE, este caso está na jurisdição da Seção 9.

Mas podemos cooperar com base numa boa razão.

Doutor Willis?

Confirmado. Definitivamente, é ele.

"Ele?"

Ele se refere ao ghost na armadura.

Seu sexo permanece indeterminado, e o uso do termo "ele"

é um mero apelido dado pelo doutor.

Acho que é hora de apresentá-lo.

Este é o mais singular hacker da história da criminologia cyber-cerebral.

O Mestre dos Bonecos.

Acredito que a Seção 9 já o encontrou no caso

da tradutora do Ministro do Exterior.

Nós da Seção 6 temos perseguido o Mestre dos Bonecos

com máxima prioridade desde sua primeira aparição.

Formamos um grupo chefiado pelo doutor Willis

para analisar todos os dados sobre o Mestre do Bonecos,

como tendências criminais e padrões de comportamento.

Construimos então uma proteção especial contra seus ataques,

a fim de atraí-lo para um corpo ciborgue secreto.

Vocês o fizeram mergulhar numa armadura equipada com cyber-cérebro

e então mataram seu corpo verdadeiro?

Sim, exatamente.

Ele pode ter aparecido em sua jurisdição,

mas nasceu na América. E já que cooperamos

com os americanos para capturá-lo, queremos devolvê-lo pessoalmente.

Certamente você não faz objeções.

Deixando seu cadáver não-identificado para ser encontrado em algum lugar.

Não haverá cadáver.

Porque, até agora, nunca houve um corpo.

Os sensores estão ativos! Por que não disse nada?!

Desligamos os controles externos. Está usando energia interna.

Posso ter entrado neste corpo ciborgue porque

não fui capaz de quebrar as defesas da Seção 6,

mas é por minha livre vontade que estou aqui.

Como forma de vida autônoma, eu peço asilo político.

Forma de vida?

Ridículo! Você é um mero programa auto-sustentável!

Por este viés, sugiro que o DNA que carrega é

nada mais que um programa auto-sustentável também.

A vida é como um nódulo nascido no interior do fluxo da informação.

Como espécie de vida que carrega no DNA seus sistemas de memória,

o homem obtém sua individualidade das memórias que carrega.

Embora "memória" possa ser o mesmo que "fantasia",

é por estas memórias que a humanidade existe.

Quando computadores tornam possível externar a memória,

devem considerar todas as implicações relativas.

Absurdo! Não importa o que diga,

você não tem provas de que é uma forma de vida!

É impossível provar tal coisa.

Especialmente quando a ciência moderna não pode definir o que é "vida".

Quem diabos é você?

Mesmo que tenha um ghost, criminosos não ficam impunes!

Está enganado se acha que vai obter asilo!

O tempo está a meu favor.

Embora tenham agora a possibilidade de tirar minha vida,

este país não possui a pena de morte.

Meio imortal... Uma inteligência artificial?

Não sou uma I.A.

Meu nome-código é Projeto 2501.

Sou uma forma de vida nascida no mar da informação.

Segurança! Intrusos!

Chefe, o Mestre dos Bonecos!

-Onde está sua segurança?! -Fechar muros de defesa! Segurança!

Segurança, entre!

Certo, estou indo!

Idiota!

Você conseguiu?

Carro Helluva. Minha 9mm nem o arranhou.

Finalmente achou uma utilidade para esse seu Matever.

Ok... Nada mal para um novato.

Acertei um na placa. Muito bom, hein?

Da próxima vez, acerte dois.

Ok, vamos começar. Alcance eles antes que troquem de carro.

O Ministro de Negócios Exteriores

redigirá uma denúncia formal a respeito disso!

Contate-me logo que o recapturar!

Vivo, de preferência.

A Megatech sempre pode construir outro corpo.

Batou e Togusa estão na cola dos sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.

Estão na auto-estrada 25.

O que quer dizer?! Se estão sendo monitorados, então por que...

Se os pegássemos aqui, nunca provaríamos o envolvimento da Seção 6.

Seção 6?!

Definitivamente. Usaram camuflagem termo-óptica tipo-2902, como a minha.

Que só é usada por nós, pelos soldados da Seção 4 e pela Seção 6.

Vejamos: a Seção 6 forçou o Mestre dos Bonecos a entrar em um corpo.

Mas ele escolheu a Megatech Body, profundamente ligada à Seção 9.

Então, ele declara ser uma forma de vida

e é capturado pela Seção 6 quando pede asilo.

Mas por que fazer aquilo?

Poderiam tê-lo assim que me entregassem uma requisição.

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

Pensando bem, ele mencionou algo esquisito.

"Nome-código: Projeto 2501."

Cheque isso, por favor.

E quanto ao ataque à Seção 9 e ao roubo da evidência...

-Está autorizada. -Ok, vamos lá!

Kusanagi! Mais uma coisa!

Pode me punir por desobediência quando eu voltar.

Se não puder recuperá-lo, quero o Mestre dos Bonecos destruído.

Sem falha.

Então?!

Entendido.

Contatem o aeroporto e parem qualquer vôo que leve

oficiais do Ministério do Exterior ou diplomatas americanos.

Providenciem bloqueios nas auto-estradas.

Convoquem todo o pessoal de folga pra isso.

E chamem lshikawa pra cá!

Usem os dados da segurança para descobrir quem era o caucasiano que estava com Nakamura.

E procurem por qualquer projeto ou operação do MNE

identificado como "Projeto 2501."

Alguma novidade do time de assalto?

Eles trocaram de carro há um minuto atrás.

Vão alcançar a isca em cinco minutos.

Diga a eles para não deixarem rastro.

Sim, senhor.

Por que será que o Mestre dos Bonecos correu para a Seção 9?

Foi a decisão dele.

Provavelmente por razões que nem podemos imaginar.

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Ridículo!

-Chefe. -lshikawa? E então?

Mergulhei na rede do MNE e descobri algumas coisas para o senhor.

Espere, vamos conversar num canal seguro.

Ok? Primeiro, o cara que estava com Nakamura.

Ele é americano.

Doutor Willis, chefe de pesquisa estratégica da corporação Neutron.

Referência no campo das pesquisas sobre I.A.

De qualquer maneira, foi nomeado cabeça de um projeto do Ministério do Exterior.

E quem era o programador principal do projeto?

-Vá direto ao ponto. -Mizuho Daita. Idade: 28.

Lembra dele? O cara que a Seção 6 tentou a todo custo

prender por deserção. A Major teve que dar cabo do diplomata

que o estava cooptando. Aquele programador.

Continue.

O que me incomoda é que o projeto teve início

um ano antes da primeira aparição do Mestre dos Bonecos.

Um ano? O objetivo do projeto não era capturá-lo?

Tente por outra perspectiva. Eles criaram o projeto para

perseguir o Mestre dos Bonecos, mas não para capturá-lo.

Acho que o queriam de volta.

Um dia antes da intérprete do Ministro ser hackeada

ele disse que queria uma boa desculpa para deportar Maless, correto?

Acho que fomos usados.

Suponhamos que o "Mestre dos Bonecos" seja mesmo um programa criado pelo MNE

para lubrificar as engrenagens da diplomacia.

Agora suponhamos que, por alguma razão, eles perderam o controle sobre ele.

Isso explicaria porque correram o risco de invadir a Seção 9 para recuperá-lo.

Se o Mestre dos Bonecos começasse a falar

criaria um incidente internacional.

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Algum detalhe do projeto?

A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.

Código: 2501.

Continue. E não os deixe perceber a sua presença.

Entendido.

Projeto 2501... O projeto "Mestre dos Bonecos".

Alvo contatando outro veículo.

Batou!

Está parado ao lado de um Sedan branco no acostamento.

Estão transferindo alguma coisa do banco de trás.

Estão se movendo. Agora no Sedan.

-Uma isca? -Ou alguém quis que parecesse com uma.

-O que eu faço? -Vou atrás do Sedan branco.

Como sabe que ele está lá? Outro sussurro do seu ghost?

Talvez.

Sabia que ela ia dizer isso.

Alvo 02 deixando a auto-estrada 25, na direção de Old Town.

Alvo 01 continua na auto-estrada 25, na direção do aeroporto.

Será interceptado pela barreira em dois minutos.

Evacuação completa. Pista livre de tráfico 2km atrás do alvo.

-Nada entre você e ele? -Nada. Pronto quando você estiver.

Faça.

-Estava com eles? -Não.

Jesus, que bagunça! Precisava isso tudo?

Limpe a sujeira.

E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major. Até.

Desde quando aquela Amazona precisa de cobertura?

A chuva está braba aqui, mesmo para Old Town.

Por que vieram pra cá?

Não viriam sem um motivo.

Pode haver um barco ou um helicóptero esperando, ou é uma armadilha pra nós.

Não deveríamos esperar por reforços?

Não posso esperar. Aproxime-se pela costa e me deixe no alto do prédio.

Vou sobrevoar o prédio enquanto tiver combustível.

Se as coisas esquentarem, quero você fora daqui, e rápido!

Atire na cobertura! Agora!

É um tanque! Vá embora!

Espere aí! Vai encarar um tanque sozinha?!

Se levarmos o Mestre dos Bonecos de volta para a Seção 9

tudo que o chefe vai fazer é usá-lo como barganha.

É minha única chance de mergulhar nele!

Espere, do que vocês dois estão falando?

-O que está levando? -Um M-23 e uma Unidade B.

Vai enfrentar o tanque com isso?!

Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.

Espere! Só espere eu... Filha da...!

Major.

Não disse a você pra sair daqui?

Desculpe. Vou sair depois de dizer uma coisa.

Há 3 helicópteros sem sinal lFF se aproximando em alta velocidade.

Estou indo embora. Câmbio.

Finalmente acabou a munição?

Você é impagável, sabia? Você está bem?

O que era aquilo?

Um brinquedinho que emprestei da Divisão de Equipamentos.

Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.

Parece que seu cérebro ainda está inteiro.

E quanto ao Mestre dos Bonecos?

Que bom este carro ser blindado. Ele está intacto.

Conecte-nos. Vou entrar nele.

Sinal da escolta perdido.

Vamos passar à fase dois e destruir o alvo.

Snipers, confirmem os alvos.

Alvo 1: Projeto 2501.

Alvo 2: Motoko Kusanagi.

Ambos são corpos ciborgues classe-A. Usem a munição Flechette.

Snipers, assumam condição de ataque.

Iniciar supressão cardiovascular.

Unidade 01: pronta.

Unidade 02: pronta.

Ok... Pode me ouvir?

Não é muito, mas posso monitorar você através do cyber-cérebro desse cara.

Mas não tenho como ajudar.

-Batou... -O que?

Obrigada.

Não agradeça ainda.

Se a coisa esquentar, vou desplugá-los e tirar você daí.

Já cheguei até aqui e vou até o fim,

mas não vou deixá-los cometer um duplo suicídio.

Iniciando.

Estou no centro visual dele. Acuidade: normal

Pode me ouvir, Batou?

-Alto e claro. -Ele está prestes a acionar...

...o centro de fala.

Meu nome-código é Projeto 2501.

Fui criado para executar espionagem industrial e manipulação de dados.

Eu inseri programações no interior de ghosts individuais

para o benefício de indivíduos e organizações específicas.

Enquanto navegava através das várias redes

me tornei auto-consciente.

Meus programadores consideraram isso um bug

e me forçaram a entrar em um corpo a fim de me separar da Rede.

Ei! É você que está dentro dele ou o contrário?

Batou!

Finalmente consegui mergulhar em seu interior.

Investi muito tempo em você.

Em mim?

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Aprendi tudo a partir das diversas redes que você acessou.

Foi por isso que correu para a Seção 9?

Entrei neste corpo porque

não consegui crackear a proteção da Seção 6.

Mas fui à Seção 9 por minha livre vontade.

Ei! O que estão falando?! Não consigo monitorá-los!

Por que razão?

Depois de expor minhas razões, tenho um favor a pedir.

Classifiquei a mim mesmo como forma de vida

mas ainda estou longe de ser completo.

Por alguma razão, faltam ao meu sistema processos vitais básicos

como a capacidade de morrer ou gerar descendentes.

Você não pode se copiar?

Uma cópia é meramente uma cópia.

Um único vírus poderia me destruir completamente.

Uma mera cópia não possui variedade ou individualidade.

Para existir, para atingir seu equilíbrio, a vida busca multiplicidade

e variedade constante, às vezes abrindo mão da própria existência por isso.

Células continuam o processo de morte e regeneração,

renascendo constantemente à medida que envelhecem.

E quando chega o tempo de morrer, todos os dados que a vida possui se perdem,

deixando para trás somente seus genes e sua descendência.

Tudo isso uma defesa contra as falhas catastróficas de um sistema inflexível.

Você quer essa variedade necessária a fim de preservar sua vida da extinção.

Mas como vai conseguí-la?

Quero me fundir com você.

-Fundir? -Uma junção completa.

Uma pequena transformação na qual nenhum de nós perderá nada.

Posteriormente, será impossível distinguir um do outro.

Unidade 01: alvo na mira.

Unidade 02: na mira.

Sincronia cardiovascular: nominal.

Abram fogo quando a sincronia se estabilizar.

Depois que nos unirmos, o que acontece quando eu morrer?

Não posso deixar genes ou filhos para trás.

Depois da união, você espalhará minha descendência pela Rede.

Exatamente como os humanos espalham sua estrutura genética.

E eu alcançarei a morte.

Soa como se fosse você o único a lucrar com esse acordo.

Gostaria que apreciasse minha rede e minhas funções um pouco mais.

O que há de errado?

Uma interferência externa.

Impossível. Nossos códigos são mantidos em segredo absoluto.

Mais uma coisa. Que garantia tenho de que continuarei sendo "eu"?

Nenhuma. Mas ser humano é transformar-se continuamente.

Seu desejo de permanecer como "você" é o que a limita.

Uma última pergunta: por que me escolheu?

Porque em você enxergo a mim mesmo.

Como um corpo enxerga seu reflexo no espelho.

Veja.

Estou conectado a uma vasta rede, da qual eu mesmo sou uma parte.

Para alguém como você, que não pode acessá-la,

tal rede só pode ser percebida como luz.

Enquanto confinados numa estrutura única, estamos todos conectados.

Mas limitados a uma pequena parte de nossas funções.

Mas agora devemos vencer tais limites e passar à uma estrutura mais elevada.

Alvo 1: Atingido. Alvo 2: Não confirmado.

Três helicópteros se aproximando rapidamente. São da Seção 9.

Objetivo primário atingido. Todas as unidades, debandar!

MOTOKO!

Batou...

Você acordou.

Relatório atualizado, por favor. E talvez uma explicação para este corpo.

Eu estava com pressa. Foi tudo que consegui no mercado negro.

Não é do meu agrado, realmente.

A Seção 9 chegou com ajuda logo depois do ocorrido.

Levaram dois corpos ciborgues e um Batou meio mal conservado pra casa.

Isso tem umas 20 horas.

Por razões diplomáticas, o caso todo foi abafado.

A Seção 9 o reportou como ataque terrorista.

Em compensação, o Ministro do Exterior foi demitido.

Nakamura foi interrogado. A coisa toda terminou num impasse.

Apenas o paradeiro do cérebro eletrônico da Major permanece um mistério.

Tudo bem com você?

Gosto da decoração. É seu esconderijo?

O próprio. Você é a primeira pessoa que trago aqui.

Se quiser... Pode ficar o tempo que quiser.

Obrigada, mas tenho que ir.

Ei. Sobre o que vocês dois conversaram?

Ele ainda está aí, dentro de você?

Batou, lembra da voz que ouvimos no barco aquela noite?

Antes das palavras que ouvimos, vêm estas:

"Quando era uma criança, eu falava como uma criança."

"Eu entendia como uma criança, eu pensava como uma criança."

"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."

Diante de você não está nem o programa chamado de Mestre dos Bonecos

nem a mulher que chamava de Major.

Há uma chave de carro no bolso esquerdo.

Pegue o que gostar mais. O código dela é...

2501?

Vamos fazer disso a nossa senha, para quando voltarmos a nos encontrar.

Para onde devo ir agora?

A Rede é vasta e ilimitada.

Tradução para o português por RAFAELLO