Original subtitles

Montaña de corazones

Cada respiración es una firma que dejamos sobre el tiempo.

Cada respiración es una vida que construimos piedra a piedra, una persona que hacemos crecer dentro de nosotros.

Recuerdo días muy lejanos, momentos en los que me sentía perdida.

Fue entonces cuando Veysel apareció en mi vida.

Juntos construimos esta vida.

La construimos como una casa, como un hogar.

Nunca supe lo que era la soledad.

Me entristecía y me abrazaba a él.

Me alegraba y me abrazaba a él.

Me entristecía para abrazarlo, me alegraba para abrazarlo.

Porque abrazar era algo que completaba al ser humano que llevamos dentro.

Porque abrazar era como existir.

Adelante, señora Ufa.

¡Mamá!

¡Mamá! ¿Mamá, qué ha pasado?

Mamá, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?

Mamá, ¿te doy agua? ¿Qué ha pasado?

¡Veysel!

¡Acelera!

¿Qué estás diciendo?

¡Elif!

¡Acelera!

¿Qué estás diciendo?

¡Acelera!

¿Qué quieres decir con acelera?

¡Veysel!

¡Acelera!

¡Veysel!

¡Veysel, algo salió mal!

Pero aquel día desaparecí.

Ese dia se me cortó la respiración.

Aquel día se derrumbó mi hogar.

Aquel día se derrumbó mi casa.

las penas regresan

Dije que se derrumbara todo lo que nos separaba.

Cemilé, Cemilé, para, para, para, para.

Miren a Gozde

La chica mas bonita compro una casa.

No me toques, Sueltame.

Esta es mi vida

Dejamé, dejamé.

Con mis propias manos destruí todo lo demás.

Lo destruimos aquel día.

Destruimos todo lo que nos separaba.

Aunque no pudiéramos aceptar su partida.

Enterramos todo nuestro dolor allí.

Dicen que el dolor no se puede arrancar del corazón.

Dicen que el dolor no se puede arrancar del corazón.

Pero este dolor, esta soledad que llevamos dentro, nunca se derrumbó.

Siempre permaneció aquí.

Señor Kenan.

Bueno, soy el médico que lo examinó.

Perdone por molestarlo.

Esto.

He recibido los resultados de sus análisis.

Por supuesto, ha sido un poco difícil localizarlo.

No tenía su número de teléfono ni nada.

No parece encontrarse muy bien, pero no hay nada preocupante.

Solo hay algo relacionado con su azúcar...

Estoy bien, no tengo nada.

Sé cómo tengo el azúcar y la tensión.

Sé que lo sabe.

Era médico.

Antes lo era.

Ya no lo soy.

Lo entiendo.

Perdone que se lo pregunte.

¿Por qué dejó la medicina?

Ha habido un accidente. Se han precipitado al embalse.

Hay muertos y heridos.

Grave accidente en la carretera de Gedelli.

Los Veyser han tenido un accidente.

Se han precipitado al embalse con el coche.

Usted ya ha hecho lo que tenía que hacer, gracias.

Lo demás no le incumbe.

Seyfettin, hermano, te lo suplico, no me cierres el negocio.

No me pongas dinamita en el sustento, hermano.

Te juro que no puedo hacer nada, Selami.

Habéis puesto en peligro la seguridad de la gente, hay una denuncia contra vosotros.

No puedo hacer nada.

Además, ¿qué voy a decirte?

Estáis quemando el pelo de la mujer del señor gobernador, ¿por qué?

Hermano, ¿cuántas veces más tengo que decirlo?

No tengo absolutamente nada que ver con los acontecimientos.

Tú también estabas allí.

Ese Junior, con sus bigotes y vestido como su padre, fue quien lo quemó.

Ah, sí, sí.

Tú sacas al pobre chico de la preparación para la universidad y lo haces trabajar como un esclavo.

Y luego: «Yo no tengo la culpa, yo no tengo la culpa».

Séllalo, hermano, séllalo.

La normativa está clara, séllalo.

Ay, ¿ya es suficiente?

Seyfettin, ¿por qué te metes con mi marido?

Lo hecho, hecho está.

Además, ¿por qué nos estás fastidiando ahora?

Yo sé cuál es mi motivo.

Yo lo sé.

Hemos celebrado la boda de todos, pero...

no hemos podido celebrar la tuya, ¿verdad, mi querido?

Hermano, si dejas que todas las chicas se te escapen de las manos...

si te has ganado fama de secuestrar chicas, ¿qué culpa tenemos nosotros?

Selami, eso también es una forma de hablar.

¿Se puede decir algo así? Hay algo llamado decencia.

Te voy a poner otra multa por insultar a un funcionario en servicio...

ya lo verás.

Escríbela, hermano, escríbela. Escribe esa también.

No te cortes, ya que has empezado, escríbelas todas.

Selami, vale, cálmate.

¿Qué haces?

Por el amor de Dios, ¿no lo ves?

Mira, han sellado esto junto con la tienda. Déjalo.

Las bodas están prohibidas hasta que retiren el sello.

Espero que haya quedado claro.

Lo hemos entendido, hermano.

Eso también lo hemos entendido, y hemos entendido lo rencoroso que eres.

Del nivel de "los días pasan, pero mi rencor no".

Selami, cariño, lo que ha pasado no tiene nada que ver con Seyfettin.

Sé por qué nos están pasando estas cosas.

¿Lo sabes?

¿Cómo lo sabes, ojos de sello?

¿Cómo no voy a saberlo? Por mí misma.

Qué bien iban nuestros asuntos, todo fluía como el agua.

Pero les eché mal de ojo.

Enfermera, perdona mi culpa, cariño.

Venga ya, ¿de dónde sacas esas cosas, flor de mi mal de ojo?

Tú no puedes echarle mal de ojo a nadie.

El mal de ojo te lo echan a ti. ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

¿Qué os hace tanta gracia?

¿Qué os hace tanta gracia, hermanos? ¡Largaos de aquí!

¿Es que hay un oso actuando aquí? ¡Largaos! ¡Largaos de aquí!

¡Selami!

Selami, mírame.

Ven, siéntate. Hamdi, trae agua. Siéntate.

Siéntate. Siéntate. Siéntate. Tranquilo.

¡Tengo hambre, no puedo estar tranquilo!

Este Junior este año me las va a pagar. Me las va a pagar.

Toma, bebe un poco de agua. Bebe agua.

Cuñada.

Vale, tranquilo. Ya es hora de estar tranquilos.

Tampoco es que estés en ayer.

¿Y?

Lo averiguaremos, hijo. ¿No vas a decir nada?

De verdad que me tienes intrigado.

Has soltado algo. Mírame.

Si vas a decir que hagamos la bicicleta voladora, eso quedó en la infancia.

Te lo contaré, primo. Te lo contaré.

No es algo que se pueda contar de pasada.

¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

Huelo un gran proyecto, primo.

Huele. Huele, mira. ¿Tú también lo notas? Huele.

Yo, la verdad, no huelo otra cosa que tostadas.

¡Ejem!

Venga, mira. Mira. Vamos a limpiar por aquí. Vamos.

Vamos.

Primo, mira esto.

Todavía sigue aquí.

Es la radio del coche de mi padre.

La que instaló en el 66.

La ponía y se ponía a bailar.

Hijo, voy a estornudar. No pares.

Sí, será alergia, supongo.

Entonces, ¿qué es lo mejor para la alergia?

¿Para qué?

Precisamente para esto.

¡Dios!

Primo, ¿es momento de ponerse a bailar?

Es justo el momento, primo mío. Justo el momento.

¿Se puede segar el té cortado?

¿Se puede beber el agua fría?

Ya ha empezado. Ahora no podrá parar hasta desahogarse.

Mira. Vamos. Mira cómo toca. Mira.

Vamos, primo.

¿Se puede segar el té cortado?

¿Se puede beber el agua fría?

Dicen que pasé por tierra.

¿Se puede pasar por tierra por amor?

Que lo digan, que lo digan, que coman azúcar.

Que digan que esta chica está equivocada por este chico.

De Ankara

el camino del tranvía

a Kahreyn

Yağdorum

Mi querida

Anatolia

¿Me voy?

Te miré

Ardí, ardí, ardí, ardí

Me dijeron que eras de otra tierra y yo, ingenuo, me lo creí

Que lo digan, que lo digan, que coman azúcar

Que digan que esta chica está equivocada por este chico

Lo he conectado, primo.

Enciéndelo, primo, enciéndelo.

Vaya.

Vaya.

Ha quedado igual que antes.

Mis primos.

Nuestros padres escribieron aquí un cuento.

Hicieron cosas imposibles.

Hicieron reverdecer la estepa.

Ahora nos toca a nosotros.

Haremos lo que ellos no pudieron hacer.

Nosotros continuaremos este cuento.

Claro que lo continuaremos, primo.

Mira, el establo vuelve a estar reluciente.

Lo que va a salir de este establo, ya verás.

De verdad.

Pero quiero decirte una cosa, primo.

Mi madre no debe enterarse, ya sabes, es un poco...

Se lo iré contando poco a poco para que se vaya acostumbrando.

Claro, primo, no te preocupes.

Además, tampoco queremos sufrir la ira de nuestra tía Cemile.

¿Y?

Entonces, ¿por dónde empezamos, primos?

¿Te digo una cosa?

Seguro que tiene alguna idea.

Tiene una mente brillante, brillante.

Venga, venid conmigo entonces.

¿Ves? Ya lo decía yo.

Mi mente es brillante, mi genio intelectual.

Anda.

Ven.

¿Qué es esto, primo?

Entonces, primo, ¿estas ruedas son un motor?

No he entendido nada.

¿Qué vamos a hacer entonces?

Este es mi trabajo sobre el tiempo.

Llevo mucho tiempo trabajando en esto.

Vamos a construir una máquina del tiempo.

Convertiremos el 66 en una máquina del tiempo.

¿El 66?

¿Una máquina del tiempo?

Sí.

Papá

Papa pregunta mi madre no vas a venir a tomar el té.

Me queda un poquito de trabajo, hija.

Enseguida voy.

¿Qué vamos a hacer?

¿Este reloj va al revés?

Sí, hija.

Pues sí, la verdad, yo tampoco lo entiendo.

Le he cambiado todo.

Y tampoco lo he golpeado mal.

Pero no se ha arreglado de ninguna manera.

Entonces tenías razón, se ha estropeado.

Va hacia atrás.

Entonces sácalo de este reloj y ponlo en aquel.

Entonces funcionará.

¿Entonces se quedará como el mismo reloj?

No.

Siempre será un reloj nuevo.

No conservará los recuerdos ni los sentimientos que guarda dentro.

Todo seguirá retrocediendo.

Si el tiempo retrocede, entonces aún no ha llegado la hora de dormir.

Podemos ver la televisión.

No, cariño.

Vosotros veréis la televisión según el reloj de pared de arriba.

De acuerdo.

Además, vamos a dejar un poco tranquilo a papá.

Después vendrá a leeros un libro cuando termine su trabajo, ¿de acuerdo?

¿Jules Verne?

Pero tocaba Viaje al centro de la Tierra.

Dios mío, cariño, voy a ir a cepillarme los dientes.

No, yo primero.

Despacio.

¿Qué haces, cariño?

Llevas trabajando desde esta mañana.

Además, pareces bastante cansado.

Sí, cariño, así es.

Pero me queda un poquito de trabajo.

En fin, como tú dices.

Esto también lo terminaré por la mañana.

¿Cuánto tiempo más vas a trabajar para no hablar con Ali?

¿Qué voy a decir, cariño? ¿De qué voy a hablar?

¿Qué voy a decir?

Ali está rechazando la oportunidad de su vida.

Está tirando por la borda de un plumazo todo lo que le hemos dado durante años y no me escucha.

¿Qué voy a decir? ¿Qué voy a decir?

Taner, cariño, Ali ya es adulto.

Es decir, vivirá como quiera para ser feliz.

Y nosotros lo respetaremos y lo apoyaremos, nada más.

Selma, Ali no será como yo.

Vale.

No voy a permitir que sea así, no quiero.

Ali no será como yo.

Lo estás viendo, por el amor de Dios.

Después de todo lo que hemos hecho, está viendo cómo estamos.

En fin.

No voy a hacer esperar a los niños.

¿Todavía no vas a responder, papá?

¿Por qué habló así Ali hoy?

¿Qué respuesta, hija?

Yo no eché a nadie.

Han llenado la cabeza del chico de mentiras.

Entonces, ¿qué pasó?

Su padre se fue por su propia voluntad.

Eso es todo.

¿Y por qué?

Si estas personas han puesto tanto esfuerzo aquí.

Han creado estos inventos.

Construyeron este lugar.

¿Por qué iban a irse?

Mira, hija.

Hay personas que no soportan crecer.

No tenemos un pequeño taller.

Hay inversores.

Hay socios.

Hay clientes esperando que produzcamos nuevos proyectos.

Cualquiera puede hacer un prototipo.

La cuestión es poder pasar a la producción en serie.

La cuestión es poder ponerlo al alcance de la gente.

¿Cuántas personas comen gracias a nuestra fábrica?

Tú estás al frente, lo sabes.

Yo protegí a esas personas.

Yo protegí la empresa.

A cualquier hijo le duele ver fracasar a su padre.

Entiendo muy bien a ese niño.

Pero tú no te preocupes.

Tu padre hizo lo correcto en todo.

¿Qué pasa?

¿Acaso no confías en mí?

Mi vida.

Bienvenido, señor.

Ha venido la señora Ahsen.

Está con la señora.

¿La señora Ahsen?

Hoy estás mejor, hermana.

Tus valores han mejorado.

Sé que te estás esforzando mucho para recuperarte.

Pero créeme, está funcionando muchísimo.

Algún día todo irá muy bien.

Las dos lo sabemos.

Tía.

Bienvenida.

Gracias, cariño.

A ver, ¿cómo está hoy mi preciosa?

Los análisis han salido bien.

Entonces el tratamiento va bien.

Sí.

Apenas estamos al principio, pero mi hermana lo conseguirá, lo sé.

Lo sabes todo, Ahsen.

Lo sabes, pero nada cambia.

Al menos tengo esperanza, cuñado.

Nosotros esperamos resultados de los médicos, no esperanza.

Al menos alguien tiene que hacerlo.

Si tú tampoco tienes esperanza...

No empecéis otra vez.

Al menos no lo hagáis delante de mi madre.

No te quedes hasta tarde, hija, acuéstate temprano.

Mañana tenemos mucho trabajo.

Yo ya me voy.

Quédate, acabamos de llegar.

Me han echado amablemente.

Mira, cuando vengas a verme nos sentamos, volveré a pasarme.

Lo siento.

No le des vueltas, cariño.

Nos vemos, hermana.

Nos vemos.

Nos vemos, cariño.

Nos vemos.

Sultana, ¿cómo estás?

Hoy te veo muy bien, maşallah.

Mira, estoy a tu lado, tu hermana está a tu lado, ¿qué más quieres?

¿Te peinamos un poquito el pelo?

Cemre.

Mi preciosa niña de mala suerte.

Que Dios te bendiga, de verdad, te has ocupado de todo estando así.

Dame, yo continúo.

Hija, ¿lo ves?

Han vuelto a empezar.

Ellos nunca se están quietos.

Aunque yo lo sé.

Lo solucionarán.

Los nuestros son tercos, muy tercos.

No entiendo, papá, ¿qué se dice, qué ha pasado?

Hija, ¿qué va a pasar?

Taner, Veysel y Ramazan siguen con ello.

Están trabajando como locos ahí dentro, pero esta vez harán volar el avión.

Papá, ¿qué avión? ¿Adónde te has ido otra vez?

Hija, dicen que las luces de la nave no se apagan nunca.

Todo el pueblo habla de esto. Claro que no se apagan.

Nuestros locos están trabajando.

Prepara algo y yo se lo llevo.

Cuando tienen trabajo, hasta se olvidan de comer.

Pero, papá, ¿qué comida? Te estoy diciendo que abras la puerta.

¡Ay, hija, habla claro! ¿Entiendes lo que te digo?

Han abierto la nave, han encendido las luces, están trabajando como locos, ¿entiendes?

Los Veysel están trabajando.

Espero que no sean nuestros chicos.

No, cariño, ¿qué van a hacer los nuestros?

Ali vino, seguramente los habrá puesto a todos en orden.

No, no.

Yusuf tiene un trabajo estupendo.

Él no dejará la carrocería.

Además, después de Cola, yo no se lo permitiré.

No, no.

No puede hacerlo.

Dijo 66. Dijo máquina del tiempo.

Creo que no dijo máquina del tiempo.

¿Puede que haya dicho máquina de heno?

Sí, algo así como hacer balas de heno automáticamente.

Sí, para que las ponga delante de las vacas ya preparadas y todo.

Hijo, ¿qué estáis contando?

Qué paja ni qué pacas. He dicho máquina del tiempo.

Vamos a enviar al 66 al pasado.

Ay, pobre.

Ay, mi pobre.

Hoy ha hecho mucho calor, se te ha subido el sol a la cabeza.

¿Vais a volverme loco?

Estoy diciendo que está trabajando en ello.

No, de verdad, esto va en serio, no está bromeando, primo.

Es decir, nosotros lo enviamos para que se convirtiera en científico.

Y ha vuelto como científico de ciencia ficción, primo.

Primo, no os riáis.

Es que no me escucháis. Enseguida os burláis de mí.

¿Qué vamos a escuchar, primo? Estás hablando de una máquina del tiempo.

De verdad, no dices nada más.

Vale, tenéis razón. Suena a locura, pero ¿acaso todo invento no parecía una locura antes de ser inventado?

¿Acaso no fue una locura cuando hacía una apuesta con mi padre?

Sí, pero esto es otro nivel de locura.

Vale, tienes razón. Mirad, llevo años investigando.

Según esta teoría, es posible.

Si puede superar la barrera de la luz...

La superaremos. La superaremos, primo.

Llevo cinco años sin poder llegar a tiempo al examen de acceso a la universidad.

¿Cómo voy a alcanzar la velocidad de la luz, primo?

Tú no has dicho nada de eso y nosotros tampoco hemos oído nada de eso, primo.

Ya que vamos a hacer un invento, empecemos al menos con inventos pequeños, ¿no?

Eso mismo digo yo.

Mañana por la mañana iremos al pueblo y tomaremos el pulso a la gente.

A ver qué necesitan y qué no necesitan.

¿Acaso los de mi tío no hacen ya lo mismo?

Ahora vete a casa y descansa bien. Está claro que estás cansado, primo.

Pero, primo...

Ni una sola palabra más. Nosotros nos encargamos, decimos. Lo solucionaremos.

Venga, nos vemos mañana.

Uuu, el chico loco, dice que una máquina del tiempo. Mira, mira esto.

Y guapo como su padre.

Mashallah, mashallah, primo.

Ay, primo.

Tú, Yusuf, Ramazan.

Descansa, primo. Venga, nos vemos.

Es que no me habéis escuchado.

¡Ooo!

Efer, hermano, que vaya bien. ¿Qué buscas?

Bien, hijo. ¿Qué haces? ¿Se puede venir así, hijo?

Nos has dado un susto de muerte.

Pero desde aquí parece que se ha pinchado la rueda, hermano.

No preguntes, hermano.

Últimamente se desinfla continuamente, pero ya veremos.

¡Allah!

¡Lo encontré!

Lo encontré, hermano, lo encontré. De verdad, lo encontré esta mañana nada más despejarse la nieve.

Los cuervos aún no habían desayunado, Sefer abi. Yo lo encontré.

Una rueda que no se pincha.

¿Qué estás diciendo, hijo? ¿Qué rueda que no se pincha?

Hermano, digo que me has dado la idea que estaba buscando.

Pero esto no basta. Todavía tengo que encontrar otras 39 o 40 ideas más.

Claro, hermano.

Voy a apuntar esto.

Vete más allá y busca, anda.

¿Cómo van a llevárselo, hermano?

Ahora sí que te he atrapado, señor Bigotito Junior.

Te vas a escapar, muchacho, pero te arrancaré esos bigotes uno por uno.

Oye, Selam abi, ¿qué buscas? Espera.

Mira, de tanto estirarte la oreja, la has convertido en oreja de burro.

Espera, espera, que te voy a colgar del techo por esas orejas de burro.

Ya verás lo que es conseguir que sellen mi tienda.

Suéltame, suéltame. Suéltame.

Suéltame y cuéntamelo tranquilamente. ¿Por qué han sellado la tienda?

¿Y por qué va a ser, Sefer abi? Por culpa de este imbécil.

Como este amigo corto de luces prendió fuego a todo el lugar el otro día...

yo acabé pagando el pato, Sefer abi.

El ayuntamiento selló mi tienda.

Y ahora he venido a convertir a este en una cabra.

Vale, vale.

Como se suele decir, la sierra gira, el mango gira. Algún día las cuentas se saldan.

Selam abi, no te enfades. Escucha un momento.

Yo haré que te abran la tienda. Confía en mí.

¿Cómo voy a confiar en ti, hijo?

La última vez que confié en ti, prendiste fuego al cuero cabelludo de la señora del señor Kaymakam.

¿Qué vas a quemar ahora? ¿Vas a quemarme entero de pena?

Hermano, ¿quién puso el sello? Mi abuelo.

¿Y quién hizo que pusieran el sello? Él también es mi futuro suegro, al fin y al cabo, ¿no?

Así es. Ninguna de estas personas es un extraño.

Hablaré con ellos y lo arreglaré por las buenas, hermano. Tú tranquilízate.

¿Que me tranquilice? ¿Cómo voy a tranquilizarme, hermano?

Yo no puedo estar tranquilo ni nada. No puedo celebrar mi boda, mi boda. ¿No lo entiendes?

Además, ¿quién eres tú? ¿Por qué iba a escucharte la gente, hijo?

¿Quién demonios eres tú?

Me ofendes, Selam abi.

Es decir, ¿hay alguien en este mundo con quien yo hable y no pueda convencer?

¿Quién? Te lo pregunto, Sefer abi. ¿Quién?

¿Qué puedo decir ahora, hermano?

¡Ajá! Lo has oído, Sefer abi. No. No, hermano.

Ahora no pienses en estas cosas. Abre bien los oídos y escúchame.

Una boda no es un lugar rodeado por cuatro paredes...

con un tejado encima.

La boda es la vida misma, Selam abi.

¿Y? ¿Pero?

En fin, solucionaré este asunto en dos o tres días como mucho.

Hasta que yo lo solucione, tú cásate a escondidas, discretamente, en un rincón.

¿De acuerdo? Yo también lo solucionaré. Déjamelo a mí.

Por cierto, mientras hablaba contigo se me ocurrió la idea de un champú que evita que se queme el cabello.

Voy a apuntarlo. Es una idea de diez, hermano.

Te digo que lo hagas a escondidas.

Te digo que lo solucionaré.

¡Eso deberías haberlo sabido, hermano! Tranquilo un poco. Tranquilo, hermano.

Venga, venga, nos vemos.

¡Oye, tú! Si intentas jugarme una mala pasada...

¡te arrancaré esos bigotes uno por uno con unas pinzas!

¿Qué miras?

Sefer, ¿necesitas ayuda?

No.

Gracias, que tengas un buen día de trabajo.

¡Ay, hijo, ay! En otros sitios hay nueras.

Antes de que su suegra diga "a", ya le trae la comida, y antes de que diga "se", le trae el agua.

¿La nuestra es así?

Se levantará cerca del mediodía, preparará el desayuno y comeremos.

Y ni siquiera voy a hablar de que lave los platos.

Tía, querida tía, llega al grano de una vez.

Estabas cotilleando sobre la suegra de papá.

¿Cuándo se va a acabar esto de nuestra nuera? Ya basta.

Se acabará, hijo, se acabará. Tú sujeta esto.

Yo lo sujeto, pero no dices nada que se pueda aprovechar, tía.

¿Qué te dije? Dije que hace falta un invento.

Te dije que pensaras qué invento estaría bien hacer, ¿se te ocurre algo?

¿Cómo no se me va a ocurrir, hijo? Se me ocurre. Esta nuera sale sin saludar ni despedirse.

Durante las dos horas que tarda en venir se me ocurren mil cosas.

Nosotras también fuimos nueras. Respetábamos a nuestras suegras, las queríamos.

Cuéntame, tía, cuéntame. Te escucho, mira, estoy aquí.

Suelta todo lo que llevas dentro.

Lo haré, hijo, lo haré.

Me vas a preguntar a mí sobre inventos, hermano. Me vas a preguntar a mí.

Ahora reparto el correo, ya tengo los pies destrozados.

Estoy hecho polvo.

Digo, si inventaran algo que repartiera automáticamente estas cartas.

¿No sería genial? Eso ya se ha inventado.

Existe el correo electrónico.

Cállate, hombre. Solo tienes un trabajo y también vas a perderlo.

Déjalo, Yusuf. No la escuches, escúchame a mí.

Digo, ¿acaso han inventado un dispositivo de seguimiento?

¿Y eso por qué?

¿Qué va a ser? ¿No conoces al marido de la hermana Mürüvvet?

La mujer sospecha que va al cabaret.

Así que, al menos, si le ponen un dispositivo de seguimiento.

Sabríamos todos adónde ha ido y nos quedaríamos tranquilos.

Tú cállate, hermana. Al menos tú no hagas eso, por favor.

Deja al sociólogo en paz y no me metas en esto.

Mira, necesito un invento.

Iba a preguntarlo, iba a preguntarlo, pero no pude.

Yusuf, hermano, ¿qué pasa? ¿Por qué preguntas por inventos de repente?

¿Es que vais a volver a escuchar como inventores?

Además, lleváis un año dando vueltas por ahí con tus primos.

Nos llega a los oídos.

Muy bien, chica. ¿Lo ves? De verdad, la alumna va a superar a la maestra.

Ahora, chica...

Yusuf, deja eso ahora y dime.

¿Vais a volver a ser Mucit y aparecer otra vez en la televisión?

No me cuentes nada, por lo que más quieras.

No. No, hermana, no. Eso ya quedó atrás para nosotros. Ya pasó.

Entonces, ¿por qué no paras de preguntar por inventos, hermano?

Por... por eso.

Es que... he empezado un trabajo nuevo. Hacemos encuestas y eso.

Por eso os lo pregunté.

Nos pagan por cada encuesta.

Ya entendéis, hay que ganarse la vida y eso.

Por eso, no hay nada más.

Con permiso. Que sigáis bien.

Que sigas bien.

Venga, nos vemos.

Iba a preguntar otra cosa. ¿Adónde vas, hombre?

¿Adónde voy, hombre?

¡Hombre!

¡Maldita sea, Yusuf!

¡Yusuf, no encontraste a nadie más para preguntar por inventos y tuviste que venir a preguntarles a ellos!

De verdad, qué tipo tan inoportuno eres, hijo.

No consigues encontrar un invento ni a la chica del pañuelo rojo.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Estate callado. Harás que me descubran.

La chica del pañuelo rojo.

Se va. Eh...

Chica del pañuelo rojo, espera. Espera, voy contigo. Espera, chica del pañuelo rojo.

Dios mío. ¿Dónde ha desaparecido esta chica otra vez?

¿Cómo puede una persona desaparecer de repente así?

¿O es que he visto un espejismo?

Tanto que le dije a Ali... ¿acaso me estoy volviendo loco?

Mira, estoy hablando conmigo mismo.

Dios me perdone.

Dios me perdone.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

Mamá, papá. Bienvenidos. Sentaos.

Gracias, hijo.

Qué bonito ha quedado esto. Gracias por vuestro esfuerzo.

No habrás tenido tiempo de preparar el té. ¿Os preparo ahora un té?

Prepararé el té. Nos sentamos juntos y lo tomamos. ¿De acuerdo?

Esperad, ahora vuelvo.

¿Cómo ha quedado, papá?

¿Ha quedado como en los viejos tiempos?

Lo sé. Ahora mismo esto es muy difícil para ti.

Me pongo en tu lugar.

No lo hagas.

Hice todo para que tú no estuvieras en mi lugar.

Los sueños son bonitos, de acuerdo.

Pero se te hacen un nudo en la garganta.

¿Lo haces?

Volví a empezar.

¿Cada vez?

Cada vez.

Ali.

Hijo, mira, profesor.

A tu edad has conseguido cosas muy buenas.

Y seguirás consiguiéndolas.

Hijo, aquí te marchitarás.

Mira, este lugar se llama Gedelli.

Gedelli. Te cansarás de caer y levantarte.

Y luego desaparecerás.

No te estoy diciendo que tengas que irte al extranjero. De acuerdo.

Vete a Estambul, vete a Ankara.

Pero mira, aquí ya no queda nada por hacer, hijo.

Aquí todos son felices.

Cada uno se las arregla como puede a su manera.

No te metas en una batalla en vano, hijo. ¿De acuerdo?

¿Eso me lo dices tú, papá?

Mi padre, que me dormía leyéndome a Jules Verne.

El hombre que dejó de lado todo el mundo y

hizo reverdecer la estepa de su pueblo natal.

Mi padre, que me enseñó a no rendirme.

Soy tu hijo.

Tú mejor que nadie sabes que nunca me rendiré.

He puesto el té.

Ahora se infusionará. Lo tomaremos juntos.

No, cariño, tengo cosas que hacer.

No voy a tomarlo.

Ni siquiera sé por qué he venido aquí.

Bueno, hasta luego.

Tömer.

No sé por qué hace esto.

No te preocupes, mamá.

Al final mi padre también lo aceptará.

Hija.

Ven, mamá.

Han llegado tus libros y he venido a traértelos.

Por fin.

Falta uno.

No pasa nada, hija, ¿vas a leerlos todos de una vez? Lo traerán.

Bueno, escribiré al librero.

Hija, quería decirte una cosa.

Han abierto un club de lectura en Educación Popular.

Tu tía Selman también va.

Leen libros juntos y luego hablan sobre ellos.

¿Y si fueras tú también? Quizá te guste.

No, mamá, estoy bien.

Pero ya sabes, dicen que hay gente de mi edad, mis compañeros.

Quizá te despejes un poco.

Mamá.

Te prometo que saldré cuando esté preparada.

Pero ahora no es el momento.

Claro, hija, claro.

Como tu tía Selman lo mencionó, pensé en decírtelo.

No te fuerces, haz lo que quieras.

¿Qué es ese clavel?

¿Has salido al jardín?

No, es que me lo trajo el abuelo.

Mira a mi padre.

Cuando se trata de su nieto no se olvida de nada.

Bueno, está bien.

Voy a preparar la mesa, tú sigue con el libro.

Ven, de acuerdo.

Vamos, mi niña bonita.

Que aproveche, papá.

Hijo.

¿Qué pasa? ¿Qué haces?

Es que no podemos hacer entrar en razón al profesor.

Me ha quitado el vaso de las manos y dice que lo llevará él.

Y no solo eso, también se mete en nuestro trabajo con sus manos llenas de tiza.

Primero, ya no quedan pizarras de tiza, hermano Hamdi.

Segundo, a ver si al profesor le gustará su té.

Claro que nos gustará, hijo, ¿cómo no nos va a gustar el té del profesor?

¿Dónde está el vaso, por el amor de Dios?

Yo no tengo la culpa, él lo vio, le gustó y lo compró.

Lo vi en el mercado, me gustó y lo compré.

Para cambiar un poco.

Hamdi, los tés son cosa nuestra.

Los traigo enseguida.

Hermano Hamdi, tú quieto, estos tés los llevo yo, disfruten ustedes.

¿Qué haces, por el amor de Dios? ¡Estate quieto!

Nosotros nos encargamos.

¿Vamos a hacer que un profesor cargue con el té?

¿Por qué no? ¿Acaso no estudié yo con estos tés?

¿Acaso mi escuela, mi alojamiento, mis libros y mi dinero para el camino no salieron de este té humeante?

Ustedes disfruten, hoy los tés corren de mi cuenta.

Rıfat, ¿puedo decirte una cosa?

El chico está muy feliz, ¿eh?

Sí, últimamente está así.

No, no es cosa de estos días.

Aquí hay algo más.

Se me ocurre algo, pero...

No.

No, no se te ocurra nada.

El chico acaba de ser profesor, ¿ahora de dónde ha salido eso del amor?

¿Amor?

¿Tú has oído que yo haya dicho alguna cosa así?

¿He dicho que estoy insinuando algo así?

Sí, aquí están los tés.

Son de un rojo intenso.

Gracias, que aproveche.

Que aproveche.

Que aproveche.

Ven aquí, ven.

Lo he encontrado, primo, se me han ocurrido un montón de ideas.

Te juro que si hacemos la mitad de estas, podríamos montar cuatro negocios más.

Menos mal, uno de nosotros ha vuelto a casa.

¿Qué te ha pasado?

¿No has encontrado ningún invento?

No hemos encontrado ninguno.

No hemos podido encontrar ningún invento ni ninguna otra cosa.

Bueno, ¿no está aquí?

Estará aquí, supongo que estará dentro.

Venga, no te preocupes.

Mira lo que te estoy diciendo, aquí hay un montón de ideas.

Hacemos como si la mitad las hubiera encontrado yo y la otra mitad tú.

¿Cómo va a darse cuenta Ali?

Ali no se dará cuenta, Ali no se dará cuenta.

Eres increíble.

Así, sonríe un poco, primo.

Tú y yo nacimos el mismo día.

Técnicamente, somos gemelos.

Cuando tú te pones triste, yo también me pongo triste.

Vamos, vamos, ven.

Vale, vale, voy.

Vamos, hombre.

Ah, primo.

Aquí estás.

Primo, hemos encontrado un montón de inventos.

O sea, la mitad los ha encontrado Yusuf y la otra mitad yo.

Podemos empezar inmediatamente la producción en serie.

Mira, mira esto de aquí.

El hermano Sefer tiene un proyecto de neumáticos que no revientan.

Si podemos adelantarlo un poco, podemos conectar con la Cámara de Conductores de Turquía, ¿verdad?

No necesitamos esto, primo.

Nosotros ya tenemos nuestro invento listo.

Ayer os dije que íbamos a construir una máquina del tiempo.

Ali.

No nos asustes, primo.

Vamos, primo, has llevado la broma demasiado lejos.

No estoy bromeando, primo.

Podemos hacerlo.

Porque teóricamente es posible.

Ayer os lo expliqué y no escuchasteis.

Traed una silla, os lo explicaré, sentaos aquí.

Madre mía, vale, primo, un momento.

Espera un momento.

Vale, ya lo entiendo.

Antes de que lo explique, cierra el tema y siéntate.

Siéntate, deja que lo explique, lo estás escuchando.

Primo, como sabéis, he participado en muchos experimentos.

Sobre el átomo, la cuántica y las partículas subatómicas.

Lo sabemos, primo, lo sabemos.

También escribiste muchos artículos y se publicaron en las mejores revistas científicas.

Aunque no entendiéramos la mayoría, los leímos todos solo porque los habías escrito tú.

Entonces entenderéis muy bien lo que os voy a explicar.

Por favor, dejad de lado vuestros prejuicios e intentad solamente entenderme.

Durante los experimentos me di cuenta de una cosa.

Con la tecnología actual, viajar en el tiempo es imposible.

Pero no lo es teóricamente.

Mirad, cuando hablamos de viajar en el tiempo, aparecen paradojas de causalidad.

Primo, vayamos poco a poco.

¿Qué es exactamente una paradoja de causalidad?

Causalidad.

Que un suceso cree o destruya su propia causa.

Por ejemplo, imagina que viajas al pasado.

Impides que tus padres se casen.

Como ellos no se casan, tú no existes.

Entonces, ¿cómo vas a viajar al pasado?

Dios nos libre.

Primo, ¿yo haría una cosa así?

Si viajara al pasado, lo primero que haría sería separarlos.

Espera. Espera, deja que lo explique.

Tú sigue, primo, sigue.

Pues podría darse una paradoja así.

Pero eso no significa que no puedan surgir nuevos principios.

O mejor dicho, aunque no podamos ir al pasado, tocarlo y cambiarlo, podemos verlo.

Y lo haremos no atravesando el tiempo, sino reduciendo el efecto del tiempo.

Solo tenemos que crear una nueva tecnología.

Una tecnología que nunca se haya utilizado antes.

Eso es precisamente en lo que llevo años trabajando.

Una tecnología con la que podamos doblar el propio espacio-tiempo.

La he encontrado.

Lo haremos con 66.

Convertiremos 66 en una máquina del tiempo.

Deja que lo explique, un momento.

Entonces, ¿aplicaremos en 66 la tecnología que has descubierto?

¿Y convertiremos 66 en una máquina del tiempo, doblaremos el espacio-tiempo y viajaremos al pasado?

Exactamente.

¿Qué decís?

La verdad, no sé qué decir, primo.

O sea, si se puede desarrollar una tecnología así.

Si esto era posible en teoría.

Entonces, ¿por qué no lo hiciste en la universidad donde trabajabas?

Nuestras condiciones son las que son, y nuestros medios también, primo.

Quiero hacer esto con ustedes en mi país.

Quiero hacerlo con mi padre.

Así que quieres, ¿eh? Quieres.

¿Acaso basta con querer, hijo?

No he entendido nada de lo que me habéis contado.

Me estás diciendo que vaya y me meta en algo así con nuestras limitaciones, ¿no?

¿Acaso mis padres tenían medios?

En medio de tanta pobreza hicieron el 66.

Vendieron el sistema de vuelo de alas de abeja a todo el mundo.

¿Acaso eso requería medios?

Ya vimos lo que pasó al final.

Mira, el tío Ramazan se hizo trabajador en Alemania.

Tu padre es relojero, mi padre...

Pero si tuviéramos una posibilidad, primo.

Para decirle a tu padre que no se vaya.

Quizá para abrazarlo una última vez.

¿Y tú? ¿El tío Ramazan? ¿La tía Asuman?

¿No querrías volver a aquellos hermosos días y hacer un picnic con ellos?

Sé que quizá no sea posible.

Pero ¿no los echas de menos, primo?

¿No echas de menos los años, aquellos hermosos días de nuestra infancia?

Nunca conocí a mi madre.

Siempre sentí como si hubiera vivido la vida que le correspondía a ella.

Solo un olor.

Fotografías.

Las fotografías no huelen como una madre.

¿Cómo se reía?

¿Cómo se alegraba?

¿Cómo se entristecía? Nada de eso está en las fotografías.

Aunque solo haya una mínima posibilidad, llegaré hasta el final.

Estéis vosotros o no.

¿Qué pasa, primo?

¿Acaso se puede hacer una pregunta y marcharse sin escuchar la respuesta?

Lo hemos pensado, primo.

No íbamos a dejarte solo en una locura así.

Si es una locura, seremos unos locos hasta el final.

Científicos de ciento noventa meses.

Perro, tú.

Perro.

Parad, idiotas. Me habéis destrozado el hombro.

No, no, todavía no está destrozado. Está fuerte.

Dice partículas de seis. Inteligencia artificial, imbécil.

Pensaba que en este mundo

no me quedaba ningún amado.

Me abandoné a mí mismo.

Comprendí que no quedaba nadie.

En todas las cosas veía

fuego, pero no había rostro de rosa.

El mundo se convirtió en un jardín de rosas.

Ahora no queda ningún fuego.

Día y noche, el corazón gemía llorando de dolor.

No sé qué ocurrió, se detuvo.

Ay, no queda ningún lamento.

Se fue la multiplicidad, llegó la unidad.

Hubo intimidad con el amigo.

Todo el mundo se convirtió en verdad.

No quedó ciudad ni mercado.

La religión, la devoción, las costumbres y la fama.

Todo se convirtió en nada.

Oh, Niyazi, ¿qué ocurrió?

Escucha también el registro.

No queda ninguna religión.

La paz sea contigo, hijo Sefer.

¿Qué pasa?

¿Hay algún problema?

No es un problema, abuelo, es el neumático.

Quiero decir, ¿hay algún problema que se nos haya pasado por alto?

Últimamente no para de pincharse.

¿Conoces algún taller de neumáticos por aquí?

Este es un lugar apartado, abuelo.

Pero más adelante hay un pueblo.

Voy a echar un vistazo allí y vuelvo.

Yo también iré contigo.

Te haré compañía.

Y si surge alguna ayuda

Quizá pueda serte util.

Dios te bendiga, abuelo.

Será un honor para mí.

Entonces recojo estas cosas y vamos juntos.

Que Dios te conserve, tía.

Tienes la garganta bastante bien.

Pero no te abrigues ni bebas cosas demasiado calientes.

Hija, por último, ¿podrías recetarme también estos medicamentos?

Claro, tía, te los receto.

Perdóname, hija.

Entre tantos pacientes, además tienes que aguantar mis molestias todos los días.

Tú eres de todos los días, tía.

Es mi deber.

Pero de vez en cuando, cuando tengas tiempo libre, ven a tomar mi té.

No puede ser siempre por miedo a las enfermedades.

Que Dios te bendiga.

Era la agenda del doctor Kenan Bey.

No se ofenda.

Seguía a cada uno de sus pacientes con mucho cuidado.

Seguramente la olvidó aquí.

¿Cómo es eso?

¿Esta era su consulta?

Bueno...

¿Por qué dejó la profesión, lo sabe usted, señora enfermera?

No me malinterprete, pero está claro que era un médico muy bueno.

Pasó por momentos difíciles.

¿Qué cosas difíciles?

Perdió a su familia.

A su esposa y a su hijo.

Era un cirujano muy bueno, señor Kenan.

Qué pena por el hombre.

Yo ayudaré a la señora.

Así es, primo.

Vaya, vaya, vaya, vaya.

Cada día descubro algo nuevo.

La física sí que era un mar de conocimientos muy profundo.

Si yo hubiera estudiado física en su momento, ya me habría convertido en un erudito.

Sí, sí.

Lo habrías hecho, pero primero tendrías que haberte levantado temprano y haber podido presentarte al examen de acceso a la universidad.

Ya no tendremos ese tipo de problemas, primo.

No los tendremos.

¿Que veo que llego tarde al examen?

Me subo al 66 y, hala, estoy media hora antes.

Se acabó el problema de llegar tarde al examen.

Es un invento de diez.

Claro, primero tenemos que remangarnos y empezar a trabajar.

Tenemos que salir un momento.

Aquí había herramientas y demás.

¿Dónde están?

Pues, primo, todas fueron al nuevo edificio de TBR.

El señor Mahir se apropió de todas.

Pero no te preocupes, primo.

Sé cómo vamos a solucionar eso.

Acaso

¿Es lo que estoy pensando?

Exactamente eso, primo.

Exactamente eso.

Venid conmigo.

¿Qué habéis pensado?

Eh, primo, esperad un momento.

No he entendido lo que habéis pensado.

¿Oye, el lugar del hermano Salim sigue abierto?

Sí, sí, está abierto.

Pero el hermano Salim murió el año pasado.

Este es su hijo, el hermano Salih, ahora.

Pero no te preocupes, el hermano Salih también es un tipo estupendo.

Nos ayudará.

Bueno, ojalá, ojalá, pero ¿nos servirán los materiales que encontremos aquí?

Después de todo, nos estamos metiendo en un trabajo de alta tecnología.

¿Pero eres consciente de lo que estás diciendo?

¿Qué quieres decir con si nos servirán?

Aquí encontraremos de todo, de todo.

El otro día perdieron aquí la dentadura postiza del abuelo de este y la encontramos.

Así que encontraremos lo que sea.

Vamos, entremos.

¡Hermano Salih! ¡Hermano Salih!

¿Estás sordo? Voy a despertar a las casas de alrededor, no grites.

Hermano Salih, no grites.

No tengáis miedo, hombre, no tengáis miedo. Venid, venid.

Está atado, está atado, no pasa nada. Venid.

No miréis así, venid, está atado.

¿No está atado?

Sí, estaba atado.

Me asusté al verlo justo delante de mí.

Chicos.

Vale, ya no tengáis miedo. Venid, hombre. Bienvenidos, bienvenidos.

Hace mucho que no os veía. Bienvenido.

Bienvenido, hermano. ¿Quién es este joven?

¿No lo reconoces, hermano? Es Ali, el hijo de tu tío Taner.

Ah, tú eres... espera, ahora te he reconocido, te he reconocido.

El hijo de Dilek. Vaya, vaya, te has convertido en un científico, ¿eh?

Hola, hermano. Así parece.

De momento estamos aquí, pero gracias.

Hermano Salih, no queremos quitarte mucho tiempo, ya sabes, tenemos el corazón en la boca.

Necesitábamos algunos juegos de herramientas y demás.

¿Podríamos echar un vistazo, si no te causamos molestias?

Hombre, chicos, ¿cómo no vais a poder? Claro, mirad todo lo que queráis.

¿Qué pasa? ¿Vosotros también estáis con inventos y esas cosas?

¡Qué inventos ni qué inventos, hermano!

¿Inventos? ¡Qué inventos ni qué nada! El rey de los inventos...

¿Qué inventos ni qué nada, hermano Salih? ¿Qué tenemos nosotros que ver con inventos?

Resulta que en la universidad donde trabaja Ali hay algo así como un proyecto científico, por eso.

Ah, por eso.

Bien, vale, mirad todo lo que queráis, hombre.

Que nosotros también hagamos una contribución a la ciencia mundial, ¿no?

Venga, mirad vosotros. Si pasa algo, me llamáis. Estoy dentro.

Vale, hermano, gracias.

Espera, espera a que se vaya.

Vete por ahí.

Casi me muero.

Casi me asfixio.

Tío, ¿qué estás haciendo?

Te juro que antes de que llegarais iba a viajar en el tiempo y a ir a la tienda.

Qué hombre más descontrolado eres.

¿Qué dijimos? Mi madre no debe enterarse de este invento.

De hecho, nadie debe enterarse.

Ramazan, por el amor de Dios, ni siquiera insinúes lo de la máquina del tiempo.

Si alguien se entera, estamos acabados, acabados.

Nos pondrán obstáculos por todas partes.

Vale, tío, no os enfadéis.

Retiro mi declaración.

A partir de ahora no le diré nada a nadie.

Ni se te ocurra decir nada.

Vamos, andando.

Que vaya bien el trabajo.

Ven, Seyfettin, bienvenido.

Es que he traído el reloj de mi presidente.

Se está quedando atrás.

¿Voy después o me voy ahora?

Seyfettin, ven, siéntate.

Ven, dame el reloj, dame.

¿Cómo estás?

Hace mucho que no nos vemos.

¿Cómo estás?

Igual.

¿Estás enfadado conmigo?

No, ¿por qué iba a estar enfadado contigo?

¿Qué podías haber hecho tú?

Zahide eligió que fuera así.

Y ya hizo bien.

¿Qué iba a hacer casándose conmigo?

Hijo, no digas eso, por el amor de Dios.

No digas eso, Seyfettin, no lo digas.

Es así, te lo juro.

Me he enterado.

Se casó hace dos meses.

Que el novio sea un marido de una almohada.

Espero que sea muy feliz.

Quizá lo mejor era que fuera así.

Seyfettin, a veces uno quiere hacer retroceder todas las horas.

Para arreglarlo y cambiarlo todo.

Pero ¿qué puedes hacer?

No puedes dar un paso adelante ni uno atrás.

Por eso tú tampoco te atormentes, ¿vale?

Esto está en el destino del ser humano.

Hay que aceptarlo.

Quizá haya que detener todas las horas, ¿eh?

Para librarse del peso del pasado y del futuro...

hay que detener todas las horas.

Despacio, despacio, que lo vas a romper.

Aunque se rompa, ¿qué diferencia habrá, primo?

¿Qué diferencia habrá?

Llevamos toda la mañana aquí excavando como topos.

Y solo hemos encontrado unas cuantas piezas de motor que vuelven a hacer ruido.

O sea...

Por primera vez estoy de acuerdo con este imbécil, primo.

La verdad, Halim, no te lo tomes a mal, pero...

no olvides que con materiales de la Edad de Piedra no podemos hacer una máquina del tiempo...

ni siquiera un reloj de tienda.

Lo sé, primo, lo sé.

Necesitamos muchísimos más materiales.

Pero no sé cómo los encontraremos.

Amigo...

no podemos encontrar materiales...

ni podemos encontrar a la chica, no encontramos nada.

Un momento, un momento, ¿qué has dicho?

¿Qué he dicho?

Has dicho chica. ¿Qué chica?

No tenemos ninguna chica, ¿de dónde ha salido eso?

Pues ha salido de tu bolsillo, primo.

Ha salido de tu bolsillo.

De tu bolsillo.

A ver, ¿sigues llevando en el bolsillo el pañuelo rojo de la misteriosa chica?

No digas tonterías, dámelo.

Pasa por aquí, pasa.

Voy a tomar declaración, pasa.

Escúchame...

yo también me preguntaba...

qué le había pasado al nuestro.

Resulta que se ha enamorado, está enamorado.

Hijo, deja el amor y dámelo, venga.

Eso me lo cuentas al oído.

Mira, deja el amor.

Dime, primo, ¿quién es esa chica?

No lo sé, primo, yo tampoco he podido encontrarla.

Dámelo, venga, primo.

¡Hoppa!

La encontraremos, primo.

La encontraremos.

Pero estás seguro de que esta chica está viva, ¿verdad?

Quiero decir, que no sea algo que me he inventado en mi imaginación.

¿Y si esta chica está muerta?

Ahora te voy a tumbar y cortar en pedazos.

Dámelo.

Mira, te he dicho que me lo des.

Ali, apártate, dámelo.

Shh, primo.

Hijo, dámelo.

¿Qué estás haciendo?

Hijo, ¿qué estáis haciendo?

Dios mio

Nada, profesor.

Estábamos aquí entre nosotros, trasteando y jugando.

¿De verdad creéis que no me voy a enterar?

Que lo sepáis, de verdad.

¿Cómo va? ¿Qué estáis haciendo?

A ver, ¿estáis inventando algo?

La verdad, sería más correcto decir que no podemos.

Compramos unas cuantas piezas de material al maestro Salih, el chatarrero, pero...

resultaron ser inútiles.

Y con los materiales que tenemos, inventar algo...

parece imposible.

Imposible.

Hijos, ¿de verdad os pega estar así de desanimados?

Madre mía.

No nos pega, cuñada, claro que no.

La situación está clara, ¿qué podemos hacer?

¿Qué vais a hacer?

Buena pregunta.

Necesitan material.

Sí.

Bien, entonces vengan conmigo.

¿Adónde?

Hijos, vamos.

Vamos, muévanse.

Dios mío.

Vamos a encontrar a tu chica, hijo.

Vengan, vamos.

Primo.

Vosotros también estáis viendo lo que yo veo, ¿verdad?

Lo vemos, primo, lo vemos.

Está delante de nosotros como el tesoro de los cuarenta ladrones.

¿Qué es todo esto, mamá Selma?

¿De quién es todo esto?

Son materiales que sobraron de TVR.

Cuando traspasaron TVR, Taner trajo aquí parte del material.

No se atrevió ni a usarlo ni a tirarlo.

Así que llevaban tiempo ahí, abandonados. Parece que os han tocado en suerte.

¿Os servirán?

Mamá, ¿cómo no nos van a servir?

Hoy nos has dado el mundo entero.

Quién sabe qué habríamos hecho sin ti.

Eres nuestro ángel salvador.

Tía Selma, yo también voy a darte un abrazo.

Ven, hijo.

Ay, me comería esos ojitos tuyos que miran tan dulcemente.

Eres mi abuela. Eres mi abuela, esta es mi abuela.

No exageréis, vale.

A ver, parad y decidme ahora.

¿Qué invento es? ¿Qué estáis haciendo?

¿Qué invento va a ser? Una máquina del tiempo.

Heno, heno del de toda la vida.

Mientras pensábamos qué utilidad podría tener para los campesinos, dijimos que una buena máquina para empacar heno solucionaría todos los problemas.

Habéis pensado bien, una buena máquina de heno.

De verdad, os parecéis mucho a vuestros padres.

También dais prioridad a los problemas de la gente. Bien hecho.

Sí, sí, cómo no, tía.

Si conseguimos hacer funcionar este invento, espero que los ciudadanos no tengan ningún problema.

Solo que, tía Selma, si queda entre nosotros, al menos por ahora, conozco la situación.

Lo sé, hijo. No te preocupes, no saldrá de mí.

Bueno, entonces cargadlo. No esperaréis que yo transporte todas estas cosas.

Vamos allá.

Ahora metamos todo en cada sitio.

A ver, por aquí.

¿Cómo están los niños, hijo?

¿Están todos bien?

Están bien, están bien. Te mandan recuerdos, abuelo.

İsmet y Sedef están con sus cosas. Ya sabes, están en Ankara.

Ayşem ya está en el último curso de la universidad.

Todos están bien, gracias a Dios.

Los años han pasado, abuelo.

Doğan está creciendo, hijo.

¿Cómo está mi Kiraz?

¿Ella también está bien?

Está bien, abuelo.

Kiraz también está bien.

Aquí hay un tío. Yo le desmonté todo como un mecánico de neumáticos.

Tío.

La paz sea contigo, que te sea leve el trabajo.

Dicen que es un poco malhumorado.

Dijo que no sabía si podía arreglarlo, pero parece que aquí tampoco hay otro mecánico de neumáticos, así que vamos a ver.

La paz sea contigo.

Tío, qué difícil ha sido encontrarte, de verdad, llevamos una hora caminando.

La paz sea contigo.

Y contigo la paz.

Solo estaba mirando si nos conocíamos.

No ves muy bien.

Ah, no, no nos conocemos.

Ha pasado algo, se me ha pinchado el neumático del minibús.

Pensamos en venir a buscarte y llevarte allí para que nos arreglaras el neumático.

No puedo dejar el taller solo.

No me voy de aquí a ninguna parte.

Si no, puedo quedarme vigilando el taller mientras vosotros vais y volvéis.

No, no, no hace falta que vigiléis.

Yo no me voy de aquí a ninguna parte.

Traed el minibús.

Tío, si pudiera venir el minibús, ya habrían venido ellos, pero mi minibús no tiene rueda de repuesto.

Por eso no puedo traerlo, a ver si podemos hacer algo.

Desmonta el neumático y tráemelo, sobrino. Yo estoy aquí, si lo traes lo miro.

Abuelo, entonces no te canses otra vez. Voy a desmontar el neumático y te lo traigo.

No te preocupes por eso, él es mi invitado.

Vamos, que te vaya bien.

Adelante.

No te lo había preguntado, pero hay sitio atrás, dentro.

Si quieres, descansa.

Si no, preparo té y tomamos uno.

Lo que te apetezca.

Gracias, que Dios te lo pague.

Tomaré un té.

Parece que esta carretera no tiene mucho tránsito.

Cerraron esa carretera.

Ya no se utiliza.

Ay, mi querida mamá Selma.

¿Lo ves? Llegó en el último momento y nos salvó.

¿Me lo dices a mí?

Ella es la reina de los últimos momentos.

Si mi madre no me hubiera hecho nacer en el último momento, yo ni siquiera estaría vivo.

Primo, ¿qué dices?

¿Esto servirá?

Si Dios quiere, servirá, primo.

Si hace falta, pedimos lo que queda.

Lo conseguimos en la zona industrial y demás, ¿verdad, Yusuf?

Yusuf.

Primo.

¿Diga?

¿Has dicho algo, primo? No te he oído.

Parece que estás fuera de este mundo, tú también estás cansado como yo, estás hecho polvo, ¿verdad, primo?

No, estoy bien, no me pasa nada.

No nos engañes, primo, no estás bien.

¿Estás pensando en la chica?

No, hombre, no estoy pensando en nada de eso, por Dios.

Sí, claro que no estás pensando en ella, sigues llevando su pañuelo rojo en el bolsillo.

No os metáis conmigo.

Vale, vale, no nos meteremos contigo.

Sí que pensamos en ella.

Pero no es como vosotros pensáis.

Simplemente me quedé con este pañuelo como si estuviera a mi cargo, por si acaso podía devolvérselo.

La vi, eso sí, pero no pude dárselo, eso es otra cosa.

¿Cómo que la viste?

¿Cuándo la viste, hombre? ¿No estaba esta chica?

Decíais que ni siquiera se sabía si vendría.

¿Qué dijo? ¿Qué le dijiste tú? ¿De qué hablasteis? ¿Dónde os encontrasteis?

Espera.

No pude hablar con ella.

La vi en la calle, corrí detrás de ella, pero ya se había ido.

Vaya.

Menuda historia, primo.

Parece de película.

Pero te voy a decir una cosa.

Tú corres mucho detrás de esta chica.

Claro.

¿Qué tiene que ver eso, primo?

No sé su nombre ni quién es.

Yo conozco hasta a las siete generaciones de la familia de Selin y llevo diez años sin hacerle caso.

Pero estáis exagerando.

Puede que ni siquiera sea nuestra chica.

Quizá la confundí con otra persona.

Quizá me lo imaginé todo desde el principio.

Ya basta, primo.

Entonces, ¿de quién es este pañuelo rojo?

Hermano, encontraremos a la chica de alguna manera.

Exactamente.

Ya que esta chica se ha convertido en una preocupación para ti, ahora también es nuestra cuñada y la encontraremos.

De hecho, ya la he encontrado.

¡Guau! Se me acaba de ocurrir, la he encontrado.

Primo, he encontrado cómo encontrar a nuestra cuñada del pañuelo rojo.

Venid conmigo.

Ramazan, primo, no hay cuñada ni nada de eso.

Ya es demasiado tarde, primo.

Encontraremos a esta chica, se acabó.

Primo, tú no hagas eso también, ¿dónde vais a encontrarla a estas horas, primo?

Shhh, primo.

Bien hecho, primo, has tenido una buena idea.

Hombre, esta cabeza es esta cabeza.

Si hubiera llegado a tiempo al examen de acceso a la universidad, habría sacado la puntuación máxima.

Bien hecho, chicos, qué bien que hayáis venido.

Mirad bien.

Anotad bien qué joyas lleva cada una.

No te preocupes, hermana Hümen, de eso me encargo yo.

Mira, he venido con mi cuaderno.

Y encima algún imbécil ha provocado un incendio.

Encontradlo también, no veo bien.

No te preocupes, tía, nosotros encontraremos a ese imbécil.

¿No es un poco exagerado, primo?

Venga, vosotros mirad.

Mirad bien.

Gracias, tía.

Ah, ¿ese no es ese, primo?

Es Seyfettin, hermana.

De verdad era Seyfettin, hermano.

Yo le dije a Selam que la iluminación de la boda era insuficiente.

Le dije que pusiéramos dos bombillas más, pero qué se le va a hacer.

¿Quién es esa mujer, primo?

Baila muy bien.

Es la tía Remziye.

¿Cómo?

¿La tía Remziye sigue viva?

Sí, está viva. Ya sospechamos que es un vampiro.

Ah, la señora Zehra.

Vaya, ¿qué le ha pasado a la señora Zehra?

Qué rápido se ha convertido en señora.

Te ha llamado mucho la atención.

No, me sorprendí al verla así.

Bueno, uno se propone una cosa y el destino trae otra.

Hemos venido a ver a la chica del pañuelo rojo.

Y hemos visto a la hija de Bulubey.

Espera, hombre, no te desvíes.

Llevamos horas buscando a la chica.

Primo, ¿es esa?

No, hombre, esa es la mía.

La verdad es que me he enamorado.

Qué sé yo, hombre.

De tanto escuchar el té de Kesik, mi cerebro se ha convertido en agua de berenjena.

Ya vamos por la tercera, y nada.

No está, joder, no está.

Podríamos verla una vez más, primo.

Primo, pidamos el casete.

Llévatelo a casa y míralo hasta la mañana.

¿Qué está pasando aquí?

¡Anoo!

¿No estabais de luna de miel?

Yo los he dejado entrar, hijo.

Dicen que van a ver la grabación de la boda.

También me dieron la lista de las joyas, bien escrita.

Te lo dije, te lo dije.

Te dije que no viviéramos en la misma casa que tu madre.

Hermano, aquel día surgió una amistad.

Déjame ponerte esto así.

¿No te mataría yo?

¿Dónde está mi perro?

¿Dónde está mi perro?

Ha ido a por el rifle, primo. ¡Corred!

¡Corred!

¡Primo, corred!

¡Corred, corred!

¡Corred!

¡No corráis!

¡No corráis!

¡No corráis!

¡No corráis!

Suéltalo.

La paz sea contigo.

Y contigo la paz.

Has venido justo a tiempo.

Estábamos tomando té.

Ve y sírvete un té.

Maestro.

Ahora deja el té y

voy a decirte una cosa.

No es por darte consejos.

¿Qué hace tu tienda aquí?

Este camino está cerrado.

¿Por qué está aquí tu tienda?

¿Por qué no abres la tienda en la carretera principal?

Yo también se lo pregunté, pero

parece que el maestro tiene un vínculo con este camino.

Vivíamos en el pueblo de montaña de arriba.

Cuando mi madre estaba embarazada de mí,

aquí no había camino.

Decía que me dio a luz allí, entre los árboles.

Después llegó el camino.

Y cuando llegó el camino, también llegaron los coches, claro.

Mi padre y los demás dijeron que te abriéramos una tienda.

Y desde aquel día hasta hoy, estamos aquí.

Tampoco es que tuviera mucho movimiento.

Si hubiera sido la única tienda,

habrían venido los coches.

Gracias a Dios.

Nos dio de comer.

Me casé y me dio de comer.

Tuve un hijo y me dio de comer.

A mi casa y a mi familia

siempre les di de comer gracias a este camino.

Por eso

mi lugar está aquí.

Es lealtad, entonces.

Esa lealtad que nunca se queda.

Se ha hecho tarde.

Mañana por la mañana miraremos tu neumático.

Voy a prepararos las camas.

Sefer, hijo, ¿estás bien?

¿Te preocupa algo?

No, abuelo, el neumático.

Habría estado bien que se hubiera arreglado aquel día.

Digamos que fue mala suerte, ¿eh?

No es algo para exagerarlo tanto.

Aunque le quemáramos el pelo, era el de nuestra propia suegra.

Además, ni siquiera encontramos a la chica.

No sirvió de nada.

Pero los aperitivos estaban buenos, primo.

Seguro que los mandaron de parte de la chica.

Vale, hijo, no te preocupes, la encontraremos.

La encontraremos.

Mira, puedes ir a ver a la hermana Nur.

Esa mujer es como una detective.

A partir del pañuelo rojo de la chica,

sacará de ahí quién es, ¿vale?

Nos pondrá delante toda su genealogía en cinco minutos.

No metáis a la hermana Nur en esto, primo.

Además, ¿qué os he dicho?

Este asunto ha terminado.

Se acabó, este tema está cerrado.

Además, puede que esta chica ni siquiera sea del pueblo.

Quizá sea invitada de alguien.

Cuando la vuelvas a ver, ¿qué vas a hacer?

Por eso, primo, mira,

no quiero ni una sola objeción.

Por favor, os lo pido.

Cerremos este capítulo.

¿Qué pasa, hijo?

¿Qué capítulo estáis cerrando?

¿Mamá?

¿Qué haces aquí?

Déjame ahora, ¿quieres?

No respondas a una pregunta con otra pregunta.

¿Qué capítulo estáis cerrando?

¿Qué capítulo va a ser, cuñada?

¿Qué cuaderno va a ser?

El cuaderno de carreras.

El cuaderno de carreras.

Eso se acabó.

Hablamos con Yusuf y con Ali.

Los convencimos.

A partir de ahora no habrá carreras de coches ni nada.

Bien, entonces bien.

Yo me preguntaba si estaríais tramando otras cosas.

Por eso os estaba llamando.

Cuando dices otras cosas, madre,

¿en qué otras cosas vamos a estar metidos

nosotros? Yo no lo sé.

La verdad, hijo, eso tampoco lo sé yo.

Hace unas horas me llegó algo a los oídos.

Que andabais por ahí de un lado para otro.

Me pregunté si estaríais inventando

cosas así otra vez.

No, cuñada, por Dios.

Es decir, hasta el tío Taner ha venido y ha metido mano.

¿Nos va a tocar a nosotros inventar algo?

Exacto, cuñada, solo queríamos recordar los viejos tiempos, hacer un poco de nostalgia.

Pasamos por allí sin más.

Bien, entonces bien.

Pero miradme, os tengo vigilados.

No se os ocurra inventar nada.

¿De acuerdo?

Vamos.

No te preocupes, madre.

Ya hemos saciado la nostalgia, se acabó.

Ahora voy a decirles a mis primos que se marchen.

Al mediodía iré a casa, tú no te canses, entra y descansa tranquilamente.

Bien, bien, hijo. Vamos, de acuerdo.

Vamos, chicos, buenas noches.

Buenas noches, cuñada.

Nos hemos librado por poco.

Por ahora nos hemos librado, primo.

Antes de que mamá nos descubra, tenemos que solucionar esto cuanto antes.

Lo solucionaremos, primo, lo solucionaremos.

Escuchadme, mañana por la mañana, antes del amanecer, nos reunimos en el establo.

Nos pondremos manos a la obra con la máquina del tiempo.

¿Entendido?

De acuerdo, primo.

De acuerdo, primo.

Pues que nuestra empresa sea bendecida.

Vamos.

Yo me voy a casa, vamos, vosotros marchaos.

Vamos, buenas noches.

Vamos, buenas noches.

Todo el mundo te quiere mucho en el pueblo.

Son muy cariñosos.

Uno se siente como en casa.

Es como si hubiera nacido y crecido aquí.

Un día alguien trae huevos.

Otro día, bazlama.

Digo que no hace falta.

¿Cómo que no, señora doctora?, dicen.

De verdad, este pueblo ha sido una gran suerte para mí.

Qué bien, me alegro mucho por ti, tía.

Además, tú necesitabas un lugar así.

Déjame a mí, preciosa. ¿Tú cómo estás?

Igual.

Pero

No sé.

Antes el trabajo me distraía, pero ahora ni eso funciona demasiado.

¿No tienes ningún amigo ni nada?

Ay, yo sigo igual, qué quieres que te diga. Cuéntame tú.

Últimamente te veo un poco distraída.

Yo también, el anterior doctor.

Me encontré con él hace poco.

Ha dejado la profesión.

Se ha apartado de todo.

Solo me quedé un poco preocupada por él.

Quizá tú puedas hacer algo.

¿Qué voy a hacer?

Quiero decir, al fin y al cabo sois colegas, tú eres quien mejor lo entiende.

Quizá incluso puedas hacer que vuelva.

No lo sé.

¿Me pregunto cómo podría hacerlo?

En fin.

Vamos a comer algo.

Hoy una de las tías me ha traído mantı.

Está tan delicioso.

¿Dios, mantı?

¿Cómo no va a estar delicioso?

Vamos a la cocina.

Çağatay.

Çağla.

Çağla.

Hija.

Hija...

Çağla...

hija...

Çağla...

Çağla...

Hija.

Çağla

papá...

no tengas miedo, papá, he venido...

estoy aquí, papá...

Çağla...

Çağla...

Çağla...

hijo...

hijo, cálmate...

mi Kenan...

vi al árbol...

volví a ver el árbol...

los árboles...

hijo, han reverdecido...

hoy los miramos juntos...

han vuelto a brotar gracias a lo que hiciste...

han reverdecido, ¿verdad, mamá?

Los haré reverdecer, hijo...

la vida continuará...

ya te lo dije...

todo este dolor pasará...

lo aceptaremos...

aceptaremos lo que nos depare el amor...

lo aceptaremos...

y al final volveremos a ser como antes...

¿acaso una persona acepta su propio infierno?

¿lo acepta?

...

mi hermoso hijo...

mi querido hijo...

¿estás preparado, primo?

Estamos preparados, primo...

que nuestra causa sea bendecida...

todo se está ralentizando...

mires donde mires, hay un pinchazo...

ha quedado un poco así, maestro...

ya sabes, el camino del distrito...

entre las piedras y los clavos...

se ha dañado bastante...

la verdad, si me preguntas...

esta rueda ya ha llegado al final de su vida útil...

hay que cambiarla...

¿y las otras también están como esta?

más o menos iguales...

pero ahora no...

no nos metamos a cambiarlas, maestro...

ya has hecho bien el parche, aguantará, si Dios quiere...

sí, lo he hecho, pero...

no sé cuánto camino podrás recorrer...

no te preocupes por eso, maestro...

Dios ayudará...

vamos allá...

adelante, maestro...

eso es todo...

vamos allá...

Maestro gracias por tu trabaja ¿cuanto te devo?

Con que medes 500 es suficiente.

Aqui tienes

Que Dios te lo multiplique

Muchas gracias, te molestamos.

¿Que molestia?

Nos hicimos compañia.

Los acompaño a la salida

Maestro...

mientras trabajabas...

tu mirada iba y venía hacia el mismo camino...

¿estás esperando a algún pasajero?

Sí...

sí...

A mi mujer y a mi hija. Las espero.

¿Ah, sí? Pensaba que vivías solo.

¿Se fueron al pueblo o algo así?

La verdad, ha pasado un tiempo.

Ahora, diga lo que diga, estaría mal.

Se fueron por este camino.

Volverán por este camino.

Cuando dices que ha pasado un tiempo, ¿cuánto tiempo ha pasado?

¿Cuándo se fueron?

Acababa de volver del servicio militar.

Calcula desde entonces.

Maestro, el servicio militar.

Es decir, hará unos 50 años que volviste del servicio militar.

¿Llevas esperando este camino desde entonces?

¿Por qué no?

Estoy en mi propia casa.

Estoy en mi propia tienda.

Esperaré mientras me quede vida.

Volverán por este camino.

Porque...

no hay otro camino.

Abuelo, ¿le pongo una rueda de repuesto cuanto antes?

No escondas los ojos, hijo.

Déjalo.

Que mire quien quiera.

Perdona, abuelo.

No pasa nada, hijo.

¿Qué culpa tienes?

¿Tiene que ver con la señora Kiraz?

No me quiso, abuelo.

Él también tiene razón.

Ha perdido la cabeza.

Son cosas de la vida.

Ha perdido el interés.

Hiciera lo que hiciera, no sirvió de nada.

Así que decidí no interponerme en su camino.

Dije que el agua encuentra su cauce, pero.

Firmé.

La última vez lo llevé a Estambul con estos neumáticos.

¿Cuántas veces se pincharon, cuántas veces los repararon?

El mecánico tenía razón, había que cambiarlos, pero.

No pude hacerlo.

Como si al cambiar también el arma.

Fuera a entrar en un camino sin retorno.

Como si no fuera a poder verlo nunca más.

No tengo fuerzas, abuelo.

Pasen.

Que vaya bien.

Gracias, profesor, adelante.

Acabo de tener una reunión sobre el colega del que hablaste el otro día.

¿El señor Kenan?

Sí.

Espero que sean buenas noticias, profesor.

Si prepara sus documentos y supera la evaluación del comité, podrá volver a ejercer.

Es una muy buena noticia, profesor.

Dicen que es un médico muy bueno.

Será muy bueno tanto para él como para nosotros.

Entonces solucionen el papeleo antes de que sea demasiado tarde.

De acuerdo, profesor, hablaré con él. Muchas gracias.

Nos vemos.

No.

Esto no va a funcionar.

Así.

La verdad, ahora me ha vuelto el ánimo.

La verdad, ahora me ha vuelto el ánimo.

La dulce lengua que sonroja la mejilla roja y la hace brillar.

¿No es la que hace hablar al que no conoce la lengua, con su coquetería?

Ay, ay, ¿no es coquetería?

¿No son el muchacho y la muchacha?

¿No nos haces perder la cabeza con un poquito de amor?

¿No nos haces perder la cabeza con un poquito de amor?

Ay, ay, ¿no es coquetería?

¿No son el muchacho y la muchacha?

¿No nos haces perder la cabeza con un poquito de amor?

¿No nos haces perder la cabeza con un poquito de amor?

Llena las copas con el vino del amor, bebamos y perdamos el sentido.

Llena las copas con el vino del amor, bebamos y perdamos el sentido.

¿No es el saz que alegra los corazones con su conversación?

¿No es el saz que alegra los corazones con su conversación?

Ay, ay, ¿no es el saz?

¿No es una dulce melodía?

¿No es poco el vino de la amada que hace ver con buenos ojos al enamorado?

Ay, ay, ¿no es el saz?

¿No es una dulce melodía?

¿No es poco el vino de la amada que hace ver con buenos ojos al enamorado?

Tío, te lo he dicho varias veces y te lo vuelvo a repetir.

Es decir, no le cuentes a nadie lo que has visto aquí, ¿de acuerdo?

Te lo pido por lo que más quieras, ¿por favor?

No te preocupes, sobrino, queda entre nosotros.

Sobrino, toma estas 20 liras, tenlas contigo, eres un hombre joven.

Tío, desde ayer te has comido 500 liras en chucherías y ¿me das 20 liras?

Venga, que os vaya bien, chicos.

Dios mío, mira esto.

Vamos, tío, yo me voy por allí.

De acuerdo, yo me iré por aquí.

Vamos.

Veamos.

Vamos.

¿Estás listo, primo?

Pero primero di «bismillah», hijo.

¿Has venido de un país extranjero?

Estarás feliz, hazlo, recita una sura.

Cierto.

Vamos.

Amén.

Vamos.

Vamos, bismillah.

Uno, dos.

Madre mía, ha pasado algo muy extraño, primo.

Tenemos que modificar mi coche.

Ganaremos mucho dinero.

Ahora olviden eso, tenemos que hacer una prueba.

¿Cómo? ¿Esto funciona?

¿Nos llevará al pasado?

Tenemos que trabajar más para conseguirlo.

Pero estamos listos para la primera prueba.

Yo, yo quiero hacerlo, primo, por favor, déjame hacerlo.

Quiero hacerlo muchísimo, por favor.

Mete, cálmate.

Esto no es un juego de niños.

Dios no lo quiera, por un pequeño error nos descompondremos en moléculas.

Pero, primo, ¿quién lo pilotará entonces?

Es decir, ¿quién puede pilotar el 66 aparte de nosotros?

Yo ya he pensado en eso.

Tengo a alguien en mente.

¿Tekin abi?

No puede ser.

¿Por qué, tío?

Es un hombre como una hormiga atómica.

¿En cuántos átomos más puede dividirse?

¿Qué estáis contando, chicos?

¿Qué Tekin, hermano?

No hemos venido aquí por Tekin, hermano.

Entonces, ¿para qué hemos venido?

Ay, Ramut.

Ay, Ramut.

¿Tenía que verte cuando te iban a tirar por ahí como si fueras basura, hermano?

Si mis primos estuvieran aquí ahora.

¿Te habrías quedado sin batería en estos almacenes de mala muerte, hermano?

Los dos hemos quedado atrapados en esta TVR a merced de esta maldita suerte.

Vamos, hermano.

Vamos, levántate.

Vamos, levántate y vénganos como Terminator.

Vamos, hermano, por favor.

Ajá.

llama.

Otra vez.

Metahari.

Espero que no sea nada malo.

Dime, hermano, ¿qué pasa?

Kadir, hermano, ¿cómo estás? ¿Estabas disponible?

Estoy disponible, sobrino.

Ganándome el pan, tirando como puedo.

¿Y tú cómo estás?

Yo también estoy bien, hermano, estoy bien.

Pero quería pedirte un favor.

Si lo haces, estaré aún mejor, la verdad.

¿Un favor?

Lo que sea por ti, sobrino.

Tú dirás.

Ahora, hermano.

Que vaya bien.

Hola.

Doctora, hija.

Bienvenida, ¿qué pasa?

Gracias.

Espero que no haya nada malo con los resultados de mi Kenan.

Estoy bien, mamá.

No me pasa nada, no te preocupes.

No, no he venido por eso, he venido con buenas noticias.

He hablado con un par de amigos sobre el señor Kenan.

Me dijeron que si reúne sus documentos y pasa ante el comité.

Podrá volver a ejercer su profesión.

Y quería darle yo misma la buena noticia.

Dios mío.

¿Quién te ha pedido esto?

Es decir, quería ayudar.

¿Siempre te metes en asuntos que no son de tu incumbencia?

Kenan.

La señorita lo ha hecho con buena intención.

Tú no te metas, mamá.

¿Quién te ha pedido ayuda?

¿Quién te ha dicho que quiero volver a ejercer?

Es decir.

Me dijeron que eras muy buen médico.

Es decir, pensé que sería mejor si volvías.

Lo dejé todo.

Dejé de trabajar.

Dejé de pensar.

Dejé de vivir.

Perdí a mi mujer y a mi hija.

No puedo curarme ni a mí mismo.

¿Cómo voy a curar a los demás?

Quédate con tu buena intención.

Y no te metas en los asuntos de los demás.

Yo.

Lo siento mucho.

No lo pensé.

Lo siento.

Mi precioso hijo, ¿qué has hecho?

Hija, no tenía malas intenciones.

Primo.

Primo.

Dime.

¿Qué han transportado estos?

Huele muy mal.

La verdad, no tengo ni idea.

Es algo muy complicado, pero tampoco he conseguido averiguarlo.

Callaos, hay alguien.

¿Quiénes son?

Tipos que nunca había visto antes.

Ay, me están haciendo señas.

Tranquilo, Kadir, hermano, no des señales.

Maldita sea, primo.

Tus manos se paran, pero tu boca no.

¿Qué he hecho yo?

¿Son barriles de materia prima?

Sí.

Sí, son materias primas.

Del almacén.

Las pidieron del almacén.

No van al almacén, van a la caldera.

Vamos a bajarlos así.

¿A la caldera? ¿Qué caldera?

Los barriles van a la caldera de agua caliente, hermano.

¿A esta caldera?

Madre mía, ha dicho agua caliente.

¿Qué era eso?

¿Qué qué era?

Ha venido un ruido de allí.

Primo, estos van a hacernos escapar.

Yo salgo.

Está Kadir abi, tú guarda silencio.

Ya, esto...

Los documentos.

¿Puedo ver sus documentos?

¿Dónde están sus documentos?

Vamos, corran, tráiganme los documentos.

Vaya lío, hermano.

Toma.

Aquí está el documento, léelo.

¿Aquí?

¿Aquí?

Pero ¿por qué llevan encima documentos

que nadie les va a pedir?

Kazan.

Sus sobrinos.

Me ha pasado algo.

El hombre se desmayó.

¿Será un bicho raro o qué?

Dios nos perdone.

Y encima tenemos que ocuparnos de esto.

Pasa.

Tú arráncalo, abi.

Primo.

Primo, nos están llevando.

Ali, haz algo, Ali.

¿Qué hago, primo? ¿Qué hago?

Ven, abi, ven.

Ven.

Ven un poco más.

Levantémoslo.

Levantémoslo.

Ven.

Ven.

Aquí.

Levantémoslo.

Ay Dios ¿que pasó?

Tekin hermano

Ya, Tekin hermano

Que Dios te bendiga, de verdad, Tekin hermano.

Llegaste justo a tiempo.

Kadir hermano se ha ido.

Claro, si hacéis negocios con él, esto es lo que pasa.

Que si Kadir hermano.

Vamos, vamos, no nos entretengamos más.

Entrad, vamos a entrar, vamos.

Vamos, salid.

¿Kadir hermano, qué vamos a hacer?

Déjalo, que se quede, vosotros caminad y salid.

¿A qué esperáis? Vamos.

No puedo salir.

¿Cómo que no puedes salir?

Ayudadme.

Despacio.

Enhorabuena.

Muchas gracias, bienvenidos.

Hola, señor, bienvenido.

Estoy bien, gracias.

Hija.

Papá.

¿Todo va bien?

Estaba revisando el discurso.

He corregido un par de cosas, para que lo sepas.

Veamos qué toque mágico le has dado.

Está mejor decir que construimos esta empresa no desde cero, sino desde números rojos.

Muy bien.

Tú eres quien mejor sabe lo que quiero en esta vida.

Si no fuera por ti, no sé qué haría, hija mía.

No exageres, papá.

No es una exageración.

Si no fuera por ti, esto no sería así, señorita.

Ha llegado.

Ha llegado Kutukoy.

Cariño.

Cariño, toma, han llegado.

Bienvenidos.

Un momento, un momento.

Aquí están las flores de la floristería de Zehra, tome.

Ay, qué bonitas.

Muchas gracias, son preciosas.

Muchas gracias.

Bienvenidos.

Gracias.

Bienvenidos.

Gracias

Bienvenidos

Adelante.

Hola.

Esta es la diferencia de mi hija.

¿No te lo dije?

Vamos, vamos, vamos, dense prisa.

Miren, si necesitan algo aquí,

primero me avisan a mí.

¿Entendido?

Esos hombres iban a recibirlos literalmente con vida, ¿saben?

¿Cómo íbamos a saberlo, Tekin abi?

Se lo pregunté a Kadir abi.

Dijo que él nunca lo permitiría.

Incluso dijo que, si se enteraba, iría

a denunciarnos personalmente.

Vaya, el muy burro tenía razón.

Pero no traicionamos el lugar donde nos ganamos el pan.

No somos tan ingenuos como para

olvidar que este lugar es suyo, ¿verdad?

- Bien hecho, hermano Tekin. - Bien hecho.

Bueno, ya está, ya está.

Dicen que aquí hay un programa, ¿de acuerdo?

Miren el panorama.

Vaya, ¿qué habrá?

No tengo ni idea.

¿Se creen que nos tratarán como personas y nos lo dirán?

A ver, ¿han venido a llevarse a Ramut?

Sí, hermano Tekin.

Lo habían llevado al almacén.

Vengan conmigo.

No me sigan, pero estén muy callados.

Pónganse las máscaras.

Date prisa.

Vamos, ven, ven.

Ven, ven, ven.

Ven.

¿Por qué te ríes? ¿Por qué te ríes?

Pero ha quedado genial.

Ha quedado genial, primo, ¿verdad?

Parece que está haciendo algo muy importante.

Hijo, ya estamos haciendo algo importante.

Te haré comer eso.

Que Dios te dé una.

¿El hijo de mi tío?

Vamos.

Vamos.

Ahora caminaremos hacia allí, ¿de acuerdo?

Si alguien pregunta algo, no respondan bajo ningún concepto, ¿de acuerdo?

Ni siquiera los miren a los ojos.

Quédense ahí mirando fijamente.

Luego vendré a buscarlos.

Ahora síganme.

Como yo, sin llamar la atención, ¿de acuerdo?

Vamos allá.

Señora Zehra.

Esperamos nuevas inversiones de su parte en nuestro distrito.

Sí, si Dios quiere.

Tenemos varios proyectos.

Con mi padre, de hecho.

Pasen, pasen, pasen.

Pasa, pasa, pasa.

Menos mal, hemos llegado de milagro, sin accidentes ni percances.

Ramut está aquí.

Venid por allí.

Pasa, pasa, pasa.

¡Dios mío!

Mírenlo, qué indefenso parece aquí.

Si supiera que está lejos de su casa.

¿Cómo no va a saberlo, tío? Claro que puede.

Vaya.

Recuerdo como si fuera ayer el día que mi padre y los demás intentaron hacer a Ramut por primera vez.

Vamos, primo, hazlo funcionar.

Sí.

Y también a mi tío Ramazan...

He entendido lo que dices.

Y mi tío Ramazan también le puso su propia voz, ¿verdad?

Correcto.

Vaya.

¡Dios mío!

¿Ramut me oye?

Papá.

¿Eres tú, papá?

A ver, ¿quién le pone la voz a esto?

¿Quién va a ser?

Ese narcisista llamado Mahir.

El tipo se ha abalanzado sobre todo como quien encuentra un tesoro.

Se ha apropiado de todo.

Ramut, no te preocupes.

Te salvaremos, hermano.

¿Hermano? ¿Tú?

Tú.

¡Dios mío!

Vaya, ¿qué ha pasado?

¿Qué ha pasado? ¿Por qué se ha quedado callado de repente?

¿Qué va a ser? Se ha acabado la batería.

¿Funciona con batería?

Las pilas de la batería las ponen en el edificio de al lado.

Vale, entonces cojamos a Ramut y salgamos.

No vamos a traer las pilas una por una para probarlas.

Haremos funcionar a Ramut y después nos iremos de aquí.

Oigan, chicos.

Ir hacia allí es bastante arriesgado.

Por lo que vemos fuera, está abarrotado de gente.

Está abarrotado.

Además, ¿cómo van a sacar a Ramut de allí?

Con esas máscaras y todo eso.

Shh.

Hermano Tekin.

Ahora tienes que mantener la calma.

Estoy empapado de sudor.

No te hagas daño a ti mismo.

Hemos llegado hasta aquí, no podemos volver atrás, hermano.

Pero el hermano Tekin tiene razón, primo.

O sea, ¿cómo vamos a llevar a Ramut de allí hasta aquí?

No podemos ir así.

Y ahora, para pronunciar su discurso.

El fundador de nuestra empresa

y presidente del consejo de administración,

invito al señor Mahir Akçınar al estrado.

¿Ha dicho estrado?

Mira eso.

El presidente Münir también está ahí escuchando.

Como si dijera que tú no eres el dueño de este lugar.

¿Me lo ha dicho a mí?

No, tío, hermano, ¿por qué íbamos a decírtelo a ti?

Me está lanzando una indirecta, como si me lo hubiera dicho a mí.

Hijo, ¿acaso mi abuelo no convenció a todo el pueblo?

Si tanto quieres, que venga tu abuelo a hablar.

No metas a mi abuelo en esto.

Mi abuelo está enfermo, ¿de acuerdo?

Distinguidos miembros del protocolo.

Perdón.

Estimado alcalde.

Estimado gobernador de distrito y distinguida familia.

Bienvenidos.

Mi pie.

Mi pie, dilo, hijo, que voy a soltarlo.

Perdón, primo, perdón.

Cuando dijo familia, entré en pánico.

¿Será que la tuya también está aquí?

Mete, ha llegado el momento, sujétalo.

Nosotros esta empresa no la fundamos desde cero.

Sería más correcto decir que la fundamos desde menos que cero.

Camina.

Camina.

Tranquilo.

¿Qué están haciendo?

Por favor, ocúpense de esto.

Te juro por mi hijo que conseguiré aplausos.

Será mejor que antes.

Vale, ya basta.

De verdad han llegado los aplausos.

Ah.

¡Guau!

Miren, bajen las baterías, están todas aquí.

Encuentren cuál es la de este y póngansela enseguida, ¿de acuerdo?

Habéis visto el exterior, chicos.

Lo he visto, lo he visto, Tekin abi, tienes razón.

Vamos, dejémoslo ya, tengo la espalda destrozada.

Te juro que parece un pastel de azúcar.

Ponlo aquí.

Joder, Mete, mi pie está fatal.

Fatal.

Primo, te juro que ha sido sin querer.

Uf, uf, uf.

Primo, mirad esas cosas.

Hay dinero, hay solución, primo.

Si nosotros no lo tenemos, ¿lo va a tener el hombre de la calle?

Tekin abi, danos cinco minutos.

Encontraremos la batería en cinco minutos.

Vale, pero mira, cinco minutos.

Solucionad lo de estos, os lo ruego, antes de que venga alguien, vamos.

Venga, Tekin abi, cálmate.

Vas a acabar mal.

Mira, estás sudando, qué pena de sudor.

No te vaya a dar algo.

No me entendéis, chicos.

Es que no me entendéis.

Ahora voy al hotel a ver si se ha ido alguien.

Que uno de vosotros haga guardia en la puerta.

No vaya a venir alguien de Ariden, Dios no lo quiera.

¿De acuerdo?

¿Hacer guardia?

Yo haré guardia, primo, yo quiero.

Déjame hacerla a mí, por favor.

Mete, mantente bien atento.

Y vosotros daos prisa, moveos.

Llama.

¿Quién es?

Selim está aquí.

¿Tú eras Selim?

Quiero decir, los laboratorios eran extraordinarios.

Me he quedado impresionado.

A esto lo llamo yo tecnología de última generación.

No agotemos los cumplidos.

Porque apenas estamos al principio de nuestra visita.

Por aquí, por favor.

¿Yo?

Aquí.

Perdón.

¿Dónde estaban los baños?

Al final del pasillo, a la derecha.

Que Sevgi le acompañe.

No, no, iré yo solo.

Gracias.

¿Me estás siguiendo?

¿Quién eres?

Habla.

Habla o gritaré.

Todo el mundo te oirá.

Tu...

Soy yo, Mete.

No grites, soy yo.

¿Qué haces tú aquí?

Déjalo, lo tuyo va a tardar ahora.

Te vi y no pude evitar acercarme.

¿No pudiste evitar acercarte?

¿No te dije el otro día en el hospital que no volvieras a aparecer delante de mí?

¿Soy yo la que no sabe explicarse?

¿O eres tú el que no entiende bien el turco, Mete?

Entraste aquí a escondidas por mí, ¿verdad?

Y esta ropa también es por eso.

No, en realidad no es así.

Pero si tú lo dices, que así sea, Selin.

Además, técnicamente estos lugares son nuestros.

Así que no entré a escondidas.

A mí qué más me da.

A mí qué más me da.

Mete, mantente alejado de mí.

Mira, te lo digo por última vez.

Lo nuestro no puede ser.

¿Me explico?

Aléjate.

Selin, ¿por qué dices eso?

¿Es que me diste una oportunidad, me abriste una puerta o algo?

¿Por qué no puede ser? ¿Qué tenemos de malo?

No tengo que darte explicaciones, Mete.

¿De acuerdo?

Pero ya que tienes tantas ganas de escucharlo.

Está bien.

No sé cómo nos imaginaste juntos en tu cabeza.

Pero tú.

Tú no eres alguien que querría ver al lado de una chica.

Ni alguien a quien ella querría presentar a sus padres.

¿Lo entiendes?

Al menos para mí, no lo eres.

Estás en las nubes.

Eres un completo irresponsable.

Y ya no hablemos de algo tan especial.

Ni siquiera eres alguien con quien querría verme normalmente.

¿Me explico?

Aunque el mundo se pusiera del revés.

Aunque solo quedáramos nosotros dos en la Tierra.

Aun así, no.

Y tu insistencia ha empezado a molestarme de verdad.

Basta.

¿Me he explicado?

¿Ha quedado suficientemente claro?

Si con esto tampoco basta.

Mi padre tendrá que hablar contigo.

Porque, según él.

Buenos días.

Listo.

Primo, llama a Metin para que ponga esto en marcha y nos vayamos de una vez.

Vale, vale, primo.

¿Qué hacen ustedes aquí?

Les estoy preguntando qué hacen.

Enséñenme sus tarjetas de empleado.

Entendido.

Bien, entonces llamemos a seguridad.

Espera, espera, espera.

No hace falta que llames a nadie.

¿Ali?

Así que eras tú.

¿No sabías que empezaste a trabajar para Tvr?

Recuerdo que rechazaste mi última oferta.

¿Quién eres tú?

Yusuf.

Así que dos personas de la familia Kayı.

Ya que no les da vergüenza robar, tampoco hacía falta que se pusieran máscaras, señores.

Se han tomado la molestia.

Eso de robar está muy mal.

Espera, primo, cálmate.

Esto no se puede considerar un robo.

Hemos venido a coger una pieza que retiraron de un almacén que ustedes ni siquiera utilizan.

Aunque para ustedes no tenga importancia, para nosotros tiene un valor sentimental.

Lo hicieron nuestros padres.

Por eso te lo pido, dejémoslo y vámonos.

No pongas dificultades.

Así que han venido por este robot.

Si hubieran venido de la manera adecuada, quizá habría sido posible, ¿saben?

Pero ahora es imposible.

Ahora mismo no pueden llevarse ni un solo alfiler de aquí.

¿Qué creen que debería hacer?

¿Llamar a seguridad?

¿O a la policía?

¿Qué han hecho, primo?

¿Está todo listo? ¿Han encontrado la batería del robot?

Vámonos de aquí cuanto antes.

Mete.

¿Por qué te has vuelto a poner la máscara?

Mira, tenemos delante a alguien de la empresa.

Así que erais tres.

Robo en familia, vaya.

¿Robo? ¿Cómo te atreves a hablar así?

¿Qué pasa?

Mete, cálmate.

No puedo, primo, no puedo calmarme.

Tú también mide tus palabras, señora Zehra.

¿Y qué pasa si entramos en su empresa? ¿Qué hemos hecho?

¿Hemos cogido algo? ¿Hemos robado algo?

Vale, toma. ¿No nos das el robot?

¿No lo das? Vale, quédense también con el robot.

Quédense con todo.

Con tal de que nos dejen en paz.

Déjennos en paz de una vez.

Es increíble.

Mete.

Mete, espera, primo.

Mete, ¿a quién le estamos hablando?

¿Qué pasa, primo, qué pasa?

Tenemos que largarnos, estamos huyendo.

Hijo, hijo, espera un momento.

¿Cómo llegó esa chica a esa habitación?

¿Cómo entró? ¿Dónde estabas tú, hijo? Dímelo.

Mira.

Primo, mira, Yusuf tiene razón.

Espera, cuéntame, ¿qué pasó?

Mete, habla, hijo, dinos dónde estabas.

Tenéis razón, primo.

Tenéis razón.

Me fui de mi puesto.

Os atraparon por mi culpa.

Está bien, pero lo he pensado y lo compensaré.

¿Cómo lo harás?

Yo haré esa prueba.

Yo subiré al 66.

Vamos allá.

Volvemos al principio.

Hermano, ¿no dijo este hombre que era muy peligroso?

¿No dijo que podrías descomponerte en moléculas?

¿No vinimos precisamente por eso a recoger la moto?

¿Y qué pasa si se separan las moléculas, primo?

No es más que una prueba.

Yo ya estoy dividido en mil pedazos.

Mis padres están allí y yo estoy aquí.

Entonces, ¿cuántos pedazos más pueden quitarme?

¿Eh?

Mañana que todos estén preparados para el vuelo.

Acabemos con esto de una vez.

No quiero objeciones.

Y punto.

¿Qué me ha pasado?

No lo entiendo, primo, de verdad que no lo entiendo.

Bienvenidos.

Por aquí, pasen a la mesa.

Bienvenidos.

Selami, ¿no habían precintado vuestro local?

No preguntes, tío.

Ha ocurrido un contratiempo, pero...

si Dios quiere, lo solucionaremos.

Hasta entonces, a los novios...

solo les damos apoyo moral.

Diremos que de ninguna manera...

buscamos obtener beneficios.

Vamos, hombre.

Que os divirtáis.

Disfrutad a lo grande.

¿Qué tonterías estás diciendo, Selami?

¿No le cobraste el dinero por adelantado al padre del novio?

Cállate, Nazlı.

Cállate, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

Hasta que Junior bigote solucione lo del precinto...

digamos que somos organizadores de bodas.

Estamos dando apoyo moral.

¿De acuerdo? No lo olvides.

Apoyo moral.

Por Dios, no me denunciéis.

Si lo hacéis, de todas las multas...

yo aceptaré la que sea.

Vale, Selami, vale, pero...

llama a ese chico.

Quizá haya hablado con el presidente.

Quizá nos estemos estresando aquí para nada.

Lo he llamado, cariño, ¿cómo no iba a hacerlo?

Lo he llamado cuarenta veces, pero no contesta.

Ojalá...

esté intentando convencer al presidente Münir.

La paz sea con vosotros.

Usted es Selami Fersay, ¿verdad?

Y con vosotros sea la paz.

Sí, en persona.

Selami Fersay.

¿Qué ocurre?

La verdad es que no es nada bueno, señor Selami.

Hay una denuncia contra usted.

Se le acusa de haber abierto un local precintado y de...

haber organizado una boda sin licencia.

¿Quién se inventa estas cosas, por el amor de Dios?

Hermano, nosotros vinimos a esta boda...

para dar apoyo moral...

a los novios.

¿Verdad, chica?

Sí, sí. Incluso dijimos que...

les pondríamos nuestro cuarto y nuestra mitad de oro.

Bailaríamos el halay.

Dijimos que nos divertiríamos a lo grande.

Si no nos creen, pregunten a los novios.

Selami hermano...

¿no vas a subir al escenario? Mi padre sabe que cobraste por adelantado.

Dice que no te hagas el remolón.

¿Qué dinero, hermano? Yo no le he pedido dinero a nadie.

Yo no soy organizador de bodas.

Señor funcionario...

soy artista invitado.

Aquí tiene su acta, no deje pasar el plazo de la multa.

Aquí no hay ni un cero de lo que escapó.

Señor agente, espere.

Hay un completo...

malentendido aquí.

Maldito Junior Büyük...

otra vez me has metido en un lío.

Hasta el punto de que no puedes dejar de meterme en líos.

Lo vi.

Simiti

Mira ayudame

Ahora.

Ay, me está oyendo.

No hables al chico.

¿Se puede agobiar así a un joven?

¿Qué no se puede? ¿Acaso he dicho algo?

Mi frente ha llorado aquí desde esta mañana.

He picado 80 kilos de tomates.

Si te has cansado, no lo hagas, señor Hüseyin.

¿Por qué escuchas lo que dice ahí, eh?

¿Por qué lo escuchas?

Ve, no los traigamos allí.

Vale, ¿qué estás diciendo, papá?

Tú no hables.

Selin.

Lo siento.

Yo solo...

¿Qué estoy haciendo?

La chica dijo que no quería.

¿Qué más tiene que decir?

¿De qué es esta carta?

¿Cómo nos imaginaste juntos en tu cabeza?

No lo sé, pero tú...

Tú no eres alguien que querrías ver al lado de una chica.

Ni alguien a quien querrías presentar a tus padres.

¿Lo entiendes?

Ay, Selin.

Es que tú tampoco sabes medir tus palabras.

¿Hacía falta hablarle tan duramente?

Vaya, vaya.

Hijo, Hüsus, te has vuelto completamente loco.

Quizá no exista alguien así.

De repente te has dejado llevar por los sueños.

Otra vez te has inventado cosas en tu cabeza.

Yusuf ha caído en la escritura, maldita sea.

Dice que has caído en la escritura, pero ¿no me oye?

Hermana Selin.

Mira, mamá, esto es un al yazma.

Estos bordados.

Estos motivos.

Son de la hermana Handan.

¿Hermana?

¿Quién es la hermana Handan?

¿Quién va a ser? La hija de tu tío Kasım, la hermana Handan.

Pero murió hace mucho, claro, tú no la recordarás.

Y esto seguramente será de su hija.

Tiene una hija llamada Aslı, ¿lo sabías?

Pero ya sabes cómo es el tío Kasım.

No deja que la chica salga a la calle.

¿Aslı?

¿A qué viene lo de Aslı?

¿Por qué demonios te interesa esto?

Por nada.

Esto me lo había comprado mi madre.

Así que la chica debió vendérselo a otra persona.

Y de esa persona llegó a nosotros.

Venga, que te vaya bien, cuídate, te quiero.

¿Qué está diciendo este?

Madre mía.

Madre mía.

Maldita sea, ¿y si esto es de Aslı?

Cállate, Senur.

Senur, no se lo digas a nadie.

No recibirás buenas noticias de Yaşar, Senur.

İbo.

Era verdad.

Era verdad, es la nieta de mi tío Kasım.

Pero, maldita sea, tenías razón.

Así que Senur abi era una mujer como un hombre, ¿eh?

Aslı.

Aslı.

O sé mi perdición, destrúyeme.

O toma mi mano y hazme vivir.

Eres real.

A partir de ahora, ambas cosas me quemarán.

Aslı.

Vaya.

Primo, has sacado el 66.

Y también lo has cubierto.

Entonces, ¿está listo?

Claro que está listo, primo.

Igual que en el vídeo que veíamos en nuestra infancia.

Pero nos falta nuestro piloto.

¿Dónde está Mete?

¿No has hablado con él desde ayer?

No, primo, lo dejé tranquilo para que se recuperara.

Ese seguro que ayer habló allí con Selin, ¿sabes?

Cuando Mahir empezó a hablar, oyó que Barkın estaba allí.

¿No habrá vuelto a ir con la chica?

Ya estoy aquí, primo, ya estoy, ya estoy.

Ya ha llegado el nuestro.

Primo, vamos, corre.

Ya estoy, ya estoy.

¿Primo, dónde estás? Vamos a hacer el experimento del siglo y no apareces.

He pensado en hacerme las abluciones por si acaso, nunca se sabe.

Mira, hijo, si tienes miedo, dilo y no nos metamos en esto.

¿Quién? ¿Yo? ¿De qué voy a tener miedo?

Como si hubiera nacido para este trabajo.

Bien, bien. Como está imitando a Selami, este chico está preparado.

Eh, mírame.

¿Has superado la depresión, perro?

¿Has salido de la crisis?

Eh, mírame.

Hijo, ¿qué te pasaba ayer? Me quedé muy sorprendido.

¿Qué tenía yo?

Vamos, señores, no os pongáis tontos, vamos.

Primo, enciende la cámara, vamos.

Vale, primo, espera.

3, 2, 1.

Sí, hoy es 23 de septiembre.

Primo, grábame bien, incluye también el 66.

Hoy vamos a realizar el primer experimento

para viajar de un punto a otro en la misma frecuencia

sin alterar la estructura molecular de la materia, es decir, la prueba de viajar en el tiempo.

Y nuestro piloto es Ramazan Mete.

Sí, el vehículo que utilizaremos será una versión modernizada

del avión de producción nacional llamado 66, que construyeron nuestros padres hace años.

En este experimento, francamente, empezamos a ver los límites de viajar en el tiempo.

Como es sabido, si el ser humano no fuerza sus límites, no sabe hasta dónde llegará.

No puede descubrir qué hay más allá de lo visible.

Y nosotros queremos atravesar esta montaña del tiempo para ver qué hay más allá de ella

para nosotros, para la humanidad.

Y creemos que esto es científicamente posible.

Primo, ven, abramos esto.

Vamos.

Vamos allá.

¡Vaya, mi piloto!

Te juro que es una pasada.

Esto es una pasada, tío.

El piloto es de locos, primo.

Vaya tecnología has hecho.

Para este vuelo, nuestro avión alcanzará exactamente los 1100 kilómetros.

Vamos, primo, sube.

Mi cara.

Vamos, vamos.

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

Di «Bismillah».

Primero planeamos ir a 3 minutos en el futuro

Elegimos la fecha de destino desde aqui.

Tanto yo como Ramazan Mete tenemos el mismo contador de tiempo.

Después de que nuestro contador de tiempo empiece a funcionar, Ramazan Mete comenzará a mover el avión.

10 segundos después activará los turbos.

Si todo sale bien, habrá despegado en 41 segundos y en 1 minuto habrá abandonado la frecuencia en la que nos encontramos.

¿Estás listo, amcaoğlu?

Estoy listo, amcaoğlu.

Un vuelo pequeño para mí, pero grande para la humanidad.

Va por aquellos que se aman pero no pueden estar juntos.

Entonces estás listo, amcaoğlu.

3, 2, 1, enciende.

Vamos.

Muy bien.

Muy bien, amcaoğlu.

Vamos, amcaoğlu, muévelo.

Vamos, mi amcaoğlu.

Vamos, mi amcaoğlu.

Mamá, que aproveche, de verdad.

Me ha sentado muy bien, de verdad.

Pero cada vez vengo con las manos llenas.

De verdad, me da mucha vergüenza.

Tampoco he podido venir a visitarte.

¡Pero qué dices, hija! Dios mío.

Los regalos son para estos días.

Hoy yo voy a tu casa, mañana tú vienes a la mía.

Con tal de que vosotros estéis bien.

De verdad, tú estate bien y que los niños estén bien.

Ojalá, cuñada, ojalá.

Ellos son mi única preocupación.

¿Y si todavía pudiera encauzarlos?

Son tu responsabilidad, y tú me los has confiado.

Ojalá salga bien.

Tú mantén la calma.

Que aproveche, que aproveche.

La gente preocupada por vuestros hijos y vosotros aquí, disfrutando de la vida.

¡Qué maravilla de país!

Tú dilo claramente, tío Kasım.

¿Qué pasa con nuestros hijos? ¿Qué problema tienen?

Así que no sabes nada de tu hijo.

¿Qué voy a decir?

Desde que llegó Ali, otra vez se han obsesionado con algún invento.

Que si recoger piezas de la chatarrería.

Que si hacer dibujos para volar por la estepa.

Ya solo hay una empresa en este pueblo.

¿Qué dices, tío?

¿Qué vuelo ni qué invento?

Cemile, espera, espera, espera.

Señor Kasım, nosotros respondemos por los chicos.

Sabemos que nuestros hijos no hacen nada malo.

Además, necesitaron algunas cosas, algunos vehículos.

Yo misma les ayudé, estoy al tanto.

Así que, si van a decir algo, díganmelo a mí.

¿Qué has dicho?

¿En qué ayudaste?

¿En qué ayudaste, Selma?

¿Cómo que en qué ayudé?

Ayudé a los chicos, Cemile.

Vaya, tú también ibas a decirlo, pero no tuviste oportunidad.

¿Y cuándo pensabas decirlo?

¿En qué les has ayudado sin decírmelo?

Cemile, Cemile, ¿qué pasa?

No entiendo, no entiendo, ¿qué pasa?

Eso, comeos entre vosotros.

Que aproveche, que aproveche.

Vamos, primo, vamos, primo, arranca.

Vamos, a ver, hop.

Hop, hop, se va, hop.

Eee, ¿señor Mete?

Hola, hermano.

Primo, primo, ¿qué hace el hermano Selami en el 66?

No lo sé, primo, no lo sé.

¿Qué hace el hermano Selami?

Hermano Selami, ¿qué haces aquí?

Voy a parar al coche, baja aquí, ¡joder!

No me bajo en ningún sitio, hermano.

No me bajo a ningún sitio sin llevarte conmigo.

Estoy a punto de viajar en el tiempo.

No es como tú crees.

Baja aquí, ¡joder!

Haré que pagues esa multa.

Suéltame.

No te soltaré.

Que caigan higos sobre mi hogar, peregrino.

No te soltaré, te tendré agarrado.

No te soltaré.

No te soltaré.

Déjanos en paz, por el amor de Dios.

Mete.

Mete, para.

No puedo parar, primo, no puedo parar.

Dios.

La fecha ha cambiado.

No van al día de hoy, van al pasado.

¿Al pasado?

Dios mío, ¿a quién?

¡Joder!

¿Qué está pasando, joder?

Dios.

¡Joder!

Corre, primo, corre.

Mete.

Mete.

¿Estamos vivos?

¿Estamos muertos?

¿Dónde estamos, joder?

Estamos en Bozkurt.

Diciendo 750 y al final no hemos ido a ningún sitio, hermano.

El lugar no ha cambiado.

El tiempo ha cambiado, el tiempo.

¿Quién sabe a qué año hemos llegado?

¿Qué año, joder?

¿Qué estás diciendo?

Mira, yo estoy igual, no ha cambiado nada.

Déjame ver.

Ajá.

Pues no.

Toma.

Mira, aquí está.

Toma, hermano, toma.

Mira, hemos llegado al 90, al 90.

Hemos llegado al año 1990.

Ponte henna.

Ponte henna, hermano Selam, ¿vale?

¿El 90?

Ah.

¿Qué dicen esos sobre tu 90?

¿Acaso estás tan loco como para llegar a eso?

El teléfono.

El teléfono debería estar aquí.

¿Dónde está el teléfono, joder?

¿No está?

No.

¿Quiénes son estos?

¿Qué ruido es este, hermano?

Casi nos caéis encima.

¿Qué estáis buscando?

Esa mirada melancólica.

Ese decir «hermano».

Ese papel triste.

Delgado.

Pero esa actitud firme.

Hermano Sabri.

Eres tú.

De verdad que eres tú.

¿Qué pasa, joder?

¿Qué haces?

No hables de forma tan rara.

No pongas nerviosa a la gente.

Hola, hermano.

Y esto...

es la infancia de Kasım, hermano.

Esto es de esas cosas que te hacen decir: Dios mío, ayúdame a conservar la cordura.

Es él mismo, hermano.

Él mismo.

Que Dios no te convierta en un tambor.

¿A dónde nos has traído?

¿A dónde nos has traído?

Tampoco avisé a Nazım.

Te lo dije, hermano.

Te dije que bajaras de ese avión.

Mira, te dije que habría un pequeño percance.

Y aquí está.

Mira a esos tipos.

Han venido hasta aquí.

En 1990 ni siquiera habíamos nacido.

¿Eh?

Si estamos en 1990...

hoy es el día de mercado de Gedel.

Mi padre está vivo, tío.

Dios.

Habrá sacado el camión de patatas del mercado.

Si no llego a tiempo, me echará una buena bronca, te lo juro.

Me voy.

Me voy yo.

Hola, hermano.

Hola, hermano.

Espera, no puedes irte.

Mira, no puedes encontrarte contigo mismo.

Hay gente que se casa y se casa con su propia luz.

Si chocan entre ellos, aunque sea dinero, funcionará, hermano.

Toma, hermano, toma.

Ya.

¿Qué demonios voy a hacer ahora?

Él también se ha ido.

Se ha ido.

¿Cómo voy a contactar con los nuestros?

¿Dónde estás, primo? ¿Dónde estás?

Oye, primo, ¿dónde estás?

¡Da señales de vida, primo, da señales de vida!

¿Dónde estás, primo?

Primo.

Uf, uf.

Madre mía.

Madre mía.

Ha salido muy mal, primo.

Ha salido muy mal.

Ha salido muy mal.

Tío.

Tío, ¿has visto aquí algún avión que haya caído en llamas?

¿Un avión?

Una bola de fuego pasó en dirección a aquella zona.

No sé si era un avión o qué.

¿Hacia allí, tío?

No, hijo, se fue hacia allí.

Entonces no hay nada que hacer, primo.

Tú ve por este lado y yo miraré por aquí.

Vale, vale, primo, yo voy por aquí, vamos.

Tío, ¿puedo coger esta moto?

Cógela, cógela.

¿Tú eres el hijo de Taner?

Sí, tío, soy el hijo de Taner.

Vale.

Ve con cuidado.

Ve con cuidado, primo. Vale, vale.

Dios mío.

Dios mío, ayúdame, ¿qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer? ¿Cómo voy a contactar con Ali y los demás?

Dios mío, ¿hay alguien aquí?

No.

En 1990, ¿quién de los nuestros estaba vivo?

¿Quién había?

Un momento, un momento.

¿Debería ir al Ayuntamiento?

¿Estará allí mi abuelo Münir?

No, no, no.

Lo mejor es ir con mi abuelo Ciritçi.

Él afrontaría la situación con más calma, ¿no?

Claro.

Mi abuelo Ciritçi es la mejor opción, claro.

Madre mía, Selin.

¿Cómo puede ser? ¿Qué hace Selin aquí?

No, no puede ser Selin, seguramente es su abuela.

¿Cuántos años tiene Selin? No puede haber llegado a los 90.

Su abuela, seguramente es su abuela.

Hola.

Señora.

No sé si llamarte hermana o cómo debería dirigirme a ti ahora.

Por cierto, es increíble el parecido, sois idénticas a tu nieta.

¿Mi nieta?

¿Qué estás diciendo?

Además, con este aspecto que tienes.

Ay, ¿cómo se lo voy a explicar ahora a la mujer?

Señora.

Hemos construido una máquina del tiempo.

Y a mí me ha tocado ser el primero en probarla.

Me ha tocado hacer la primera prueba.

Vengo de 40 años en el futuro.

De 40 años en el futuro.

¿Qué estás diciendo?

¿Esta es otra de tus artimañas?

No, no, no.

Le juro que no soy un estafador.

No se preocupe.

En fin, les he molestado.

Perdónenme.

Que tengan un buen día.

Solo voy a pedirles un favor.

Cuando lleguen a esa edad.

Es decir, a nuestro tiempo.

¿Podrían decirle a nuestro nieto?

A alguien que lo quiere muchísimo.

A alguien que lo quiere más que a cualquier cosa en el mundo, que sea un poco más amable con él.

Que no olvide que él también tiene corazón.

Y que puede romperse.

Gracias.

No se han acabado sus inventos.

No.

Cemile.

¿Puedes parar un momento?

Hablemos.

¿Qué vamos a hablar, Selma?

¿Estás bien?

Yo intento sacar adelante a Yusuf.

Mientras corro de un lado para otro para que no le pase nada.

Y mira lo que haces tú.

¿Pero qué he hecho?

¿Acaso fui yo quien puso a Yusuf en peligro?

¿Qué hice?

Están trabajando con Ali.

¿Qué hay de malo en eso?

No quiero, no quiero.

¿No entiendes que no quiero?

No quiero.

No quiero que Yusuf también compre una casa como su padre.

No quiero que mi hijo también sea una víctima.

¿No lo entiendes?

Estás hablando muy duro.

Muammer.

¿Adónde corres?

¡Cuñada, corre!

El avión de nuestros chicos se ha estrellado.

¿Qué?

Yusuf.

Papá, papá.

Hijo mío.

¿Qué ha pasado, Neşet?

El avión de mi hermano.

El avión de mi hermano se ha estrellado.

¿Cómo? ¿Dónde se ha estrellado?

En Bozkırağa.

La paz sea contigo, Seferoğlu.

Que te sea leve.

Y contigo, abuelo.

Bienvenido.

Te he traído algo del distrito.

A ver si te gusta.

¿Qué será, abuelo?

¿Por qué has librado una guerra?

¿Por qué te has esforzado tanto, abuelo?

Sefer.

Hijo mío.

Tú eres conductor, lo sabes.

Cuando una persona emprende un camino, tiene que seguir adelante pase lo que pase.

No puedes quedarte atrapado en el pasado.

No puedes quedarte esperando en una parada.

¿Qué me dijiste ayer?

Dijiste que no querías ser un obstáculo para ella.

No seas un obstáculo para ti mismo, hijo mío.

Deja que tu savia vital fluya hacia donde tenga que fluir.

Cambiar estos neumáticos o no depende de ti.

Pero transporto vidas.

Piensa tanto en tu vida como en la vida de las personas que transportas y decide en consecuencia.

Vete con Dios.

Primo, ¿qué ha pasado?

¿Qué ha pasado? ¿No hay ni rastro?

No, primo, no. No están ninguno de los dos.

Estoy intentando contactar con los hospitales.

Por si alguien los hubiera encontrado antes que nosotros y los hubiera llevado.

Primo, mira eso, el avión se ha incendiado y ha quedado destrozado.

Ay, mi Ramco.

Ay, mi Ramco.

Es decir, nosotros íbamos a enviar el robot.

Pero él se empeñó en que vendría, que vendría.

Mira, se les apareció justo delante de los ojos.

Primo, está allí.

¿Qué? ¿Quién?

Hemos viajado hasta 90 años atrás.

La chica ni siquiera había nacido y aun así volvimos a vivir nuestra esencia.

Vayas donde vayas, también llevas tu corazón contigo, señor Mete.

Primo.

Mete.

Estamos aquí.

Mete.

¿Qué hacen estos aquí?

Mis primos.

Mis queridos primos.

Mete.

Primo.

Hijo.

¿Estás bien?

Me has dado un susto, primo.

¿Adónde has ido dejando el avión?

¿Adónde voy a ir, hijo?

Voy a casa del abuelo Cilici.

¿Cómo habéis llegado hasta aquí?

No estamos en 1990, ¿verdad?

No hemos ido a ninguna parte.

Entonces, ¿con quién he hablado pensando que era la abuela de Selin?

Probablemente con la propia Selin, primo.

Dicen que están construyendo una máquina del tiempo.

Según ellos, viajarán al pasado.

Si ni siquiera pueden ir al mercado.

¿Adónde fue su padre para que ellos puedan ir?

¿Dónde está Selami?

Había ido al mercado.

Vale, pero si él no está en 1990, no puede encontrarse consigo mismo, ¿verdad?

Entonces la paradoja también desaparece, ¿verdad, primo?

Mira bien.

Halil.

Halil.

¿Estás bien, hijo?

¿Estáis bien, chicos?

Estamos bien, papá.

Mete.

Mete.

Hijo.

Joder, hijo, ¿qué clase de hombre eres?

Joder, hijo, nos vas a matar del susto.

Dijeron que Ramazan y Mete estaban dentro del avión.

Casi me da algo.

Te juro que te voy a matar.

Hijo, si te hubiera pasado algo, ¿qué les habríamos dicho a tu madre y a tu padre? ¿No lo pensaste?

Estoy bien, estoy bien, abuela Adile, no me pasa nada.

Chicos.

Mamá.

¿Qué te dije?

¿Qué os dije?

¿Acaso renuncié en vano a todo aquello?

Estos chicos, estos chicos, todas estas travesuras.

Nos quitó a tu padre, a tu padre.

Selim me lo quitó.

Mi padre no se los llevó, mamá.

Tú solo buscas a un culpable.

No puedes decir que así era el destino, que así estaba escrito.

Tú solo buscas a un culpable.

¿A quién culpé?

¿A quién culpé?

Durante años culpé a mi tío.

Ni siquiera he visto una sola vez a mi tío Kenan.

Nos estamos engañando, mamá.

No hay ningún culpable.

Mi padre murió.

Simplemente murió.

Yusuf tenía razón aquel día.

En esta vida, el ser humano siempre busca un culpable para aliviar su dolor.

Para aliviar un poco este dolor que sigue sangrando dentro.

Busca un culpable para disipar el dolor y la soledad que lleva dentro.

Algunos encuentran a ese culpable dentro de sí mismos...

y se castigan sin cesar.

Algunos se aferran a huellas, señales y recuerdos.

Algunos quieren aferrarse a un amor para calmar el dolor que llevan dentro.

Para empezar de nuevo, para poder volver a vivir.

Pero la mayoría de nosotros siempre castigamos a los demás para poder librarnos de nuestras propias angustias.

Soy Cemile.

La Cemile de Veysel.

Cada vez que pienso qué más puedo aprender de la vida...

la vida es como una bofetada.

Me enseña sentimientos completamente nuevos.

Eso también lo aprendí.

Justo cuando pensaba que había aprendido a afrontarlo...

me enfrenté a una soledad que no podía aceptar.

A la ausencia de mi Veysel.

No había nadie a quien culpar.

Veysel se fue.

Y lo que se derrumbó no fueron...

ni las piedras que había apilado una encima de otra de niña.

La que se derrumbó fui yo.

Aunque todavía parezca estar en pie.

Mi Veysel.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Cuál es el motivo?

¡Estoy cansada!

Bereitsel.

¿Es que la vida nunca nos sonríe? Mi palabra no se calma, una esperanza