All language subtitles for Explained.S03e12_track3_[eng] [Subconverter.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[playful piano music]

[narrator] As a little kid,

a single day can last forever.

As a teenager, you can live what feels like a whole lifetime

in a single summer.

Your twenties stretch on and on and on.

And then suddenly, you can't believe you're somehow 40.

And the pace only picks up from there.

Our time warps on small scales too.

So, you might be aware of phrases like

"Time flies when you're having fun." "Time drags when you're bored."

[narrator] Studies show marijuana can slow down time,

and alcohol and cocaine can speed it up.

Music can do that too.

That hold music might feel like it's making every second torture.

-[woman] Thank you for holding. -[narrator] But silence…

[no audio]

…is worse.

Now, what I was particularly interested in was "Why?"

[narrator] That's a great question.

'Cause it seems like time passes at a steady, relentless tick,

but it also doesn't feel that way.

It feels like the day after day gallops and goes by so quickly.

It's weekend to weekend, and there's all this work happening all the time.

My days do go by,

seem to go by, quicker. And I'm not sure why.

[narrator] So why do we experience time the way we do?

And how can we take back some control?

Tick, tock, tick, tock, tick, tock, tick, tock.

[man 1] To study time, we must venture beyond the ordinary.

And when we do, it opens up a whole new realm.

Time and space.

[man 2] Just suppose we could slow down time.

Or speed it up.

[man 3] To the question, "What is time?"

there is no one answer.

[Gordon-Levitt] In 1962,

a young geologist went on an expedition into the French Alps.

He went with a team, but Michel Siffre, just 23 years old,

would face the real journey alone.

Michel wanted to see what it would be like

to live away from all people,

all clocks, and even the rising and setting of the sun,

by living in a cave for two months.

This was one of the first studies

of the human sleep-wake cycle

in the absence of any external signals about the time of day.

[Gordon-Levitt] As he described it in an interview later,

it was an existence beyond time.

I was beyond time, without any time cues.

No television, no radio. Nothing.

No watch.

Uh…

You live following your mind.

[Gordon-Levitt] Every time Michel woke up, ate, and went to sleep,

he'd call up his colleagues stationed at the cave's entrance.

Sometimes, he was awake for just six hours

and went back to sleep.

Or he could stay up for 27 hours in a row.

But on average, he fell into a sleep-wake cycle

of roughly 24 hours.

It was a key insight.

Away from any external cues about the time of day,

his body kept track of it.

Our most ancient clocks

are inside of us.

They're called circadian clocks.

"Circa" meaning approximately, and "dian" meaning day,

because they tell time on the scale of 24 hours.

Interestingly, most cells in our body have a circadian clock.

[Gordon-Levitt] They make special proteins specifically to tell time.

And when they reach a certain limit…

[Buonomano] That protein can turn off the synthesis of itself.

[Gordon-Levitt] And then those proteins are destroyed,

and the cell fires up again.

And that cycle happens every 24 hours.

Our bodies contain billions of these tiny loops.

[Buonomano] But there is a master clock in the human brain,

and that's located in the hypothalamus,

in an area called the suprachiasmatic nucleus.

That's in charge in many ways

of synchronizing all the other clocks in our bodies.

[Gordon-Levitt] Every mammal ever studied

has a 24-hour internal clock.

Every bird,

and reptile,

and fish,

and insect.

In fact, you don't even need a brain.

Plants have a circadian clock,

and even single-cell bacterium have a circadian clock.

[Gordon-Levitt] According to one theory, billions of years ago,

when the first glimmer of life emerged,

cells that divided during the day were damaged by the sun's UV rays.

But the cells that learned to divide at night

survived.

In other words, keeping time

may have been fundamental

to the evolution of life on Earth.

But circadian clocks are pretty basic.

They just keep our bodily functions on a rhythm,

telling us when to eat, sleep, wake up.

A few other things.

And it resets every day.

Your ability to keep track of time passing,

day to day, month to month,

year to year,

is something else entirely.

On September 14th, Michel Siffre's team called him up

to announce that his two months in the cave were over.

Siffre thought it was a joke.

By his count, it was only August 20th.

His body had kept track of the days pretty well,

but his mind had lost an entire month.

Fast forward 60 years.

Happy New Year, 2020.

[Gordon-Levitt] And the whole world experienced

a kind of isolation experiment.

When the UK first went into lockdown, I had a six-month-old baby,

and I also have a six-year-old and an eight-year-old child.

And my experience of time was

that it was ridiculous that there were 24 hours in the day.

Time was dragging so slowly for me.

I wondered, "Is this a much more widespread phenomena?"

[Gordon-Levitt] So she did a survey of nearly 700 people across the UK.

[Ogden] The majority of people experienced a significant distortion to time.

[Gordon-Levitt] 81% of them.

And interestingly, it was almost evenly split.

Around half, like Ruth, felt like time was dragging,

and the other half felt like time had sped up.

[Ogden] So generally, being bored, being sad,

and being depressed are all associated

with the slowing of the passage of time during coronavirus.

[Gordon-Levitt] Studies like this in other countries

have found similar results.

In France, Italy, Argentina, and there are currently studies going on in Iraq.

So globally, it would seem that we have

profound distortion to the passage of time during coronavirus.

During a pandemic, we know it's gonna be over some day, but it's so far away

that you have to consider that this is now where you live,

this is your life, this is your reality.

[Gordon-Levitt] Scott Kelly was more prepared than most for that experience.

Back in 2015, he launched into space

and stayed there a whole year,

the longest manned mission in NASA history,

and he returned to Earth a national hero.

Because a year living in a high-tech aluminum can

250 miles above Earth

is a long time.

I consciously tried not to count the days I was in space,

because I knew over the course of a year that would get kind of irritating.

[Gordon-Levitt] But then one day near the end,

the Russian cosmonaut Mikhail Kornienko said to him…

"Hey, Scott, do you know what day it is?"

The day when we only have ten days left in space.

And then every day after that, he asked how many days we had left.

So he counted down from ten to zero.

It drove me a little bit crazy 'cause it wasn't part of my plan.

[Gordon-Levitt] And you don't need to be an astronaut,

or live through a pandemic,

to know that stress can make things drag out.

We know that emotion is one of the things that really distorts our sense of time.

[Gordon-Levitt] It doesn't really affect our circadian clocks,

but it seems like there's some other kind of clock in our brains,

something like a stopwatch that consciously tracks the time for us.

But the stopwatch in this case isn't a machine.

It's more like a human.

When it's bored or lonely,

it obsessively counts every beat.

And when it's really stressed, it might even count some twice.

And then on the flip side, when we're busy, relaxed, and social,

our minds are doing other stuff, and we skip a lot of beats,

and time seems to whiz by.

I really like this idea, because it makes sense

that we have some sort of clock-like system in the brain.

But the problem with this idea is

that we've really struggled to locate where this clock is.

[Gordon-Levitt] We've tried to find it,

putting people in MRIs and asking them to count time passing.

And there isn't one area that consistently lights up.

Our sense of time seems to be embedded across our brain.

So we talk about our sense of time,

but, of course, we don't have an organ that detects time.

[Gordon-Levitt] We can't see or hear

or smell or touch it.

We have no direct way to sense it at all.

So in many ways, our sense of time

is a creation, a construct, of the human mind.

[Gordon-Levitt] For centuries, we assumed

that time had to be out there,

ticking away just like it existed in our heads.

It's hard to even imagine another option.

But now, many scientists believe

we only experience a tiny sliver

of what time really is.

And that the reality of time

is something much bigger.

Something more like

space.

We already sort of think of time like it's space,

although it depends on your culture,

or rather, your writing tradition.

In you live in the West, you imagine time moving left to right,

like words on a page.

In Israel, the past is on the right and the future on the left,

'cause that's the way you write Hebrew.

And in Mandarin, you write vertically,

which is why the past is up and the future is down.

But everywhere we think of time as having a direction,

as coordinates on a map.

It's like putting a grid, right? You put a grid on space.

This is so many grid marks this way, so many grid marks that way,

and so many grid marks going up. Then you can attach a time to it.

You are at this grid position at this time,

and that grid position at that time.

[Gordon-Levitt] So if space has three dimensions,

you can think of time as the fourth.

Four dimensions is hard to imagine. Also, time is weird.

But anyway, you put these four dimensions together, and you call it space-time.

[Gordon-Levitt] Where space and time

are woven together

in a single, stretchy fabric.

And that fabric is warped all over the place.

[Balasubramanian] Matter and energy can bend space.

And, even more dramatically, can bend time.

[Gordon-Levitt] So on Earth, time ticks a bit more slowly

than it does out in space.

And time on the Sun

ticks even more slowly than that.

And time also slows down

at really fast speeds.

This all happens at a scale too big for us tiny humans

to ever feel.

But by the 1970s,

we had invented atomic clocks

that were precise enough to test it.

We put them on a plane and flew them around the world.

And sure enough,

those clocks said that less time

had passed.

And if time moves more slowly at faster speeds,

that means a person would age more slowly too.

For example, if you're an astronaut

who's spent a lot of time zooming around Earth,

while your twin brother, who's also an astronaut,

stayed on the ground.

I am now, like, three milliseconds younger

than him.

I used to be, like, six minutes younger, approximately,

and now I am six minutes and three milliseconds younger,

so I got that going for me, I guess.

[Gordon-Levitt] But if time is a dimension, just like space,

that raises a pretty huge question.

Clearly, you can move to the right or the left in any spatial direction.

So why can't I move up or down in time,

or to the later times and the earlier times?

This is a really complicated and interesting question.

Because to the best of our knowledge,

it's not possible to move backward in time.

[Gordon-Levitt] But if all the space around us,

forwards and backwards,

is just as real as where we're sitting,

then the past and the future

should be just as real as the present.

As if it's all already recorded.

The stuff that already happened.

Time flies when you're having fun.

The stuff that hasn't happened yet.

I think the best holiday is New Year's Eve.

[Gordon-Levitt] You can't say it's all happening now,

because only now is now.

We don't even exactly know the vocabulary to use.

[Gordon-Levitt] But you could say,

just like everything that's happening now is happening somewhere,

everything in the past and future could be happening

"somewhen."

An eccentric young man,

Albert Einstein,

first came up with these theories back in 1905.

And 50 years later,

when his lifelong collaborator and close friend

Michele Besso passed away,

Einstein wrote a letter to his family.

"Now he has departed from this strange world

a little ahead of me."

"That means nothing."

"People like us, who believe in physics,

know that the distinction between past, present, and future

is only a stubbornly persistent illusion."

Now, this idea of time

is hard to swallow for a few reasons.

First, there's the small issue of free will.

If the future is already written,

that means whatever we do,

it's not up to us.

The recording knew it was going to happen anyway.

So that's pretty spirit-crushing.

And while we can put clocks on planes

and prove that time warps,

we can't send those planes into the past or into the future,

so we can never really prove that the past or the future is real.

In fact, we can hardly imagine what that even means.

There are a lot of videos and documentaries that have tried

to help us make sense of it,

using all kinds of metaphors,

like a DVD record,

or a vinyl record, or…

A loaf of bread.

[Gordon-Levitt] But it's actually pretty useless to try to imagine this.

We evolved from those single-cell organisms

that learned to tell day from night.

And somewhere along the line, we developed our particular sense of time,

because that helped us survive too,

and it's the only window into time we'll ever have.

And it isn't just one window,

because we also have an awareness of the past.

Which is a whole other sense of time.

In many ways, the brain's main function

is to use the past

to predict the future.

So the evolutionary advantage of that

is, of course, very, very profound.

[Gordon-Levitt] Revisiting the past to imagine the future.

It's how we first realized that stars in the sky moved in predictable ways.

And developed clocks and calendars to track them.

It's what allowed us to organize,

coordinate with each other,

and build civilizations.

The ability to engage in mental time travel is what makes Homo sapiens sapien.

[Gordon-Levitt] And the fact that time is a sense that's easily warped,

in some ways, it's a gift,

because we have the power to speed it up, or slow it down,

depending on how we choose to spend it.

We search our memory,

and the more memories that we've accumulated during a period of time,

the longer we believe that period of time to have lasted for.

[Gordon-Levitt] Michel Siffre

felt like he only spent one month in a cave

because he had fewer memories worth storing.

He said in an interview later,

"When you're surrounded by night, your memory doesn't capture time."

"You forget."

And as you get older and busier, and settle into a routine,

you can also forget.

Just the emails will sort of keep you busy forever.

So that boom, boom, boom

makes it feel like the time has gotten very compressed.

[Gordon-Levitt] But for many people,

childhood felt like it lasted the longest.

If you think when you're a child, you're learning lots of new skills.

You're learning how to socialize and how to play,

and you're taking on lots of educational knowledge from school.

And I think the perception of whether it's moving fast or slow

has something to do with what you notice.

Children notice everything. They're very much in the present.

And having that process where every moment counts

I think gives you the sense

of a longer period of time that slows everything down.

[Gordon-Levitt] In fact, studies show just being in nature

makes time pass more slowly.

Being social, on the other hand, can make time fly by.

One of the things I really wanted to capture in my study

was the thing that had really changed in the UK as a result of COVID.

We couldn't go out and socialize with friends and family.

We couldn't meet people in the park.

So perhaps the most interesting variable that I also studied

was how satisfied they were with social interaction,

because it didn't matter how many people you lived with.

[Gordon-Levitt] What mattered was how socially satisfied you felt.

And all the celebrations people missed in the pandemic.

The ones we use to mark the years

may make time whiz by in the moment,

but they also force us to notice time passing

and create landmarks in our memories.

Making them one of the best ways

to live a long life in retrospect.

You know, birthdays are great in space.

What's really, I think, the best holiday is New Year's Eve,

because New Year's is something that everyone celebrates from every culture.

[Gordon-Levitt] On the very same day every year,

the entire world comes together

to mark another spin of our planet around the sun.

Counting the beats of time's steady march forward

as the future rushes into the present

and after a fleeting moment of now…

[crowd] Three, two, one…

[cheering]

[Gordon-Levitt] …vanishes into the past.

That young geologist Michel Siffre

was a 60-year-old man in 1999

when he took off his watch with a familiar gesture,

waved goodbye to a crowd of reporters,

and disappeared into a cave for another isolation experiment.

Siffre greeted the new millennium

some 3,000 feet below ground,

with champagne and foie gras.

And there was no one there to tell him that, in fact, in the world above ground,

it was already January 4th.

[closing theme music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.