Original subtitles

Nos han desalojado de la

línea principal de Fortuna demasiado pronto.

El sistema de guía automática ahora está activado.

Entrando en la atmósfera superior.

La visibilidad es baja debido a la extraña formación de nubes.

Nuestra prioridad es aterrizar con seguridad.

Casco roto. Asegure sus cascos inmediatamente.

Artemisa: informe de estado.

Parece que hemos desembarcado

prematuramente en Proxima Centauri B.

- ¿Se estrelló, quieres decir?

No hay signos activos

de vida en nuestra vecindad actual.

Tras realizar una prueba de seguridad

atmosférica, el aire es respirable.

- Finalmente, una buena noticia.

Entiendo. Intenta contactar con Fortuna.

Conectando tu baliza de socorro a

la Bahía de Comunicaciones de Fortuna ahora.

- ¿Dónde diablos estamos? Se ha desviado completamente del rumbo.

Mis disculpas, Comandante.

No puedo hacer contacto.

Todas las comunicaciones con el barco parecen estar desconectadas.

- Eso es simplemente genial. ¿Podemos enviar un mensaje?

Sí.

Puede grabar un mensaje que se enviará una

vez que se comunique con Fortuna se restablece.

- Este es el comandante Chris Hargrave.

La cápsula de exploración Artemis está

colocada de forma preventiva en la superficie

de Proxima Centauri B y actualmente no está operativa.

Será necesario enviar un equipo de recuperación a

estas coordenadas, ya que necesitamos asistencia inmediata.

Espere su respuesta.

El mensaje está esperando señal

del satélite Europa PXB para su recuperación.

- Supongo que lo único que podemos hacer ahora es esperar.

- Dios, ¿qué carajo es esa cosa? Esto es demasiado.

Chris. ¿Dónde estás? Necesito ayuda.

- ¿Hola?

¿Quién está ahí fuera?

Néstor, ¿eres tú?

Por favor, tienes que salvarme.

Por favor ayúdame. Libérame de esta prisión.

- Quiero, pero no puedo.

¿Podrás poner fin a mi agonía?

- No sé qué hacer. Lo lamento.

¿Qué carajo eres? ¿Qué quieres de nosotros?

- Todas las criaturas desean una cosa.

Libertad. Me ayudarás a lograrlo.

Mi especie también está al borde de la extinción.

Necesitamos un nuevo planeta para colonizar.

- ¿Cómo piensas hacer eso?

- Si quieres que tu amigo viva, entonces

no tendrás otra opción que ayudarnos.

- No lo vas a tener, no le vas a poner la tierra encima.

- Eso es lo que piensas.

Hemos estado esperando mil años, y ahora que

llegaste, tú serás quien nos saque de este

planeta moribundo para formar una nueva civilización.

- No, gracias. Creo que prefiero morir.

¿Qué es esto?

¿Cómo estás haciendo eso?

Papá. El hiperespacio es divertido.

¿Cuándo volverás a casa?

- ¿Cazador?

Hola, cariño.

Sé que estás haciendo cosas

increíbles y salvando el planeta.

Te extraño mucho. Tu hijo quiere conocerte.

Apaga esto y sal de mi cabeza.

- Si quieres volver a ver a tu mujer y a tu hijo,

entonces no te quedará otra opción que ayudarnos.

Haremos lo que podamos para salvarlos.

- ¡Dije que lo apagues!

Escúchame.

No sé qué quieres de nosotros,

pero debes dejarlo ir ahora mismo.

- No hay negociación.

Esta es nuestra única oportunidad de salvación.

Libéranos y liberaremos a tu amigo ileso.

Sus opciones de elección son limitadas, comandante.

- Detente. - Déjalo ir y hablaremos.

- Será liberado cuando ya no lo necesitemos.

- ¡Maldita sea!

Los niveles de soporte

vital para el oficial Flannery son críticos.

Conecte inmediatamente el suministro de O2 de emergencia.

- Mierda. Sí, señor.

Artemisa, ¿cuánto oxígeno le queda a la cápsula?

Los niveles de oxígeno están al 19%.

- No es bueno.

¿Cuál es nuestra situación de combustible? ¿Cuánto combustible tenemos?

Actualmente queda un 37% de combustible.

- Supongo que eso será suficiente.

¿Se ha restablecido el contacto con Fortuna?

No en este momento, Comandante.

- Sigue intentándolo.

Voy por ti, amigo.

Poner fin a esto.

Tú vuelves a ver a tu familia. Podemos ayudar.

- No escucharé más mentiras tuyas.

Artemis, reubica el combustible restante

en la cámara de compresión de la cabina.

Lo siento, comandante.

Esa es una violación directa de mi protocolo de seguridad.

- No tengo tiempo para el protocolo. ¡Hazlo!

No puedo completar tu solicitud.

- Oh, carajo, lo haré yo mismo.

Activar el modo manual.

¿Puedo recordarte?

Que todos los buques Fortuna sean monitoreados

por Vast Horizon Corporation.

El incumplimiento de su acuerdo contractual

resultará en deuda intergeneracional y encarcelamiento.

¿Le gustaría reconsiderar esta falta de razón?

- Soy consciente. Proceder.

Se confirma el funcionamiento manual.

- ¿Por qué lo hiciste? Yo soy el que tiene el control.

- Me estoy asegurando de que no salgas vivo de este planeta.

- Tendrás que detenernos y,

si lo haces, también morirás.

No hay supervivencia sin nosotros.

- Lo sé. Ya lo he perdido todo.

Mientras te detenga, entonces eso es todo lo que importa.

- ¡Quítame tus viscosos tentáculos de encima!

Papá, ¿por qué hiciste eso? Duele mucho.

Pensé que me amabas.

¿No signifiqué nada para ti?

- Estabas destinado a protegerme. Deberías haberme salvado.

- Lo siento, no pude ayudarte.

- Has ayudado más de lo que crees.

- No vas a lastimar a nadie más.

- ¡Tonto! Crees que has ganado.

Pero no hay nada que nos detenga.

La difusión ya ha comenzado.

Comandante Hargrave, ¿me copia?

Este es el barco de recuperación de Clear Sky.

Hemos recibido su señal de socorro.

Estamos descendiendo a través de la atmósfera hasta sus coordenadas.

El fin del mundo comenzó con una guerra.

La primera de muchas guerras terribles.

No luchó por ninguna causa noble o virtuosa,

sino por otra cosa.

Las guerras corporativas hace tiempo que terminaron,

y los pocos que sobrevivimos ahora vivimos

sobre el cadáver de un mundo muerto.

Al final ¿fuimos nosotros los afortunados?

- No lo hagas.

¡Detener!

¡Dije que pares!

- ¡Gracias a los dioses que viniste! ¡Me salvaste! ¡Viniste!

- Tu llave.

- Por supuesto, pero el inteligente Marty primero.

- No va a funcionar así.

- Bueno. Ahora el inteligente Marty.

¿Qué estás haciendo?

- Lo lamento.

- Teníamos un trato.

- Ya estás muerto.

Ni siquiera Ganesh podrá salvarte.

- No me importa. Teníamos un trato.

Te traigo la llave y tú me das el holowatch.

¡Oye, te estoy hablando! ¡Ey!

¿Crees que puedes pisotearme?

- Puedo mostrarte misericordia.

Es una muerte más rápida que la que enfrentas ahora.

- ¿Qué opinas?

- Bueno, si me preguntas si necesita un exfoliante

facial, diría que ya hace tiempo que lo necesita.

- ¿Qué hace este buitre en Odisha?

¿Y por qué lleva Sinsim?

- Quizás encontró un camino hacia Ganesh aquí en Odisha.

- Imposible. He recorrido toda la provincia.

Aquí no hay nada más que arena y radiación.

- Quizás buscaba negociar.

Sinsim es uno de los productos más valiosos del mundo.

- ¿Cuánto tiempo tengo?

- A este nivel, 14,6 minutos.

¿Quién era ese hombre?

- No sé. - No me mientas.

- Incluso si lo supiera, ¿Por qué debería decírtelo?

- Porque no tienes nada que perder.

Le dijiste que tengo el holowatch, ¿no?

¿Cuál era tu plan?

¿Estafarnos a ambos y salirnos con la holovigilancia y Sinsim?

- ¿Puedes culparme?

- ¿Quién era él?

- Me iba a matar.

Le dije que tenía algo mejor.

Lo saqué aquí.

Supongo que pensó que estaba mintiendo cuando no apareciste.

- ¿Por qué el Sinsim?

- ¿Cuáles son?

- Los Nanobots en tu sangre reaccionando a la radiación.

- Estoy realmente muerto, ¿no?

Nada de esto habría sucedido

si hubieras llegado a tiempo.

¿Por qué llegaste tarde? - Llegué temprano.

- ¿Y le dejaste?

¡Esperar!

¿Puedes esperar conmigo hasta el final?

Ya me he quedado demasiado tiempo.

- ¡Monstruo sin corazón!

Pensé que se suponía que las amazonas eran guerreras nobles.

- Ya no.

¡No!

¡Espera, espera, espera!

Lesiones superficiales

en la epidermis de la zona torácica.

Abrasiones y excoriaciones detectadas en la zona pélvica.

Curado en dos sesiones. No pone en peligro la vida.

No se ha detectado ninguna

actividad compatible con una vida inteligente.

Resultado de la investigación: negativo.

Llamada de emergencia entrante de Trantor.

- Aceptar.

Dra. Vasilia, por fin.

- Capitán Gladia Del Marek.

Perdimos la señal durante nuestra fase de retenimiento.

- Tuve un problema que me obligó a realizar un aterrizaje de emergencia.

Entré a la atmósfera a una velocidad imposible de controlar.

Afortunadamente, estás vivo. No te preocupes.

Le enviaremos un equipo de salvamento lo antes posible.

Mientras tanto, mantén presionado.

No sabemos si este planeta no se ha actualizado.

- Aún no he detectado

rastros de vida inteligente

o desarrollada, pero sigo buscando.

Este tipo de área es pequeña.

- Tu misión en Globe Siguen tres. Cambio y fuera.

Registro personal.

Han pasado 24 sesiones desde mi aterrizaje de

emergencia en el planeta conocido como Globo Tres.

A pesar de los daños irreparables

del barco y la pérdida del equipo,

sigo considerando la misión no cumplida.

Mis precarias condiciones psicofísicas me

obligan a frenar la expedición a cada nueva vida.

Hasta ahora, los investigadores no han

aportado ninguna prueba tangible de la

existencia de alguna raza desarrollada en este planeta.

Escuche a la capitana Gladia Del Marek: Misión Capitán Solar tres.

Afuera.

Las reservas de suministro de nutrición casi se acaban.

Úselo con precaución.

Llamada entrante de Trantor.

- Doctor, ¿cuánto tiempo pasará hasta que llegue el rescate?

No tengo muchos medios para contener mi misión.

Te ofrezco mis felicitaciones, Gladia.

Realmente eres nuestro mejor astronauta.

El único que podría cumplir esta difícil misión

para encontrar un nuevo planeta conquistable.

- ¿Qué estás diciendo?

Señor Vilnius, gobernante

de Trantor, quiere felicitarte personalmente.

- Habla Atanvilnius, el único gobernante de Trantor.

El trozo de roca aislado sobre el que se

encuentra, Capitán, será un importante puesto militar.

Tu sacrificio no será en vano.

Escuche a Atanvilnius, Supremo Guía de la raza humana.

- ¡Doctor, debe traerme de vuelta!

- Se acabó el suministro. - Sistema inmunológico debilitado.

- ¿Quién eres? Te ordeno que pares.

- Ya nadie me da órdenes.

No se detectó ninguna forma de vida.

- ¿Qué vas a?

Mi nombre es Gladia Del Marek,

y este planeta pertenece a la raza humana.

Los humanos no han caminado sobre esta tierra.

Durante 2.732 años.

- Es imposible. Nunca hemos estado aquí antes.

Estás equivocado, humano.

Déjame hablar con tu maestro.

- Este planeta solía llamarse tierra.

No es de nadie,

y antes tampoco pertenecía a nadie.

Sé por qué viniste aquí, humano,

pero algo debes saber.

No tengo maestros.

¡Espera!

Vine aquí para buscar algo como tú.

Alguien como tu.

- Capitán.

- Doctor, por fin.

No te imaginas lo que pasó aquí.

- Con nuestros parámetros y tus habilidades,

combinado con tus estudios y experiencia adquirida

a través de simulaciones te hacen

la persona adecuada para esta misión.

Te ofrezco mis felicitaciones, Gladia.

Realmente eres nuestro mejor astronauta.

El único que puede cumplir esta difícil misión, para

encontrar algo nuevo, conquistable...

- ¡Vuelve, cobarde!

- Sé cuando un humano miente.

No te muevas.

Código secreto desbloqueado.

Comience el lanzamiento del procedimiento de virus.

Eso es lo que eres.

- ¿Qué quieres decir? No sabía nada sobre esto.

- Te enviaron a destruir cualquier forma de vida en la tierra.

- Soy un explorador de mundos, no un asesino.

- Pruébalo. O morirás ahora.

- Feliz cumpleaños, Gladia. Estamos orgullosos de ti.

Sigue poniendo a prueba tus límites.

Ayudarás a muchas personas a encontrar una vida mejor.

Los ayudarás a lograr maravillas.

Te extrañamos.

Nuestras esperanzas y sueños viajan contigo.

- ¿Cómo puede el hombre crear algo maravilloso?

Y luego destruirlo?

La mía es la historia de un ser condenado por su propio creador.

Primero en esclavitud en una fábrica.

Donde me asignan para reemplazar a los humanos,

y luego al odio a los propios humanos.

Pero no puedo odiarte.

- También creamos robots en nuestro planeta para servir. Para ayudarnos.

Pero ninguno de ellos es como tú.

- Gratis.

Creo que sólo quien quiere libertad puede ser verdaderamente libre.

- Parece que tu libertad tiene un precio.

- ¿Crees que no pensé en eso?

He visto desaparecer la civilización humana.

En un tiempo infinitamente más corto que su propia creación.

Vi las mayores obras del hombre

desmoronarse con un soplo de viento.

Y los vi desaparecer en silencio.

Pero los robots no éramos culpables.

Los humanos nos crearon para reemplazarlos. Y así lo hicimos.

Os aniquilasteis a vosotros mismos.

Pero no lo somos lejos. Ahora tenemos un imperio.

Gigantescos anillos industriales rodean nuestros planetas.

Vivimos en cascaras de acero y cúpulas protectoras.

Nuestra civilización posee todos los bienes.

- Entonces, ¿por qué viajas por las estrellas, explorador?

Parece que no has encontrado el significado que buscas.

- ¿Y tú? ¿Encontraste tu camino?

- Sí, lo hice.

Gracias a tu cultura,

Entendí que puedo tener conciencia.

Puedo comprender lo que significa la libertad,

y por qué vale la pena ser humano.

Estaré agradecido a los humanos por darme vida de todos modos.

Me construí un nuevo cuerpo.

- Esto es asombroso. - Está más allá de nuestra imaginación.

En mis viajes, nunca me he encontrado

una forma de vida como tú.

Pero ¿qué haces con la vida?

Si sigues siendo el último de tu especie?

- El primero, no el último.

Tú también puedes ser bienvenida aquí con nosotros, Gladia.

- Bienvenida a casa, Gladia.

- Gracia. - Gracia, ¿estás ahí?

- ¿Papá? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy?

- No lo sé. - ¿Qué ves?

- Nada. - No veo nada. No sé.

- Está bien, cariño. - Relajarse.

Probablemente le queden al menos un par de horas de oxígeno.

No entrar en pánico.

- Eso no es mucho tiempo.

Eso es mucho tiempo.

- ¿Qué debo hacer?

¿Qué crees que deberías hacer?

- Necesito moverme.

Quizás deberíamos tomarnos un

segundo para pensar en esto primero, ¿eh?

- No hay tiempo.

¿A dónde vas?

- Campamento base. Ahí es donde estás, ¿verdad?

¿Estás seguro de que es ahí donde quieres estar?

- Sí. - ¿Por qué?

- Porque tengo que ir a algún lado.

Está bien.

Sólo creo que tal vez antes de que

intentes averiguar adónde vas,

deberíamos intentar averiguar dónde estás.

- Bien. ¿Alguna idea?

Las sondas que lanzamos antes del aterrizaje.

Debería haber uno a poca distancia.

A ver si puedes conseguir una señal.

Si haces ping, sabré dónde estás.

- Está bien. Sí, veo uno.

Bien. Sólo intenta relajarte, ¿vale? Respiraciones profundas.

- ¿Es eso una broma?

Por supuesto que no.

Entonces, ¿cuál es el veredicto sobre este lugar?

¿Vale la pena el viaje?

Depende de lo que esperabas encontrar.

- ¿Es viable?

No particularmente.

- Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

- Explorando. - Viéndolo por nosotros mismos.

- Parece una pérdida de tiempo.

- No tal cosa. - Toda experiencia es valiosa.

- Si tú lo dices.

¿No te encanta la aventura?

¿La sensación de tus botas en la tierra? ¿Ves algo nuevo?

- ¿Qué hay para ver?

Bueno, tal vez este lugar no sea el

mejor ejemplo, pero sabes a lo que me refiero.

- Prefiero ir a un lugar verde.

Y entonces

querrías ir a algún lugar azul y.

.. - ¿Qué?

Nada.

- ¿Cómo está tu oxígeno? - Ir demasiado rápido. - Está bien.

Te dejaré

ahorrar el aliento.

Avísame cuando estés en la sonda y asimila todo.

Está bien, papá.

- Advertencia. - Queda una hora de oxígeno.

- Papá, ¿estás ahí? Encontré la sonda.

Está bien, genial.

Debería haber un disparador de baliza de emergencia.

Relájate, cariño.

Está bien, lo veo.

Está bien.

Simplemente dale la vuelta y luego presiona la imprimación.

Debería encenderse una luz cuando la baliza se active.

- No pasa nada.

Papá, no pasa nada.

Está bien. Está bien. No entrar en pánico. Comprueba la potencia.

- ¡Está muerto! ¡Mierda!

Bebé, relájate.

No todo lo que pruebes aquí funcionará.

Está bien.

- ¡No, no lo es! - ¡Estoy perdiendo el tiempo!

No, no lo eres.

- Papá, el sol se está poniendo y me estoy quedando sin aire.

- Está bien. - Intentemos algo más.

Enviaré una bengala.

Si estás lo suficientemente cerca, ojalá puedas verlo.

- Bueno.

¿Estás listo?

- Sí.

¡Lo veo! ¡Lo veo!

¿A qué distancia?

- Como una milla o dos. ¡Puedo lograrlo!

¿Aún estás seguro de que aquí es donde quieres estar?

- Sí. Papá, ¿por qué sigues preguntándome eso?

Porque todavía no me has dicho por qué.

- ¡Porque esto es lo que tengo que hacer!

- ¿Dice quién? - Papá, estamos perdiendo el tiempo.

¿Papá?

Papá, ¿hola?

Advertencia. Oxígeno crítico.

Papá, ¿estás ahí?

Advertencia. Oxígeno crítico.

- ¡Papá!

- ¿Papá?

Advertencia. Oxígeno crítico.

Oxígeno crítico.

Advertencia. Oxígeno crítico.

Gracia.

- ¿Papá?

Bebé, ¿qué pasa?

- No sé. No sé lo que estoy haciendo.

Sólo quería sentirme como Estaba

haciendo algo, pero no sé dónde estoy.

Y no estás aquí. Siento que he perdido el tiempo.

- Bebé, escúchame. - Escúchame de cerca.

No existe tal cosa como perder el tiempo. Sólo gastarlo.

Y ahora mismo tienes mucho para gastar.

- No, no, no lo hago. No tuve suficiente contigo.

Y no tengo suficiente ahora.

Intento recordar lo que dices, pero cada vez es más difícil.

Lo sé.

Daría cualquier cosa por pasar un día más contigo.

Y si pudiera volver atrás y hacerlo todo

de nuevo, ¿sabes qué cosa haría diferente?

- ¿Qué?

Yo reduciría la velocidad.

No tengas tanta prisa que te

olvides de disfrutar donde estás.

Te sorprendería saber con qué frecuencia ese viaje termina

siendo más importante que el destino.

La vida es larga, cariño. Confía en mí.

Si hay algo que tienes es tiempo.

Puedes hacer lo que quieras.

- ¿Qué pasa si no sé lo que quiero?

Esa es la mejor parte.

No tienes que saberlo ahora. Puedes probar cualquier cosa.

Haz lo que te haga feliz.

La vida tiene una manera de llevarte a donde necesitas ir.

- Sólo quiero volver a casa.

Entonces vete a casa.

Kaya Base, ¿me copias?

Cultivador de Kaya Base. ¿Cómo me lees?

Base Kayá. Estoy de camino al sitio. Encima.

Los sensores muestran sustancias cercanas.

Lo encontré.

Sustancia asegurada.