Original subtitles

"WOMAN OF THE NORTH COUNTRY"

1890 - EN UNA ZONA APARTADA DE MINNESOTA

¡Para el tren!

¡Tira del freno!

¡Vamos, rápido!

¡Manos arriba!

¿Cómo te fue, Rick?

Como pensaba.

- ¿Vienes? - ¿A repartir el botín?

No, gracias.

Me divierte ver cómo asaltáis el tren,

pero no cómo contáis el dinero.

¿Dónde está la gracia?

Está más loco que tú, Rick.

Él se lo puede permitir.

¿Con la fortuna de los Powell?

- Solo soy un... - Un pobre tipo acabado.

- Sí, lo soy. - Adiós, Steve.

Está bien. ¡Vamos!

Tu belleza iluminará la oscuridad de Londres y ahuyentará el frío.

Transformar así por completo el clima inglés...

es pedirle demasiado a una mujer.

Cariño, vas a disfrutar de una estancia maravillosa conmigo en Londres.

Y cuando llegue la primavera viajaremos a París.

El sol de primavera en París es como el vino dorado.

Ah, Londres y París.

Pero dime, querido, ¿qué te pareció Nueva York?

¿Nueva York?

Nueva York no fue nada, cariño, porque no estabas tú.

Me pasé toda la noche solo en el hotel,

solitario, pensando en ti.

¿Y cómo te fue durante el día, André?

Una reunión desoladora.

¿Y pensaste en mí en algún momento durante esa desoladora reunión?

Pero cariño, ya lo sabes.

Claro que lo sé.

Sé que intentaste conseguir un préstamo basándote en...

que estás comprometido conmigo.

Christine, ¿quién te ha dicho eso?

Uno de los banqueros a los que fuiste, André.

Mira, los Powell tenemos minas de hierro y vivimos en plena naturaleza.

No en Londres o París, sino en la fría nieve que cae en Duluth.

Christine, te lo juro...

Pero también somos muy ricos, André, y nadie lo sabe mejor que tú.

No creerás en serio que yo...

Y como somos tan ricos, nos enteramos de muchas cosas.

Lo sé todo sobre tu visita al banco.

Desde el primer día ya lo sabía todo sobre ti.

Eres un estafador de poca monta, André.

Pero lo que es peor, eres un pésimo hombre de negocios.

¿Esa es la opinión que tienes de mí?

¿Y aun así te comprometiste conmigo?

Eres alto, bien parecido.

Después de todo, eres un amante nato.

Y la práctica constante ha perfeccionado tu talento innato.

Tómalo de nuevo.

Aún lo necesitas.

Sí, tienes razón.

He conocido a muchas mujeres.

Desde los salones de París hasta los tugurios de Martinica.

Pero eres más hermosa que cualquier duquesa.

Sobre todo más rica, supongo.

¿Qué tal, tortolitos?

Siento interrumpir vuestras zalamerías,

pero los invitados han llegado.

Me alegra que estés aquí, André.

Muchas gracias, David.

Hoy nos acompaña gente importante.

Dawson, nuestro abogado, y Mulholland, el presidente de nuestro banco.

André se interesa mucho por los bancos.

Y al banquero le interesa mucho Christine.

Es verdad.

John Mulholland siempre ha sentido debilidad por ella.

Oh, señora Dawson, qué espléndida está Ud. hoy.

Bueno, querida, si Ud. está presente,

cualquier otra mujer bien podría vestir de algodón.

Oh, qué aduladora.

Buenas noches, John.

- ¿Andrew? - Christine.

¿Puedo presentarles?

El señor Chapman de Pittsburgh, mi hermana Christine.

Bienvenido, señor Chapman.

Este es el señor André Duclos, el prometido de mi hermana.

Enhorabuena, señor Duclos.

Me alegra que por fin haya aceptado nuestra invitación.

Y espero que la lejanía de Minnesota no le parezca aburrida.

En el Este se habla demasiado de...

estas tierras salvajes y muy poco de las bellezas que guardan.

Bien dicho, señor Chapman, muy bien.

¿Ha oído, André?

No sé qué clase de cumplido...

le hacías cuando os interrumpí, pero Chapman tal vez te haya superado.

Te diré lo que iba a decirle.

Chapman es socio de Andrew Carnegie.

Está aquí para informarse sobre nuestro hierro.

Es útil conocer a un hombre así.

- Cuando Christine y tu estéis casados... - Christine y yo...

Mira cómo maneja a los tres, al banquero,

al abogado y al rey del acero.

Es una ganadora, Arthur.

Es una ganadora.

¿Qué pasa con la cena?

¿Qué hay de la cena, Christine?

Estuve con Chapman en las minas y me muero de hambre

¿Y tú?

No voy a cenar aquí, gracias.

Disculpa.

¿Me perdonarás si me voy ahora?

Dice que no quiere cenar.

¿Le entiendes?

Dile que se quede.

David, André es un cazador apasionado y se va de caza.

Una vez más.

¿Cazar? ¿Por qué?

¿Qué va a cazar en esta época?

Pichones de lomo verde.

¡Buena suerte, mi querido André!

Buenas noches.

La cena está servida.

Oh, muchas gracias, Brooks.

No ha sido una simple riña de pareja.

- ¿Qué pasa? - ¿No puedes adivinarlo?

- ¿Te despertaste, eh? - Nunca he estado dormida.

- Me tenías preocupado. - John el celoso.

¿Quién no lo estaría?

No te preocupes.

¿Y qué hay del otro asunto?

Bueno, lo diré en la biblioteca después de la cena.

Pero, Chris, no puedes hablar de cosas de familia delante de extraños.

¿Por qué? El Sr. Chapman es empresario. Lo entenderá.

Solo a David no le va a gustar.

Va a tener que gustarle.

Sr. Chapman, me gustaría visitar su acería en algún momento.

He oído maravillas sobre ella.

Buenas noches, Milly.

¿Dónde están todos?

Están en la biblioteca, señor.

Y su hermana dijo que no se les molestara.

Oh, entonces debe ser importante.

De ninguna manera.

No me gusta esto, Christine.

¿Entendido?

No me gusta.

Lamento llegar tan tarde, Chris.

Buenas noches, Sra. Dawson.

¿Stephen, en qué líos estás metido últimamente?

Sr. Chapman, mi hermano Steve.

Buenas noches.

¿Por qué se altera tanto el querido David?

Le he dicho que yo me hago cargo de los asuntos de la familia..

Pero cuando padre agonizaba, me confió el control de los negocios.

Y qué mal los has llevado, cariño.

La producción ha bajado.

Tenemos problemas con los obreros.

Puede. Aun así, no pienso dimitir.

¿Por qué no? Me parece una idea excelente.

Oh, cállate.

¿Desde cuándo te ocupas de estas cosas?

Siento que mi hermana haya tenido tan mal gusto...

hablando de esto estando Ud. aquí.

Al señor Chapman solo le interesan nuestras minas de hierro,

si seguiremos suministrando mineral a sus acerías, suficiente y a tiempo.

De eso me encargaré yo, Christine.

Tú no.

Entonces me retiro de la sociedad.

Y retiraré el tercio que me corresponde...

y lo venderé al mejor postor.

¡Hurra!

Si unos extraños tienen un tercio...

Dos tercios.

Yo también vendo el mío, querido hermano.

Con dos tercios de las acciones en manos ajenas,

tendrás una oportunidad real de demostrar lo que vales.

Eso es ilegal.

En el testamento de papá dice...

Andrew, explícaselo.

Como abogado de la familia, conozco el testamento, por supuesto.

Permite la libre disposición de las acciones, siempre que...

sea aprobada al menos por dos tercios de los votos.

¿Y se cumple esa condición?

Sí.

Así que os habíais puesto de acuerdo.

Cálmate, muchacho.

¿No sabes cuándo te han vencido?

Bien.

Entonces tendré que resignarme.

Sigues siendo el cabeza de familia, querido,

Excepto en los negocios.

¿Quién notará la diferencia?

¿Cuánto tiempo seguirá siendo productiva la veta actual?

Unos años más.

Y cuando deje de ser rentable, ampliaremos las prospecciones...

a las tierras de Mesabi.

¿Mesabi?

Eso está a 20 millas de la ubicación actual.

Un páramo de rocas y pantanos.

Es verdad, señor Chapman.

Pero los geólogos dicen que la veta se extiende debajo de todo ese terreno.

¿Por qué pregunta por la rentabilidad de nuestra mina, Sr. Chapman?

Sabemos que nuestro contrato con su acería...

expira en ocho meses.

¿No piensa renovarlo?

Sí, claro.

A menos que alguien les mejore el precio.

Y sea capaz de suministrar un mineral de igual calidad.

Pero si también poseen las tierras de Mesabi, no tienen nada que temer.

Bueno, aún no poseemos las tierras de Mesabi.

Pero pronto.

¿De quién son, entonces?

Según lo que dijo...

Las tierras de Mesabi están arrendadas a un tal Ramlo.

Kyle Ramlo, hijo de un profesor de geología de una universidad estatal.

Ramlo padre delimitó la región de Mesabi en su día y creía haber dado con algo.

Murió de frustración hace un par de años.

¿Murió de frustración?

Sí, nunca tuvo suficiente dinero para ponerlo en marcha.

Con un sueldo de profesor, naturalmente tenía que hacer...

un gran esfuerzo para pagar el arrendamiento anual

Intentó vender su contrato a los Powell reservándose una participación.

¿Y no compraron?

¿Cree que debimos dar participación a un extraño?

En fin, su contrato de arrendamiento vence en un par de semanas,

Y si el hijo no consigue el dinero, nos quedaremos con...

la propiedad por el precio del alquiler.

Pareces bastante segura de ti misma.

¿Y si ese tal Ramlo decide vender a otros interesados?

Quien se interese por Mesabi deberá hacer perforaciones de prueba.

Y nadie hace perforaciones en Mesabi sin que lo sepamos.

¿Verdad, Christine?

Pero alguien está allí haciendo prospecciones.

Ahora mismo.

¿Qué dice?

¡Oh, sí!

Creí que ya era sabido.

Hasta el sol necesita el permiso de los Powell para...

salir y ponerse en el estado de Minnesota.

¿Cómo lo sabes?

Uno de los caballos perdió hoy una herradura cuando yo estaba...

de compras en la ciudad.

Pasé minutos interminables en el coche fuera de herrería.

Ya sabes, Christine, una herradura al rojo tiene...

el rojo más hermoso que conozco.

Deberías tener un vestido de ese color, el rojo de un hierro candente.

¿Quién está haciendo prospecciones en Mesabi?

Alguien.

No sé quién.

Un tipo rústico, todo barba y masticando tabaco le dijo al herrero...

que ayer cruzó Mesabi cerca de Bear Creek y que...

allí vio una perforadora y a unos hombres trabajando.

Muchas gracias.

Me voy a dormir.

No me vayas a pisarme la cara en la oscuridad si vas más tarde.

¿Ah, tienes miedo de que me caiga en tu bocaza?

Ve yendo, enseguida voy.

Bueno.

Buenas noches, Axel.

Buenas.

Si piensas volver a roncar, prepárate para que te retuerza el cuello.

Quien ronca tiene la conciencia tranquila.

Solo tienes envidia.

¡Ah, además de la conciencia limpia qué otra cosa se puede tener aquí!

¿Sabes cuándo terminarán de analizar las muestras de mineral Kyle y Katie?

Ya sabes cómo se pone Kyle cuando tiene alguna muestra entre manos.

Sí, ¿y qué saca con eso?

Siempre le digo que no sirve de nada.

¡Eh, Kyle!

¡Kyle!

Paciencia, padre, ya vamos.

Toma, Katie, mira esto.

Lo sabía.

Al final, tu padre tenía razón.

Por algo era tan famoso como geólogo.

Pero ni mi padre habría llegado a soñar algo tan bueno.

Vamos.

Llevo más de 30 años buscando mineral de hierro en Minnesota.

Y nunca he visto una tierra tan pobre como esta.

Pantanos y rocas, piedras sin valor alguno.

Una tierra miserable.

¿Tengo razón, Cordy?

Sí, tienes razón, Axel.

Dondequiera que perforamos, la misma historia.

Por fin viene Kyle.

Toma, viejo pesimista, haz una reverencia ante esta muestra.

¿Por qué? ¿Qué tiene?

No lo vas a creer, pero tiene cerca del 60%...

de hierro puro, 1% de fósforo y menos del 10% de humedad.

¿Y bien, viejo, qué te parece?

Vine aquí contigo porque era amigo de tu padre.

A Katie y a mí también nos gusta ayudarte.

Pero si te miento, no te hago ningún favor.

Incluso si es hierro 100% puro.

¿Qué vas a hacer con eso?

Primero muéstrame de dónde proviene.

Después me convenceré.

Y me emborracharé contigo.

Está bien, aguafiestas, pero esta muestra me basta.

Y conseguiré extraer hierro o me arruinaré en el intento.

Más vale que busques un empleo...

con los Powell y asientes la cabeza.

Todo lo que tenemos.

¿Apagaste el fuego de la caldera antes de dejar el trabajo?

Hice más que apagar el fuego, lo dispersé.

Y me aseguré de que estaba apagado.

Tal vez una chispa del fuego del campamento.

No, no, padre, siempre lo pisamos.

Además, viene de dos lados diferentes.

Sí, eso parece.

Los veo.

¡Coged las armas!

Katie, cúbrete.

Axel, tú, Helen, Jake, id por los lados.

Los demás venid conmigo.

- Tú te quedas aquí. - No, voy contigo.

Si te pasa algo, no me culpes.

Tuvieron que subir por aquí.

Se nos escaparon.

Tenían los caballos allí arriba.

¿Hacia dónde?

Hacia abajo, por el camino a Duluth.

Buscamos en la cima de la colina,

y encontramos esto.

Nunca he visto un arma de este calibre.

Calibre 98.

Munición alemana, supongo.

Uno debe estar herido.

- Tiene sangre. - Sí, sí.

También hay sangre arriba en la nieve.

Enséñale el papel que encontraste.

Casi lo olvido.

LARGAROS DE MESABI

Mira esto.

La misma composición que la muestra de anoche.

Y parece exactamente igual.

No tendríamos que remover ni un metro de tierra.

Hasta un 60% de mineral de hierro.

Y a lo largo de muchos kilómetros.

¿Qué dices ahora, viejo testarudo?

¿De qué te quejas ahora?

Lo mismo que ayer, muchacho.

La explosión solo te sirvió para no tener que seguir perforando.

Aquí tienes.

Puede que sea mineral de hierro, como dices.

Tal vez.

Pero eso no tiene salida en el mercado.

El mineral comercializable está a gran profundidad, no en la superficie.

Y se extrae de una veta en trozos grandes.

- ¿Tengo razón, no? - Sí.

¿Cómo piensas sacarlo?

¿Con palas?

Sí, con excavadoras de vapor, tal vez.

Imagínate, sin tener que excavar pozos.

Se acabó pelear con barro y agua, con altos costes de personal y equipos.

Sin gastos en bombas y compresores.

Solo pagas el transporte y la retirada de esta delgada capa de tierra.

Y si das todo lo que has ahorrado para renovar el alquiler,

¿con qué vas a empezar la extracción?

Iré a ver a los Powell. Estarán encantados con esto.

No demostrarás nada con una sola perforación de prueba.

Para que entren, tienes que mostrar perforaciones por todas partes.

Ya se las mostraré, pero antes debe derretirse la nieve.

En un par de semanas tienes que renovar el contrato.

Bueno, se está derritiendo rápidamente.

En unos días más, habrá desaparecido.

A menos que vuelva a nevar.

¿Y qué pasa si vuelven esos tipos?

No nos volverán a pillar dormidos.

Pondremos vigilancia todas las noches.

Como en una guerra de verdad.

"EDIFICIO POWELL"

"CIA. MINERA DE HIERRO BROKEN MOUNTAIN"

En ese convoy vienen 28 vagones de mineral, Srta. Powell.

¿Los ha contado?

No está nada mal.

Los he contado.

Acérquese a la ventana, quiero que vea algo.

Mire.

Y hay otro convoy que llegará antes de anochecer.

Y mañana vendrán tres y...

O'Hara, Ud. es el jefe de transporte de la compañía, ¿no?

Sí, lo soy desde que sus minas están en marcha.

Lo sé, O'Hara.

¿Entonces por qué 11 vagones de los 28 traen solo media carga?

Pero de eso es responsable el jefe de carga de la mina, Srta. Powell.

Yo...

Se equivoca, O'Hara.

¿Y por qué le echa la culpa a otro?

Gestionar los convoyes de forma eficiente es su trabajo, ¿no es así, Sr. O'Hara?

Sí, esa es mi tarea, es verdad.

Pero no me habrá hecho venir aquí solo por eso.

Pensé...

Seguro que ya ha oído el refrán.

La bebida es la maldición de la clase trabajadora.

Oh, le doy mi palabra, Srta. Powell.

Hay otro.

El trabajo es la maldición del bebedor.

No probaré ni una gota más mientras viva.

Oh, sí, lo hará.

Solo que no a costa de los Powell.

Adiós, O'Hara.

Antes de irse, puede cobrar un mes de sueldo en la caja.

Le he dicho adiós, O'Hara.

Ese viejo borracho.

Toda la habitación apesta a whisky barato.

O'Hara lleva mucho tiempo con nosotros.

Demasiado.

SE BUSCA $25.000 DE RECOMPENSA

A quien pueda dar información sobre el asalto al tren.

Vaya, qué lástima.

Una maldita desgracia.

El ferrocarril tiene mucho dinero.

Y los bancos también tienen mucho.

Esos tipos tienen que ganarse la vida como Ud. y como yo.

Pero no por eso tienen que matar a nadie, como al revisor.

¿Y por qué no?

Si no se matara a la gente, tal vez todos llegarían a mi edad.

O no los atraparía una mujer.

Solo les traería problemas.

Recompensa de 25.000 dólares.

¿Y de quién es ese dinero que despilfarran?

Suyo y mío.

¿O ha visto que quiten algo alguna vez a los ricos como Mulholland o Powell?

Quitarles todo.

¿Viejo, cómo se va a la oficina de Powell?

Lo tienes delante de tus narices, hijo.

Incluso lo pone abajo, en la entrada.

- Gracias. - De nada.

¡25.000 dólares de recompensa!

¡Qué locura!

El nuevo pozo se está excavando, tras seis meses,

a 48 metros de profundidad.

Y cuando la primera galería transversal avanzó 70 metros,

se produjo una fuerte irrupción de agua.

¿Sí, dígame?

El Sr. Kyle Ramlo espera afuera.

- Quiere hablar con usted. - ¿Ramlo?

Ah, excelente. Hágale pasar, por favor.

Un momento, David.

Es el hombre que tiene arrendadas las tierras de Mesabi.

Sí, probablemente quiera vendernos el contrato.

Por favor, diga al Sr. Ramlo que el Sr. Powell está muy ocupado.

¿Pero qué pasa si se lo vende a otra persona?

No encontrará a nadie en Duluth con suficiente dinero...

para ponerlo en marcha.

Muchas gracias.

Espero que sepas lo que haces.

Llevamos mucho tiempo intentando llegar a ese tipo.

No te preocupes, sé lo que hago.

Si este Ramlo tuviera el dinero para renovar su arrendamiento,

seguro que no estaría aquí.

Por favor, siga leyendo.

Cuando la primera galería transversal avanzó 71 metros...

No sirve de nada.

El Sr. Powell estará ocupado todo el día.

Dígale una y otra vez que estoy esperando.

El señor Powell ha salido a comer.

Volveré.

De verdad no tiene sentido que siga esperando.

Ahora está en otra reunión.

Lo siento mucho.

El Sr. Powell no volverá hoy a la oficina.

¿Se ha ido? No he perdido de vista esa puerta.

Disculpe, el Sr. Powell puede permitirse varias puertas.

No tendrá suficientes para escapar de mí.

- Mi querida. - Señor Chapman.

- Andrew. - John.

Es muy amable, Sr. Chapman, pasar su última noche en Duluth con nosotros.

Amabilidad es la suya, señora.

Va a ser una velada muy agradable.

Pero, por desgracia, no podré ofrecerles tras la cena...

fuegos artificiales tan hermosos como los de los Powell.

Eso aún no lo sabes, cariño.

¿Quién es esa belleza?

Si la conociera, no estaría aquí preguntándome cómo pasar la noche.

Es Christine Powell.

¿Esos son sus hermanos?

Sí, Dave y Steve.

Steve es el de la venda.

Vamos, Christine.

Andrew, lleva a los señores al bar y dales...

algo de beber, ¿sí?

Sí, mi amor.

Christine.

Chapman marcha mañana al Este.

Mejor intenta que se comprometa a renovar el contrato.

¿Quién sino nosotros puede venderle mineral?

Ya, pero si lo aseguras esta noche no buscará en otro lugar.

No te preocupes.

Cuando piensa en hierro, no se le ocurre nadie más que Powell.

Pero yo solo quiero...

¿Pero qué quieres?

Nada.

Qué torpe soy.

Espero no haber estropeado su hermoso vestido.

Ah, no se preocupe.

Lo siento mucho.

¿De verdad?

Señorita Powell, me llamo Kyle Ramlo.

Llevo una semana intentando hablar con su hermano.

Así que Ud. es el persistente Sr. Ramlo.

Tengo algo muy importante que hablar con él.

Todas las muchas personas que quieren vender sus arrendamientos a David...

piensan que su negocio es muy importante.

Tendrá que tener paciencia.

Y seguir esperando.

No tengo paciencia ni ganas.

Tampoco vendo nada. Necesito un socio.

Y a su hermano le ofrezco a primera opción...

para participar en mi yacimiento.

¿Dónde está esa mina suya?

- ¿En Mesabi? - Sí, en Mesabi. En mi concesión.

El mayor hallazgo de mineral jamás visto en este país.

Si he de creer lo que me...

No me importa que me crea.

Si lograra que pudiera hablar con su hermano,

podría demostrarle mi afirmación.

Demuéstremelo a mí y no tendrá problemas para ver a mi hermano.

- Con gusto, ¿pero cuándo? - Ahora.

No tengo paciencia ni ganas de esperar.

¿Sabe lo que significa prospectar?

Señor Ramlo, lo sé desde niña.

Sí, pero señora...

¿A qué profundidad deben llegar hasta la veta?

Está en la superficie.

Eso es imposible.

Sí, prácticamente no hace falta retirar ni un metro de tierra.

¿Cuál es su composición?

Aproximadamente un 60 % de hierro puro.

Bueno, debo hacerle una confesión.

Todas estas preguntas sobre la composición del mineral...

y demás, las repetía como un loro...

al escuchar a mi padre y a mi hermano.

Ah, creo que me sé otra pregunta.

¿Qué espesor tiene la capa de mineral?

Aún no he atravesado la capa con la perforación.

Incluso sé que eso es una buena señal.

Incluso una muy buena, Sra. Powell.

Sabe, me gustaría saber más sobre eso,

aunque probablemente solo entienda una de cada cinco palabras.

¿Nos sentamos?

Pensé que era un completo principiante.

Pero aun así tiene éxito.

- ¿Me da dos habitaciones, por favor? - Por supuesto.

- ¿Con agua corriente? - Sí.

¿Se aloja aquí el Sr. Kyle Ramlo?

Sí, en la habitación 203.

- ¿Es amigo suyo? - ¿Amigo?

Soy su futuro suegro.

- ¿Quiere dos habitaciones al lado? - Sí.

Ahí está.

Le diré que estás aquí, se va a alegrar.

No, padre, por favor.

¿Quién es la, eh... esa dama sentada con el Sr. Ramlo?

Me resulta familiar. ¿Quién es?

Es la señora Powell, señora.

La familia Powell es muy conocida en Duluth...

por sus minas de hierro.

La señora Powell.

Quiere persuadirla para que Powell entre en la sociedad de la mina.

Kathy, que le hable significa...

Quisiéramos subir ahora. Por supuesto.

Botones, acompañe a los señores a las habitaciones 205 y 207.

Sí, señor.

Sr. Ramlo, si ese mineral es solo, cómo lo llamó,

hierro en polvo, ¿cuánto vale entonces?

Bueno, es más barato recogerlo en la superficie con palas...

que volarlo a 200 metros de profundidad...

en la roca dura, como hacen Uds., por ejemplo.

Parece que habla de nuestras minas.

Ah, eres tú.

¿Me permite presentarlos? El Sr. Ramlo, mi hermano Steve.

El Sr. Ramlo es el arrendatario de Mesabi.

Hablamos de eso la noche que te hirieron.

Ah, sí, lo recuerdo.

¿Tuvo un accidente?

Solo un rasguño, nada más.

Disculpa, Christi, todos esperan, ¿no quieres...?

Oh, qué distraída soy.

Señor Ramlo, tal vez quiera cenar con nosotros.

No, muchas gracias, ya he cenado y además...

Bien, entonces cámbiese y venga al café.

Creo que también habrá baile.

Por favor, Sr. Ramlo.

¿Dónde puedo conseguir un traje de etiqueta?

Bueno, es difícil decirlo.

La mayoría de nuestros huéspedes lo traen.

Yo soy de los pocos que no lo hace.

¿Le da eso alguna idea?

Creo que sí.

Si yo fuera usted, le preguntaría al jefe de camareros.

Porque tiene más o menos su misma talla.

Gracias.

Se lo agradezco.

Adelante.

Katie.

Buenas, Kyle.

¿Por qué no me dijiste, viejo zorro, que me traerías a mi chica?

Solo estamos aquí para evitar que los Powell...

te quiten hasta la camisa.

Qué elegante estás.

Como una lápida andante.

Prestado del maître.

Si alguien pone dinero en la mesa, tendré que cuidar...

que la manga se lo lleve por costumbre.

He quedado abajo con David Powell.

¿Regalas flores en una ocasión así?

Oh, su hermana también viene.

¿Qué?

Estás celosa, pequeña tonta.

Espero que sin motivo.

¿Cómo es la Srta. Powell?

Es una de las mujeres más atractivas que jamás he visto.

Cariño.

Oh, cariño, gracias.

Gracias.

Cuidado, no me arrugues la pechera almidonada.

Y ahora explícame esto.

Entras aquí y te comportas como una extraña.

Te abrazo y estás rígida como una muñeca de madera.

Sí, lo sé.

Luego te digo que Christine Powell está guapísima y tú...

¿Qué te pasa?

Ya te he visto abajo con ella.

Probablemente me he comportado como una idiota.

Sentí como si algo me hubiera picado.

Si me hubieras mentido sobre su aspecto, entonces...

yo...

pero no lo hiciste.

Y ahora me siento muy feliz de nuevo.

Todo es maravilloso.

¿Qué aspecto tienes?

Ni siquiera te sabes vestir bien.

¡Mujeres!

¿Entiendes a esa especie, Axel?

No, lo siento.

En eso no puedo ayudarte.

Ya lo imaginaba.

Pero hay un proverbio.

Es mejor no saber nada que muchas cosas que no son ciertas.

Ahora pareces lo yo quiero que sea mi prometido.

Mitad hombre de mundo, mitad oso pardo.

Soy un oso.

Uno amaestrado, con un aro en la nariz.

Ah, te puse un aro en la nariz.

Que intente quitártelo alguien.

Vamos, papá.

Bajaremos a ver bailar al oso.

Primero me dices que no le reciba...

y ahora tú misma le invitas a nuestra mesa.

¿Todavía no sabes de qué va esto?

Si lo que dice es verdad, tiene el mayor...

yacimiento de mineral de hierro del país.

Y ni siquiera sabemos si tiene suficiente dinero...

para renovar su contrato de arrendamiento.

¿Es este nuestro baile?

Buenas noches.

¿Satisfecho?

Nunca olvidaré esta noche.

Cuando vuelva a mi soledad.

¿Cuándo tiene que irse?

Mañana, tan pronto renueve mi contrato.

¿Lleva el dinero encima?

Sí, aquí dentro.

Si le pasa algo estoy perdido.

No estaré tranquilo hasta que me deshaga de él...

y hable con su hermano.

¿No quiere dejarme a David?

Hace todo lo que le pido.

Sí, me lo creo.

Buenas noches, Rick.

¿El señor Nordlund y su hija están arriba?

Sí, hace ya bastante tiempo.

Entonces, quisiera mi llave.

Aquí tiene un mensaje para usted.

Ah, Chapman. el rey del acero.

Si no llegan a un acuerdo comercial, pónganse en contacto conmigo.

¡Mucha suerte!

Gracias.

¡Kyle!

¡Kyle, abre la puerta!

¡Kyle, estoy contigo! ¡Voy!

¿Cariño, estás herido?

No, creo que no.

Tampoco importaría.

¿Quién era?

¿Viste quién era?

No, solo sé que eran tres o cuatro.

Tienen mi cartera.

¡Por el amor de Dios!

¿Estaba el dinero del alquiler?

Sí, hasta el último centavo.

Veinte mil dólares.

Solo se dejaron esto.

¿Ah, era de uno de esos bandidos?

Sí.

¡Oh, espera un momento!

Mira, este calibre.

¿No te resulta familiar?

Sí, claro.

Nuestros colegas se llevarán una sorpresa.

Esta vez no se saldrán con la suya tan fácilmente.

¿Alguna vez ha vendido munición para esta arma?

No, nunca.

Ni siquiera la tengo.

Gracias.

¿Qué desea?

¿Tendría munición para esto?

No me quedan balas.

Sí, un arma alemana.

Fabricación alemana.

Sí, eso lo veo enseguida.

También hay cartuchos americanos, que yo sepa,

que servirían para este revólver.

Tendría que pedírselos y tardan bastante tiempo.

Estos cartuchos se pueden comprar en Minneapolis.

Quizás alguien de aquí tenga un arma así.

Es posible, claro, pero no sé quién.

Oh, espere.

Un momento.

Sí, claro.

Steve Powell tiene un revólver así.

¿Steve Powell?

Sí, de los Powell, son dueños de las minas de hierro.

¿Conoce a Steve Powell?

No, creo que no.

Pues pregúntale.

Es un tipo genial, muy simpático.

Si puede ayudarle, lo hará, seguro.

Sí.

Gracias por el consejo.

De nada.

Adiós.

Está bien, quizás estoy celosa, pero no estoy...

tan ciega como para no poder sumar dos y dos.

Nuestro almacén fue volado.

Te amenazaron para que dejes Mesabi.

Anoche dijiste a Christine Powell que llevabas...

todo el dinero contigo.

Christine no tiene nada que ver.

- Bueno, quizás no, pero... - Seguro que no.

¿Cómo lo sabes con tanta seguridad?

- ¿Cómo? - Bueno, porque la conozco.

Vaya, la conoces, después de una sola noche.

Y aparte de Steve Powell, no hay nadie en Duluth que tenga un revólver así.

No me imagino que ella tenga algo que ver.

Steve y David quizás, pero no Christine.

Eso se podría averiguar.

- ¿Cómo? - Visitándola y mostrándole el revólver.

Creo que preferirías perder la concesión antes averiguar que...

esa mujer tiene algo que ver.

Quiero hablar con la Sra. Powell.

Mi nombre es Kyle Ramlo.

Voy a anunciarle.

Por favor, pase.

¡Milly!

Por favor, diga al Sr. Ramlo que la Srta. Powell no está en casa.

Pero si él ya...

¡Y cierre la puerta!

Parece que Ud. es bastante insistente, Sr. Ramlo.

¿No oyó cuando dije que no estaba en casa?

Lo dijo muy claramente.

No sé por qué ha venido, pero espero...

que sus motivos sean mejores que sus modales.

Puesto que no pude influir en David a su favor,

no sé de qué más podríamos hablar.

¿No tomaron ya la decisión después de que me robaran anoche?

¿Le robaron?

Sí, su hermano Steve.

Parece que su problema le ha nublado el juicio.

Creo que es mejor que se vaya ahora.

Sí, enseguida.

¿Le suena este arma?

¿Por qué? Claro que no.

¿Qué va a hacer ahora?

Buscar a su hermano.

Tenga cuidado con sus acusaciones.

Mi hermano es una persona suspicaz.

- ¡Millie! - ¿Sí, dígame?

- Tráigame el carruaje. - Sí, enseguida.

SE BUSCA $25.000 DE RECOMPENSA

Ah, mucho mejor.

Esta vez te he superado.

Sí, no estuvo mal.

El disparo valió 5000 dólares, amigos.

Cobrad la recompensa y saludad al sheriff.

Bueno, ahora viene lo bueno, muchacho.

¿Y bien, qué os dije?

¡Cuidado, muchachos!

¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo?

¿Por qué? ¿Qué podría pasar?

Oí disparos.

Ah, solo estábamos calentando un poco.

Steve, ten cuidado.

Ramlo encontró un revólver. Me lo enseñó.

Lo perdí en su habitación.

Pero antes tiene que demostrar ante que ese es mi revólver.

No creo que vaya a ningún tribunal con esa historia.

Viene hacia aquí.

Lo vi siguiéndome.

Si se empeña en seguirnos, tendremos que ocuparnos de ese chico.

Vamos, chicos, venid conmigo.

- ¿A dónde, a la cabaña? - Sí.

Ahora lo voy a rematar.

Demasiado tarde.

Pero como quiere suicidarse, encontrará a...

mi hermano y sus amigos en la cabaña, junto al gran peñasco.

Le están esperando.

¿Qué clase de mujer es usted?

La mujer, mi querido Sr. Ramlo, que usted siempre ha deseado.

Y siempre lo ha deseado, ¿verdad?

¿Satisfecha?

No, mientras Steve le deje andar suelto.

Qué terrible tormenta aquella noche...

en el Canal del Erie.

Oh, el Erie estaba subiendo y la ginebra se

se estaba acabando y apenas creo que tomaremos

un trago hasta llegar a Buffalo, hasta llegar a Buffalo.

¿Si aulláis así, cómo vamos a oír si ese bromista llega sigilosamente?

¿Lo consideras tan listo como para que darse cuenta...

de lo que le hemos preparado?

Ah, nuestro comité de bienvenida.

Lo había olvidado.

Esto ya te lo he dicho antes.

Cuando des, mantén tus sucias manos sobre la mesa.

Perdona, perdona, Rick, no era mi intención.

Así no vamos a ninguna parte.

Trae a los hombres, le esperamos en la casa.

¿Crees que el tipo es tan tonto?

Oye, hasta ahora nos ha seguido.

Ahora ya no se da por vencido.

Vamos, Ramlo, te espero.

Con calma.

Tenemos mucho tiempo.

- Vuelve. - ¿Qué pasa?

No me divierto aquí dentro. Le espero fuera.

Estás loco, quédate aquí.

¡Steve! ¡Steve, ven aquí!

¡Salid de la cabaña!

¡Rápido! ¡Cuidado!

EL ESTADO DE MINNESOTA PAGARÁ UNA RECOMPENSA DE $25.000

A QUIEN ENTREGUE A LAS AUTORIDADES VIVOS O MUERTOS A LOS SIGUIENTES...

COMPAÑÍA MINERA NUEVA ERA KYLE RAMLO, PRESIDENTE

¿No es maravilloso?

Sí, poco a poco va adelante.

Y solo han pasado unas semanas...

Le he advertido tres veces, O'Hara.

Se acabó. ¡Váyase!

¡Ah, usted!

Le voy a...

Si no se va ahora, irá después del trabajo.

Gracias.

Mira, Kyle.

Es de Chapman, de Pittsburgh.

Ofrece un contrato de dos años para cuando iniciemos las entregas.

Y sigue escuchando.

Si tienen dificultades financieras, estaremos encantados...

en adelantarles una suma mayor sobre futuras entregas.

Bueno, ¿qué dices, Katie?

¡Oh, Kyle, no es genial?

¿Qué suerte tienes?

Sabía que pasaría esto.

Tenía que pasar.

¡Oye, Axel, mira esto!

¿Hola? Sí, habla Ramlo.

Oh, señor capitán, ¿ya está de vuelta?

¿Trae la máquina de vapor a bordo?

Sí, me encargo de que la recojan.

Vaya, ese Ramlo no para de extraer día y noche.

¿Es que nunca se cansa de sacar mineral?

Acabaremos todos pidiéndole trabajo.

Entregue esto a Sven Hans y al capataz.

El siguiente.

Jack Barbier, operario.

Otro hombre de Powell.

¿Por qué dejó Powell?

No renuncié. Me despidieron.

¡Santo cielo!

¿No quieren retener a nadie?

¿De qué les sirve el mineral si no pueden venderlo?

Sí, en eso también tiene razón.

Entreguelo a Mike Brady.

El siguiente.

James Brücklein, jefe de equipo en Powell.

Los minerales actualmente inservibles con alto contenido de salicilo...

y fósforo se analizan, se clasifican y se guardan para más tarde.

Los jefes de equipo son responsables de ello.

Pase eso inmediatamente.

Concretamenter a Axel Nordlund, a la oficina de personal,

a los jefes de equipo y a los capataces.

Entendido.

Esta tarde tómese una hora libre,

porque le necesito esta noche.

Sí, señor.

Al menos un par de horas.

¡Vaya, qué sorpresa!

Ha pasado al menos un mes desde la última vez que nos vimos.

No te enfades, he tenido muchísimo trabajo.

¿Crees que no lo entiendo?

Imagínate, justo quería ir a verte para invitarte a cenar.

Porque papá vuelve hoy a casa.

Me encantaría ir, pero tengo...

Por favor.

Puedes cenar y después te vas, si tienes que hacerlo.

Sí, ya sé. Pero no vayas a enfadarte por eso.

¿Cómo iba a enfadarme?

Si yo misma te lo acabo de proponer.

¡Ya es suficiente!

No puede tratarme así.

¿Que no puede tratarte así?

Fue a propósito, clarísimo.

Y esta vez lo va a pagar.

No voy a tolerarlo.

¿Qué vas a hacer?

Conoces la zona de Clear Spring, por donde va...

la carretera entre las minas Powell y Duluth.

Sí, es totalmente inútil.

Noventa por ciento taconita.

¿Y qué pasa con eso?

Después de lo de hoy, he ido al notario y arrendé la zona.

¿La arrendaste?

No puedes hacer eso, Kyle. Padre, sé lo que planea.

No puede, no debe hacer eso.

¿Por qué no debo hacerlo?

¿Acaso esa gente no nos voló la excavadora?

¿Acaso no intentaron matarme?

Esos bandidos, los cinco estaban sentados, esperando para acribillarme.

Me da igual. Todo eso ya quedó atrás.

Prácticamente han perdido su nombre y su negocio,

y ya no tienen ninguna importancia.

¿Por qué no dejas en paz a esa mujer?

¿Qué os pasa?

¿Qué planea?

¿Por qué te preocupas tanto por los Powell?

No lo hago.

Solo me preocupo por ti.

¿Por mí?

¿Es que no te das cuenta?

Dices que quieres volar cometas,

pero eso no es lo que quieres, sino...

¿Sino qué?

Prefiero no decírtelo.

Dilo.

Luchaste contra los Powell y ganaste.

Ahora tienes el poder en la ciudad.

Pero no tienes poder sobre ti mismo.

No estás seguro de ti mismo.

¿Quién dice que no estoy seguro de mí mismo?

Yo lo digo.

Por eso tu victoria sobre los Powell no te basta.

Aunque seas hombre, quieres vengarte de Christine Powell.

Y la amas, y lo sabes.

¿En qué te basas, Katy?

No puedo decírtelo.

Simplemente lo sé.

Cuando amas a alguien tienes esa intuición.

¿Y les arruinaría a ella y a su hermano solo para demostrar que la amo?

Espero que algún día recuperes la razón.

Buenas noches.

"EL DEFENSOR DE DULUTH"

RAMLO, EL REY DEL HIERRO, ARRUINA A LOS POWELL.

RAMLO BLOQUEA LAS VÍAS DE ACCESO A LAS MINAS DE POWELL.

CAÍDA DE LA FAMOSA DINASTÍA DEL HIERRO.

COMPAÑÍA MINERA NUEVA ERA

Sí, Christy. Se acabó.

¿En serio?

Mira, pude conseguir todos los créditos imaginables...

Mi padre fue un luchador y la lucha también corre por mis venas.

Sí, todo eso lo sé.

Pero esta vez no quedan armas para luchar.

¿Quieres decir que no me quedan armas?

Eso está por verse.

Envíe un telegrama a Chapman.

Es probable que dupliquemos la financiación el próximo año.

Seguirán cifras exactas.

Atentamente, Ramlo.

¿Entendido?

Sí, señor.

Tengo que ocuparme de eso esta noche.

Pero no llegará tarde a la reunión, ¿verdad?

¿Qué reunión?

Oh, gracias, Sr. Harris.

Me estoy volviendo olvidadizo.

Entonces, deme la oferta por la mañana.

Llame a Axel Nordlund y dígale que dé algo de beber a la gente.

Que ya voy.

Sí, señor.

¿Qué tal, Sr. Harris? ¿No le apetece venir?

Hay bebida, toda la que quiera.

Oh, no, no me apetece.

Muchas gracias.

Eso no significa que no haya bebido alguna vez por la noche.

Me habría gustado acompañarle. Hasta mañana.

Buenas noches.

Buenas noches. ¡Salud!

¿Podría usted darme algo, señor director?

Ah, usted no vale nada.

Solo una cosita, señor general, solo una.

- Tenga. - ¡Dios lo bendiga, su señoría!

Y mucho.

Ah, es usted.

No quiero su sucia caridad.

¡Usted, usted, profanador de tumbas! ¿Ha entendido?

Ahora un chiste.

Sven, Svenson se muere.

Así que piensan quién sería el más diplomático...

para decírselo a su mujer, la Sra. Svenson.

Para que ella no muera también del susto.

Y le envían a Olaf.

Olaf va a casa de la Sra. Svenson y llama a la puerta.

Ah... no hay, no hay... ¡Ven aquí!

Estoy contando un chiste fabuloso.

Entonces Olaf llama a la puerta.

La Sra. Svenson sale a la puerta y Olaf le dice...

con la mayor cortesía: ¿Es usted la viuda de Svenson?

y ella le contestó, soy la Sra. Svenson, pero no soy viuda.

Y él... ¿no es viuda?

¿Quiere apostar?

¡Kyle! ¡Cuidado!

¡Traidor!

Está inconsciente. Id a buscar al médico, rápido.

La tostada se ha vuelto a quemar, nunca voy a aprender.

No me parece tan mal, sabe a carbón, pero se supone que eso es sano.

No tienes que animarme, soy una horrible ama de casa.

Es una lástima que no tengas aquí a mi cocinera

Tendría que poder echar a ese Ramlo de la ciudad.

Tu has lo hecho de maravilla.

Debería estar aquí el periódico de la mañana, voy a ver.

¡Christine!

¿De qué te alegras tanto?

La única noticia que podría alegrarme sería la esquela de Ramlo.

No es tan agradable, pero está...

en el hospital con un agujero en la frente.

Déjame ver.

O´Hara, el viejo, sucio y eternamente borracho O´Hara.

Deberían recompensarlo por esto.

¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

A la cárcel, David, a la cárcel.

¿Por qué se relaciona con un tipo así, Srta. Powell?

Con un don nadie.

Sí, lo sé, pero trabajó para nosotros durante 30 años.

¡O´Hara, pedazo de mierda, despierta! Una dama viene a visitarte.

Solo unos minutos, está prohibido, ya lo sabe.

Muchas gracias.

No se enfade conmigo, O´Hara, pero cuando me enteré...

de su percance...

¿Viene a visitarme porque estoy en la cárcel?

Sí, pero por Ramlo.

Ah, ya veo, es por eso.

¿Y bien?

Necesita dinero para pagar su condena, ¿no es así?

Vamos, cójalo.

¿Por qué tiene miedo?

¿Qué tengo que hacer por esto?

¿Que vaya con usted a la ópera?

Eso sería encantador de su parte, mi querido O'Hara.

Cuando salga de aquí, cuando termine sus vacaciones, avíseme.

Confíe en mí.

Le avisaré.

Señora Powell, el Sr, Ramlo es mi paciente.

Kyle, tengo que hablar con Ud.

No me anuncié porque supuse que no me recibiría.

No tengo derecho a pedirle un favor,

pero lo hago de todos modos.

Está bien, doctor.

¿Qué quiere?

Soy el hombre que mató a su hermano.

Sí, lo sé.

Nunca lo olvidaré.

Así que su visita apenas tiene sentido.

Sí, para mí hablarle es una necesidad.

Siéntese.

No, gracias.

Kyle, en mucho tiempo solo he pensado en que Steve está muerto.

Le tenía mucho cariño.

Tuvo su primer poni a los siete años.

Aún recuerdo la primera vez que lo montó...

y lo orgulloso que estaba con sus pantalones de montar.

Nunca me he sentido tan unida a David como a Steve.

No puedo devolverle a su hermano.

Y ese niño pequeño ya no existía, sino que era un bandido.

Oh, lo sé, lo sé.

Por eso estoy aquí.

Solo quiero decirle que al fin lo he entendido.

En aquel entonces quiso matarle.

Yo solo quería que le asustara.

No tenía ni idea.

Miente.

Kyle, por favor, ayúdeme.

La honestidad es una novedad para mí.

Me estoy esforzando.

De verdad quiero intentar ser sincera.

Claro que lo sabía.

Lo sabía todo.

Soy tan culpable como él.

¿Pero, por qué, Christine?

Siempre tuvo todo el dinero que necesitaba.

Que una persona odie tanto a otra...

que intente hacerla desaparecer, eso aún lo entendería.

Si ese hubiera sido nuestro caso,

pero yo no significo nada para Ud.

Ud. y su hermano querían matarme por dinero.

Usted no me odiaba.

Yo le tenía miedo.

¿Miedo? ¿De qué?

¿Pensó que le quitaría su dinero?

No, sino que me quitaría el control sobre mí misma.

Por favor, váyase ahora.

No me siento muy bien y me gustaría descansar un poco.

Ha hablado de honestidad, pero parece que solo quiere jugar conmigo.

Tampoco sé a qué se refiere.

Sabe muy bien a qué me refiero.

¿Eso cree?

Dijo que siempre he tenido el dinero que necesitaba,

y también he tenido el poder que quería.

Y soy una mujer, una mujer atractiva.

Eso también significa mucho poder.

Ningún hombre ha podido jamás conmigo.

Y entonces llegó usted.

Mientras bailábamos miraba a esa chica que estaba...

sentada a la mesa con el señor mayor.

Y entonces ansié que me mirara de la misma forma cariñosa.

Pero usted ni siquiera me odia.

Tal vez solo sienta lástima o aversión por mí.

Por eso le tengo miedo, porque usted es el hombre...

que podría dominarme.

Por ti.

Por nosotros.

¿No le he dado?

Ni siquiera le diste al árbol.

Vaya.

En realidad no querías darle.

Solo querías una razón para que te rodeara con mi brazo, ¿no?

¿Necesitas una razón para eso?

RAMLO, EL REY DEL HIERRO, SE CASA

UNA ANTIGUA ENEMISTAD SE CONVIERTE EN ROMANCE

¿De verdad no te importa si sigo hacia Mesabi?

Pero si lo entiendo.

Pues no nos veremos hasta pasado mañana, si puedo esperar tanto.

Adiós, John. Adiós, David.

Ah, cuidado con mi sombrero.

Es formidable que recibiera mi telegrama a tiempo.

¿Va bien el trabajo?

Ya conoce el refrán.

¿Cuál?

Cuando el gato se va de vacaciones.

Ah, ya veo.

Sí, ya lo verá.

Gracias, Millie.

Estás bien.

Un poco delgada, pero bien.

Me parece amable de Ramlo que viva contigo en nuestra antigua casa.

Fue idea mía.

Y ahora, por favor, vete.

Tengo que hablar con John.

Oh, claro.

¿Recibiste mi carta?

¿Y qué hay de O'Hara?

¿Se ha instalado como había pensado?

Sí, claro, pero te estás perjudicando a ti misma.

Seguro que no, créeme.

- ¿Lo hace bien? - Demasiado bien.

Viene esta noche a informarte.

¿Se ha vuelto loco?

Ya me pondré en contacto con él cuando lo necesite.

Dime, John, ¿cómo van las cosas con el nuevo director técnico?

¿Con Turner?

¿El que convenciste a Ramlo para aceptarle tras renunciar Nordlund?

Christy, eso fue un gran error por tu parte.

Pero ese hombre trabajó para nosotros durante 15 años,

y adoraba a Steve.

Sí, pero independientemente de si adoraba a Steve o no, Christy,

yo he hecho todo lo que has querido, pero no puedo...

seguir a oscuras, de verdad que no.

Espera solo un poco más, John, y lo entenderás todo.

Bien, si es lo que quieres.

¿Lleva mucho tiempo?

Aproximadamente un mes.

¿Quién lo financió?

Eso no se puede saber, el local está...

justo fuera del terreno arrendado.

Así que no se puede hacer nada.

No se lo crea.

Venga.

Hola. ¿Quién?

¿Dónde está Turner?

¿El director?

Se fue a Duluth, a una reunión.

Turner no está aquí.

Y no va a volver, está despedido.

¿Qué pasa realmente?

¿Por qué hay un silencio como el de un cementerio?

Lo siento, pero nadie sabía que había vuelto.

Los haré espabilar.

Vamos, reúna a los hombres.

Asegúrese de que todos, jefes de grupo, capataces,

palista e ingenieros se presenten en la sala S, en 15 minutos.

- ¡Vamos, adelante! - A la orden.

Así están las cosas.

Para cumplir con los pedidos, debemos duplicar la producción...

y eso depende de Uds.

Y eso significa que no están trabajando.

¿Qué es lo que quiere?

¿Dónde estamos? ¿En Siberia?

No puede tratar a las personas como si fuéramos ganado,

¡porque también tenemos tiempo libre!

No en el horario por el que pago.

Y otra cosa, no se parará ni de día ni de noche.

¿Acaso quiere que O'Hara se vaya a la quiebra?

- Así es. - Está loco.

No nos sumaremos a eso.

Por cierto, desde ahora asumo la supervisión y quien no quiera...

trabajar a mis órdenes, puede irse.

Bien, eso es todo, a trabajar.

No nos asusta el ritmo de trabajo. Lo va a ver.

Solo hay uno que puede nos mandar así.

- Es Axel Nordlund. - Sí, Axel, tienes razón, amigo.

- Axel, claro. Queremos que vuelva Axel. - ¡Queremos a Axel!

¿Dónde está ahora mismo?

¿Lo ha vuelto a ver?

Desde que se despidió, no ha vuelto por aquí.

Lo lograremos, pero Ud. permanecerá cerca de mí.

Necesito un asistente y ese es usted.

Está bien, seré el chivo expiatorio.

¡Adelante, en marcha!

¡Vamos, date prisa!

Vamos.

¿Qué está pasando realmente?

¿Dónde están los malditos vagones con el mineral?

El camino en Mesabi está otra vez bloqueado.

¿Qué, otra vez?

Es la tercera vez en una semana.

¿Cómo puede ser?

Las barcazas no pueden esperar eternamente.

Sí, sí, lo sé, pero es un asunto arriesgado.

Si sale mal, entonces...

No va a salir mal.

¿Quieres saber por qué?

Mira, le pagué la prima a ese de ahí.

Así que el seguro está vigente.

Está bien, Christy, voy a...

Esta vez también lo haré.

Pero en cuanto todo haya terminado...

No hace falta que me lo digas, John.

Sr. Ramlo, su camino pasa por terreno público.

Puede intentar conseguir una orden judicial.

Pero llevará un tiempo y, hasta entonces, no puedo ayudarle.

Está bien, sheriff.

Ya encontraré la forma.

Sí.

Vaya camino, Kyle.

Si pretende vigilar los 40 kilómetros día y noche,

no tendrá gente suficiente para extraer el mineral.

Si no pongo vigilancia estoy perdido.

Se bloqueará cada vez más, y las zonas...

de extracción más bajas se inundarán.

Ya lo sabe, aunque he alcanzado un récord...

de extracción de mineral, cada día me retraso más con la entrega.

Conozco una forma.

Construya un ferrocarril desde Mesabi hasta los muelles de Duluth.

Claro que Christy se opone. Teme a los costos.

Pero desaparecería el problema de transporte y podría llevar diez veces...

más de mineral en una décima parte del tiempo.

¿Y cuánto costaría?

Un millón de dólares.

No lo tengo.

¿Y de quién los obtendría?

De mí.

¿Y qué garantía le daría a cambio?

Mi único capital es el negocio.

Estoy bien informado y confío en usted.

Sé lo que ha logrado y lo que aún puede lograr.

Y si confía en sí mismo como para...

arriesgar sus tierras como garantía,

deme un pagaré a seis meses y el dinero estará a su disposición.

Kyle, me asusta el riesgo que conlleva.

¿Y si el ferrocarril no está listo en seis meses?

No tengo dudas de que estará listo a tiempo.

Ya lo hemos pensado, John.

Pero si pasa algo, tal vez Kyle pierda todo lo que le tiene.

Es mi única oportunidad.

Si no cumplo mi compromiso y Chapman incurre en pérdidas,

estaré en la ruina de todos modos.

¿Cuándo podré disponer del dinero?

De inmediato. Si quiere.

Genial, gracias.

Cariño, no te preocupes.

Cuando tengamos el ferrocarril, comenzará una nueva era.

Avanzamos bastante rápido con esto.

Pronto Kyle saldrá de todos sus problemas.

Se lo deseo.

¿Sí? Me preocupo por ti.

¿Por qué?

Bueno, ya he superado eso.

Ya no pienso en Kyle.

Desde hace mucho.

Katie, no le mientas a tu papá.

No te enfades.

No lo he superado.

Y nunca lo haré.

Pero amándolo como lo amo, quiero que sea feliz.

Le deseo el mayor de los éxitos.

Eres una buena mujer, hija mía.

Serías la mujer ideal para Kyle.

Yo también lo creo.

Pero hay cosas en la vida que no se pueden cambiar.

¿Nos vamos a casa?

Solo 24 horas más, Kyle.

Y sus trenes viajarán seguros y sin problemas hasta Duluth.

Me pregunto a dónde iré a parar.

¿A Duluth o al asilo?

Mi pagaré vence en tres días.

¿Sí? Bueno, entonces podrá cobrarlo.

Bueno, gente, esto es todo. A comer.

Tuve curiosidad. Y O'Hara estaba allí.

Estoy convencida de que voló el puente.

Pero no creo que fuera idea de O'Hara.

Hay alguien detrás de esto.

Quizá incluso la señorita Powell.

Primero me encargaré de O'Hara.

Lo demás vendrá después.

Aposté fuerte y perdí.

Pero no me doy por vencido.

Empezaré de nuevo desde cero.

Y lograré llegar a lo más alto por segunda vez.

Me preocupas.

¿Por mí?

- No hace falta. - Sí, sí.

Si pudiera, pondría todo a tus pies, lo que desees.

Consigo todo lo que quiero.

De eso me encargo yo.

Y no tendrás que esperar mucho. Solo dos años.

Tal vez tres.

Ya sabes que no tengo paciencia ni ganas de esperar.

Igual que tú.

Cariño, pero necesito unos años.

Solo tengo mi cabeza y mis manos para trabajar.

Sí, es todo lo que tienes.

Pero yo tengo un poco más.

Tengo mi belleza, mi inteligencia y a John Mulholland.

Que solo espera poder casarse conmigo.

Que está loco por casarse conmigo en cuanto nos divorciemos.

No dices nada.

Te asombras y me miras fijamente.

Llevo dos años esperando este día,

solo para ver tu cara de idiota.

¿Por qué crees que me casé contigo?

El asesino de Steve.

¿Porque te amaba?

¿Por qué te apoyé para arriesgar todas tus propiedades?

¿De verdad crees que quería que tuvieras éxito?

Porque quería recuperar mis propiedades.

Porque quería recuperar lo que pertenece a mi familia.

Porque el mineral de Mesabi se extraerá bajo mi nombre.

Bajo el nombre de Powell.

Mesabi era nuestro y nos lo robaste.

Bien, ahora lo hemos recuperado.

Y ahora, lárgate de mi casa.

¿No lo has entendido?

Te digo que te vayas de mi casa.

Espera, Cordy.

¿Dónde está Kyle?

Hola, Axel.

Ah, Kyle, quién sabe.

Tal vez se pegó un tiro, tal vez está en Duluth.

Mulholland se quedará con Mesabi en 48 horas.

¿Qué le queda al pobre infeliz?

- ¿Qué va a hacer? - ¿Qué dices?

- ¿Mulholland se queda con Mesabi? - Sí, claro.

Entonces debo apresurarme o será demasiado tarde.

No os vayáis, muchachos.

Puede que aún os necesite.

Hola Axel.

Chicos, Axel ha vuelto.

Muchachos, el viejo Axel ha vuelto.

Enseguida estoy con vosotros.

Solo tengo que hacer algo antes.

¿Dónde está O'Hara?

¿Qué quieres de mí?

¡Esto!

¿Sabéis por qué este cerdo no estaba en casa?

Porque este cerdo voló el puente.

¿Ahora, quién me ayuda a reconstruir...

el puente y salvar Mesabi para mi amigo Ramlo?

Y retomaré mi trabajo.

Venid, por favor.

¡Vamos, holgazanes, moveros!

¡Rápido, adelante!

Tenía razón sobre Mulholland.

Y también tenía razón sobre Christine Powell.

Ella y Kyle se han separado.

- ¿Sí? - Sí.

Vamos, seguid, no hay tiempo que perder.

Ayuda, Korte, echa una mano.

Claro, Axel.

¿Y bien, señor director, buscas trabajo?

Tengo algo para ti.

Allí arriba.

¿Qué puedo decir, Kitty?

No tienes que decir nada.

¿Christine, ves que casi ha reconstruido el puente?

Así es.

No parece que te preocupe mucho.

Disculpa, John, aún sigo casada con él,

y si lo logra...

Sí, aún estáis casados.

¿Qué obtengo por haberte ayudado en todo?

¿Es que no soy nada para ti?

Si no hicieras preguntas tan tontas, John,

ya sabes lo mucho que te aprecio.

Para ti no hay nada en el mundo excepto tu misma.

porque eres despiadada, cruel y sin escrúpulos.

Solo intentaba recuperar mi propiedad.

Eso no es verdad. No te habrías conformado tu propiedad.

Tu codicia es insaciable.

¿Y tu no, querido amigo?

Solo hice lo que me pediste.

Solo lo hice porque...

...porque te amaba.

Y pase lo que pase, siempre me amarás, ¿no es cierto?

Siempre harás lo que yo diga.

¿Verdad, John?

¡Venga, vamos! ¡En marcha!

Quisiera repetirlo.

La llegada a Duluth de este primer tren cargado de mineral...

de la rica región de Mesabi, que Ud. Sr. Ramlo...

ha puesto en explotación, es un hito...

no solo para Duluth, sino sobre para el desarrollo...

del futuro industrial de nuestra nación.

¡Enhorabuena!

Le felicito, Kyle.

Mi acería le comprará tanto como pueda extraer.

Y no se preocupe por el pagaré.

Puede tener de mí cualquier anticipo que necesite.

Kyle, yo también quiero felicitarte, de todo corazón.

¿Puedes perdonarme una vez más?

De verdad, no sabía lo que decía.

No sabía lo que hacía.

Créeme, te lo compensaré mil veces.

Ven a casa conmigo cuando esto termine.

No te arrepentirás, te lo juro.

Kyle, te amo.

No me importa lo que pienses de mí.

Te amo como no volveré a amar a nadie.

¡Cuidado, atención!

No mentí.

Es la verdad.

Ahora, para nosotros, empieza la vida, Katie.

En este inmenso país.