Original subtitles

Продолжение следует...

Стоять! Сними наручники.

Сидеть!

Чего-то я ваших лиц, уважаемый, не припомню.

Стар стал и зрение плохое.

Кому это я понадобился так срочно?

Нужда возникла в разговоре конфиденциальном.

В каком?

Я слов таких не знаю.

Слушайте, пацаны, вы кто будете?

На Масоров не похожи, на Бородков тоже.

Мы, может, судьба твоя, урод?

Ответишь на наши вопросы?

Отпустим. Ага, ага. А чё ж не ответить? Я завсегда и с радостью.

Кто увёл Абсолют?

Чего?

Какой Абсолют?

Вы чё, натуре? Вы артисты? Кто там помыл Абсолют? А спрашиваете меня, с Гришей?

Вы чё, пацаны, непонятку попали над своим Абсолютом?

Напутали что-то?

Чё вы без предела творите, псы?

Никакого я вашего абсолюта не знаю. Ну, здоровьем клянусь.

Ну, ладно.

Поработайте с дядей.

Может, начнет вспоминать.

А я позвонить выйду.

Ну, что, пес?

Сам себе могилу роешь. Не понял еще?

Говори, тварь. Кто взял груз и где он? Груз?

Я извиняюсь, такой конкретно.

Слышь, только не бей.

Я хочу понять, о каком грузе идет весь этот базар.

Водка. Кто взял и кто дал наколку.

Ну!

А так бы сразу сказали, что водяру предъявляете.

А то абсолют, абсолют.

Насчет водки надо не со мной разговаривать.

Это нужно с антибиотиком перетереть. Он поможет в вашей беде.

Аналогу мне дала милка-медалистка. В зубах принесла.

А где она шмара фактов взяла, с нее и спрашивайте. Какая медалистка? Ты что,

мне поргуем идешь, тварь пляшивая?

Гена, да что же это такое?

Да сколько ж можно уже, Гена?

Да остановись, а?

Да не скули ты.

Пойдем спать, а?

Кто там?

А что такое? Что происходит?

Ой, Гена.

Ой,

Гена, Гена, говорила я же тебе, говорила. Ну не пей ты столько.

Сейчас оденусь. Что ж теперь будет, а?

Что ж, ну, ну.

Помолчи.

Что ж теперь будет-то?

Что же это?

Гена?

Гена! Да как же это так? Что ж со мной-то, Гена?

Заткнись, дура.

Заткнись. А я-то как же, Гена?

Ну что же это такое?

Оставьте его, Гена.

Нет, подождите, Гена.

Сил некуда девать.

Работать разучились?

Ну что стоите?

Упаковывайте дяденьку.

И в цемент.

Упаковывайте, упаковывайте. Ну давай. Взяли.

Терминаторы хреновы.

За успех, Аркадий Сергеевич.

Можно и за успех.

Как тут дела? С реализацией водочки?

Честно говоря, даже не интересовался.

Я ведь в этом деле не участник.

Но никаких проблемах от Бурцева я не слышал.

А что, есть повод для сомнений?

Да нет.

Оговоренный аванс с компаньоном мы получили, все идет по плану. Кстати, о

компаньонах.

Дмитрий Максимович просил при случае прояснить кое-какие вопросы.

Какие вопросы? Что прояснить?

Все нормально, Костя.

Вполне загномерный интерес одной фирмы к другой в расчете на долгосрочное

партнерство и сотрудничество.

Так что у тебя за компаньоны?

Один у меня компаньон.

Вернее, компаньонка.

Раньше ее муж был, да помер.

Аарон Далит.

Еврей? Из Израиля?

Он из Израиля, а Рахиль не знаю.

На еврейку не похоже.

По говору, вроде питерская.

Хотя имя еврейское, но то, что питерская, это к гадалке не надо ходить.

После смерти мужа полгода торчит в Стокгольме.

Голова у нее, конечно, не как у покойного Аарона, но варит.

И по договору с ТКК я обязан был ее вести в курс дела.

Если дело так дальше пойдет, то с ее стороны возражений не последует.

А почему ты решил, что она питерская?

Я ж по образованию филолог, Аркадий Сергеевич.

А во-вторых, вообще в нашем мире не принято копаться и сувать свой нос в

чужую личную жизнь.

Но вам так и быть расскажу.

Понимаете, у нас в Швеции есть...

Очень известный тележурналист Ларс Тинсон, вроде нашего Киселева. Неделю

назад он представлял свой новый фильм о российской организованной преступности.

И перед показом вместе с ним интервью давал питерский журналист Андрей

Серегин. Я его статьи в газетах питерских читал. Ну и что?

Россия демократическое государство со свободной независимой прессой.

Да это все так.

Только когда я увидел по ящику этого Серегина, я чуть со стула не упал.

В тот вечер, когда я вернулся из Питера после встречи с вами и с Бурцевым, и

рассказывал Рахиль о предстоящей сделке, в офисе сидел этот самый

Серегин. А представлен он был мне... как друг покойного мужа, не бельмеса не

понимающий в русском языке.

А почему ты думаешь, что Плейшнер не сбежал, а взяли его?

Может, Гриша устал соскочить захотел?

Сам же говорил, что он секретный счет себе завел не иначе, как на черный день.

Мы проверяли.

Счет остался нетронутым.

Барахло в квартире, паспорт на другую фамилию, зелень в тайнике, все на месте.

Нет.

Гриша так не побежал бы.

А что с Генкой Ващановым выяснил? А что с Генкой?

Благополучно пребывает в комитетском следственном изоляторе. Мои люди ищут

туда подходы.

Вот засранец.

Говорил же, завязывай.

Слушай, а почему твои коллеги из ТКК так быстро Плейшнера вычислили?

Ну, если это они, конечно.

Что Моисей говорит?

Что Моисей?

Моисей лопочет, что первый шар запустила какая-то Плейшнеровская проститутка.

То ли Люся, то ли Люда. Дескать, она у кого-то из своих клиентов отксерила эти

документы и приволокла их к Плейшнеру.

Ой, Моисей, совсем кочаны заклинило. С проституткой серьезный бизнес

решили забодяжить.

И все это дерьмо я должен расхлебывать?

А что с нашим полковником, если его расколют? Что тогда?

Я сказал, подходы ищем.

Первое время будет молчать, не в его интересах. Ну, а там... С

Плейшнером сложнее.

Мы не знаем точно, где он и у кого.

Если Гришу грамотно обработали, то...

Мы можем получить серьезный конфликт с труднопрогнозируемыми последствиями.

С труднопрогнозируемыми последствиями? Ты говори, что делать-то? Что думаешь,

что делать-то будем?

Принимать решение вам.

Я полагаю, что нам невыгодно обострение ситуации. Я бы отдал эту водку.

Или хотя бы часть ее.

Тогда... Можно было бы приступить к переговорам.

За своих хлопочешь.

Так вот, за здорово живешь и отдай.

Фасон уроним.

Я просчитываю реальные возможности противника.

Они у него достаточно весомые.

В конце концов, Пойло это можно

отдать по-умному.

Предъява-то никто никому не делал пока, Плейшнер.

Все равно менять надо было, мышей перестал ловить. Ты к Ващанову подходы

ищи.

Ах, хорошо бы убрать совсем.

Мусорню всю свою раздражал последнее время, да и знает много.

Слушай, хорошо бы с коллегами твоими, бывшими,

поплотнее завязаться.

С умными людьми всегда можно договориться.

И Люду, Люську растряси, разыщи ее и растряси, чтобы торг.

Держать!

Усек?

Надеюсь, усек.

Егеря лося прикормили.

Завтра поохотимся.

Клейшнер пропал, о котором аноним-то вызвонил.

Если я все правильно понимаю, то для тебя это не новость.

Максимыч, ты хоть понимаешь, что творишь?

Мы же скатываемся в обыкновенную уголовку.

Я творю.

Может быть, я эту водку сам у себя скоммуниздил?

Нас вычислят. Это же элементарно.

Если уже это не сделали.

Ты что, не понимаешь?

Сейчас не прежние времена.

Вычислить и доказать это разные вещи.

И фора временная у нас с тобой имеется. Если груз найдем, бог даст, вывернемся.

Вот если груза не найдем, вот тогда действительно кранты.

Мне, по крайней мере.

Ладно, Аркадий, может, мы сгоряча дров наломали.

Но карусель эту надо раскрутить до конца.

Есть у меня один парень из 15-го отдела РООПа, хороший, оперативник.

Надо мне с ним неформально встретиться.

Может, что...

Подскажет.

Не повезло бедолаге, Паша.

Один в лесу.

Всем внимание!

Всем внимание!

Проехали мимо меня.

Кто же это беспредельничает, как думаешь, Валера, а?

Найдем живыми за рулем, кто бы ни был.

За вас, Виктор Павлович.

Не о себе, не о себе говорю.

Трех пацанов загубили, суки.

Царствие им небесное.

Трое приставились.

Виктор Павлович, к вам череп.

Ну и что, пусть заходят, тут чужих нет.

Вечер добрый, Виктор Павлович.

Уж куда как добрый.

Есть что?

Кое-что есть немного пока.

Ну?

На месте обнаружен использованный гранатомет Муха и два калаша с полностью

отстрелянными рожками.

Номера спилены, но возможно эксперты сумеют восстановить.

С высокой степенью вероятности можно утверждать, что человек, ремонтировавший

голубую Ниву, предупреждал по рации засаду о нашем приближении.

Мои люди побывали на месте.

И сделали гипсовые слепки с оттисковшим.

Резина новая, но имеет индивидуальные следы.

Пока все.

Ну и что?

Кому следы-то эти ведут?

Откуда?

Я полагаю, что это профи.

Не из криминальной среды.

Уж больно грамотно и толково проведена операция.

Что, комитетские, что ли?

Возможно. Хотя и маловероятно.

Но... Что оно?

В ТКК полно габистов!

Шакалы!

Все. Мочить беспредельщиков надо.

Нормальные люди вот так беспредъяво не воюют.

И всего-то из-за полутора лимонов.

Так вот,

Исполнители и заказчик не обязательно из одной конюшни.

Исполнители однозначно прошли подготовку по программе спецназа.

А заказчик может быть из наших, из

своих, из ближнего круга.

Потекло где-то, Виктор Павлович.

И сильно.

Своих оберегаешь.

Ну что же, без тебя обойдусь.

Другие каналы есть.

Альтернативные.

Привет, Витек.

Ладно, целоваться не будем, некогда, я по делу. А шашлычок за компанию, Дмитрий

Васильевич. Один сделай.

Ты меня не первый год знаешь, Витя.

Надо мне сейчас с тобой один вопросик обкашивать.

Ты слыхал, какая у нас заваруха?

Лежать! Мордой вниз, руки в стороны!

Так, вы куда?

Здесь, пожалуйста, раздевайтесь.

Вот здесь.

Проходите. Здрасте. Здрасте. Здрасте.

Здрасте.

В

вашем

распоряжении пять минут, не больше.

Очухался?

Ну и ладушки.

А теперь давай по порядку. Кто ты?

Откуда? И кто подписал на работу?

Андрей Викторович!

Уделите мне несколько минут.

Вы меня?

Кто вы?

Майор Назаров.

Можно просто Аркадий Сергеевич?

Если не ошибаюсь, вы звонили?

А, да-да, что-то припоминаю. Года три назад.

Взрыв в квартире.

Таможенника. Ну и в чем, собственно говоря, дело?

Я имею в виду более поздний звонок.

Я не понимаю, о каком звонке идет речь. Бросьте.

Серегин, все вы прекрасно понимаете.

Вы звонили полковнику Бурцеву по поводу исчезновения партии шведской водки.

И указали на фигуранта, замешанного в этом.

Некого Плейшнера.

Так вот, и Плейшнер...

И полковник Бурцев погибли.

Их убили.

И что?

Я вас не понимаю.

Бросьте.

Все вы прекрасно понимаете.

Давайте перестанем играть в кошки-мышки.

Я вычислил вас, когда получил информацию о вашей связи.

С некой Рахиль Даллет.

Никит Никитич!

Слушаю тебя, Витя.

Просматривал я вчера по своей надобности фототеку и наткнулся на фотографию некой

Воронцовой.

Ну и?

Ну и было у меня ощущение, будто видел я её не так давно.

Полночи промаялся, а под утро будто стукнуло.

На уличной, когда Кораблёва завалили?

Угу. Мы с Васей Сосновым жилмассив отрабатывали.

Наткнулся я в одной из квартир на Андрея Серёгина.

На кого?

На Серегина, журналиста.

Он голый дверь открыл, а в комнате деваха голая под одеялом лежала.

Он просил не говорить ничего, сказал, что с чужой женой кувыркается.

Ну и?

Ну и Воронцова это была.

Уверен?

Проходила она по одному делу.

Вот оно что.

А это Андрюша.

А я-то думал, откуда он.

Послушай, ты кому-нибудь говорил еще об этом, Витя?

Попридержи пока эту информацию.

Не потому, что я с Серегиным приятельствую.

А пока выясни, кто такая эта Воронцова.

Товарищ майор, тут вам кассету передали. Какую кассету? Да вот. Кто передал?

Абеповский какой-то, я документы не спрашивал.

Сказал, в машине вы забыли.

Да, действительно забыл.

Ну-ка, пойдем назад, Витя.

И что это доказывает?

А я не собираюсь ничего доказывать.

Я хочу понять. Что понять?

Мотивы ваших поступков.

Для вас, разумеется, не секрет, что из-за странной истории, которую вы

заварили с этой водкой, погибли люди.

И мне так кажется, что этот список еще не закончен.

Вас не мучает совесть?

Совесть?

Это вы мне о совести говорите?

Да, я слышал.

О разборках в порту из-за партии шведской водки.

Весь город об этом знает.

Но, насколько я понимаю, груз-то левым был.

И у меня есть все основания утверждать, что вы об этом тоже знали, Аркадий

Сергеевич.

Вы представитель экономической контрразведки самой мощной спецслужбы в

стране.

Офицер, присягнувший на верность Отечеству. Как у вас там?

Горячее сердце, холодный ум и очень-очень чистые руки.

И вы мне говорите о совести?

Одни воры у других украли вороны.

А вам не кажется, что все эти люди, которые этот грязный кусок не смогли

поделить, достаточно взрослые люди, которые делают свой выбор и совершают

поступки? Вы сделали свой выбор, и они сделали свой выбор.

Вам не противно?

Я все понял.

Вы каким-то образом прочитали весь расклад, а потом стали сбрасывать

информацию разным сторонам.

Вам нужно было их стравить.

И вы своего добились.

Да делайте вы, что хотите.

Давайте, давайте, информируйте своих отставных друзей.

А лучше слейте то, что нарыли их конкурентам.

Я думаю, что они вас отблагодарят посущественнее. Я не собираюсь никого

информировать о нашей встрече. Но вы... Вы затеяли опасную игру.

Если вас сумел вычислить я, сумеют и другие.

Я думаю, что наш дальнейший разговор не имеет никакого смысла.

Я не понимаю вас, вы не понимаете меня. Я думаю, что и никогда не поймете.

Ошибаетесь.

Мне кажется, я вас понял. Я вас поздравляю.

С честью имею здравствуйте.

Если у вас ко мне все.

Да, если хотите предъявить мне что-то официально, милости прошу.

В официальном месте продолжим.

Традиции русского офицерства в подобных случаях обязывали блюсти неписанный

кодекс чести.

Господа офицеры, стрелялись.

Честь имею, майор.

Ну, это я. Как дела?

Ну и замечательно.

Послушай, давай сейчас без паники.

Я прошу, без паники.

Похоже, просчитал меня друг Оловсона.

Ну как, как? Умным оказался.

Профессионал все-таки.

Я сказал, без паники.

В любом случае, время до завтрашнего утра у меня еще есть.

Поэтому давай так, я сейчас уложу все свои дела.

А завтра утром через Хельсинки постараюсь вылететь к тебе.

Если я не прилетаю... Если я вдруг не прилетаю, делай все, как мы

договорились. Да?

Да не психуй ты раньше времени.

Все? Все будет окей.

I love you.

Все, целую, пока.

Bye.

Алло, Никита?

Слава богу, что тебя застал.

Ну хорошо, хорошо, я пропал. Ты тоже не лучше?

Никита, надо срочно встретиться.

Нет, до утра не терпят.

Никит, по телефону тоже не могу.

Похоже, что слушают.

Слушай, сейчас тоже не могу, у меня встреча сейчас.

Давай в 23 на Кировскому, цветов Болгарии.

Да? Все, я тебя жду.

Все, пока.

Пожалуйста, металлические предметы на поднос.

Проходите.

Казино Вегас.

Ну, здорово, Саня.

Здорово. Че звал? У меня пять минут.

В городе беспредел пошел.

Пацаны кричат, в порту помыли какой-то серьезный груз, на который менты свои

виды имели. Ага. Ну и понеслась. Сначала Плейшнера убрали с пробега.

Вчера трех пацанов Палыча в лесу замочили.

А сегодня какой-то отморозок грохнул гендиректора той самой портовой ТКК.

А он то ли мент, то ли комитетчик.

Ай-яй-яй.

А я здесь при чем?

Пацаны базарили.

Люди Черепа сильно интересуются одной телкой.

Милка, медалистка.

Пускай интересуются.

Флаг им в руки, барабан на шею.

Я как-то зависал с этой девахой.

Сладкая девочка.

Ну вот иду я как-то по отелю, пару недель назад.

Гляжу, ба, знакомые все лица.

Известный журналист, сидит с проституткой, что-то перетирают.

Я решил предупредить.

Да, ну и городок у нас как на хуторе.

Никакого уединения.

Говорил кому, что нас видел.

Да я так только сейчас вспомнил.

Уже забыл.

Жалко будет деваху, если она в какой-нибудь блудень вписалась.

Череп мужик серьезный.

Встречался с ним?

Чур меня.

Чур.

Ладно, Саня, спасибо.

Удачи тебе.

И тебя туда же.