Original subtitles

Наш последний выступающий, который поделится мыслями о планах на лето,

Джейкоб Юдел.

Есть такие места, где всё обретает смысл.

И все твои проблемы исчезают.

Для меня это лагерь.

Я не о каком-то дурацком дневном лагере на пару недель. Я говорю о лагере с

ночёвкой. И завтра мои десятимесячные ожидания закончатся и

начнутся два лучших месяца в году.

Верите ли вы в чудеса? Да!

Я так ошибся, не позвав тебя в Дэйв энд Бастерс.

Буду жалеть об этом решении всю жизнь.

Джейкоб, когда я сказала твоим родителям, что с тобой сладу нет, я

говорила о другом ребёнке. Знаю, иногда меня слишком много.

О нет, ты идеален.

В жопу школу, поехали в лагерь. Я хочу, чтобы загорелись сиськи. Да!

Джейкоб! Джейкоб!

Джейкоб, ты готов выступить?

Да.

Урод.

Знаете, есть такие места…

Этот урод опаздывает.

Какого хрена он нас кидает?

Вроде как это похоже на лагерь.

Вот эта штука очень похожа.

Да, контуры идентичные.

И у причала сосутся двое вожатых. О, крутяк, это две девчонки.

Стоп, там темно. А это мой кореш Джейкоб. Он гуляет в лесу с Тали.

Давай, чувак, ну же.

Твою ж, струсил.

Ты красавчик, Джейки.

Тебе не хватает уверенности.

Терпеть не могу его грустную мину.

Ты это понял поэтому?

Как думаешь, что это?

Откуда мне знать? Вы медсестра?

Нет, я школьный поведенческий психотерапевт.

Мрак.

Мистер Сонг, вы когда-нибудь были в лагере? Нет.

Макс, как я тебе и говорил, в Корее нет еврейских летних лагерей.

Тогда откуда вам знать?

Люди из лагеря другие.

Мы обнимаемся, тусим, срём с открытой дверью.

Ладно, давай. В лагере я совсем другой.

И да, там меня даже не зовут Макс.

Так будь другим и здесь.

Ого, охеренное предложение. Думаете, я не пытался?

Меня привязали к стойке с великами.

Хорошо, то, что сделали дети, ненормально.

Да они козлы.

Да я даже не похож.

Вот, посмотрите, с чем они меня сравнивают в школе.

Ублюдки.

Смотрите, разве мы похожи?

В жопу их от G5. Макс, я хочу...

Макс, мы говорим о твоей крепкой дружбе.

Простите, знаю не вовремя, но это же Джейкоб.

Здорово, чел. Ты когда-нибудь пробовал терапию? Это очень странно. Мистер Сонг,

мы достигли максимального прогресса. Это парк развлечений 1ХБ!

Тут есть все, что ты хочешь от казино!

Рулетка, слоты, карты!

Едем дальше!

Ставки на спорт! Реально широкая линия!

Баскетбол, футбол, хоккей, теннис, керлинг! Супер!

Зайдет ставка!

Зашла!

Киберспорт! На кого поставить?

Контерстрайк или Тота 2?

И на то, и на то!

Обязательно нужно повторить! Да!

1ХБ, скачай эмоции!

За год, так что нам пора.

Отличного лета!

Привет!

О, боже.

Порядок? Теперь точно.

Я скучал. Я тоже.

Пошли.

Есть разница в походке.

Это потому, что мой пенис стал длиннее на целый дюйм. Я тоже немного

округлился.

Свобода!

Свобода!

За это мы вас и любим.

Да. Ещё по одной.

Ещё по одной.

Джентльмены, это наше лето.

Каждую ночь мы клали головы на подушки, мечтая о первой ночи в лагере.

Парни, она наконец-то настала.

Вкусите это.

За эти два месяца у нас будет...

Самый высокий процент успешных приглашений на дискотеку. Да.

Мы будем тусить. И что мы наденем? Мужские шорты.

Максимальное трение.

Максимальное трение.

Максимальное трение.

Самая длинная душевая вечеринка в истории.

Да. Не спать до утра. Да.

И веселиться.

Да, в жопу тех задир.

Папа приходит домой с запахом духов, а твоя мама не пользуется духами.

Фу!

Вот почему мы живём 10 месяцев ради двух.

10 ради двух!

10 ради двух! 10 ради двух!

Вперёд! Вперёд!

Вперёд!

Черность, ты не спишь?

Слишком возбуждён. Не могу уснуть.

Я так рад, что мы тут.

Да.

Каждый год родаки говорят, им нужен отдых от меня.

Но в этом году это было без шуток.

Они реально меня начинают ненавидеть.

Чувак, они идиоты, не слушай их.

Ты никогда не думал, почему нечто эпичное в лагере?

Может быть, таким отстойным дома.

Ты про рукоделие?

Браслеты дружбы?

Клубные туалеты?

Рэп-баттлы на выдуманном языке, который никто не понимает?

Нет, я имею в виду себя.

Дома меня никто не любит.

Мне жаль, чувак.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события. Здесь мы останемся навсегда.

Четыре славных лета в качестве отдыхающих.

А потом?

А в 16 мы станем стажёрами.

И нас посвятят в зал славы Вантуза.

О, да.

И может, к тому времени мы с Талли будем встречаться уже года четыре.

Ведь я приглашу её на свидание. А когда нам стукнет 40, мы потратим бабки на

покупку лагеря.

Оставив нам капитал в 19 миллиардов.

Это без моей коллекции эластиков.

И мы станем самыми славными парнями в истории лагеря.

И мы будем читать рэп каждый божий день, пока нам не стукнет 99 лет.

Я лягушка-бык?

Или тут жарче, чем в июле?

Ой,

и может я смогу исполнять сольную партию?

Конечно. Да, знаешь, я чувствую, что мне это нужно.

Так что... Исполним вместе?

Тогда это будет не соло.

А, да. Я об этом как-то не подумал.

Суть в том, что мы собираемся провести остаток жизни в лагере.

Пока не выйдем на пенсию, не проведём последние дни там, где всё началось.

В старом лагере. В раю. Да. И мы будем пить воду из озера, которая слаще

спрайта. Спать на оригинальных койках. Где была изобретена дрочка через штаны.

О, это да. Да, и где играли в переспать, жениться, убить.

Но это была не игра, это они делали.

И однажды нас похоронят в старом лагере.

И тогда мы разложимся в почве и станем деревьями.

Точняк.

Лучшее место на Земле.

Месяц спустя.

Расписание в главном домике.

Синди, Суини, вы что тут делаете?

Никому не входить.

Или он проверил главный домик.

Они досрочно вывесили расписание пьес.

Скажи, что это группа.

Получай, придурок.

Готово, Джейкоб.

Вот совсем того.

Они реально вывесили расписание?

Да, иди посмотри.

Нет, нет, нет, Чар.

Просто Талия, расслабься.

Если мы поймаем ещё троих, побьём рекорд первого месяца. Ну, я просто хотела

пожелать удачи.

Насчёт родителей.

Порядок?

Да, ну, папа в письме написал, что они приедут в 11, так что похоже, они едут в

одной машине.

Отлично. Что ж, держу кулачки.

Джейкоб, твой микросаяк палится. Что?

Нет, он не микро.

Он где-то в 55-м процентиле.

Вы же знаете Софью Фриман? Она крутая. С Манхэттена.

Её мама снималась в рекламе. Мне пора.

Да, мне тоже.

Пока, Тали.

Чувак, я не понимаю, что ты нашёл в этой девчонке.

Тали врунья. Она рассказывает какие-то дурацкие небылицы девочкам из своего

домика.

Тали – самая недооценённая девчонка.

А чего не зовёшь на свидание?

Не было подходящего момента.

Да хорош.

Ты сливался на обеих дискотеках.

И третьей дискотеки у тебя не будет.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Я это сделаю.

Всем внимание.

Родительский день начинается через пять минут.

Родители, если вы забыли домашнюю утварь...

Не надо идти в столовую.

Кожица самая вкусная.

Почему вы едите два совершенно разных блюда?

Ну, тут возникло небольшое недопонимание с едой.

Утром я выехал позже, чем твоя мать.

Да.

Вы не поехали на одной машине? Нет, нет.

Милая, мы ведь говорили.

Мы с твоим отцом разошлись.

Но вы же говорили, что используете это лето, чтобы всё обсудить.

Да, детали нашего развода.

Ясно. Джейкоб, я начал кое с кем встречаться.

И мы помолвлены.

Что?

Я сейчас встречаюсь с другой, и мы... Не надо. Марк, Марк, он тебя услышал.

Он в шоке, что вполне понятно.

Я что, не могу сказать?

Он должен об этом знать.

Я слышу всё, что вы говорите.

А не взять ли нам мороженого?

Да, отличная идея.

Если у них есть с печеньем, возьми мне стаканчик или рожок.

И кто вообще эта женщина?

И не говори.

Она не мама.

А, точно.

Дана.

Её зовут Дана. Да, её зовут Дана.

Она координатор мероприятий. И работает над романом.

Ага. Вообще-то, думаю, ты знаешь её сына.

Гордона Фишера.

Этого парня? Да.

Пап, он же придурок.

Ну, он со странностями, но... Он стоит у парковки.

И упражняется в магии с палочкой.

Ванильная?

Ладно.

Давайте пойдём в палатку регистрации.

Я хочу футболку.

Нам с твоей матерью нужно точно разобраться, что будет в следующем году.

В плане финансов. Так, стоп.

Вы же не хотите сказать, что я не вернусь следующим летом?

Такое возможно.

Они будут возвращать тюбинг. Это мои единственные друзья.

Хотите сказать, что не можете найти способы наскрести 8000 баксов?

Твой личный тренер очень дорогой. Это так необходимо? Ты пожертвовала 5000 на

компанию Элизабет Уорден. Так что?

Нет, пошёл. Эй, во-первых, иди сюда.

Всем приходится идти на жертвы.

Марк, постой. Только не мне.

Прошу. Только не это.

Мы позвоним в администрацию.

Тебе не о чем беспокоиться.

Да.

Всё будет хорошо.

Обещаю. Не грусти.

Хорошо. Хорошо?

Нагима и не будет в доме этой чокнутой женщины вместе с её чокнутым сыном. Из

-за которого... Из-за которого я стану лузером.

Чёрт.

Ни хера не работает.

Что сегодня было с твоими предками?

Знаешь, как я развёл директора на match.com?

Ты же говорил, он тебя не любит. Да, ведь я его развёл и заставил прислать

фотку, где он лежит леденец.

Я же рассказывал. Нет, не рассказывал. Ну, школа отследила мой IP-адрес, и меня

выбрали. Блин, это реально отстой.

А предки отправляют меня в школу-интернат для трудных подростков.

Да в жопу.

Знаете лакопузу, которую мной одержим?

Он передал моим родителям ещё одно письмо. Там типа-то Али, я люблю тебя.

Почему мы не вместе?

Дай гляну.

Я напишу ему ответ и его уничтожу.

Я его выкинула.

Может, найдём палки поменьше? Нет, мы можем сломать эту. Я не поеду в школу

интернет. С короткой стрижкой я буду уродом. Это полная хрень.

Но какой у нас выбор?

Если мы не поедем домой.

Ты предлагаешь тоже, о чём подумал я?

Долой десять ради двух.

Нам нужно двенадцать из двенадцати. Круглогодичный лагерь. Мне нравится ход

твоих мыслей.

Продолжай. Без шуток.

Что если в конце лета, когда автобусы уедут, мы в них не сядем?

Спрячемся.

А когда горизонт будет чист, мы сбежим и продолжим жить в лагере. Мы не можем

сбежать. Нам нужно место назначения.

Где-то в глуши, но с крышей над головой. А где там была хижина?

А старый лагерь? Не думаю, что у него он был. Это было в Азии.

Нет, первоначальное место основания.

Старый лагерь.

Идеально. Я слышал, что когда они переехали, они просто всё бросили.

Это как еврейский музей, но без грустных моментов.

Там есть койки, кухня, арахисовая паста с джемом на долгое время.

Идеально.

Если мы это провернём, всё это исчезнет.

И останется только лагерь.

12 ради 12.

12 ради 12.

Двенадцать ради двенадцати.

Три, два, один.

Последний день из работников в лагере будет только поп.

Он, что ли? Такой жалкий.

Говорят, жена ушла от него прямо на свадьбе. К его же брату.

И теперь он куколд.

Жена ушла от него, потому что он еврей.

И он сделал себе обрезание сам.

Но он переборщил. И теперь он евро.

Вы оба неправы. Он бывший военный. Его с позором выгнали из Гуантанамо за слишком

жестокое обращение с талибами.

Ему запрещено пользоваться ножом. Он обезглавил человек 15.

Поэтому он ест только супы. Она ушла, потому что он слишком много драчил,

только ссать умел. И ещё она скидывает ему фотки дилдаков.

Он проведёт в лагере всю свою жизнь и всё равно будет несчастным.

Он готов на что угодно.

Придётся его нейтрализовать.

А как же наши родители?

Когда они всё поймут.

Будет поздно.

Дорогой папа, в лагере всё отлично.

О, Джонни!

Я лягушка-бык? Или тут жарче, чем в июле?

Джейки, малыш!

Скажи мне, Фрэш.

Погнали вперёд!

Нет, на самом деле всё шикарно.

Всё встаёт на свои места.

Меня зовут Джейкоб. Меня зовут Чарнекс. И по амбару ходит забавный слушок. Мы

хотим ремикс!

Даже в рэпе мы достигли новых высот.

Они сейчас это сделают!

И, по-моему, всё это благодаря тому, что здесь все едины.

Тут все реально взрослеют.

И теперь моя настоящая семья – это те, падаю, кто меня ловит.

Здесь я на вершине мира.

И не только потому, что я король зиплайна.

Папа, не волнуйся обо мне.

И я не буду волноваться о тебе.

В лагере время правда летит.

Я бы хотел его остановить.

Последняя ночь в лагере. Если вы сейчас здесь, значит, вы знаете так же хорошо,

как и я, что дома нас ничего не ждёт.

Вот план.

Утром. Мы берём последние припасы и отправляемся в старый лагерь.

И когда доберёмся, лето для нас будет длиться вечно.

Спасибо. Спасибо большое.

Это будет эпично. Мы запаслись едой, и холодильник в старом лагере тоже забит

всякой хренью.

И, ребята, я думаю, в первую ночь в старом лагере надо устроить тусу. Да.

Так, третья тусовка. Так вообще можно?

Ты ещё не поняла?

Можно всё.

Говорят, в старом лагере есть двуспальные кровати, специально, чтобы

на них трахались.

О, да.

Мы создадим новое общество.

Новое искусство.

Новые рецепты, новые языки.

Дубидидубидиду.

Вы узнаёте, что это значит?

Это переводится как «Найди меня навсегда». И скоро вы узнаете, что это

значит.

Завтра из сотрудников здесь останется...

Только Боб.

Чёрт. Сраный Боб.

Ему миллион лет. Он распечатывает свои электронные письма. С ним мы разберёмся.

Как мы вообще свалим с лагеря так, чтобы нас никто не заметил?

Нас же всех посадят в автобус.

Мы все знаем правила. Всех с конъюнктивитом отправляют на карантин на

двое суток.

И если завтра мы проснёмся с конъюнктивитом, мы не сможем уехать.

И потом мы совершим наш побег. Вот только у нас нет конъюнктивита.

Чувак! Это последний шанс.

Пути назад нет.

Либо берите синюю таблетку.

Мелатонин, который я украл у медсестры.

Вы заснёте и проснётесь завтра утром, забыв обо всём этом.

Либо берите красную таблетку.

И останетесь в стране чудес.

И я покажу вам, насколько глубока кроличья нора.

Так, давайте ещё раз. Вы хотите, чтобы мы намеренно нанесли частички кала себе

на лицо, чтобы подхватить конъюнктивит?

Это шаг первый.

Шаг второй.

Вирус инкубируется 12 часов.

Когда проснёмся утром, самые везучие из нас обретут свободу.

Приключения — это круто. Кто не заразится, тот пускай закроет свою пасть

и сдохнет вместе с этой тайной.

Можно не вплотную? Ни за что. Прямо прижимать надо?

Шаг третий. Родители.

Конъюнктивит даст нам 48 часов до того, как наши семьи что-то заподозрят.

Затем я инсценирую вашей смерти и подброшу вашу ДНК в мешок с костями в

кострище бомбы. Идите в жопу, мама с папой. Джеймс, ты говно, а не брат.

Подавись своими моллюсками.

Идите вы в жопу. Шаг четвертый. Эта информация не должна покинуть эту

комнату. В лагере полно стукачей.

Особенно эта конченая крыса.

Так, так, так.

Так я и думал.

Банда весёлых головорезов обосновалась в столовой.

Родители меня о таком предупреждали.

Через два часа.

Нет. Блин, я не подцепил. Чёрт.

Чёрт, Джейкоб. Я же говорил, что получится.

Это потрясающе.

Охренеть. Что за хрень?

Твою мать, Леон! Ты выглядишь так, будто гигантский закат насрал тебе в глаза.

Чувак. Леон, мы не хотим, чтобы ты сбегал вместе с нами, но ты знаешь

слишком много.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Да, конъюнктивит. Вам в автобус нельзя.

Странно выглядишь, Юдел.

Боб, можно на пару слов?

Леон, у меня нет времени. Дэнни, где ты?

У нас тут ситуация.

Ладно, сам найду. Я вас понял. Но теперь это проблема мисс Рокхауэр, хорошо?

О, чёрт. Эй, малыш Дэнни. Да. Я вызывал тебя, но ты, видимо, не на связи. Я на

14. Хватит. Это прямая линия.

Короче, конъюнктивит вышел из-под контроля. Даже хуже, чем в 2000-х. Так,

мне надо попрощаться с детьми. Давай лучше вкратце.

Ну, у нас карантин на 48 часов, так что теперь остаёмся только ты, я, и если это

мальчишник, то я против Питера.

Так, Боб, остановись. Лето закончилось, хорошо?

Вы же оты свободны.

Ладно, ты директор, выбирай третьего. Нет.

Останешься только ты, хорошо?

Справишься с этим?

Конечно. Да.

Только не облажайся.

Это карантин пятой степени. Вы будете оставаться в укрытии следующие 48 часов.

Три приема пищи, два перекуса и одно правило. Не выходить из

комнаты.

Вам письмо.

Дом у озера?

Получилось, Бобби. Дорогой Боб.

Я приглашаю тебя в Дому озера, чтобы предложить тебе новую должность, которая

будет называться «Директор по развитию новых отдыхающих». В твоем статусе ты

будешь заниматься управлением и надзором нескольких проектов.

Я ненадолго выйду!

Среди которых обучение этикету, проверка на доверие, а также базовая самооборона

от сливов, закручивания сосков и других гнусных действий, совершаемых

сумасшедшими.

О, да.

Да.

Быстрее, быстрее. Берите оральные тампоны. Нужны оральные тампоны. Быстро,

быстро.

Лагерь финал.

Директор по развитию новых отдыхающих.

Слушай, чувак, не знаю, но по-моему это какой-то брозыгрыш или типа того.

Потому что, да, тут написано «Мой имейл Дэнни Лагер не фейк».

Ты думал мой имейл Дэнни Лагер не фейк?

Ты же знаешь, как мне дорого это место, да?

Конечно. Никто не заботится о Файмане так же, как я.

Я... Я хочу сказать, что могу предложить больше.

Да, и я... Мы рады, что ты в нашей команде.

Ты здесь уже сколько?

Восемь, девять лет?

Двадцать шесть.

Это невероятное наследие.

Нам правда повезло.

И я бы очень хотел продолжить разговор, но, блин, тебе же, наверное, надо пойти

проверить детей, да? Вот твоё письмо.

Спасибо. Тебе спасибо, Бог. Ты же знаешь, как я благодарен.

Ну что, погнали, суки.

Сэр, отличный друг.

Устранение засоров в туалетах.

И эта должность достанется тебе.

Этого, наверное, раньше не было.

Я такой длинный забор ещё не видел.

Ладно.

Тогда... перелезем через него.

Высокое напряжение. Мне это не нравится.

Леон, успокойся. Это старый знак. Я уверен, всё нормально.

Ясно? Хорошо?

Ну что?

Кто первый?

О боже.

Спасибо.

Ты спас меня.

Получается, да.

Ну и птица тоже.

Он спас её?

Да, пустяк.

Мне не сложно.

Надо найти какой-то обход.

Что?

Юдел.

Боб знает, где мы. Что?

Слава Бобу, иди сюда, Боб!

Заткнись! Заткнись, Леон! Спаси меня!

Спокойно, оттуда он нас точно не видит.

Твою мать!

Он сверлит меня через бинокль.

Чё на меня так смотрит? Я ребёнок, Боб!

Чёрт, он всё ещё там.

Леон, хватит! Я руку разминаю. Я тебя всего разомну, если не прекратишь. Как

он так быстро собрал вещи?

Чёрт, я слил весь бензин из лодки.

Да, ты гений.

Вот же сука! Нам нужен план прямо сейчас.

Можем прокопать яму. У нас нет лопаты.

Можем проползти.

Ребята, я понял.

Электричество идёт оттуда.

Я заберусь туда и вырублю электричество.

Когда я это сделаю, будьте готовы лезть.

Джейкоб, ты с ума сошёл? Да, он больной, мы все в его секте.

Если хочешь, беги. Я тебе не мальчик на побегушках.

Другого пути нет. Нам нельзя возвращаться.

Не двигаться! Это приказ! Не двигаться!

Я иду за тобой, Юдел.

Осторожно, осторожно.

Давай уже быстрее.

Решили убежать от Бобби? Хрен вам! У тебя секунд двадцать.

Вырубай эту штуку. Давай, Джейкоб.

Бегите сколько хотите, но вам не сбежать.

Ну и как вырубить эту хрень? Давай, быстрее.

Когда эта хрень вырубится, Софи, ты первая. Нет, я буду ждать Джексона, ему

надо помочь. Софи, Джексон не придёт. Он обещал. Да он конченый. Он изменял тебе

всё лето.

Сбежали малолетние преступники. Повторяю, сбежали малолетние

преступники. Рэйчел Бернштейн дрочила ему во время в поисках Немо. Это

неправда. Леон?

Он принёс одеяло, хотя было жарко.

Марлин искал Немо, а Джексон в это время кончал.

Вот же мудак.

Провода ни к чему не подключены. Ничего не изменилось.

Дёргай давай.

Доктор Тейлор.

Эй, я как-то раз оформил одну мамашу в садовом сарае.

Хорош!

Отлично, ребята, получилось.

Быстро, все лезьте.

Пошли, пошли.

Давай, давай, давай.

Чёрт. Давай уже, давай.

Давай. Да, сука, я заострял. Напряги мышцы, ну. Да пошёл ты, я пытаюсь.

Вруби всё обратно и дай мне сдохнуть.

Надо уходить, давайте уходим.

Нет.

Боже мой, боже мой, боже мой.

Не успел.

Эй, бегите!

Нет!

О, чёрт.

Сукин сын.

Он мёртв?

Твою мать.

О, боже мой, слава богу, он жив.

Ладно, трахнуть через Клизли.

Замуж за концепцию науки.

И убить историю игрушек 2.

Что? Охренеть!

Нет! Нет!

Я всё ещё на дежурстве, если я не вернусь.

Спокойно.

Спокойно. Да, и всем детям здесь невероятно весело.

Боб, мама Софи Фридман звонит мне и говорит, что в медпункте никто не берёт

трубки.

Что происходит?

Чарнос, какое ещё египетское иорданское решение?

Ай-ай, мне пора, Чарнос, сидеть.

Мисс Эфрон, через 48 часов Леон будет собранными вещами и без конъюнктивита,

гарантирую вам.

Вы бы хотели состоять из углерода или полностью из водорода?

Что это вообще значит?

Нет, сначала выбери.

Знаешь, мне жаль насчёт Джексона.

Если хочешь, могу рассказать тебе один секрет.

Чарнос однажды нассал мне в бутылку и сказал, что теперь она принадлежит ему.

Странное представление о праве собственности.

Тупица.

Мужчина-свинья.

Мужчина – это целый амбар свиней. И знаешь что? За это я готов выпить.

Только не из той бутылки.

Солдаты, остался последний спуск.

Это же странные развалины. Я знаю.

То, что нужно.

Погнали.

Старый лагерь.

Бинго, нашёл холодильник.

Сюда.

Заперто.

Ну же.

Вот чёрт.

У меня есть планы.

Всем в укрытие!

Тут скоро будет вонять, как в общаге.

Защити меня, Господь.

Аллах Акбар.

Охренеть. Ребятки, мы сорвали куш.

Старое вино?

Три, два, один, лагерь навсегда! Лагерь навсегда!

Простите.

Три, два, один, лагерь навсегда!

Да, как нефиг делать!

Да! Я Тали?

Да! Я не крашусь? Да!

Кто будет мутить? Да! Чарнос и Джейкоб? Да!

Ладненько, народ.

Пришло время для вечерних мероприятий.

Как и обещали, у нас будет тусовка. Да, да, да.

И тема нашей тусовки – свадьба.

Кто женится?

Ну, вообще, если подумать, то мне… Леон?

Ты женишься на мне?

Я ещё не познакомился с твоими предками, но… Почему нет? Да!

Да!

Да, да, да!

И чего я имелся? Да, погнали, народ! Да, свадьба!

От учебного заплыва к свободному.

От старого лагеря к новому.

Пока смерть не разлучит вас.

Я объявляю вас мужем и женой.

Круто!

Да. Я люблю тебя, детка.

Двенадцать на двенадцать.

Двенадцать на двенадцать.

Я знаю, какую свадьбу ты хотела, но раз родители тебя не особо любят...

Эти клятвы, туфта.

Как понять, что ты нравишься парню?

У тебя кто-то на примете?

Жду, пока он сделает первый шаг, но пока глухой.

Зачитаем рэп про Крашей. Да, погнали.

Стоп, может, я зачитаю ремикс?

Стопудово. Давай в следующий. Ты в тот раз так говорил.

Тут офигенно, давайте останемся навсегда. Я лягушка.

Здесь такой кайф.

Да. Если это тебя утешит.

Обычно дети не виноваты.

Я не вину чувствую.

Дело не в твоих поступках, а в твоём существовании.

Думаешь, ему стыдно? Я дышу.

Типа я бегаю за ним, а ему на меня пофиг.

Привет.

Привет.

Ну и... О чём думаешь?

Не знаю, а ты о чём думаешь?

Знаешь, в лагере я всем говорю, что обычно тебя никто не замечает.

Где именно не замечают?

Ну, чисто вообще везде.

Ого, спасибо большое, что разглядел мой потенциал.

Что? Так мило? Нет, нет, Тали.

Я не это имел в виду.

Это был типа комплимент.

Ты прости меня.

Стой. Я не понимаю, ты на меня злишься?

Нет, я не злюсь. Лучше я пойду посплю. Устала так.

До завтра.

Боб тут влюбился.

Привет, муженёк.

Привет, Джонушка.

Ты раньше с кем-то танцевал?

Нет.

Я научу. Иди сюда.

Положи руку мне на талию. Хорошо.

Вот так.

Готово. Молодец. И повторяй за мной.

Вот так. У тебя получается.

Ты будешь скучать по дому?

Мои предки мнят себя умниками, а я для них косячник.

Видимо, они на мне крест поставили.

Ну и ладно.

Я на них тоже забил.

А по-моему, ты умный.

Помнишь, ты забыл слова в пьесе и спародировал «Звёздные войны»?

Ты очень избирательный.

Спасибо, стараюсь.

Скажи, ты скучаешь по Нью-Йорку? У тебя там наверняка куча крутых вещей.

Правда, что твои лучшие друзья – взрослые диджеи?

Нет, мои друзья дома все одинаковые.

Приятно чувствовать себя особенной в лагере.

А ты знаешь, что тот ремикс придумал я?

Ну, для рэпа?

Да. Это лучшая часть.

Ну, а Джейкоб сказал, что рэп лучше ему зачитывать.

Ради сюрприза.

А в чём тогда сюрприз?

Он же каждый раз это делает.

Ещё раз спасибо за свадьбу. Мой рейтинг крутости взлетел до небес.

Не слушай, что пацаны болтают.

Поверь, когда повзрослеешь, ты будешь круче их всех вместе взятых.

Надеюсь, ты права. Но пока крутым во глазах тебя сделает только девичья рука

на твоём пенисе.

В смысле подрочить?

Ага.

Дьявольское рукопожатие.

Если хочешь, скажи друзьям, что тебе сделали.

И это была я. Но зачем мне это говорить?

Иногда нужно притворяться, пока это не станет правдой.

Ладно, клянёшься никому не говорить?

Клянусь. Точно?

Клянусь. Обещай. А что ты натворила?

Я сморозила одну глупость в школе, сказав всем, что у меня есть парень из

лагеря.

Такой симпатичный француз, который пел мне серенады и просто сох по мне.

По имени Жак.

Постой. Жак Апп, что ли?

Девчонки заподозрили неладное, решили, что я вру, и захотели с ним

познакомиться.

Тогда я сказала, что мы расстались, и он сошёл с ума от горя и загремел в

психушку.

Неплохо. Не особо.

Я спалилась.

И все стали относиться ко мне как к дерьму.

Тогда ты и начала общаться со сталкером Алланом?

Да. Вообще Аллана тоже не было. Прости, что я насчёт него соврала.

Прости меня.

Да мне пофиг.

Я ведь развёл директора, притворившись 42-летней шлюхой Кэти.

Я всем дома говорила, что у меня есть парень из лагеря, который сохнет по мне.

А в лагере что есть такой парень из дома?

Но на самом деле никто обо мне не думает.

Но... Я о тебе думаю.

А поцеловал тебя я.

Лорд Энакин не убивает детей.

Говорит шестисотый.

База... находится под защитой.

Это капитан.

Самое страшное позади.

Юдэл, ты где сейчас?

Возьми трубку, я же тебя найду.

В этом нет нужды.

Наслаждайтесь вчетвером, честно.

Потому что завтра я вас найду, и игре конец.

Размечтался бы.

Мы... Нет, нет, нет.

Не для них, а для тебя.

Родители не хотят отправлять тебя сюда на следующее лето. Они ещё решают.

Нет, всё решено. Они уже написали письмо в лагерь о твоём исключении.

Я привлек твое внимание?

Отлично.

Предлагаю сделку, только один раз второго шанса не будет.

Я сейчас в кабинете твоего папочки с ключами и открытым сейфом с наличкой.

В сумме получается приличный куш.

Где-то 8-9 кусков.

Эти деньги оплатят тебе ещё одно лето в лагере.

Если вдруг с родителями не выгорит, можно будет договориться.

Никакой сделки, Бо. Я не возьму твою сраную взятку.

Я не предаю своих, ясно?

Знаешь, Юдал, мы с тобой похожи.

В другой жизни мы могли бы стать друзьями. Да.

В другой жизни мои предки бы не ссорились.

У меня был бы член побольше.

Я давно в этом деле.

Я люблю лагерь больше всего на свете, а ты, Юдел, думаешь, почему я не уехал в

город?

Я тоже был таким, как ты.

Мы с тобой совсем не похожи.

Ты торчишь один в лесу, и мои броненосцы помогают мне выжить.

Знаешь, с чем всё закончится, Юдел?

Я выиграю, ты проиграешь.

Ты нас никогда не найдёшь, Боб.

Ни сегодня, ни завтра.

Мы справимся.

Потому что у нас есть всё необходимое для выживания.

Ты как, здоровяк?

Ну, ладно.

В идеале, мы бы не сожрали все припасы за ночь. Но теперь давайте проверим,

что есть в старой кладовой.

Экспонат А.

Итальянская. Время арахисовой пасты.

Ну да.

О боже, жесть. Она немного темнее обычного.

Вся еда просрочена? Нет, так делали пасту до того, как помешались на

толерантности. Джейкоб, воняет как задница моей собаки.

Ой, скучаю по пёсику. Пахнет, как моя бабуля, когда нашли её труп.

Вся склизкая.

Она бы гордилась тем, какой ты стала.

Какого хрена?

Ну ладно, пофиг. Попытка не пытка.

Не ешь это, не надо.

Он всё же ест.

Да. Да, мне нравится.

Что ещё есть?

Может, заготовка для салата?

Как вам такое?

Фу, гадость, убери. Нет! Господи. Не бойтесь, я вынул глаза.

О, я нашёл!

Банку томатов!

А тут можно рыбачить?

Вода будто в дерьме. Надо было сожрать крысу. Ты даже не дал ей шанса. Чарнес,

просто лови рыбу, пожалуйста.

Слушай, Талли ничего тебе не говорил вчера?

Обо мне.

Не помню такого.

Что-то случилось?

Какая база считается второй?

Ты дошёл до второй базы? Я не целуюсь и не треплюсь, я в целом спрашиваю. Первая

база – поцелуй с языком и стоны.

Вторая – сиськи наружу, без стояка, поцелуй и стоны.

Третья – лижешь ей зад, а потом ужинаешь с её предками.

Ты это сделал?

Вообще-то я хотел сказать...

Стали намного круче и смешнее.

А сейчас?

Да почему выплаты в 1xbet всегда быстрее меня?

Давай ещё ставку.

Чем раньше.

Броненосцы?

Что за хрень?

Доброе утро, господа.

Сказал бы, я уже говорил, но тут и так всё ясно.

Как ты нас нашёл?

Ты спёр карту старого лагеря.

О да, устроим лагерь навсегда. Какой надёжный долгосрочный план.

Там на гриле туша крыс, они же переносят Эболу, да?

Леон, что с тобой стряслось?

Софи ударила меня по пенису.

Ясно.

Да ладно.

План изначально был обречён. Ведь так, Юдел?

Ладно, хорошо.

Я согласен на сделку.

Пацан, уже слишком поздно. Но чтобы тебя утешить, я вообще не собирался давать

тебе деньги.

Джейкоб, о чём он? Ваш бесстрашный лидер не сказал?

Джекоб не вернётся в следующем году.

Родители зажали деньги.

Это правда?

Он это знал. А теперь сюда никто не вернётся.

Если только с этой секунды вы не будете слушать каждое моё слово.

Я верну вас в лагерь. Вы будете сидеть в изоляторе, как ангелочки, до приезда

родителей.

А это останется нашим маленьким секретом.

Звучит как взятка, чтобы тебя не уволили.

Ловко. Юда, выражу общее мнение. Нам будет не хватать твоей проницательности

в следующем году.

Ладно. Пошли.

Эй, Джейкоб, стоять! Не с места, Джейкоб!

Чёрт, Джейкоб!

Прекрати, будь благоразумнее.

Какого хрена?

Вот твою мать!

Слезь с машины! Тормози!

Зараза! Старый ты для лагеря, Боб. А ты типа крутой?

Хочешь сломить меня?

Сбрось его, Джейкоб!

Слезь с машины, Боб.

Пока ещё цел. Ты скинешь меня?

Иначе я разгонюсь. Только попробуй.

Слезай. Я иду на крайние меры.

Свали, говорю.

В тебя демон вселился.

Получай, Боб.

Мелкий засранец.

Тормози!

А ну, тормози!

Прощай, Бобби.

Эй! Что за чёрт?

Блин! Вот это кай!

Ты чё, его грохнула?

Нет, нет, мне нельзя, в тюрьму нельзя.

Я в колонии не выживу.

Ни с места.

А, чёрт, он жив.

Бежим, ребята.

Я тебя защищу.

Не трогай мою жену!

Леон!

Леон. Леон.

Леон!

Лагерь навсегда!

Вот капец.

Спасибо.

Я крутой, да?

Леон?

Последние сутки были просто отпадными.

Согласен. Но мне надо назад в город.

А тебе 10 лет.

И ты живёшь в Джорджии.

Стой, мы расстаёмся?

Я так влип. Допустил ужасную ошибку на работе.

И если не исправлю её, потеряю и работу.

То мне больше не на что будет надеяться.

Я не хочу домой.

Леон, мы можем остаться друзьями.

Софи, ты совершаешь огромную ошибку.

У меня на попечении 150 детей, которые меня просто ненавидят.

Нужно просто любить их, кормить и клеить пластыри на ссадины.

Это не так уж и сложно.

Ой, пластыри клеить? Да.

А ты не забыла, как они тебя кидают и переезжают на твоём же грузовике?

Жизнь – боль, Боб. Вставай в очередь.

Я вас запираю. Доброго дня и спокойной ночи.

Мой ключ.

Где ключ?

То есть ты украдёшь восемь штук на лагерь? И предки что, они спросят,

откуда деньги?

Конечно, спросят.

Поэтому я разобью их на чеки по 18 баксов.

Подарочные на бар-мицву. Это называется отмывание денег. Наша миссия из побега

превратилась в ограбление.

Никого сегодня не выгонят из лагеря.

Бобу нужно замять это не меньше, чем нам.

Так что возвращаемся к утру до приезда предков.

Я соберу кассу и оплачу свой лагерь.

Слушай, ты козёл, раз не сказал нам правду.

Согласен, да. Я козёл. Но ты пробил Бобом стену.

А это было в моём списке крутых дел.

Думаю, надо двигаться дальше.

Да.

Спасибо, Чарн. В каждом из нас происходит что-то хорошее. Не только с

тобой.

Правда, Тали?

Пожалуй, это так.

Ладно. Отлично.

Я думал, пойдём на запад. К пику Гамлета.

Чувак, там одни обрывы.

Дай сюда.

В заливе Комп намного ровнее.

Но путь слишком длинный.

Вовсе нет.

Ну же.

Идём.

Только подождите, я до вас доберусь.

Чего он так рано вернулся?

Дэниел, я думал, вижу тебя только утром. Так соскучился?

Нет, просто решил, что проще будет переночевать здесь, на случай, если

родители приедут раньше.

Раз уж заговорили о том, чтобы зайти, я бы с радостью зашёл и посмотрел, как

большой босс устроится.

Я пойду. Могу разжечь тебе огонь и сразу уйти. Не надо, всё нормально.

Тебе пора идти.

Ладно. Спокойной ночи. Да. Сюда не заходи. Никогда. Вообще.

Спасибо.

Боб? Вот блин.

Кажется, проблема в том, что «М» означает «миллион» и не «минуты». Моя

ошибка, извини.

Мы заблудились.

Круто. Что?

Нет, всё нормально.

Всё хорошо.

Похоже, на карте не был отмечен огромный, мать его, обрыв.

Или был?

Был?

Нет. Нет, не был.

Да, это тупик.

Слушайте, у меня есть план.

Если медленно спуститься... Вон там. Давай ты выполнишь свой план, а мы с Тал

тебя потом догоним. Да хватит.

И когда ты начал звать её Тал?

Ты же сам её так зовёшь.

А что дальше?

Замутите?

А если да?

Просто... Не верится, что ты выбрала его.

Ладно.

Хочешь написать домой? Ребята, прекратите!

На печатной машинке?

Чёрт. Дорогие мама и папа, Джейкоб псих и конченый придурок, которому важно

только командовать. Он не ест ничего острее зелёного перца, а однажды дрочил

на фотографию своей тёти. Я говорил тебе это по секрету. Мне плевать. Она не

кровная родственница.

Дорогие мама и папа, чарный ревнивый козёл.

Хватит! Ему вечно мало внимания. Прекрати!

И Талли нравится ему лишь потому, что он хочет быть со мной.

Хватит!

Перестань! Отпусти!

Твоя жизнь отстой, ведь ты один.

У меня есть друзья.

Да, как и родители.

Хотя бы меня не ненавидят.

Почему ты всегда командуешь?

Думаешь, я плетусь за тобой?

Рэп про Краша придумал я.

Твои идеи жуть какие скучные. У меня целая тетрадь идей, они намного лучше.

Во-первых, Обама на шабате. Во-вторых, я майка Дэнни Пилла.

Ну же, предложи что-нибудь. Что-нибудь оригинальное.

Нет? Тогда я сам.

Йода в роли Ким Чен Ина. Порно с миньонами. Тейлор Свифт учится

жонглировать. Ладно, забирай ремикс. Мне всё равно.

Боже, ты такой врун. Вот и нет.

Ты рушишь любые хорошие отношения в своей жизни.

Чувак. Зачем? Верни ключи. Что ты делаешь? Нет.

Теперь ты и твои друзья можете его найти.

Да пошёл ты.

Тал, идём.

Пожалуйста, милая. Тал, прошу, помоги мне.

Я только этим и занимаюсь.

Ты хоть раз подумал обо мне?

Я так хотела быть с тобой, что начала притворяться, будто мы пара.

Да, только ей пришлось сделать тебя гораздо круче, чем ты есть.

Она придумала целую историю, будто ты был горячим.

Заткнись!

Почему ты мне не сказала?

Потому что это унизительно.

Почти так же унизительно, как замутить с моим лучшим другом.

Да ладно, мы сделали это только потому, что злились на тебя.

Ну, ты понимаешь, о чём я?

Да.

Я хочу домой.

Где Юдел?

Понятия не имеем, как и ты.

Серьёзно.

Заходите.

Юдел, ты меня слышишь?

Юдел, ты там?

Слышишь?

Отчего бы ты ни убегал, сидя здесь, ты ничего не исправишь.

Ты еще можешь все изменить, еще не поздно.

Знаешь, я построил всю жизнь вокруг жизни в лагере.

Звучит как мечта, пока не проснёшься и не поймёшь, что жить больше незачем.

Боб, ты думаешь, у меня нет плана?

Я добуду деньги, и завтра утром, до приезда родителей, буду в лазарете. С

деньгами в руках.

Потому что следующим летом я вернусь в лагерь.

Тебе в любом случае конец.

Либо ты потеряешь 8 тысяч долларов,

Либо признаешь, что потерял пятерых детей.

В любом случае, тебе конец.

Ладно.

Похоже, придётся действовать жёстко.

Кто-то из нас завтра навсегда покинет лагерь. И новость для тебя – это буду не

я.

Понял, Юдел?

Готов в последний раз собрать вещь в мешок? Готов в последний раз пройти

через поле Фостера?

Юдел?

Юдел?

Вот так-то.

Чёрт!

От дома Дэниела прямо до лазарета.

Нос тебе оторвать, хорек.

Простите, вы должны быть родители Леона. Очень приятно, извините, мне нужно

отойти. Мы хотим сравнить протокол лагеря при конъюнктивите с

рекомендациями Минздрава.

Сюда, кис-кис-кис.

Какого?

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xb, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Юдел, стой на месте!

Придётся прыгать, да?

Просто спустись. Мы поговорим. Отстань, Боб.

Просто верни деньги.

Юдал, считаю до трёх. Два.

Вот чёрт.

Иди ты, Боб.

Ты с ума сошёл?

Я лечу над лагерем.

Ну же.

Нет, нет, нет, нет.

Вот ублюдок.

Притормози, дружище. Я занят, идиоты.

Хотите пройти в лазерет?

Да, пойдём.

Нет, пожалуйста.

Останови меня.

Стой!

Нет!

Помогите!

Остановите меня!

Господи! Боб!

Джейкоб, это безответственно.

Ты совсем с ума сошёл?

Ты мог умереть.

Почему?

Почему ты... такой?

Боже. Ладно, прости. Не надо было так говорить, прости. Хотя нет, я не

извиняюсь, ты виноват. А теперь сядь вон там.

Сейчас же.

Сядь туда.

Подними ногу

Наверное

немного щиплет Надо обработать

Вот

так

Жаль твою машину.

Мы постарались.

Мне жаль, что жена бросила тебя в алтаре из-за облизания.

Спасибо.

Знаешь, Юдал, если долго жить в лагере, начинаешь понимать.

что часть его волшебства в том, что он заканчивается.

Джейкоб, пойдём к машине.

Привет, ребята.

Привет.

Джейкоб, я так рада с тобой познакомиться.

Да.

Джейкоб, помнишь Гордона?

Привет, Джейкоб. Привет.

Отлично. Заходим внутрь, да.

Мы можем поговорить? Мне жаль.

Кто-нибудь хочет перекусить?

Пасту?

Спасибо. Я сам приготовил.

Я просто хотел искренне

извиниться за всё.

Я всё исправлю.

Обещаю.

Я буду косить газоны. Стану уборщиком.

Джейлон разбирается в крипте, так что, может, я... Спокойно, спокойно, тормози.

Просто... Всё нормально.

Я знаю, что всё испортил.

Практически со всеми.

Ты лучшая, что когда-либо случалась с нами обоими.

Это правда.

Да, всё стало иначе. Но это не значит, что стало хуже.

Дай всем переменным шанс.

Да.

Привет.

Можно присоединиться?

Магический клуб может прийти любой.

Сегодня просто народу поменьше.

Наверное, все заняты.

А что здесь?

Стряхни.

Ты прирождённый маг, видимо, это семейное.

Привет, Шеймус. Рад тебя видеть. Это Джейкоб. Он с первого раза взорвал

игральные кости.

Привет. Итак, ты больше любишь читать мысли или карты?

Нет, он просто наблюдает.

Вообще-то, у меня есть один вопрос.

У вас есть фокус, где нужно освободиться от цепей?

Как в психушке.

Могу научить без проблем. Но знаешь... Подожди секунду. Мне что-то немного

нехорошо. Боже, ты в порядке? Воды принести?

И

она

сказала ему отстать. А он говорит, давайте, будет весело.

Подожди, повтори ещё раз, я не расслышала.

Не волнуйся, ты увидишь. Так вот, и она отвечает.

Бонжур, бонжур, бонжур, средняя школа Хэмака.

Я ищу мадам по имени Талия Симани.

Милая Талия.

Джейкоб, что ты делаешь?

Прошу, не чуждайся меня.

Ради тебя я сбежал из психушки.

Боже мой.

Подожди, Тали, это твой сумасшедший бывший?

Месье Жак, очень приятно.

Я... Я, Жак, кажется, я всё тебе объяснила.

Мы расстались.

Я просто хотел... Чувак, убирайся из моего автобуса.

Талия теперь с нами.

Стой, Кортни, всё под контролем.

Сядь, ты их пугаешь.

И водитель скоро вернётся.

Она очень не любит, когда чужие лезут в автобус.

Он настоящий. И, кстати, я всегда ей верила.

Спасибо за это.

Да.

Конечно.

Какого чёрта тут происходит? Отлучилась на пять минут, а мне говорят, какой-то

француз.

Надеюсь, ты не против. Подумал, ты захочешь друзей рядом.

Привет. Привет.

Привет. Привет.

Юдел? Так, так, так.

Боб? Ты выглядишь глажа смазанного арбуза.

Спасибо, Боб.

Удивлён тебя здесь видеть.

Ну, честно, я удивился, что меня позвали. Думаю, твой отец считает меня

ребёнком. Кстати, о переросших детях. Где этот мелкий грибок?

Вы, ребята, слышали что-нибудь от Чарн?

Дан, с первой нашей встречи я понял, что началась новая глава моей жизни.

Ты наполняешь меня радостью больше, чем я мог представить.

И я клянусь наполнять тебя ещё больше.

Что?

Простите, Ангина.

Ладно. Вся моя жизнь была прологом.

Что такое брак?

Словарь скажет, когда два человека женятся.

Любовь?

Тут что-то сложнее.

Не то, чтобы вам нужно напоминать. Вы оба во втором браке.

Ты делаешь безумные вещи, чтобы удержать любимое.

И ты держишь крепко.

Потому что боишься, что будет, если потеряешь.

И иногда теряешь, но... Может, ещё не поздно вернуть.

Я надеюсь.

За то, чтобы найти того самого.

Я что, бык на кориде? Или здесь жарче июльского полудня?

Ию... ля.

Прости.

Обычно... Обычно тут... Джейки, малыш, скажи мне, Фрэш.

Погнали, парни!

Меня зовут Джейкоб. А меня Чарн. И по амбару ходит забавный слушок. Двое

влюблённых, не знаем кто.

Куры не едят, коровы не пукают. Спросили Кост.

Всё без толку. Лама сказала мне по... Давай.

Ну? О боже, там ещё есть.

Реванш!

Привет, я Барак Обама. Мы нашабамимся на этом шабате.

Наконец-то додумали. Всем привет.

Давай, Чарли. Привет, банановый день.

Кажется, это что-то расистское.

Банана!

Это просто миньоны. Это просто миньоны. Кем вы работаете? С днём рождения

меня! Проверь ширинку.

Пятёрка бубен, дамы и господа.

О, боже!

Вперёд!

Мне правда кажется, люди не поняли прикол про миньонов.

Это было идеально. Я понял. Именно так миньон вёл бы себя в Старбаксе.

Спасибо. Ты должен это повторить следующим летом.

Да, насчёт этого.

Я не вернусь следующим летом.

Что? В новой школе обязательная летняя сессия.

Жаль.

Честно, не хочу признавать, но новая школа отстой.

Родители сказали, я не могу сосредоточиться. Теперь у меня поблажки.

Типа, будут давать больше времени на тесты. Они такие тупые.

Ваш опыт никогда не к добру. Не волнуйся, Боб.

Следующим летом ты, наконец, освободишься.

Ну, хотя бы трое из нас.

Дэнни меня выгнал.

Да, парни, не волнуйтесь за старого Бобби. Не верю, что мы больше не

вернемся в Фостерфилд.

Ну, проведя много межсезонных лагерей, скажу вам, парни, дело не в месте, а в

людях.

Это вы, броненосцы, бегаете по деревянной тропе, когда я велю идти.

Пошли танцевать!

Эй, Боб, давай с нами.

О, нет, идите, мне нужно к взрослым.

Ты уверен?

Ты никого не знаешь.

Иди!

Брысь. Ты тоже.

Это было последнее лето, проведенное в лагере.

Но истории о них продолжают жить.

Чернесс нашел девушку мечты на match.com. Она сказала, что она

исландский секс-эксперт. Он сказал, что он криптомиллиардер.

А надели оба школьники из Тенафлея. Нью-Джерси. Они влюбились без памяти.

Тали поклялась честно рассказывать о своей личной жизни.

Пока не поняла, что так никто не делает.

В ту

ночь Тадама...

Подрочила Бобу через штаны.

Скоро у них ужин.

Третья база в игре.

Джейкоб начал ходить к терапевту и делает большие успехи.

Самоанализ помогает.

Но Адерол реально решает.

Джейкоб и Чарнос видятся реже, чем раньше.

Но когда видятся, всё будто в лагере.

Файнмен навсегда.