Original subtitles

Tạp chí Dungeon hàng tháng

Đội Đặc Nhiệm Thám Hiểm Katsuragi MẤT TÍCH

Có phải do quyết định liều lĩnh từ đội trưởng Katsuragi?

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa

Tôi muốn trở thành "ai đó"...

Tôi cảm thấy như mình có thể tìm ra thứ gì đó

Lạc lối trong địa đạo dưới lòng đất...

Với nỗi thất vọng chất chồng

Tôi không nắm trong tay thứ gì

Dù đã nhiều lần vờ như không để tâm

Nhưng thực tế vẫn như lưỡi dao

Đâm xuyên qua trái tim tôi

Những lý luận thắp sáng sâu thẳm con tim khốn khổ

Hãy nhìn vào nó

Chấm dứt những chuỗi ngày phiền muộn

(Get upstart)

Đến một thế giới chưa ai từng biết

Chắc chắn tôi có thể bên bạn

Đi tới sâu thẳm bóng đêm

(Get up now)

Đây là sự khởi đầu của một kỷ lục mới

Chúng ta sẽ đi tới bất cứ đâu

Cho dù có là nơi tận cùng đi chăng nữa.

Tập 12 Và câu chuyện anh hùng bắt đầu

Xin lỗi...

Từ trước tới giờ tớ đã không nghĩ tới cảm xúc của Katsuragi-san.

Rốt cuộc có chuyện gì vậy?

Cuối cùng tớ đã hiểu ra rồi.

Tớ cứ tưởng tớ đã chết rồi.

Từ sâu thẳm trong tim... tớ đã rất sợ.

Hikarin hẳn đã phải chiến đấu với những cảm xúc này hàng ngày.

Cả Katsuragi-san nữa...

Cậu bảo cậu lo cho tớ, cậu rất sợ...

Takagi-kun...

Cha cậu... Đội trưởng Katsuragi...

là người hùng của tớ.

Tớ luôn nghĩ rằng mình muốn trở thành một anh hùng giống như đội trưởng Katsuragi.

Dẫn đầu một đội đặc nhiệm thám hiểm Dungeon... Đội trưởng Katsuragi được xưng tụng là

Anh Hùng Đội Trưởng Katsuragi Đặt Chân Đến Nơi Sâu Nhất!

Anh hùng vì những thành tích đạt được.

Thế nhưng...

Đội Đặc Nhiệm Thám Hiểm Katsuragi MẤT TÍCH

khi mất tích trong Dungeon... Một bộ phận đã chỉ trích ông ấy không thương tiếc.

Tớ đã nhìn thấy tất cả. Khi đội trưởng Katsuragi bị người khác chỉ trích, nói xấu... Katsuragi-san bị tổn thương, chỉ biết khóc một mình.

Tuy tớ chẳng thể nói lại những kẻ đó...

Nhưng tớ đã quyết định chứng minh điều đó là sai!

Tớ sẽ làm những điều đội trưởng Katsuragi chưa làm được...

như làm sáng tỏ bí ẩn Dungeon... Trở thành một người anh hùng!

Nhưng không phải là vì bản thân.

Tớ làm vậy để chứng minh đội trưởng Katsuragi thực sự là một anh hùng!

Vì Haruka!

Lý do mà một kẻ tầm thường như tớ lại kiên trì săn Slime suốt 2 năm trời

là vì thế.

Nhưng... xin lỗi cậu! Tớ không làm được nữa.

Không thể được... Tớ rất sợ!

Thực sự... rất xin lỗi!

Không phải đâu!

Ế?

Lúc đầu đúng là vì tớ.

Điều đó thực sự làm tớ rất vui.

Nhưng mà giờ không phải nữa rồi.

Cậu cố gắng nỗ lực vì muốn giúp Hikari-san đúng không?

Cậu cố gắng nỗ lực vì muốn giúp Hikari-san đúng không?

Papa cũng từng nói với tớ...

Haruka có hiểu ý nghĩa của từ anh hùng không?

Ý nghĩa chân chính của từ anh hùng là bảo vệ và phục vụ.

Bảo vệ?

Chịu đựng sự cô đơn, bất an, nguy hiểm...

Người có thể hy sinh bản thân mình vì người khác.

Giờ nói chuyện đó với Haruka hẳn vẫn hơi khó hiểu.

Nhưng nhất định một ngày nào đó con sẽ hiểu.

Papa cũng muốn cố gắng hết mình vì ai đó.

Đó là những gì Papa nghĩ.

Giờ tớ đã hiểu rồi.

Cố gắng vì ai đó... Nỗ lực hết mình khiến cậu trở thành anh hùng.

Vậy nên, Kaito à...

Kaito không phải một người tầm thường.

Cậu là một anh hùng đặc biệt

của Hikari-san!

Và cả của tớ nữa!

Tớ không muốn cậu đi Dungeon...

Nó nguy hiểm, làm tớ lo lắng. Tớ rất lo không biết cậu không về thì sẽ ra sao.

Tớ sợ lắm.

Thế nhưng nếu mà ngăn Kaito lại thì sau này chắc chắn tớ sẽ hối hận.

Nếu Kaito dừng việc thám hiểm Dungeon thì sau này chắc chắn cậu cũng sẽ hối hận.

Vậy nên cậu hãy tiếp tục thám hiểm Dungeon nhé!

Hãy cứu Hikari-san nhé!

Nhưng mà tớ phải làm sao đây?

Phải tiếp tục thám hiểm sâu tới thế nào...

Phải đánh bại bao nhiêu quái vật nữa mới kiếm được Elixir... Tớ thực sự không rõ...

Mà cũng không hiểu Elixir có thực sự tồn tại hay không.

Kaito hãy cứ làm việc mình có thể thôi.

Làm những việc tớ có thể?

Việc... tớ có thể làm...

Kaito?

Haruka!

Cảm ơn cậu!

Tớ đã thấy rồi!

Ánh sáng của hy vọng.

Kẻ tầm thường cũng có cách chiến đấu của kẻ tầm thường.

Nhưng mà hãy hứa với tớ một điều nhé!

Dù có vào Dungeon, cậu nhất định phải bình an trở về.

Tớ hứa!

Tầng 1

Săn Slime?

Đúng như những gì Airi-san nói... Nếu tôi là người thu hút những thứ đặc biệt...

Thì giống như cách có được Syl và Luce, săn Slime có lẽ là con đường ngắn nhất để có được Elixir.

Thì giống như cách có được Syl và Luce, săn Slime có lẽ là con đường ngắn nhất để có được Elixir.

Nhưng vật phẩm hiếm sẽ ở tầng sâu hơn chứ?

Chưa chắc đã là vậy.

Thực tế Kaito nhặt được Ma Kiếm từ tầng 5...

Syl-sama và Luce-sama thậm chí còn từ tầng 1.

Cái đó thì đúng...

Em cũng đồng ý với chủ nhân ạ!

Syl?

Chủ nhân có biết luật nhân quả không ạ?

Luật nhân quả?

Mọi chuyện trên đời đều có lý do của nó.

Không có chuyện gì xảy ra mà không có nguyên nhân.

À... nghĩa là?

Những gì chủ nhân có hiện tại chính là để cho những việc phải làm trong tương lai.

Em và Luce, Berlia, Airi-san, Miku-san...

Em và Luce, Berlia, Airi-san, Miku-san...

Em và Luce, Berlia, Airi-san, Miku-san...

Hikari-san nữa... Việc gặp gỡ tất cả mọi người đều là vì mục đích đó.

Những việc phải làm là...

Kiểu như là tìm kiếm Elixir ấy hả?

Vâng, tất cả mọi người đều tuân theo luật nhân quả giống như chủ nhân.

Vâng, tất cả mọi người đều tuân theo luật nhân quả giống như chủ nhân.

Vậy nên chúng ta mới luôn ở bên nhau!

Bọn em sẽ đi theo chủ nhân!

Luce nhỉ?

Đành vậy... Cứ làm như vậy đi, Kaito!

Chủ nhân

đi đâu em sẽ theo đó!

Nghe khó hiểu quá, nhưng thôi thì cứ theo lời Kaito đi!

Tôi cũng tán thành!

Mọi người...

Cảm ơn mọi người! Vậy chúng ta đi săn Slime thôi! Vì Hikari!

Vì Hikari!

Vì Hikari-san!

Vì Hikari-sama!

Tia Sét Thần Thánh!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Từ hôm nay bọn tớ cũng sẽ giúp!

Bọn tớ cũng muốn giúp gì đó cho Hikarin!

Cảm ơn, Shinji, Hayato!

Đó là bạn của chủ nhân ạ?

Xin được giúp đỡ ạ!

Em là Sylphy!

Hãy gọi ta là Luce-sama!

V-Vâng, Luce-sama...

Shinji, Hayato, cùng nhau cố gắng nhé!

Vâng!

Cảm ơn mọi người!

Ý nghĩa của hai chữ anh hùng... Chính là bảo vệ và phục vụ.

Bình xịt côn trùng BUG KILLER

Chịu đựng sự cô độc, bất an, nguy hiểm...

Là người có thể hy sinh bản thân vì người khác.

Tia Sét Thần Thánh!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Vậy nên Kaito à!

Kaito không phải một người tầm thường.

Cậu là một anh hùng đặc biệt!

Mọi người, vất vả rồi!

Quả nhiên gần như không có vật phẩm hiếm nào rơi ra từ Slime.

Mọi người!

Merry Chrismast!

Tự nhiên làm cái gì thế?

À không, tớ chỉ muốn nói vậy thôi.

Giáng sinh hả?

Không biết Santa-san có mang Elixir tới cho chúng ta không nhỉ?

Santa là ai? Bạn của Satan à?

Tớ nghĩ không phải đâu.

Phải rồi, mọi người có muốn tổ chức tiệc Giáng Sinh không?

Hay đấy! Mang cả gà và bánh vào Dungeon đi!

Đương nhiên rồi, cả Hikarin nữa!

Kaito...

Ưm, để làm vậy chúng ta phải tìm cho được Elixir.

Syl?

Em vừa cảm nhận được khí tức trước giờ chưa từng thấy.

Bên này ạ!

Slime cầu vồng?

Cầu vồng á?

Cậu làm cái gì vậy?

Phải thật cẩn thận!

Nếu bỏ lỡ nó, không rõ có còn gặp lại được nữa hay không.

Mọi người hãy chặn đường tẩu thoát của con Slime, chắc chắn tiêu diệt được nó!

Tia Sét Thần Thánh!

Hỏa Ngục Hủy Diệt!

Được không?

Hai ba!

Bệnh viện Dungeon

Khoan đã nào!

Xin lỗi!

Bọn cháu sẽ giải thích sau ạ!

Mình à...

Hãy tin vào bạn bè con bé!

Bên này!

Khoan đã nào!

Này, đợi đã!

A, tới rồi!

Hikarin được đưa tới rồi!

Hikarin...

Có thứ này mọi người muốn cho Hikarin thấy đây!

Đây là...

Là Servant Card đấy!

Servant Card?

Fairy Queen, Titania.

Titania?

Hikarin, Titania là Servant hệ hồi phục đấy.

Hệ hồi phục?

Có thể cô ấy sẽ chữa bệnh được cho Hikarin đấy!

Sau khi triệu hồi, em sẽ trở thành chủ nhân của cô ấy.

Có được không ạ?

Chắc chắn là được, Hikari-sama!

Tiếc là không phải Elixir...

Nhưng đây là những điều tốt nhất bọn anh có thể làm.

Hikarin...

Nào, Hikarin!

Vâng ạ!

Triệu hồi Titania!

À... Người có phải chủ nhân của em không?

Đúng vậy, tôi là Tanabe Hikari!

Em là Titania.

Em được triệu hồi tới đáp lại lời kêu gọi của chủ nhân.

Titania, chủ nhân của em, Hikarin đang mắc bệnh.

Em có thể chữa được không?

Level hiện tại của em chỉ là 1.

Rất khó để chữa khỏi hẳn bệnh tình của chủ nhân.

Sao lại...

Này, cô không thể làm được gì hả?

Xin thứ lỗi, với khả năng hiện tại...

Khoan đã!

Em vừa nói "chữa khỏi hẳn" đúng không?

Vâng, em đã nói vậy ạ!

Vậy nghĩa là có thể không khỏi hẳn nhưng chữa được ở một mức độ nào đó đúng không?

Vâng!

Vậy thì làm ngay đi!

Làm ơn!

Chúng tôi nữa!

Làm ơn!

Titania, làm ơn!

Em biết rồi!

Hỡi trăng bạc, xin hãy soi sáng sinh mệnh...

Để cơn mưa tình trải xuống, những chú chim xanh ca vang...

Bình Minh Của Mặt Trăng!

Hikarin?

Này, thấy sao rồi?

Hikarin?

Em thấy sao?

Có ổn không?

Em ổn ạ!

Miku-chan!

Hikarin!

Em cảm ơn!

Đây là món quà Giáng sinh tuyệt nhất của em.

Miku-chan chính là anh hùng của em.

Cảm ơn, Hikarin!

Đương nhiên rồi... Snatch cũng là một anh hùng.

Và cả mọi người nữa...

Airi-san...

Luce-sama, Syl-sama, Berlia-kun...

Oyama-san, Mizutani-san...

Kaito-san...

Mọi người đều là anh hùng của em.

Và cả Titania-chan nữa...

Được trở thành chủ nhân của em thật là tốt.

Từ giờ hãy giúp đỡ nhau nhé, Titania-chan!

Được nghe những lời đó của Chủ nhân em thật sự rất vui ạ!

Từ giờ mong Chủ nhân hãy chỉ giáo em nhiều hơn!

Hikari-san may quá rồi.

Ừ!

Nhưng mà theo lời Titania thì phép thuật trị liệu chỉ có hiệu lực trong vòng 1 năm.

1 năm?

Titania mà lên Level thì có thể sử dụng thêm phép thuật phục hồi tên là Yggdrasil.

Yggdrasil?

Ừ!

Nếu đáp ứng đủ điều kiện, có vẻ nó sẽ chữa khỏi mọi bất thường về thể chất.

Vậy là...

Ừ...

Vậy nên trong vòng 1 năm tới, phải tìm ra Elixir hoặc giúp Titania sử dụng được Yggdrasil.

Vậy nên tớ...

...sẽ lại phải vào Dungeon.

Phải vậy không?

Ừ!

Cậu có nhớ lời hứa với tớ không?

Đương nhiên rồi,

tớ nhất định sẽ bình an trở về.

Cố lên nhé! Rồi quay trở về bên tớ!

Merry Christmas, Kaito!

Merry Christmas, Haruka!

À, Haruka...

Ừ...

À, tớ...

từ lâu rồi... tớ đã luôn...

Tớ... tớ rất...

Haruka, con làm gì thế?

Coi chừng bị cảm đấy!

Vâng!

Cậu cầu nguyện điều gì thế?

Tớ cầu cho năm nay vẫn bình an thám hiểm Dungeon thôi.

Thiệt tình, cậu lại chỉ nghĩ tới Dungeon rồi.

À, xin lỗi.

Cậu không thể cầu cho đỗ đại học giống như những học sinh cấp ba khác được sao?

Tớ không có gì để nói...

Thật đấy!

Ế?

Bởi vì mong muốn của Kaito cũng là mong muốn của tớ.

Ừ!

Nhất định một ngày nào đó...

Nhất định một ngày nào đó...

Vì vậy, tớ sẽ bình an trở về, Haruka!

Ưm, Kaito!

Hôm nay chúng ta lại cố gắng thám hiểm Dungeon nhé!

Vâng, thưa chủ nhân!

Còn hào hứng quá mức coi chừng lại chết đấy, Kaito!

Cái gì mà lại? Anh đã chết bao giờ đâu.

Để hiểu được ý nghĩa của sức mạnh.

Vì những người bị bệnh tật hành hạ...

...phải tìm ra Elixir.

Em sẽ cố gắng đạt được Yggdrasil càng sớm càng tốt để chữa bệnh cho chủ nhân.

Em sẽ cố gắng đạt được Yggdrasil càng sớm càng tốt để chữa bệnh cho chủ nhân.

Nỗ lực hết mình!

Tuy nhiên không được quá sức! Đúng không?

Đúng vậy!

Vậy, chúng ta đi thôi!

Ai cho ngươi phụ trách hô hào thế?

Tôi xin lỗi ạ!

13 năm về trước... Những Dungeon bí ẩn đột nhiên xuất hiện trên khắp thế giới.

Và Takagi, người từng là một kẻ tầm thường, cùng với các thiếu niên thiếu nữ...

hôm nay lại vào thám hiểm Dungeon.

Một ngày nào đó...

Một ngày nào đó... Nhất định mình sẽ trở thành

anh hùng!

Cảm ơn quý khán giả đã đón xem