Original subtitles

Monthly Dungeon Magazine

Katsuragi Exploration Task Force MISSING

Was it because of Captain Katsuragi's reckless decision?

This is the beginning of a new record

We will go anywhere

Even if it's the end

I want to be "someone"...

I feel like I can figure something out

Lost in the underground tunnels...

With mounting disappointment

I don't hold anything in my hand

Even though I pretended not to care many times

But reality is still like a knife blade

Pierced my heart

These arguments illuminate the depths of the miserable heart

Let's look at it

End the days of sadness

(Getupstart)

To a world no one has ever known

Surely I can be with you

Go into the depths of darkness

(Get up now)

This is the beginning of a new record

We will go anywhere

Even if it's the end.

Episode 12 And the heroic story begins

Sorry...

I never thought until now to Katsuragi-san's feelings.

What happened in the end?

I finally understood.

I thought I was dead.

From the bottom of my heart... I was scared.

Hikarin must have had to fight with these feelings every day.

Katsuragi-san too...

You said you were worried about me, you were scared...

Takagi-kun...

Your father... Captain Katsuragi...

is my hero.

I always thought I wanted to be a hero like Captain Katsuragi.

Leading a special task force to explore the Dungeon... Captain Katsuragi was proclaimed as

Hero Captain Katsuragi Set foot in the deepest place!

Hero for his achievements.

But...

Katsuragi Exploration Task Force MISSING

when missing in the Dungeon... A section criticized him mercilessly.

I've seen it all. When captain Katsuragi was criticized and slandered by others... Katsuragi-san was hurt and could only cry alone.

Although I can't talk back to those people...

But I decided to prove it wrong!

I will do things Captain Katsuragi hasn't done it yet...

like unraveling the mystery of the Dungeon... Become a hero!

But not for yourself.

I did it to prove Captain Katsuragi Truly a hero!

Because of Haruka!

The reason why an ordinary person like me persisted in hunting Slimes for 2 years

That's why.

But... sorry! I can't do it anymore.

Impossible... I'm so scared!

Really...so sorry!

No!

UNMARKETABLE?

At first it was because of me.

That really makes me very happy.

But that's not the case anymore.

You tried your best because you wanted to help Hikari-san, right?

You tried your best because you wanted to help Hikari-san, right?

Papa also told me...

Does Haruka understand the meaning of the word hero?

The true meaning of the word hero is to protect and serve.

Protect?

Enduring loneliness, insecurity, danger...

People can sacrifice themselves for others.

Talking about it now with Haruka must still be a bit confusing.

But surely one day you will understand.

Papa also wants to do his best for someone.

That's what Papa thinks.

Now I understand.

Try for someone... Doing your best makes you a hero.

So, Kaito...

Kaito is not an ordinary person.

You are a special hero

Hikari-san's!

And mine too!

I don't want you to go to the Dungeon...

It's dangerous, it makes me worried. I'm very worried about what will happen if you don't come back.

I'm so scared.

But if you stop Kaito I will definitely regret it later.

If Kaito stops exploring Dungeons then You will definitely regret it later.

So please continue Explore the Dungeon!

Please save Hikari-san!

But what should I do?

How deep must we continue to explore...

How many monsters do I have to defeat to earn Elixir... I really don't know...

But I also don't understand Elixir really exists or not.

Kaito, just do what you can.

Do what I can?

What... I can do...

Kaito?

Haruka!

Thank you!

I saw it!

Light of hope.

Ordinary people also have ways to fight of ordinary people.

But please promise me one thing!

Even if he entered the Dungeon, he was certain Must return safely.

I promise!

1st floor

Slime hunting?

Just like what Airi-san said... If I am the one who attracts special things...

So similar to how to get Syl and Luce, Slime hunting is probably The shortest way to get Elixir.

So similar to how to get Syl and Luce, Slime hunting is probably The shortest way to get Elixir.

But will rare items be on deeper levels?

Not sure if that's the case.

Kaito actually picked up the Demon Sword from the 5th floor...

Syl-sama and Luce-sama are even from the 1st floor.

That's correct...

I also agree with the owner!

Syl?

Master, do you know the law of cause and effect?

Law of cause and effect?

Everything in life has its reason.

Nothing happened there is no cause.

Ah... meaning?

What the owner has now is for giving things to do in the future.

You and Luce, Berlia, Airi-san, Miku-san...

You and Luce, Berlia, Airi-san, Miku-san...

You and Luce, Berlia, Airi-san, Miku-san...

Hikari-san too... The meeting everyone is for that purpose.

What must be done is...

Like searching for Elixir?

Yes, everyone complied The law of cause and effect is the same as the owner.

Yes, everyone complied The law of cause and effect is the same as the owner.

That's why we're always together!

We will follow master!

Luce, right?

It can't be helped... Just do it, Kaito!

Owner

Wherever you go, I will follow!

It sounds so confusing, but whatever Just follow Kaito's words!

I also agree!

Everyone...

Thank you everyone! So let's go Slime hunting! Because of Hikari!

Because of Hikari!

Because of Hikari-san!

Because of Hikari-sama!

Divine Lightning!

Hell of Destruction!

From today we will also help!

We also want to help Hikarin!

Thank you, Shinji, Hayato!

Is that the owner's friend?

Please help!

I'm Sylphy!

Please call me Luce-sama!

Y-Yes, Luce-sama...

Shinji, Hayato, let's work together!

Yes!

Thank you everyone!

The meaning of the two words hero... It is about protecting and serving.

Insect spray BUG KILLER

Enduring loneliness, insecurity, danger...

Someone who can sacrifice themselves for others.

Divine Lightning!

Hell of Destruction!

So Kaito!

Kaito is not an ordinary person.

You are a special hero!

Everyone, it's been hard!

Indeed, almost none What rare items drop from Slime?

Everybody!

Merry Christmas!

What does nature do?

Oh no, I just wanted to say that.

Christmas huh?

I wonder if Santa-san carries Elixir come for us?

Who is Santa? Friend of Satan?

I think not.

That's right, everyone wants it Organizing a Christmas party?

That's great! Bring chicken and cake into the Dungeon!

Of course, Hikarin too!

Kaito...

Um, to do that we have to find Elixir.

Syl?

I just felt the atmosphere never seen before.

This side!

Rainbow slime?

Rainbow?

What are you doing?

Be very careful!

If you miss it, it's unclear if it's still there Will we meet again or not?

Everyone, please block the Slime's escape route, definitely destroy it!

Divine Lightning!

Hell of Destruction!

Is that Okay?

Two three!

Dungeon Hospital

Wait a minute!

Sorry!

We will explain later!

Me...

Believe in her friends!

This side!

Wait a minute!

Hey, wait!

Ah, here it comes!

Hikarin has been brought here!

Hikarin...

There's something everyone wants to show Hikarin!

This is...

It's the Servant Card!

Servant Card?

Fairy Queen, Titania.

Titania?

Hikarin, Titania is a healing Servant.

Recovery system?

Maybe she will heal okay for Hikarin!

After summoning, you will become her owner.

Is it possible?

It's definitely okay, Hikari-sama!

Too bad it's not Elixir...

But these are the best we can do it.

Hikarin...

Come on, Hikarin!

Yes!

Summon Titania!

Ah... Are you my master?

That's right, I'm Tanabe Hikari!

I am Titania.

I was summoned to respond owner's call.

Titania, your master Hikarin is sick.

Can I cure it?

My current level is only 1.

It is very difficult to cure completely owner's illness.

Duplicate...

Hey, can't you do anything?

Excuse me, with my current ability...

Wait!

Did you just say "completely cured"?

Yes, I said that!

So that means it may not be completely cured but It can be cured to some extent, right?

Yes!

Then do it now!

Please!

Us too!

Please!

Titania, please!

I know!

O silver moon, please illuminate life...

Let the rain of love fall, blue birds sing...

Dawn Of The Moon!

Hikarin?

Hey, how are you feeling?

Hikarin?

What do you think?

Is it okay?

I'm fine!

Miku-chan!

Hikarin!

Thank you!

This is my best Christmas gift.

Miku-chan is my hero.

Thanks, Hikarin!

Of course... Snatch is also a hero.

And everyone else...

Airi-san...

Luce-sama, Syl-sama, Berlia-kun...

Oyama-san, Mizutani-san...

Kaito-san...

Everyone is my hero.

And Titania-chan too...

It's great to be your master.

Let's help each other from now on, Titania-chan!

To hear those words of My owner is really happy!

From now on, please Master teach me more!

Hikari-san is so lucky.

YES!

But according to Titania, it's healing magic Only valid for 1 year.

one year?

If Titania levels up, she can use it more restoration magic called Yggdrasil.

Yggdrasil?

YES!

If the conditions are met, it seems it will Cures all physical abnormalities.

So...

Yes...

So within the next year, Elixir must be found or help Titania use Yggdrasil.

So I...

...will have to enter the Dungeon again.

Is that so?

YES!

Do you remember the promise you made to me?

Of course,

I will definitely return safely.

Try your best! Then come back to me!

Merry Christmas, Kaito!

Merry Christmas, Haruka!

Ah, Haruka...

Yes...

Ah, I...

A long time ago... I've always...

I... I'm so...

Haruka, what are you doing?

Be careful of catching a cold!

Yes!

What are you praying for?

I pray for peace this year Just explore the Dungeon.

Honestly, he was only thinking about Dungeons.

Ah, sorry.

You can't pray for admission to university like that What about other high school students?

I have nothing to say...

Really!

UNMARKETABLE?

Because of Kaito's wishes is also my wish.

YES!

Surely one day...

Surely one day...

So, I will return safely, Haruka!

Um, Kaito!

Today we try again Explore the Dungeon!

Yes, master!

Still too excited Be careful, you'll die, Kaito!

What is that? He never died.

To understand the meaning of strength.

For those who are tormented by illness...

...must find Elixir.

I will try to achieve Yggdrasil as soon as possible The better to heal the owner.

I will try to achieve Yggdrasil as soon as possible The better to heal the owner.

Try your best!

However, don't overdo it! Right?

That's right!

So, let's go!

Who put you in charge of shouting?

I'm sorry!

13 years ago... Mysterious Dungeons suddenly appear all over the world.

And Takagi, who used to be an ordinary person, together with the young men and women...

Today I went to explore the Dungeon again.

One day...

One day... I will definitely become one

hero!

Thank you viewers for watching