Original subtitles

[Tous les personnages, lieux et organismes figurant dans cette série sont fictifs]

[Règles de protection de l'enfance respectées, certaines scènes utilisent l'IA générative]

Je ne décevrai plus Seo Hyun,

je ne lui ferai plus de mal,

et je ne la perturberai plus.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que je veux plus qu'on soit comme un frère et une sœur.

Mu Jin !

Alors... tu veux dire

que tu veux que je...

Arrêtons de nous traiter comme frère et sœur,

et donnons-nous vraiment une chance, Seo Hyun.

À quoi tu joues, là ?

Tu joues avec les sentiments de Seo Hyun ?

Tu penses que ma fille est une fille facile ?

Maman !

Ce n'est pas une fille facile,

et je ne suis absolument pas en train de jouer avec elle.

Laissez-moi juste une chance,

j'aimerais essayer avec Seo Hyun.

Tu as une autre femme, pas vrai ?

Apparemment, celle que tu n'arrives pas à oublier depuis huit ans est revenue !

Et elle, alors ?

Maman !

C'est fini avec elle.

Ça fait huit ans que c'est fini.

Et alors ?

Ma Seo Hyun est juste une roue de secours ?

Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?

Ce n'est pas ça du tout.

Tu ne l'aimes pas !

Tu as juste de la pitié pour elle !

Parce que tu t'en veux, tu te sens coupable et responsable d'elle !

Et si ce n'est pas de l'amour, et alors ?

Et s'il a pitié ? Et s'il se sent coupable, et alors ?

Et si je sers de remplaçante, et alors ?

Seo Hyun !

Je ne sais pas pourquoi tu dis tout ça.

Et même si tu dis ça sur un coup de tête,

on s'en fiche.

Ça me va.

Ça me va très bien.

Merci de m'avoir dit ce que tu ressentais, Mu Jin.

Je le pense vraiment.

[Épisode 9] Tu étais bizarre aujourd'hui, Maman.

C'est toi qui es bizarre.

Tu n'as aucune fierté ?

Pourquoi une fille comme toi,

qui a tout pour elle, supplie un homme qui ne l'aime même pas ?

Ce n'est même pas supplier, c'est...

Mais qu'est-ce que tu fabriques ?

À quoi ça sert d'avoir de la fierté, en amour ?

Si je peux avoir celui que j'aime, pourquoi supplier est un problème ?

Je pourrais faire bien plus que ça.

Comment peux-tu me dire un truc pareil ?

Tu crois que ton père et moi,

on t'a élevée comme une princesse pour te voir traitée de la sorte ?

J'ai sans doute l'air d'une idiote pour toi, Maman, mais je suis comme ça.

Je déteste cette part de moi, moi aussi,

mais c'est moi, Maman.

Gyu Rim !

Te voilà.

Gyu Rim,

tu ne devrais pas faire ça à Heung Shik.

Qu'est-ce que tu as bien pu lui dire

pour qu'il soit allongé et qu'il gémisse comme un moustique gazé aux pesticides ?

Hein ? Bon sang, c'est frustrant.

J'ai le droit de savoir, moi aussi.

Il allait très bien, il mâchait du calmar il y a cinq minutes,

et dès qu'il a reçu ton appel,

il s'est effondré comme un brin d'herbe sous un typhon.

Ce n'est pas à cause de toi ?

Si, c'est à cause de moi.

Alors, tu lui as enfin dit.

Tu lui as dit alors qu'il est encore blessé ?

Tu lui as dit que le père de Gyeol était revenu ? Hein ?

Non, je ne lui ai pas dit ça, madame.

Alors, quoi ?

Heung Shik ne m'a pas encore répondu.

Quand j'aurai sa réponse, je vous le dirai tout de suite.

Oh, d'accord. J'ai compris.

Maintenant que le père de Gyeol est de retour,

tu lui as dit d'arrêter de t'embêter et s'éloigner de toi, c'est ça ?

Tu as planté un pieu en plein dans le cœur de Heung Shik.

Gyeol n'a pas de père, madame.

Gyeol est mon fils.

Bon sang. J'imagine...

que je vais devoir te voir différemment, à partir de maintenant.

Après tout ce qu'il a subi et dans l'état où il se trouve parce qu'il a sauvé ton fils,

comment peux-tu être aussi cruelle avec mon fils ?

Peu importe si tu aimes quelqu'un ou si tu es désespérée,

tu aurais au moins pu attendre que Heung Shik n'aie plus de plâtre.

Tu penses vraiment qu'il a aussi besoin d'un plâtre autour du cœur ?

Tu es malade, Gyu Rim ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi pour que tu te déclares à n'importe qui ?

Tu ne sais même pas à quel point les hommes peuvent être effrayants.

Hein ?

Un homme assez fort pour terrasser un bœuf à mains nues,

reste affalé comme ça pour quelques pauvres mots ?

Debout, ça suffit !

Laisse-moi tranquille. Je dois méditer sur des choses.

Méditer sur quoi ? Hein ?

Gyu Rim est la seule femme au monde ?

Ce n'est pas parce que je l'adore que tu dois te mettre dans cet état !

Tu n'as pas tes propres goûts ?

Sérieusement, ce n'est pas possible.

Un homme doit avoir de l'assurance, même s'il devait mourir le lendemain !

Aïe, ça fait mal ! La vache.

Comment des mains de vieille dame peuvent être aussi dures ?

Même si tu n'as pas un boulot de rêve,

et qu'objectivement, tu n'as pas grand-chose pour frimer,

pour moi, tu es le meilleur fils au monde.

Qu'on m'amène Lim Young Woong lui-même.

Tu penses que je t'échangerais contre lui ? Jamais.

Ce n'est pas ça, Maman !

Alors reprends-toi, imbécile !

Arrête de te ridiculiser devant la femme qui t'a donné la vie !

Gyu Rim m'a demandé de sortir officiellement avec elle.

- Gyu Rim t'a vraiment demandé de... - Non.

Oh là là.

Oh, Seigneur. Maintenant, tu as aussi des hallucinations.

Le panneau t'a aussi touché à la tête ?

Combien de doigts ?

Purée, trois. Il y en a trois !

Tu vois ?

J'ai toute ma tête.

Bon sang, Gyu Rim m'a vraiment fait sa déclaration !

C'est peut-être Gyu Rim qui est malade.

Tu penses qu'elle va bien, Maman ?

Donc Gyu Rim t'a vraiment demandé de sortir avec elle, hein ?

Ouais !

Bon sang, qu'est-ce qu'on fait ?

Attends, tu ris et tu pleures en même temps ? C'est effrayant.

Qu'est-ce que je fais, moi ?

Oh, je ne savais même pas.

J'ai dit à Gyu Rim que...

Qu'est-ce que je vais faire de cette grande bouche ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Elle est timbrée ou quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

- Qu'est-ce que tu as dit à Gyu Rim ? - J'ai tellement honte.

Oh, ça me rend dingue. Sérieusement.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce que je fais ?

[Geumje-dong 4-ga]

Mon fils, qu'est-ce que tu fais ?

Tu es libre ? Tu veux sortir en tête-à-tête avec Maman ?

[Damga Charcoal Grill]

- Tu aimes ? - Oui, c'est trop bon.

J'ai fait ma déclaration à M. Jo Heung Shik aujourd'hui.

C'est vrai ?

Mais je n'ai pas encore eu sa réponse.

Il va peut-être refuser.

Tu es surpris ?

Je suis un peu étonné.

Mais c'est à cause de moi ?

C'est parce que M. Jo Heung Shik m'a sauvé et que tu te sens reconnaissante ?

Ça fait partie des raisons,

mais ce n'est pas la seule.

Alors pourquoi ?

Je ne sais pas quand ça a commencé,

mais j'ai toujours eu un grand vide en moi.

Mais à chaque fois que j'étais avec Grand-mère Park Soo Nam et M. Jo Heung Shik,

j'avais une sensation de chaleur et de bonheur.

C'était comme trouver le printemps en pleine tempête de neige.

C'est vrai ?

Pourquoi je ferais de la peine à des gens si bons envers moi ?

Je devrais tout faire pour leur donner le sourire et prendre soin d'eux.

Alors, j'ai commencé à y réfléchir.

Et je t'avais dit que je voudrais avoir un père.

Oui, ça compte aussi.

Je vois.

Je pense que je comprends.

C'est vrai ?

Franchement, j'avais plein de sentiments contradictoires.

Mais savoir que mon fils me comprend,

ça me donne beaucoup de force.

Alors, tu vas te marier avec M. Jo Heung Shik ?

Je ne sais pas encore.

Il va peut-être refuser.

Non, pas possible. Il ne ferait jamais ça.

Tu sais à quel point M. Jo Heung Shik t'aime bien.

Dis-moi s'il refuse.

J'irai lui remonter les bretelles.

Oui, Seo Hyun.

Tu as été vraiment déstabilisé par ma mère, pas vrai ?

Non, pas du tout.

C'est ta mère qui a dû être déstabilisée à cause de moi.

Tu as dû être surprise aussi.

Je ne reviendrai pas dessus.

Même si tu m'appelles dans une heure

pour me dire que tu avais perdu la tête

et que tu veux retirer ta déclaration,

je ne lâcherai rien.

- D'accord. - Même si tu te réveilles demain,

que tu as changé d'avis

et que tu me demandes de faire comme si tu n'avais rien dit, je ne lâcherai rien.

D'accord.

Même si tu viens pleurer et en me supplier,

en me disant que tu ne peux toujours pas oublier Han Gyu Rim,

je ne lâcherai rien.

D'accord.

Tu ne peux plus faire marche arrière.

Oui.

Croix de bois, croix de fer.

Oui.

Très bien.

Je voulais juste que ce soit bien clair.

C'est pour ça que je t'appelais.

On se voit demain, Mu Jin.

Oui.

D'accord, bonne nuit.

Qu'est-ce que c'est ?

Les humains appellent ça un gâteau.

Ce n'est pas mon anniversaire.

C'est le tien ?

Espèce de sans-cœur, tu ne te souviens pas de ton propre anniversaire ou du mien.

Tiens, tiens ça deux secondes.

Aujourd'hui, c'est ton Jour 1. Félicitations !

Souffle. Je veux faire une photo.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sors avec toi ?

Je ne t'aime même pas.

Tu es cinglé ? Moi non plus, je ne t'aime pas.

J'ai entendu dire que tu sortais avec Seo Hyun ?

La bougie fond, bon sang !

J'ai supplié la boutique pour qu'on accepte de me le vende après la fermeture, hier soir.

Non mais vraiment.

Tu as bien fait.

Tu as très bien fait. Quoi qu'on en dise.

Une relation n'a pas besoin de commencer avec deux personnes follement amoureuses.

Les sentiments viennent en se fréquentant.

Ça suffit. Arrête-toi là.

C'est vraiment fini...

avec Mlle Han Gyu Rim, pas vrai ?

Je te demande si c'est vraiment terminé avec elle.

Est-ce qu'on a seulement...

commencé quoi que ce soit ?

C'est vrai.

Vous n'avez même pas pu commencer.

En tout cas, tout le monde est heureux que tu aies changé d'avis.

Tu en es sûr ?

De quoi ?

Tu es vraiment sûr que tout le monde est heureux ?

Pourquoi tu n'arrêtes pas de sourire ?

Moi ? Quand ça ?

Là, tout de suite.

Même quand tu prenais ta douche tout à l'heure,

tu rigolais.

Je t'entendais rire d'ici.

Ça m'étonnerait.

J'ai fait ça ?

Toi non plus, tu n'as aucune fierté ?

Après tout ce que Mu Jin a fait subir à Seo Hyun,

tu lui pardonnes aussi facilement et tu n'arrêtes pas de rigoler ?

Tu es vraiment le père de Seo Hyun ?

Bon sang, tu souris encore ?

Oh, je déteste Mu Jin.

Même s'il était le dernier homme sur Terre, ce serait hors de question.

Enfin, comment les sentiments d'un homme peuvent changer aussi facilement ?

Qui nous dit qu'il ne changera pas d'avis encore une fois ?

Cet imbécile.

S'il refait du mal à notre Seo Hyun, je te jure que je vais...

Chéri.

Bon sang, tu...

Tu essayes de te retenir de rire ?

Chéri.

Je ne t'ai jamais vue t'énerver comme ça,

jurer et te mettre en colère à ce point,

depuis qu'on se connaît.

Et tu trouves ça drôle ?

Tu trouves ça drôle de me voir péter un plomb et jurer ?

Non, ce n'est pas drôle.

Je suis juste reconnaissant.

De te voir si révoltée pour Seo Hyun,

c'est vraiment adorable, et j'en suis tellement reconnaissant.

Mais de quoi tu parles ?

Tu sais à quel point tu es mignonne ?

Oh, chérie.

Parfois, j'ai l'impression de ne pas être son père et que c'est toi sa vraie mère.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Je suis la mère de Seo Hyun.

Je ne lui ai pas donné naissance,

mais dès la seconde où je t'ai épousé,

Seo Hyun est devenue ma fille.

Je sais. J'en ai bien conscience.

Alors pourquoi dire une chose pareille ?

C'est normal qu'une mère s'énerve quand on fait souffrir son enfant.

Qu'est-ce que ça a de mignon ou de touchant ?

Pour qui tu me prends, exactement ?

Pourquoi tu dis des choses pareilles ?

Chérie.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je suis désolé. J'ai parlé sans réfléchir.

Je suis vraiment désolé.

Attends, chérie. Chérie !

Écoute-moi.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je me disais,

est-ce que je pourrais être un bon père pour tes enfants, moi aussi ?

C'est bien Gyu Rim, Gyu Young et Gyu Oh, c'est ça ?

Je sais que c'est tard,

mais j'aimerais être un père pour eux aussi.

Tu pourrais m'accorder cette chance ?

Ne me gronde pas.

J'avais 16 de tension tout à l'heure.

Ça fait vraiment baisser la tension, de se mettre du concombre sur le visage ?

Il en reste. Viens t'en mettre sur le visage, toi aussi.

Je plierai le linge plus tard, quand ma tension sera redescendue.

Ça va.

Allez, viens prendre soin de toi.

Le mariage de Gyu Young est dans moins d'un mois.

Oublie le mariage de Gyu Young, Papa.

De toute façon, ils croient tous que son père est mort.

Je ne suis pas mort.

Je suis revenu d'entre les morts.

Gyu Young y a réfléchi,

et elle a compris qu'elle avait besoin de son père.

Elle m'a pratiquement supplié.

Elle m'a dit qu'elle était désolée,

et elle m'a supplié de venir au mariage.

Elle était en larmes.

Gyu Young ?

Oui.

Je...

Oh, c'est tombé.

Tu sais à quel point je suis faible quand on a besoin de moi.

"Je n'ai jamais eu de fille comme toi."

Je comptais vraiment ne plus lui parler.

Mais bon, je suis son père, comment je pourrais faire ça ?

Alors fais un effort toi aussi,

et allons-y ensemble. Ok ?

Gyu Rim !

Gyu Rim, fais un effort, d'accord ?

Tu es l'aînée, après tout.

Oh, tu m'as fait peur !

J'ai failli me percer un deuxième trou. Tu ne sais pas frapper ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu as dit la vérité sur Papa à ta belle-famille ?

Apparemment, tu as invité Papa à ton mariage.

N'importe quoi.

Papa a pris une blague trop sérieusement.

Tu as menti à Papa ?

Ce n'était pas un mensonge, c'était une blague.

Tu devrais savoir sur quoi mentir !

Papa est fou de joie à l'idée d'aller à ton mariage.

Débrouille-toi pour le calmer. Et rends-moi mes boucles d'oreilles.

C'est toi qui as mis cette pagaille, alors répare tout ça.

Donne-moi mes boucles d'oreilles ! Je dois aller travailler.

Règle ça d'abord, et ensuite, tu pourras aller au travail.

Papa n'a pas fait ce que je lui avais demandé non plus.

Qu'est-ce que tu lui avais demandé de faire ?

Qu'est-ce que tu lui as dit de faire exactement ?

Je lui avais demandé de dire à Grand-mère Soo Nam et à ce voleur de riz...

à M. Jo Heung Shik... que le père de Gyeol était revenu. Et alors ?

Tu lui as dit de faire ça ?

Oui, exactement. Pour vous séparer, Jo Heung Shik et toi.

Pourquoi ?

Parce qu'il se mêle de mes affaires et me menace par ta faute !

- C'est toi qui as fait pleurer la patronne ? - Quoi ?

Tu es qui pour faire du mal à des gens si bien ?

Sans eux,

notre famille n'en serait jamais arrivée là.

Pour qui tu te prends ?

Et moi, pour qui tu me prends ?

C'est moi, Gyeol.

Comment tu te sens aujourd'hui ?

Je me sens beaucoup mieux.

Et je pense qu'on va bientôt m'enlever ce plâtre.

Bonne nouvelle.

Ce n'était pas grand-chose.

Oui, tu n'as pas besoin de trop t'inquiéter.

Mais, M. Jo,

j'ai appris que ma mère t'avait fait sa déclaration.

Gyeol, comment tu es au courant ?

- Ouah. - Maman me l'a dit.

Elle m'a dit qu'elle attendait ta réponse.

Mais quand est-ce que tu vas lui répondre ?

Ça va prendre longtemps ?

Combien de temps ça va prendre ?

Hmm, tu vois,

enfin, le truc, c'est que...

même si j'osais répondre,

je sais même pas si je suis qualifié pour dire oui ou non.

Tu ne peux pas te dépêcher ?

Il faut que tu répondes vite,

pour que je prenne ma décision moi aussi.

Dans ce cas,

tu pourrais au moins

me donner la probabilité

que tu acceptes sa déclaration ?

La probabilité ?

Pourquoi tu poses la question ? Cent pour cent, évidemment !

Han Gyu Oh !

Qu'est-ce que tu en sais ? Donne le téléphone. Colle-le à mon oreille, vite.

Mais Han Gyeol, tu es trop cool.

Hein ?

Je pensais que tu dirais à ta mère de larguer son copain tout de suite,

et que tu piquerais une crise parce que tu voudrais toute son attention.

Mais tu es super calme, en fait. Bravo.

Oui, il faut croire.

[Un avenir au service du monde]

Je dois aller en classe. J'y vais.

Dis à M. Jo Heung Shik que je le rappellerai.

Mu Jin et Seo Hyun ?

Depuis quand ?

[Présidente Hong Ok Seon] Oui, mais ma femme est complètement contre.

Yoon Hee ?

C'est vrai que Seo Hyun a beaucoup souffert à cause de Mu Jin.

Mais quand même, on dit qu'aucun parent ne peut gagner contre son enfant.

Oh, allez. C'est toi qui dis ça.

Tu as passé ta vie à imposer ta volonté à tes enfants.

Et toi, Président Jang ?

Tu es contre Mu Jin, toi aussi ?

Moi ?

Eh bien, Seo Hyun l'aime,

[Président Jang Hun Tae] alors même si je lui en veux,

je veux juste qu'ils soient heureux tous les deux.

Je ne sais pas.

Si ma femme continue à s'y opposer, je ne saurai plus quoi faire non plus.

Eh bien,

Président Jang, et si on dînait ensemble ce soir avec Yoon Hee ?

J'aimerais dîner avec elle pour en discuter.

Bonne idée. Président Jang, fais-lui entendre raison pour moi, ok ?

Je compte sur toi, mon ami.

Tu es occupée ?

Alors Mu Jin a réellement demandé à Seo Hyun de sortir avec lui ?

Il l'a dit devant sa mère.

Il lui a demandé la permission.

Et Han Gyu Rim ?

Son fils ?

La ferme.

On ne sait même pas si c'est le fils de Mu Jin, alors boucle-la.

Alors, on arrête d'enquêter là-dessus ?

On met ça en pause pour le moment.

Ça va juste faire des ennuis si la famille de Seo Hyun l'apprend.

Ça jetterait un froid alors qu'ils commencent à peine.

Il n'y a pas de secrets dans ce monde.

Ils finiront bien par le savoir, mais pas maintenant.

C'est la dernière commande, c'est ça ?

Oui, Chef. J'ai beaucoup appris.

Merci d'avoir travaillé dur !

Pourquoi tu fais cette tête ?

On a un client.

On ferme. C'est qui, ce client ?

C'est ton client !

Mangez et prenez votre pause comme d'habitude.

Tu ne me laisses jamais finir.

Qui c'est ?

On n'a pas de paille.

Ce n'est pas grave.

Comment es-tu venu ?

J'ai pris un taxi.

Tu voulais me parler de quelque chose ?

J'ai quelque chose à te dire

et une question à te poser.

En fait, pour être franc,

je ne suis pas le mari de Gyu Rim.

Oui, je sais.

Vraiment ?

Gyu Rim te l'a dit ?

C'est important ?

Euh, enfin, pas vraiment.

Mais hier, Gyu Rim

m'a demandé si on pouvait sortir ensemble.

Tu es venu pour vanter ?

Non, ce n'est pas pour ça. En fait, c'est...

Oh, attends.

Ça te dérangerait si je sortais avec Gyu Rim ?

Il faut que je sache si tu pourrais reprendre une histoire avec elle.

C'est pour ça que je suis venu.

Non.

Oh, pourquoi tu réponds si vite ?

Je pense que tu n'as pas bien entendu ma question.

Non.

Arrête de répéter "non, non, non".

- Laisse-moi te reposer la question... - Non.

Allez, ne viens pas regretter plus tard.

Je vais compter jusqu'à dix. Prends ton temps avant de répondre.

- Un... - Non.

On ne se remettra jamais ensemble. Jamais.

On peut vraiment éteindre ses sentiments

juste comme ça ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise, en fait ?

Une réponse honnête. D'accord ?

Le genre de réponse sincère

que tu donnes la main sur le cœur, sans aucune honte.

Je t'ai dit cent fois que non, mais tu n'as pas l'air de comprendre.

Je suis un peu occupé, aujourd'hui.

Tu devrais t'en aller. Je t'appelle un taxi.

Tu en veux encore ?

Oh là là... c'est...

- Ce n'est pas... - Descendons.

[Jameon Medical Equipment] Oh, c'est super.

Ça fait un bien fou. Bon sang.

J'ai évacué trois jours de stress d'un coup.

Le propriétaire ne se plaint pas de me voir squatter sans rien acheter ?

Pas du tout. Vous pouvez venir tous les jours.

M. Song, dès que vous en aurez l'occasion,

suggérez discrètement à Gyu Rim d'en installer un dans ma chambre.

D'accord.

Oh, Seigneur.

Je vais devenir timbrée, tu sais ?

Regarde-toi, affalé comme une larve après avoir semé une telle pagaille.

Lève-toi, bon Dieu !

Je vais t'attraper par le col.

Pourquoi tu m'attraperais par le col ?

Il t'appartient, mon col ?

Qu'est-ce que tu m'as raconté hier ? Hein ?

Que le père de Gyeol avait débarqué, pas vrai ?

Alors, tu as dit que Gyu Rim et Heung Shik

devraient tracer leur route chacun de leur côté ?

Pourquoi inventer un mensonge aussi pourri juste pour se venger de moi ?

Pourquoi c'est un mensonge ?

Tu as une preuve que c'est faux ?

Une preuve ? Ha ! Une preuve ?

Si ce que tu dis est vrai,

alors pourquoi Gyu Rim a fait sa déclaration

à Heung Shik, hein ?

Réponds d'abord à cette question.

Tu crois vraiment que Han Gyu Rim sortirait avec deux hommes en même temps ?

De... De quoi tu parles ?

Gyu Rim lui a fait sa déclaration ?

Attends, arrête, arrête ça deux minutes.

Tu veux dire que ce n'est pas lui qui a fait sa déclaration, mais elle ?

Ce n'est pas plutôt toi qui inventes ?

Si tu ne me crois pas, va demander à Gyu Rim toi-même ! D'accord ?

Ils ont tous mangé un truc pas comestible ?

Qu'est-ce qui leur prend à tous en ce moment ?

Après tout ce que j'ai subi, j'ai bien le droit de me défouler un peu !

Bon sang, mais comment je vais faire ?

C'est vrai, il y a quelques mois,

tu buvais à la vue de tous,

et tu as pissé sur ce mur, là-bas.

Oh, allez. Pourquoi tu me fais ça ?

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Arrête.

- Tu as de l'énergie à revendre, on dirait. - Oui.

J'ai largement assez d'énergie pour me venger ! Compris ?

Ah, ça m'énerve.

Mon maquillage fait des paquets.

"Je suis Han Gyu Young." "Je m'appelle Han Gyu Young."

"Ici Han Gyu Young."

Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

Bon sang.

Ah, pourquoi je n'en ai aucun de gagnant ?

Regarde-toi, Han Gyu Young,

réduite à jouer à des jeux à gratter.

Désolée de vous avoir fait attendre.

Je suis Kim Yun Jin.

Oh.

Je dois faire réimprimer des cartes de visite.

Je m'appelle Han Gyu Young.

Han Gyu Young ?

Je connais quelqu'un avec un nom similaire.

C'est vrai ? Comment elle s'appelle ?

Le nom se ressemble,

mais elle est très différente de vous.

Au fait, on m'a dit que vous aviez une idée intéressante.

C'est pour ça que je voulais vous voir, Mlle Han Gyu Young.

Peu importe la qualité du maquillage, il finit par et se dégrader, pas vrai ?

C'est pour ça que tout le monde est à fond sur les retouches.

C'est parce que les soins en dessous ne préparent pas correctement la peau.

Si la peau est parfaitement préparée,

le maquillage tiendra bien plus longtemps, non ?

Avoir l'air impeccable toute la journée, c'est ça, le vrai "maquillage efficace".

J'aime beaucoup votre idée.

J'imagine que les vrais génies sont vraiment à part.

Je me sens bien modeste à côté.

Travaillons ensemble.

On vous offre un soutien complet et les meilleures conditions du secteur.

Merci.

Je ferai de mon mieux.

Donnez tout ce que vous avez.

Oui.

Oui, Belle-maman.

Gyu Young,

j'espère que tu n'es pas occupée ?

Non, pas du tout. Je prenais une pause.

J'aurais dû vous téléphoner plus tôt. Je suis désolée, Belle-maman.

Le mariage est dans moins d'un mois,

alors, je voulais savoir où en étaient les préparatifs et les cadeaux de mariage.

Oui, on s'occupe de tout.

Tu sais que tout le monde dit

qu'on fait preuve de trop de retenue,

vu le statut social

et économique de nos deux familles, pas vrai ?

Exactement.

Vous l'avez dit vous-même, Belle-maman.

L'élite doit montrer l'exemple.

Vous avez tout à fait raison, Belle-maman.

Au fait, j'ai revérifié, et la quatrième tante n'est pas sur la liste.

Au départ,

elle avait divorcé du quatrième oncle, mais...

ils se sont remis ensemble il y a quinze jours.

Bref, ils seraient vexés si on l'oubliait.

Alors préparons un autre sac en crocodile.

Ça te va, hein ?

Oui, bien sûr. Aucun problème.

Très bonne journée, Gyu Young.

Merci. À vous aussi, Belle-maman.

Je voudrais clôturer mon compte épargne.

Madame, il arrive à échéance dans trois mois.

Oui, je le sais mieux que personne, et ça me fait très mal,

alors, fermez-le, s'il vous plaît.

Très bien, je procède à la clôture dès aujourd'hui.

Vous savez,

je suis diplômée des meilleures facs de médecine de Corée et des États-Unis,

et je suis dermatologue salariée à Apgujeong.

À combien s'élève le découvert autorisé ?

Un instant, je vous prie.

[Crédit Daebak]

Non.

Une fois mariée, je pourrai rembourser ça en un rien de temps.

Mes beaux-parents sont des chaebol.

Des chaebols !

Arrête de t'inquiéter de ce que je pense et dis-moi ce que tu as sur le cœur.

Même si j'avais dix bouches, je ne saurais pas quoi dire.

J'aimerais juste qu'il y ait un trou dans lequel je puisse ramper pour m'y cacher.

Et s'il y avait un trou de souris dans la boutique ?

On serait obligées de fermer.

Oh là là. Tu me souris.

Comment tu fais pour me pardonner si facilement ?

J'aurais fait la même chose à votre place.

Vous aviez toutes les raisons d'être en colère.

Mon Dieu.

Arrête d'essayer de me comprendre. Crie-moi dessus plutôt, d'accord ?

"Vieille mégère inutile !"

"Tu aurais dû m'écouter et me faire confiance !"

"Tu as laissé ton bon sens à la maison ?"

Je vais m'améliorer.

"Je vous croirais même si vous faisiez de la pâte de soja avec des haricots rouges."

Je ferai mieux, et vous vous sentirez mieux.

Bon sang.

Tu es vraiment un ange, tu sais.

Comment je pourrais ne pas t'adorer, hein ?

Ah, c'est vrai, l'heure du déjeuner est passée.

Baissons le rideau cinq minutes et allons manger des travers de porc à côté.

On ira tous ensemble quand Heung Shik ira mieux.

Oh, bon sang,

tu prends déjà tellement soin de lui !

Il ne vaut mieux pas que je lui dise.

Il serait tellement ému qu'il ferait une crise cardiaque. Non, non, pas question.

- Je dois faire sauter les légumes. - Oui, vas-y.

Tu sais quoi,

ça me démange de faire encore ma commère.

Je devrais acheter un mégaphone et annoncer à tout le quartier

que Han Gyu Rim et Jo Heung Shik sont ensemble.

Il ne m'a toujours pas donné sa réponse.

Comment ?

Il n'a toujours pas répondu ?

Il n'a rien de mieux à faire, alors pourquoi il hésite ?

Il a sûrement besoin de temps pour réfléchir.

Réfléchir ? À quoi il devrait réfléchir ?

Il a décroché le jackpot de sa vie,

mais cet imbécile a complètement perdu la tête, pas vrai ?

Il a tellement de chance, il ne s'en rend même pas compte. Imbécile...

Bon sang. C'est trop bien.

Tu me reconnais, non ?

Non, pas du tout.

Tu ne me reconnais vraiment pas ?

J'ai dit non !

Tu es qui, d'abord ?

Bravo !

Bravo, Hee Na.

À quoi ça servirait de faire semblant de le connaître ?

Tu as bien fait.

[Grand-mère Soo Nam]

- Oui, Grand-mère. - Tu es occupée ?

J'espère que je ne te dérange pas.

Oh, non, c'est bon.

J'ai préparé des plats que tu aimes. Viens les récupérer.

Oh, laisse tomber.

Si tu n'as rien de prévu, viens plutôt dîner à la maison.

Si Heung Shik n'était pas blessé, je lui aurais demandé de te les apporter.

Heung Shik est blessé ?

Ce n'est rien de grave.

Il s'est un peu blessé.

Ok.

Je passerai le voir ce soir après le travail.

[Kwon Hee Na]

Tu vas finir par faire un trou dans ton téléphone.

Tu attends un appel ou quoi ?

J'ai laissé un message vocal,

- mais je crois qu'elle m'ignore. - Oh.

Une fille ignore tes appels, toi aussi ?

Oh, au fait. Merci de m'avoir aidé à enfiler mon costume, j'ai pu faire l'aller-retour.

Tu es allé où, en fait ?

Tu n'as pas besoin de le savoir.

Oh, apparemment, quelqu'un vient me rendre visite ce soir.

Elle a ton âge et elle est gentille. Vous pourriez devenir amis.

Je n'ai pas envie d'être ami avec elle.

Alors, laisse tomber.

Aide-moi à l'enlever, s'il te plaît.

- Je n'y arrive pas tout seul. - Oh, bon sang...

- Désolé. - Allez, enlève-le.

Voilà, enlève ça.

Merci.

Oh !

Je devrais au moins apporter des fruits qu'il aime bien.

Oui, exactement. Très bien.

Ici, ici.

Oui, voilà.

Oh, du kimchi de feuilles de moutarde.

[Kim Yun Gi]

Oui, qu'est-ce qui se passe ?

Gyu Oh, la fille que tu cherches, c'est Kwon Hee Na, c'est ça ?

Et ?

Où es-tu ?

Oui, je sais. J'arrive tout de suite.

Gyu Oh, par ici !

Je te présente mon ami, Gyu Oh,

et voici ma copine, Seo Min Joo.

Enchanté.

Enchantée.

On discutait, et le nom de Kwon Hee Na est arrivé dans la conversation.

Min Joo pense qu'elle la connait peut-être.

Elle doit être spéciale, cette Hee Na.

Quand je t'appelle, tu es toujours trop occupé ou tu as la flemme de sortir,

et tu ne bouges jamais d'un poil.

Tu connais Hee Na ?

Oh...

Respire, mec.

Je peux voir une photo d'elle ?

Gyu Oh !

Ce n'est pas pour un truc bizarre, pas vrai ?

Mais non, chérie.

Gyu Oh l'aime vraiment beaucoup.

Il veut juste savoir si c'est elle.

Il ne va pas l'embêter ou te causer d'ennuis.

Allez, bébé. Tu ne me fais pas confiance ?

Bon sang. Qui aurait cru qu'à 70 ans,

je ferais encore manger mon fils de 40 ans ?

Tu ne disais pas que j'avais assuré ?

Si, c'est vrai.

C'est normal.

Tu as assuré.

Et grâce à toi, la mère de Gyeol t'a même fait sa déclaration.

Quoi ? Elle a fait sa déclaration ?

Non, pas du tout.

Ne me raconte pas d'histoires.

Ah, il est juste gêné, c'est tout.

Oh, au fait.

Hee Na, tu n'as pas reçu un appel, par hasard ?

Un appel à quel sujet ?

C'est le petit frère de la femme qui a fait sa déclaration à Heung Shik.

Il mettait la table tout à l'heure et il vient de partir.

Bref, si tout se passe bien, il pourrait faire partie de notre famille.

Oh bon sang. Tu veux caser qui, cette fois ?

Je ne donne pas ton numéro

à n'importe quel homme, tu sais.

La dame du magasin de gâteaux de riz dit qu'il a une tête de gigolo,

mais il est tout le contraire de son apparence.

Il est attentionné, gentil et travailleur.

C'est le seul homme pour qui je me porterais garante après Heung Shik.

Je ne suis pas prête à fréquenter quelqu'un.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Cette vieille dame adore jouer les entremetteuses, pas vrai ?

Les jeunes d'aujourd'hui se débrouillent très bien tout seuls.

Apprends à sentir l'ambiance. Sens l'ambiance.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire savoir quand intervenir et quand s'abstenir.

Tu es tellement à côté de la plaque, parfois.

Je vous dirai quand je serai prête à faire des rencontres.

Vous pourrez me présenter quelqu'un à ce moment-là.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Hee Na a dit qu'elle ne voulait pas en entendre parler.

Donne-moi plutôt à manger. Avec du radis séché par-dessus.

Je suis ta bonne ?

Et pourquoi tu n'as toujours pas répondu à la mère de Gyeol ?

Pour qui tu te prends ? Tu es si exceptionnel que ça ?

Tu crois que c'est parce que je suis trop bien ?

C'est parce que je ne suis pas assez bien.

Qu'est-ce qui n'est pas assez bien chez toi ? Hein ?

Comment peux-tu penser que tu n'es pas assez bien après tout ce que j'ai fait pour toi ?

Bon sang, arrête de déformer mes propos !

À quel moment j'ai déformé tes propos ?

Je n'ai rien déformé du tout, imbécile !

Madame, Heung Shik.

Ça suffit, tous les deux.

Mangeons tranquillement. Oui ?

Oui, laisse-la manger.

- Continuez et je rentre chez moi. - Non, ne pars pas.

Espèce d'imbécile. Mange ton...

Elle a demandé à nous voir, et elle nous fait attendre ? C'est quoi son problème ?

Je sais, hein ?

Sa réunion a dû être plus longue que prévu.

Elle a dit qu'elle arrivait.

De toute façon,

je n'aime ni le fils ni la mère.

Ah, M. Kim. Oui.

Je peux vous rappeler dans une heure ou deux ?

Comment ?

Je vous ai dit que ça n'irait pas.

Il faut que je prenne cet appel. Je reviens tout de suite.

Attendez, je vous ai dit d'envoyer un mail au directeur Park. Vous n'avez pas vérifié ?

Oui.

Oh là là...

Où tu vas ? Aux toilettes ?

Non.

Je rentre chez moi.

Où est Hun Tae ?

Il est sorti prendre un appel.

Mangez tous les deux quand il reviendra.

Attends.

Enfin... Pourquoi es-tu si énervée ?

C'est parce que je suis un peu en retard ?

Allez,

je n'ai que 40 minutes de retard.

"Que" 40 minutes ?

Allez, on n'est pas si désagréables l'une avec l'autre d'habitude.

Tu as toujours compris

et pardonné mes défauts mieux que quiconque.

Et on est censées devenir belles-familles si tout se passe bien.

Qui ça ?

Toi et moi ?

Qui en a décidé ?

- Yoon Hee. - Je n'ai absolument pas l'intention

de faire de Mu Jin mon gendre.

C'est pour ça que je suis venue aujourd'hui.

Qu'est-ce que je peux faire pour arranger ça ?

- Comment je peux me rattraper ? - Ne fais rien.

Rien de ce que tu feras ne me fera changer d'avis.

Cette fille, à l'époque...

Celle que Mu Jin aimait.

La fille de cette famille pauvre,

élevée par un père célibataire,

avec un tas de petits frères et sœurs et juste un diplôme de lycée.

Oh, c'est pour ça ?

Je croyais...

Non, ça fait longtemps qu'ils ont rompu.

Il y a huit ans. C'est complètement fini.

Tu es sûre qu'ils ont vraiment rompu ?

Oh bon sang.

Mu Jin et moi, on a déjà mis tout ça derrière nous.

Mais toi, tu es toujours bloquée dessus ?

Oh.

De toute façon, c'était juste une croqueuse de diamants, je te le dis.

Comment tu sais que c'était une croqueuse de diamants ?

Tu l'as déjà vue faire un truc pareil ?

- Yoon Hee... - C'est aussi la fille de quelqu'un.

Comment tu peux parler d'elle avec autant de mépris ?

Ses parents seraient anéantis s'ils entendaient ça.

Je te prie de m'excuser.

Tu es présidente d'entreprise,

et c'est vraiment comme ça que tu te comportes ?

Yoon Hee !

Je pense que tu es en train de commettre une grave erreur.

Hein ?

C'est toi qui as fait une erreur.

De toute façon,

je n'approuverai jamais leur couple.

Il faudra me passer sur le corps.

Bon sang, je n'y crois pas.

La vache, c'est incroyable.

Reste calme. Reste calme.

Retiens-toi trois fois et même un meurtre peut être évité, comme on dit.

Reste calme. Reste calme.

Hé, tu es là ?

Où est ma femme ?

- Elle est aux toilettes ? - Tu étais où ?

Ta femme est rentrée chez vous.

Comment ?

- C'est vrai ? - Waouh, vraiment...

J'en ai assez.

- Pourquoi ta femme est aussi dramatique ? - À quel sujet ?

Enfin, on pourrait croire

que c'est la mère de cette croqueuse de diamants. Hein ?

Tu parles de quoi, maintenant ?

Attends.

Pff.

C'est vraiment le mieux que vous puissiez faire ?

Vous trouvez vraiment que ces visages se ressemblent ?

Ce n'est peut-être pas encore parfait,

mais il reste encore du temps avant le mariage.

Avec un bon régime et du sport, on va l'amincir au maximum,

et avec le bon maquillage correcteur,

on arrivera à 100 %, voire à 120 %.

Tenez, regardez. Juste là, vous voyez ?

C'est comme ça

[Maquillage correcteur et relooking] que le visage change.

Avant et après.

Perfect !

Oh, un instant.

Oh, oui.

Oui, Papa.

Je devrais porter quoi à ton mariage ?

Ce que tu veux, ça sera très bien.

Tu es tellement beau, Papa. Tout te va.

Je devrais faire des soins de peau, moi aussi.

Je passe à ta clinique ?

Ta peau est déjà parfaite. Pourquoi tu aurais besoin de soins ?

Papa, je suis très occupée.

Je te rappelle plus tard.

On reprend notre discussion ?

Oui.

Il y a juste un petit problème.

- Un problème ? - Il fait... euh...

seulement 1,50 m.

Mais on lui mettra des talons, bien sûr.

Pardon ?

Vous ne pouvez pas me balancer un truc aussi important maintenant !

On pourrait dire qu'il a eu un grave accident juste avant le mariage

et le mettre dans un fauteuil roulant...

Vous êtes un escroc complet !

Et vous avez le culot de demander 10 millions de wons ?

J'ai une tête de pigeon ?

Attendez, qui est l'escroc, ici ?

Qui a proposé d'embaucher un faux père, au départ ?

- Pardon ? - Quand même,

je me suis plié en quatre pour trouver des acteurs correspondant aux critères,

et j'ai même trouvé un plan de secours.

Et voilà que vous... Bon sang.

La vache, laissez tomber !

Laissez tomber !

J'arrête.

C'est hors de question. C'est ridicule, je ne peux pas.

Bon sang !

Attendez. Attendez.

Attendez, attendez.

Oh, je suis désolée.

J'ai été déstabilisée et je me suis emportée.

Au lieu du fauteuil roulant, si on disait qu'il est grièvement blessé,

on lui bande le visage, et il reste alité ?

On est fermés pour aujourd'hui.

J'ai vu votre offre d'emploi et je viens postuler.

Vous avez déjà trouvé quelqu'un pour le poste ?

Elle dit qu'elle vient pour l'offre d'emploi.

Tu es lycéenne ?

Oui ! Je suis en première, au lycée.

Tu as apporté ton CV et ton certificat médical ?

Oh, tu as pas mal d'expérience dans d'autres restaurants.

C'est ta vocation ?

Oh, non.

Je voudrais devenir styliste.

Mais je ferai tout ce qu'on me demande avec soin.

Comme tu es venue avec ton certificat médical,

j'imagine que tu as lu tous les détails,

y compris le salaire et les conditions, sur le site.

- Oui ! - D'accord. Quoi ?

- Quoi ? - Oui ?

Non, je parlais tout seul.

En tout cas, j'aime bien tes réponses franches.

Eh bien, dans ce cas,

tu peux commencer demain.

Pour l'instant, tu feras le service du soir jusqu'à la fermeture en semaine,

et l'ouverture jusqu'au déjeuner le week-end.

Quoi ? Je suis prise ?

- Vous ne me posez pas d'autres questions ? - Non.

On cherchait quelqu'un de débrouillard qui sait travailler,

et tu es arrivée pile au bon moment.

Je pense que ça ira.

Oui, je pense aussi.

À demain alors, je travaillerai dur !

C'est très bien, mais pourquoi il a fallu que ce soit Han Gyu Min ?

Han Gyu Rim,

Han Gyeol...

Je pensais m'être enfin débarrassé de ce nom.

Bon, c'est vrai qu'il n'y a pas qu'une seule famille Han en Corée.

J'ai laissé passer.

C'est fait.

Oui, c'est bien.

Oui, juste un peu comme ça.

Oui, super.

Super, on prend une petite pause.

Bonjour, madame la directrice.

Ce sont les nouveaux mannequins qu'on a recrutés ?

Oui, c'est exact.

Je crois que je n'avais jamais vu ce garçon avant.

- Il est nouveau ? - Oui.

Il est en première et vient tout juste de débuter dans le mannequinat,

alors, il n'a pas beaucoup d'expérience des défilés ou des shootings.

Mais tout le monde l'a choisi à l'unanimité au dernier tour.

Ok, on y va.

Bon choix.

Je ne sais pas s'il sera une star,

mais ce n'est clairement pas un raté.

Oui, parfait.

Oui, on fait un gros plan.

Oh, ça va.

[Hôpital de Humin] Je n'ai pas froid.

Mets-le.

Il fait frais la nuit.

Tu sors à quelle heure demain ?

Vers 15 ou 16 h ?

Je viendrai te chercher.

Préviens tes parents que je viens.

Non, ne viens pas.

Tu vas encore croiser ma mère.

Je pense que ce serait mieux si ma mère et toi,

vous vous évitiez pendant un petit moment.

D'accord, je comprends.

Peu importe ce que dit ma mère, ne m'abandonne pas.

Gyu Rim,

quoi qu'il arrive à partir de maintenant,

ne m'abandonne pas.

Quoi ?

Rien, je suis tellement heureuse que j'ai du mal à y croire.

Ton bouton est défait.

C'est mon copain.

- Cet homme est mon petit ami ! - Seo Hyun.

Ce mec est mon petit ami !

Il est à moi. Ce gars !

C'est mon copain.

[Geumje-dong 4-ga]

Merci.

Qu'est-ce que c'est, tout ça ?

Qu'est-ce que tu crois ? Des cadeaux de mariage.

Puisque tu es là, aide-moi à les porter.

Non, non. Tu vas mettre des traces de doigts partout sur les sacs.

N'y touche pas.

Comment tu as pu payer tout ça ?

Ces trucs ne sont pas hors de prix ?

Ce n'est pas de l'argent volé, ne t'inquiète pas.

On va boire un coup.

Je me marie dans trois semaines.

Tu crois vraiment que j'ai envie de faire retoucher ma robe ?

Ne bois pas, alors. Je boirai toute seule.

Je dois te dire quelque chose de très important,

alors n'essaye pas de te défiler. Suis moi.

Pourquoi elle est si dramatique ?

Tu ne tiens même pas l'alcool. Pourquoi tu bois ?

La vache.

Ah, je suis tellement bête. Purée.

Je suis désolée, Gyu Young.

Ma sœur va se marier,

et en tant que sœur ainée,

je ne t'ai été d'aucune aide.

Bon sang, je suis vraiment désolée.

Ça va, ça suffit.

Et ?

C'est ça que tu voulais me dire ?

Pff, tu m'agaces.

Mais quitte à m'excuser,

autant aller jusqu'au bout.

Hein ?

Je dois empêcher ce mariage.

- Quoi ? - Dis toute la vérité à ta belle-famille,

dis-leur toi-même que tu as menti d'ici demain.

Tu es cinglée ?

Si tu ne le fais pas, je le ferai.

Tu sais où ils habitent ou qui ils sont, au moins ?

Heung Shik le sait sûrement.

Tu sais que quand je pète un câble, je ne rigole pas, pas vrai ?

Quand je suis lancée, personne ne peut m'arrêter.

Tu le sais, pas vrai ?

Bon sang ! Tu...

Frangine !

Même si notre famille est une honte,

comment tu as pu engager quelqu'un pour jouer papa ?

Non,

j'ai eu tort.

J'aurais dû t'arrêter sur-le-champ.

Ce n'est pas n'importe qui.

C'est mon père aussi.

Si c'est le mari de maman, c'est mon père, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est l'homme que maman a épousé quand elle s'est remariée.

Entre l'ex-mari de Maman et son mari actuel,

j'ai choisi celui qui faisait le meilleur père selon moi.

Je n'ai pas menti une seule fois.

Pff, c'est tellement agaçant.

Quelqu'un a rapporté un objet perdu hier ?

Qu'est-ce que tu as perdu ?

Je sais que j'ai perdu quelque chose,

mais je n'arrive pas à rappeler quoi.

Quoi ? Qui ? Han Gyu Oh ?

La façon dont il regardait ta photo, c'était presque une histoire d'amour toute entière.

En tout cas, je t'ai envoyé le contact de Gyu Oh par message.

Je ne laisserai pas ma fille

entrer dans une famille qui piétine les gens

et qui se croit au-dessus de tout le monde.

S'il te plaît, laisse tomber tout de suite, Mu Jin.

J'ai beau chercher, je ne m'en souviens plus.

Tu as retrouvé ce que tu avais perdu ?