Original subtitles

今井!

なんだその格好は!

いや、あの…どうも怪しいと思ったから、後 つけてきちゃうんだよ!

あなた…嘘よ!

何やってんだこんなとこで!

え?

この人、先生の奥さん?

そうだえ?

そうなんですか?

マジかよ!

何だ?何だ?

ど、どういうことなんだ?

ケンちゃん、太陽学園の子だったの?

そうです。まさか、瀬島先生の奥様に知られ た。お

前らは一体どういう関係なんだ!

ケンちゃん、ケンちゃんって、何なんだそれ は!

私はそのお客お前ホストしてんのかいや

あの雑用係ですお前もよくも

こんな人いいでしょホストクラブぐらいだっ て何もあなたのお金を使っているわけじゃな

しバカ野郎何してんだよそうこうしないで落 ち着いてくださいよ暴力は

良くないよ答えるな

お前もホストクラブなんかで働いてどういう ことなんだ早く行け

びっくりした

世間は鮮明なまさかあのおばさんが

青島の奥さんだったとは

しんどくちから出るかと思いましたお前お互 いどこの誰ってのは話してなかった

のかそんなの知ってたら敬遠しますよそりゃ そうだよな

だけどケンイチがホストクラブでバイトして たことがバレたし

こりゃただじゃ済まないぞま

いったな

ホストクラブでバイト?

ええでもそのお客を案内したりとかお絞り出 したりする雑用

係ですけどねそれにしてもどうしてそんなこ としたの?

最初はしのぶちゃんにお金を返すためだった んですけど今は

お兄ちゃんね私が私立高校を受験できるよう にその資金を貯めてくれるって

そうなの?

稼げるかどうかは分かりませんけどねそうそ ういう事情

ならおばあちゃんケンイチを怒れないでしょ でもびっくりしたわ瀬島先生

に見つかったんなら大変だねしかもケンイチ を悲喜にしてたお客さんが瀬島の奥さん

だったとはなそうなんですよ奥さんなんか旦 那との間が全然うまくいってないみたいで

そのうさばらしにホストクラブに遊びに来て るとか言ってましたけどねよくお金が続いた

な父親の遺産が入ったとかケンイチとにかく そのホストクラブはもう

やめなさいねえ?

いいじゃん理科の受験のためなんだからケン イチの気持ちはもうおばあちゃん嬉しいんだ

けどでもその歳でまだそういう仕事は早いわ よ

ダメですか理科の私立のお金なら練馬のお家 が売れれば何とかなるんだ

からそうよお兄ちゃんわかりました

瀬島先生明日お兄ちゃんに何て言うのかなな んか嫌な予感

しますよ金ゴ

ミ落ちてますよえ?

もう当番なんだからちゃんとやってください よはいはいお

はようございますちょっと話がある

僕たちは生きる意味など わかるほど利口

じゃなくて

本当ならな、お前にはここを辞めてもらうと ころだど、どうしてですか?

あんな仕事していいと思ってんのか?

いいじゃん、中学生じゃないんだし、雑用係 なんだからここではああいうバイトは認め

ないのま、だけどな、今回だけは多め

に見てやるえ?

その代わり、うちの女房のこと、喋るんじゃ ないぞ

いいなそっか交換条件かなんだ

と女房がホストクラブが用意してしかもケン イチと親しくしてたなんて知れたら先生の立

場ないもんそんなんじゃないよいいか女房の ことベラベラ喋んじゃないぞその方がお

前の身のためなんだわざわざ

相当頭にきてるなだって奥さん旦那さんがす ごいや気持ち焼きだって言ってましたもんだ

ったらこのままじゃ済まないぞしのぶちゃん

これ一緒にやんない?

あのさなんで?

これ面白いぞどうだい?

あいつら最近仲いいなこの前2人で映画に行 ったらしいぞ

うん

明

日

町田に宇宙飛行士の写真展見に行こうって言 ったろうん

大丈夫かうんそうかうんだ

もう何ぼんやりしてんの別に巻き上げ当番か

ああ俺は掃除当番だよ

書館に行かない?

悪いんだけど、ちょっと用事あるんだ私ね、 理香と同じインターネットの通信

講座を受けることにしたのへえ、シミレもや らない?

私はいいねえ、これまだ乾いてないよほんと だこれ可愛

いでしょ?理香と町田に行った時お揃いで買 ったのじゃあ理香先行くねあ、

ちょっと待って

じゃあね

何

ですか

何なんですか痛い何だこの時計は

女房がお前に買ってやった時計ってこれか

そうです他には何買ってもらった他

には何もそうすけ本当ですよ

店の外でも会ってたそうだな

どこへ行った?

ご飯をご馳走にそれだけか?

それだけですこれ、

お願いしますいるかそんなもの!

どうしようこの時もうしない方がいいよ俺が 瀬島に返してきてやろうかダ

メですそんなことをしたら僕は一平君に奥さ んのこと喋ったって分かってまた

睨まれますよそっか瀬島のやつケンイチと奥 さんのこと

疑ってんじゃないのバカ言ってんじゃないよ だって僕と奥さん絶対年が違うじゃない

ですかでも30代ぐらいの女とケンチぐらい のやつで結構そういうことってあったりする

じゃねえか僕たちは全然そんなことありませ んセジマ焼き餅焼きだからな

妄想が膨らんじゃってんじゃないのでもあれ だ

ろケンチはまだ誰とも経験してねえんだろ捨 てませんよ

だろうな

それで、アカネは?

何が?

いやだから、そう…経験?

バカ!

あるわけねえだろ?

そうか…じゃあ、キスは?

自慢じゃないけど…そう…えっと、じゃあ…

手握られたことは?

手か?

それはあのな!

俺のことは関係ないんだよああ、そうだった はい、はい、はい、はい

僕お店で奥さんに手握られました手を?

やべえそんなことせじまが知ったらケンイチ 殺されるぞやめて

くださいよ、もう

しのぶちゃん休憩室行こうか一人

で行けば

ちょっと

待ってよしのぶちゃんしのぶちゃん何よ本当

悪かったよ謝るから機嫌直して出てってよち ょっと

こんなことしないでよ何これ

テレクラ?

どうしたの?

街で配ってたのよまだテレクラなんてあるん だむしゃくしゃするからそこに電話してみ

ようかな冗談でしょそんなことできるはずな いじゃないでき

るわよ

ちょっとしのぶちゃん、やめなよ。邪魔だか ら出てってよ。

もしもし。

あ、どうも。やめなって。ええ、私が。

テレクラ?

しのぶちゃんが電話したんだ。

それで?

なんか、相手の人に会うとか。

嘘だろ。あいつがそんなことするわけないじ ゃん。本当だってし

のぶちゃんお前なんだその格好化粧してない か

別にいいでしょ電話した人に会うのそうよお いやめろ

よしのぶちゃんひろしあいつを捕まえるよほ ら早くちょっと待って

どうしたしのぶちゃん見失っちゃったんだえ ?

どうしようほらこれヘルクラのチラシこれ

かどうする?

ここに電話しても相手は分かんないだろじゃ あここ行ってみる?

ここで待ち合わせしたわけじゃないだろうし なそうあれ?

しのぶちゃんが忘れてったんだよ

どうして?相手からだったりしてもし

もしそう、俺

いやいや、私です待ち合わせ場所?

いいじゃない、さっきのとこでほら、あそこ でしょ?

そうそうそうお兄さんいやおじさんかなどん な赤子だった

っけそうだったよね私?

超かわいいわよ期待しててねうんじゃあすぐ 行くから

はーいさよならわかったぞああ場所

あかねテレクラに電話したことあんの?

どうして?

いや、慣れてるからあるわけないだろほら、 行くぞし

の

ぼちゃんかわいいね

電話で高校生って言ってたけど見えないね行 こうかどこへ?

いいから行こうよ帰ります何言ってんだよこ こまで来て話

してよおい話してやるよ何だ?

忍はどこへ連れて行くつもりだ何なの君こい つの友達だよ

関係ないんだからさっさと帰りなよお前こそ そっとと家に帰れ!

なんだ?

この、エノガッパラ!

だけんじゃねえよ!

お前、どうしてあんな奴に会いに行ったんだ ?

ヒロシエの腹いせか?

あんな親父に食べられちゃったらどうすんだ よ青春っていうのは

な尊いもんなんだぞもっと大切にしなきゃテ レビの

ドラマでもよくやってんだろお前さ

広瀬に怒る気持ちはわかるけどいい加減勘弁 してやれよ

こいつだってすごい反省してんだからもう絶 対にこんなことやめてよ

僕本当に心配したんだからもう絶対

にやるのよな

よ

っケイチ何ですか家に電話したらムカついち ゃってさ気晴

らしにこれでも吸おうかと思って何ですかそ れガスだよ

え?

それをどうするんです?

知らないの?

これを吸うんだよ吸う?

シンナーもいいけどこれも結構いけるねえ?

ちょっと

これを吸うと頭がぼーっとして嫌なことみん な忘れちゃうんだ

ケイチも吸おうぜ何言ってるんですかダメで すよいいよダメですも

ん何やってんのお前らガスお

前らこんなもん吸ってんのか違うガスじゃあ なんでそんなもん持ってんだよ

ちょっと来い俺が持ってきたんだよケイチは 関係ねえよ嘘をつけ今

井お前吸おうとしただろ僕はそんなもの吸い ませんよあの

何ですかガスって不良たちがやってるんです よシンナーの代わりにガスを吸ってら

れるんですシンナーより手に入りやすいです ねケイチはそんなものを吸いませんよみんな

隠れてやってるんですそんなことは分かりま せんよ僕は絶対にすいません俺が勝手に持

ってたって言ってんじゃねーかまあ今井がそ ういうことをするとは思えないんだが

西岡に打たれなんじゃないか私はそうは思い ませんよ西岡

君とはじっくり話を園長そんな甘いことでい いんですか今井がガス

をやったことがはっきりしたらここを出てっ てもらいましょうガスなんてとんでもない

ですよ

他の生徒にも悪影響を与えますうちに置いと くわけにはいけませんそれはそうだけど

ガスかユミコのやつしょうがねえなでも吸っ たわけじゃないですからね

でも瀬島に見つかるとは運が悪いよななんか

瀬島先生僕を監視してるようなんですよどう いうこと?

いつも瀬島先生の視線を感じるんですあいつ 奥さんとお前のことで頭がどうかなっちゃ

ってるもんななんかまずいこと見つけ出して お前を追い出そうとしてんじゃないのかまさ

かそこまではいやそういうやつなんであいつ は日々みたいに執念深いとこもあるし

ありますあの人に睨まれるとそっとしますよ せいぜいあいつには気

をつけた方がいいよはい

失礼します鈴島先生今井ここにいたのかお前

何ですかちょっと来い先生も来てください何

ですかお前の部屋調べさせてもらったよそう

いうことよくするなこいつの言ってることは 信用できなかったからだよどういうこと

ですかベッドの下からこれが出てきたんです え?

お前やっぱりこんなものやってたんだな僕の じゃありません

どうしてここから出てきたんだ本当にやって たら

ここをやめてもらうってさっき言ったよなそ うですね、園長

今井、そういうことだこうなったからには

ここをやめてもらおう

お前ら、いい加減にしろ!

なんでやったのか、とんでもないか!

お前、お前らそんなこと言ってると、ただじ ゃおかないぞ!

信ちゃんに何するつもりだ!

バカ野郎!

せいに向かって何を言うんだお前は!