Original subtitles

あのさ俺とマッキー今度の休みに映画行くこ とにしたかは?

いやだけどお前何話してんだ文太とマッキー がさ今度の休

みに映画行くって言ってんだけどえ?

そんなのかああそうだよな

お前の部屋に持ってって

ここ

でいいか?

ああでも俺と映画行こうなんて

どうしてそんな気になったんだ?

お前チケット持ってんだ?

ああそれにその映画面白そうだしでもさ

え?

お前、本当はアカネと行きたいんじゃないの か?

バカ言ってんじゃねえよ。

じゃあ、今度の日曜日な。

ああ、じゃあな。

お前さ。

え?無理してんじゃねえのか。何が?

俺がお前とアカネのこと気にして出てくなん つったからマキと映画なんてそんなんじゃ

ねえだけどよ俺は行きたいから行くだけだい らっ

しゃいませおっすお、

アカネか店長?

うん、上で返信中

あ、あかねえお前、なんか疲れた

顔してないか?

うん、ちょっとね朝の新聞配達大丈夫かよ

辛いけど、まあお金を返すまでは仕方ないで すよね

まあ昼間は教室で寝てますから頑張るな

いらっしゃいませ

こちらさんお客様ですこちらの方お店で話し た僕のおじさんです

どうもトミーですどうもけんちゃんたら

ねおしぼりを持ってきてくれるだけなのにと ってもかわいいから彼ファンになっちゃった

んですそうですかまあかわいがってやってく ださいねえお店

行く前に何かおいしいものでも食べない

寝てもねいいじゃない行こう行こうじゃあ行 ってきますおい

おばさんに食われたよ大丈夫です守ってきま す行ってください行

こうはい行きましょう行ってらっしゃい

ケイチのやつモテんな

あれ本気になったら上コーストになっちゃう かもしんねえな

お父さんちょっと話があるんだけど

手

をつないだら心が震

えた背にしぐれがうるさかった

8月の日 儚く揺れる

陽炎に溶けてく君が夢

じゃないこと

願ったんだ僕たちは

生きる意味

ここで働きたい?

うんケンイチだけ働かせんのはかわいそうだ し俺が

ここでバイトできたらなって思ってさなんだ よもっと早く言ってくれりゃ

いいのに来週から人一人雇うことになっちゃ ったんだよそうなの?

うん悪いなじゃあしょうがないか

そんなことよりも、お前に言いたいことがあ ったんだよ。

彼女がな。

ああ、このオーナーが。

俺と結婚したいって言うんだよ。え?

俺がいなきゃ夜も眠れないって。

あれ結構マジだな。

本当かな?

本当だって。

あいつの実産家ですっげえ金持ってんだよ。

まあ、一緒にだけやな。

じゃ、黙っててごらん!

あ、

そうすりゃお前も一緒に暮らしてよ。好き放 題できんぞ。

いや、だけど、あの人が俺のことどう思って るか。ああ、大丈夫大丈夫。

あいつお前のことすごい気に入ってんだよ。 あかねちゃん、あかねちゃんって、ここで会

えるのを楽しみにしてんだぞ。

そうね。おお。

あいつの方こそお前にどう思われてるか気に してんだよお前がもうちょっと相手にいい顔

してくれてこの話は決まりだな

ただ

いまおかえりちょっと待っててくれたんです かまだおかえりなさいただいま

疲れた僕のためにごめんねいいんですよそう いう話は

あのおばさんに食べられなかったか?

え?

だからその何?そんな

ことあるわけないじゃない手を握られただけ ですけど

え?

ケンちゃん

何やってんだ?

お前はさ、ひろしのために頑張るのわかるけ どなん

せホストクラブだからなああいうバイトはな るべく早いとこさ

お土産ですお客さんにお寿司に誘われた

んですけど帰るって言ったじゃーん

おいしそううまそう天一ずっとホントクラブ で働け

昨

日の

夜大山が来まして3万円を返したんですあら 残りの10万円はまた返すと言ってすぐに得

なくなっちゃったんですがそうですかこの件 に関して大山の親は子供は学園に預けたんだ

からそっちで解決してくれって知らん顔なん ですけどとりあえず3万円は返したわけです

からもう少し様子を見ましょうでもそれだけ 返してあとはとぼけちゃうってこともあるん

じゃないですかそんなことにはならないよう にするつもりですけど

何の研修?

眠気覚ましにちょっとグラグラと

それはちょっときついな私立も考えた方がい いんじゃないかなそう

ですか何の話ですか受験のことで

りかちゃん国立と都立しか狙わないって言う けど国立

なんてほんの数えるほどしかないし都立とい ったって選択肢が狭くなっちゃうしやっぱり

私立も狙った方がいいって言ってるんだよ

そうですかりかちゃん本当は京成高校を受け たいんじゃないのか

そうなんですけどじゃあでも

私立に行くお金もないしそうかまあ

そう言われれば仕方ないけど先生ちょっとい いですかああちょっと待ってて

ね

理科さあ学校なんてどこでもいいんじゃない かなどうして

いくらいい学校出たからって明るい将来が待 ってるわけでもないしそんなこと言

わないでよ人が真剣に悩んでん

いらっしゃいませ

あのそんなのかぶったままじゃ暑くないかな ってね思うんですけど

わかんねえ驚いた

どうしたんだよここでバイトできないからこ の近くの店でチラ

シ配りとして雇ってもらうことにしたんだ

今回びっくりさせんなよいやさ、働く前にこ の格好お父さんに見せようと思ってへえ、中

学生でも雇ってもらえたのか?

歳はごまかしたけど猫、かわいいでしょお、

かわいいだ猫パッチどうもーちえちゃん、お 疲れ様

ねえ、この前の話だけどうん

一緒になるのやっぱりやめよどうしてどうし てどうしてどうしてもどうしてもあかね

ちゃんのことが好きになれないのいやあの悪 いけどママに来そう言葉遣いも乱暴だし

正直言ってああいう子は持ちたくないわそれ にね

私今結婚なんてあんまり考えてないしおい何

よ

聞こえちゃった?

バッチリあのですね俺だ

ってオタクみたいな人と一緒に暮らしたくあ りませんからどうぞご安心ください

後の金返さねえと警察に言われるかなそうな るとマジいな

勝つだけでもすっか

何ですか?

何からや

ちょっと

金貸してくんねえか財布出すよほら!

ほら!

何やってんだ!

何だてめえ

お前さっきのやつだな金!

君何だってんだよ!

カツアゲなんかしやがって!

虫!

君たち何やってんだ!

1時間でクビになった?

店を勝手に離れて

チラシをめちゃめちゃにしちゃったんだよそ りゃなるよお前少しは

ケンイチを助けようと思ったのにないいです よ僕新聞配達を一時休んで

ホストクラブで働きますからは?

新聞配達って朝だけなんでそんなお金になら ないんですよねそれだったらホストクラブの

方が稼げるし

しのぶに10万円返したらホストクラブ辞め るんじゃなかったのかりかの高校受験の

ためですは?

国立か都立だけなんて選択肢が狭すぎますよ りかは京成高校を狙

ってたんだから掲載を受けさせますそれに他 の私立も

そのためにはお金が必要なんでそのお金をホ ストクラブで

稼ぐってわけかええでもそこまで稼げるかど うかは分かりませんけどね

偉い!

ほんといい兄貴だなケンイチの気持ちは偉い と思うけどホ

ストクラブだからなおばあちゃんが知ったら なんていうか何言

っちゃってんの?

ホストだって立派な仕事だよケンイチ、俺は 応援してるからな。

ありがとうございます。

でも、おばあちゃんと理香には対照ですよ。

理香にもか?

理香が気にするといけませんからね。

いらっしゃいませ。ケンイチちゃん。どうも 。今日も一緒にお食事してからお店行き

ましょう。

でも。

行ってこい。それがホストってもんだよ。ケ ンイチをよろしくお願いします。

行きましょうね行ってらっしゃい俺もホスト になろうかなし

のぶちゃんごめん話

でもしようかと思ったんだけどし

のぶちゃん

本当にごめん何やってんだ

先生今井くん私が着替えてるところを覗いた んですえ?

黙ってドア開けて覗いたんですお前なそんな こと

してませんよちょっと来い

よし

何やってんだよ

セジマン先生が、罰として。

ねぇ、何やったんだ?

シノブちゃんが、のぞきをやった

って、違うのに。

じゃ、どうして?

シノブちゃん、僕のこと、恨んでるから。

悪い謝ったってすまないよじゃあ

俺を殴ってくれ

蹴りでもいいぞほら痛い

広瀬 ケンチまだ帰ってないのかあかねあ

んたが入って行くとこが見えたの どうした のよこの遅くに

ちょっとちょっとっ いいじゃん

もう寝るんだろほら部屋行けるお兄ちゃんは あいつは

ただいま 恵一お兄ちゃん?

え?

どうしたねその格好ホストクラブ?

お兄ちゃんが?

ええどうして?

僕がしのぶちゃんから借りたお金をお兄ちゃ んが返してくれるってそれにしたって

その年でそういう仕事していいわけ?

雑用係だから新聞派だとどうすんのよこっち の方がお金になるもん

ねでもお兄ちゃんがそこまですることないじ ゃないもういいじゃないですかよくないよ

私もおばあちゃんに言ってくる待ってくださ いよあのな!

ケイチはお前のためにお金私

のためってどういうこと?

レカ、何もないです変なこと言わないでくだ さいとにかく

おばあちゃんには言わないでくださいこのバ イトすぐ辞めるんでねだ

ったら別れればいいじゃねえかいちいち俺に 言ってくんなバカ野郎

誰と喋ってんだおふくろだよまた親

父に暴力振るわれたとか泣き言いだったら分 かりりゃいいな

クソあんなヤツぶっ飛ばしてやりてえ

よあいつが俺にしたこと思い出すとムカつい て夜も眠れないんだ

マッキーカッカすんなよ

お前さ一人前になって親父を見返してやれば いいんだよ

今度の日曜日 映画忘れんなよな?

はあよ

っ 当番か

あのさなに?

ヒロシン 冷たくすんなよ悪いのは俺なんだ から

さ

冷たくすんなら俺にしろよな何

やってんだお前はいい

加減なやり方してるからだお前な水道場1週 間延長ふざけんな何

なんだその言い方はいつもいつもちょっと来 いどこへ腕立て伏せしれ

自分の態度を反省しろ来い

やめろよ何だ?

マキはちょっと手が滑っただけじゃねえか誰 だってそういうことあるんだろお前には関係

ないの来い!やめろって何だ?

どうしてこんな奴のこと?

こんな奴さん?

何だとは何だ!

マキは最近真面目にやってんじゃねえかいつ までも色眼鏡で見んなよ

お前さ

俺はアカネのこと好きだから。

それで、マキと仲良くしてるにいい加減にし ろよ。いいじゃん。誰も見てないから。

知らん。

え?知らん?

知らん?

なんだ?なんだ?

ど、どういうことなんだ?