Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena tema musical]

CUIDA TUS MODALES

- [vidrios rotos] - [♪ fin de tema musical]

[♪ suena música emocionante]

Noticias desilusionantes, todos.

Nuestro mensajero Fry ya no podrá competir

con "Entrega el Mismo Segundo" de Momazon.

[Invasa] Hola, cara no reconocida.

¿Qué quiere ordenar?

Una silla, por favor.

[zumbido de dron]

[zumbido de pinza de dron]

Entonces, ¿seré descendido?

[Profesor riendo]

No hay más abajo de donde estás.

Pero creo que hallé una forma de vencerlos en su propio juego.

¡Al Domo Explicativo!

[propulsores rugiendo]

[con eco] ¿Quéee?

¿Dónde están todos?

[♪ suena música plácida]

[Profesor] ¡He aquí!

ENTREGA EL DÍA PREVIO

¿Entrega el día previo?

Excelente suposición, Hermes.

Verán, ¡he reconstruido mi máquina del tiempo!

- [estallido] - [Zoidberg gruñe]

Asombroso.

[aplausos]

Eh, ¿una pregunta?

¿Acaso no morimos cada vez que usamos esta cosa?

Anteriormente, sí,

porque los controles eran demasiado complicados.

Pero ahora no podrían ser más sencillos.

HACIA ADELANTE HACIA ATRÁS

[Zoidberg] ¡Cielos! ¿Es el nuevo Xbox?

¡Se los digo, esto es a prueba de idiotas!

Ya lo veremos.

[gruñendo]

INDUSTRIAS HORRIBLE MASA GELATINOSA

¡Evans!

¡Necesito que se envié ese paquete ayer!

¡Sí, señor, estoy en ello!

[pitidos de marcación]

Hola, Planet Express.

Habla el vicepresidente Bender.

Ajá, ajá.

¿Quiere que se entregue ayer?

¡Podemos!

Pero tiene que pagar un día antes.

Lo hicimos.

Ja.

Y aquí está el paquete.

Debimos haberlo recogido del almacén mañana.

Mensajero a su servicio.

- ¡Hacia atrás! - [golpe de palanca]

[detonación]

[detonación]

[puerta chirría]

Aquí está su paquete, señor.

No olvide ordenarlo mañana.

[ruidos viscosos]

[amortiguado] Intentaré recordarlo.

Mucho que hacer hoy.

¡Lo logramos, compañeros!

Y sin una sola paradoja temporal.

- [puerta cierra] - Aún.

Llévanos a casa, Piloto del Tiempo.

¡Hacia adelante!

[golpe de palanca]

[silbido de máquina de tiempo]

[pitidos]

¿Debería preocuparme ese ruido?

Eso no es un ruido... ¡somos nosotros!

[♪ suena música de suspenso]

Oh, cielos.

- [zumbido de gafas] - Oh, cielos.

Sí somos nosotros...

regresando de mañana para realizar esta misma entrega.

Espera, si somos nosotros,

¿porque no nos vimos cuando éramos ellos?

- Teníamos una pelea de bofetones. - No es cierto.

- [bofetón] - ¡Au!

¡Toma acción evasiva!

[palanca golpeteando]

¡No puedo! ¡Es a prueba de idiotas!

- [bofetón] - ¡Au!

[♪ suena música de suspenso]

[todos gritando]

[palancas golpeteando]

[máquinas de tiempo zumbando]

[gorgoteo de energía]

[siseo de energía]

[Fry gruñendo]

[rechinidos]

[todos gritando]

[chisporroteo eléctrico]

¡Sabía que podría romperlo!

¿En dónde estamos ahora?

¡Cielo santo, esto es increíble!

El jaloneo furioso de Fry

nos envió lateralmente a través del tiempo.

¿Late dónde?

Déjenme explicarlo utilizando este juguete de resorte sin marca.

- [repiqueteo] - Esta onda de presión representa

viaje normal en el tiempo.

Pero supongamos que introduzco una onda secundaria

ortogonal a la primera.

Como esto.

[repiqueteo continúa]

Voila! ¡Viaja en el tiempo lateral!

¿Tiene sentido?

Tanto sentido.

Mucho, mucho, mucho sentido.

ENTREGA EL DÍA PREVIO

¡BIENVENIDO DE REGRESO!

Bien, prepárense, se fueron en tres segundos.

Tres... dos...

- [detonación] - [todos gritando]

- [máquina de tiempo golpeando] - [todos gruñendo]

[Profesor y Bender vibrando]

Bueno, eso fue tonto.

Oh cielos, sí.

¡Pero funcionó!

¡Entrega el Día Previo es un éxito!

[todos celebrando]

[♪ suena música ominosa]

[Fry vibrando]

Bueno, un éxito parcial.

[♪ suena música de suspenso]

[escáner pitando]

¡Iuu! Está muerto y empieza a oler.

Oh, espera, es Zoidberg.

¿Qué le pasó?

No puedo estar totalmente seguro.

¡Pero puedo estar bastante seguro!

Parece que Fry quedó atrapado lateralmente en el tiempo.

[♪ tono dramático]

[Fry roncando]

¿Qué? ¿Ocurre algo?

No, no.

No, no, no.

Y también sí.

Quedaste atrapado lateralmente en el tiempo, Fry.

Ahora estoy seguro de ello.

¡Oh, no! ¿Es por eso que estoy flotando y torcido como pretzel?

Parece la razón más probable.

Déjame ponerte una pinza

para evitar que soples con la brisa.

- [♪ suena música sombría] - [sollozando] Fry es mi mejor amigo.

¿Estaría bien si sujeto la cuerda?

Es muy gentil de tu parte, Bender.

Toma.

Pobre Fry.

- Pobre, pobre Fry. - [Fry gimoteando]

- ¡Wuu! ¡Vuelta al mundo! - [Fry] ¡Ooh! ¡Ugh!

- ¡El columpio! - [gruñendo]

¡Coscorrón al Zoidberg!

- [Zoidberg gruñe] - [Bender ríe]

¡Bender, dame eso!

Estoy indefenso. ¿Qué voy a hacer?

Oh, ven aquí.

[cuerda enrollando]

[beso tronado]

¿Te sientes mejor?

No, pero tal vez lo haré después de ir al baño.

No.

[♪ suena música sombría]

[Leela] Anímate, Fry.

Te preparé avena tibia.

[sonidos viscosos]

- [chapoteo] - [Fry gruñe]

- [cepillo tallando, golpe] - [Fry gruñe]

[vidrio rompiendo]

[♪ continúa música sombría]

- [globo reventando] - [Fry grita]

- [zumbido de cohetes] - [aves trinando]

[Fry roncando, gimiendo]

Buenos días, Fry.

- Hora de levantarse y lamentarse. - [Fry ronca]

Ay, ¿por qué me despertaste?

El único momento en que me siento feliz y libre ahora es cuando duermo.

Soy una hoja torcida del hombre que una vez fui.

Solo échenme por la ventana y déjenme ir flotando.

- De acuerdo. - ¡No!

¡Nunca podríamos hacer eso!

Ah, es cierto, porque pintaron las ventanas cerradas.

Hablaré con el conserje.

[♪ suena música animada]

Pasando al párrafo tres, subsección 29...

[Fry roncando, gimiendo]

Oh, gracias, Hermes,

lo dormiste de nuevo.

Parece tan feliz.

Me pregunto qué estará soñando.

[♪ suena música idílica]

[suspira]

[bosteza, gruñe]

[pasos sobre césped]

Guau.

[♪ suena música idílica]

[pasos sobre césped]

¡Bienvenido a la Tierra de los Sueños!

Entonces, ¿esto es un sueño?

¿Lo es?

¿Estoy durmiendo?

¡No, tontín!

Debe ser mi sueño.

[Sorcerio] ¡Silencio, tarados!

Trato de maravillarme con esta mágica,

- esférica carreta sin caballos. - [golpe metálico]

¿Puedes, eh, maravillarte sin abollarla?

No me gusta la apariencia de este diabólico zopenco.

¡Blo-Jo, haz sonar la alarma multiusos!

- [suena concha cuerno] - [todos gruñendo]

¡A un lado, campesinos!

¡Este tipo no es ningún zopenco, es un héroe!

¿Lo soy? Digo...

[con voz grave] ¿Lo soy?

Ha derrotado al enemigo menos favorito de todos, Pecas.

[aldeanos vitoreando]

Voy a robar sus botitas para mis hijos, sí.

[gruñendo, forcejeando]

Mis botas no salen.

¡Soy una marioneta de madera, vieja loca!

[exclama] ¡Está vivo!

- [madera crujiendo] - [gruñe]

No esta parte.

Señor, ¿cuál es su nombre,

para que podamos proclamarlo a lo largo y ancho

como el salvador de la Tierra de los Sueños?

Philip J. Fry.

¿En serio? No me gusta.

Te llamaremos solo Fry. [gruñe]

[aldeanos] [coreando] ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry!

- [coro desvaneciendo] - [Fry roncando, gimiendo]

Despierta, Fry, hora de comer.

[Fry ahogándose, tosiendo]

Oh, cielos,

estaba en una mágica tierra de magos y hadas y marionetas.

Cariño, eso solo fue un sueño.

¡Ni hablar! Digo, la marioneta, tal vez,

pero el resto fue real.

Y en ese mundo yo soy un héroe,

no un inútil globo que solo puede moverse tirándose un pedo.

Por favor, solo déjame dormir.

[♪ suena música de ensueño]

[Fry roncando]

[persona carraspeando]

¡De nuevo, anunciando al enigmático forastero dormilón

que salvó nuestro reino!

- [golpe seco] - [Fry gruñe]

Guau, una reina y un lindo rey pequeñito.

Estoy honrado.

Soy Elfo.

Y ella es mi esposa, reina Melenas.

- Miri. - Cualquiera está bien.

Excepto una de ellas.

Como sea, Sr. Fry, estamos muy impresionados todos

por su asombroso artilugio mata marionetas.

Se llama máquina de tiempo.

[todos murmurando]

¿Quiere decir como... un reloj?

[todos exclaman]

No, como una máquina que te lleva a través del tiempo.

¡Ah, un reloj montable!

¡Magnífico!

[♪ suena música majestuosa]

Es verdad, gente pequeña.

Soy en efecto un reconocido genio científico

desde hace muchos milenios.

He aquí mi, eh...

¡llavero linterna!

[todos gritando]

¡La ola de muerte!

¿Sabes de "cientia"?

Mi mejor amiga Bean estaba super metida en eso.

Sí, te habría agradado. Mm.

Ella también era un héroe.

¿Murió?

No, solo se fue nadando.

Para siempre.

Pero no me importa.

[risa falsa]

[puerta cruje al abrir]

¿Qué?

[♪ suena música majestuosa]

¡Todos saluden a la ex reina Tiabeanie!

[todos] ¡Hola, Bean!

Hola.

¿Qué...? ¿Pero tú...? ¿Eh?

Hola, Elfo.

Oí la alarma de Blo-Jo, y pensé que era algo importante

y remé hasta aquí enseguida.

Ah. [risita]

Olvidaste tus botas al salir.

Eh, ya no uso botas. ¿Lo ves?

Puedes tirarlas.

Tal vez ya lo hice.

EN MEMORIA DE BEAN

- [estruendo] - [Luci gruñendo] Uf.

¡Tará!

[grito ahogado] ¡Luci! ¡Estás vivo!

Sí, escuché el graznido de Blo-Jo.

Más vale que esto sea bueno.

Tuve que prometerle a Dios mil millones de años sin lloriquear

para obtener un pase de día al cielo.

Sí, bueno, al grano.

Estamos aquí para celebrar al último héroe de la Tierra de los Sueños, Fry.

¡Y además necesito un abrazo!

- [gimoteando] ¡Ven aquí! - [Luci gruñe]

[llorando] ¡Te extrañé tanto, te extrañé!

- [♪ suena música idílica] - [beso tronado]

[Fry sorbe nariz]

Esta es una reunión muy emotiva,

y ni siquiera sé quién demonios es ninguno de ustedes.

[♪ suena música majestuosa]

[puente crujiendo, golpea]

[Bean gruñendo]

Bien, a esta parte del reino se le llama "pueblo",

porque es la parte dónde se encuentra el pueblo.

Uo, uo, más despacio.

Y ahí está la catedral donde casi tuve que casarme

con dos tarados distintos

hasta que conocí a dos tarados aún más pequeños que me rescataron.

[Elfo riendo]

Ese fue el día que nuestro trío se juntó por primera vez.

- [llamas rugiendo] - Mucho gusto.

Me llaman Luci.

- [puertas crujen] - [murmullos]

Hola, soy Elfo.

¿Cómo se llaman todos ustedes?

♪

Juntos, nosotros tres vencimos a las fuerzas del mal,

alías la mamá sexy de Bean.

- [cadenas golpeteando] - [Dagmar] ¡Puedo oírlos!

Aunque no muy bien.

Hablen más alto si pueden.

Ugh, solo dejen a Dagmar en su jaula.

Se marchitará o enloquecerá con el sol.

Suena a un plan a prueba de idiotas.

[♪ suena música animada]

Chicos, puede que esto sea producto del alcohol...

[eructa] "whisky"

...pero los extrañé.

Sí, yo también sé lo que es extrañar a dos personas.

Amigos, brindemos por brindar con amigos.

[tarros golpean]

Amén, hermano.

[todos engullendo]

[Luci eructa] "Ron".

Bueno, Fry, ¿quieres ser el cuarto miembro de nuestro trío?

¡Eso sería fantástico!

¿Pero seguiría siendo un trío?

Eso creo.

Digo, nadie aquí ha contado nunca más allá del ocho.

¡Este es mi tipo de era histórica!

Vamos, traje algo del futuro

que es divertido para todo el trío.

- [♪ suena música dramática] - [todos gritando aterrados]

[cascabeleo metálico]

[jadeando] ¡Es implacable!

Es un aparato de alta tecnología conocido como "Slinky".

Desciende escaleras solo o en pares,

y también es esencial para viajar en el tiempo.

Guau, ¿viajar en el tiempo?

[Fry] Viajar en el tiempo.

[suave] ¿Viajar en el tiempo?

[♪ tono dramático]

Bueno, nosotros los héroes ciertamente tuvimos un día ajetreado.

- [golpeteo metálico] - [grita] ¡Aleja esa cosa de mí!

[chirrido de puerta]

Puedes dormir en mi viejo dormitorio.

Yo dormiré con la reina en la alcoba real.

O sea, con Melenas en un fardo de heno.

Prefiero mi formulación.

Toma, te presto mi camisón.

[♪ suena música misteriosa suave]

Ay, qué comodidad.

Pero si me duermo,

puede que despierte en mi miserable vida real.

¡No puedo!

[♪ canto misterioso]

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[grito ahogado] ¿Qué es esa melodía encantadora?

Hola, guapo desconocido.

¿Debo cantar un poco más,

o ya estás suficientemente encantado?

Estoy bien, gracias.

¿Y tú qué eres, una bruja?

[se mofa] Ay, por favor.

Un académico de tu calibre sabe que las brujas no existen.

No, sí... lo sé.

Esos tontos supersticiosos me enjaularon injustamente.

Mi única esperanza de rescate es un héroe audaz y bondadoso

con algún tipo de tecnología futurista.

¡Yo tengo tecnología!

[hurgando]

Conocida como... sujetapapeles.

[traqueteo de cerradura]

Oh, sí, trabájalo, sexy.

[traqueteo continúa]

- [♪ suena música animada suave] - [aves trinando]

[Fry roncando]

[roncando, gimiendo]

¡Se está despertando!

[ronca] ¿Lo estoy?

- Oh, no. ¡No! - ¡Wup, wup, wup!

Fry, estamos preocupados por ti.

Estás yendo a la deriva hacia una tierra imaginaria de sueños.

No puede ser imaginaria.

¡No soy tan creativo!

[resopla] ¡Encuentro absurdos los disparates de Fry!

Sin embargo, la ciencia nos enseña

que la explicación más absurda a menudo es correcta.

Bueno, no a menudo.

Casi nunca.

Aún así, ¿puedes describir esta tierra de sueños?

Bueno, es un poco como el Teatro Restaurante Tiempos Medievales,

excepto que sus nachos no me dieron intoxicación estomacal.

[Profesor] Hum.

- [♪ suena música idílica] - [Fry roncando]

[Elfo carraspeando]

¿Fry? ¿Hola?

Intento hacerte caballero.

- [golpeteo metálico] - Despierta, Fry.

- ¡Fry! - [grita]

- ¡Presente! - Ahora, entonces.

Por su heroísmo, destreza intelectual,

y maestría sobre el poderoso Slinky,

- declaro... - [puerta abre]

¡Detengan el nombramiento!

[gritos ahogados]

Dagmar ha escapado.

¡Fue vista por última vez cabalgando en la carreta-reloj sin caballos de Fry!

¡Oh, no! Mi máquina de tiempo.

¡Desapareció!

[♪ tono dramático]

¡Tras ella

- [♪ suena música dramática] - [trote de caballo]

[caballo resoplando]

¡No hay rastro de ella!

¡Excepto por ese letrero!

HASTA NUNCA, BOBOS

[caballo riendo]

[Bean riendo]

Esto no es para reírse, Caballo Risueño.

¿Cómo pudo mi mamá escapar de esa jaula?

Eh... ups.

¿Qué es "ups"? No me gusta el "ups".

Pensé que liberaba a otra señora

de otra jaula.

Pero es mi culpa, y juro que arreglaré...

[gritando] ¡esto!

[Caballo Risueño riendo]

- [puerta golpea] - [Caballo Risueño] Oh.

- [♪ suena música de misterio] - [Fry roncando]

[ronca] ¡Reina malvada! ¡La máquina de tiempo!

¡Elfo es verde!

[roncando]

Pobre Fry, apenas puede salir del sueño siquiera.

Bueno, si él no puede salir,

nosotros tendremos que entrar.

[♪ suena música dramática]

¿Pañales de sueño puestos?

- [ambos] Afirmativo - Entonces abróchense los cinturones.

ENTRAR AL SUEÑO

[♪ suena música de suspenso]

- [patadas] - Au. ¡Au!

Lindas botas.

Tu cara las raspó.

Levántate. Tú vas a arreglar este infernal aparato del tiempo para mí.

Y si intentas algo raro, te mataré.

Bueno, Gomer lo hará.

- [♪ tono siniestro] - [Fry chilla]

¿Es esto... una cámara de tortura?

Cámara de tortura, taller de reparación, tú decides.

- [Gomer gruñendo] - ¡Oye, oye, basta, Gomer!

He roto suficientes máquinas de tiempo para saber cómo reparar una.

¿Qué es esta herramienta?

- Un arranca dedos. - No.

- Pellizcador de orejas. - ¡Yau!

- [Dagmar] Perforador de bazo. - ¡Híjoles!

- [Dagmar] Pincho de salchichas. - ¿Qué qué?

¡Solo elige uno!

Necesito un Slinky.

¿Qué demonios es un Slinky?

Bueno, ya sabes, una cosa redonda, que rebota y tiene espirales.

Ah, como un jala-intestinos.

[cascabeleo metálico]

[Fry] Okey, puedo hacer esto.

Izquierda floja, blanquito ajustado, y...

[jala-intestinos rebotando]

[máquina de tiempo traqueteando]

[zumbido de energía]

[grito ahogado] ¿Funcionó?

[tintineo de espada]

¿Hacia dónde? Digo, ¿hacia cuándo?

Al día de la boda de Bean,

cuando ese ridículo trío se conoció por primera vez.

El trío que me impidió gobernar todo este miserable reino.

Solo que esta vez,

ellos no van a conocerse.

Y entonces yo gobernaré este miserable reino.

La parte miserable es la única constante en todo esto.

HACIA ATRÁS

[máquina de tiempo rebobinando]

[continúa rebobinando]

[♪ suena música animada]

- [llamarada] - Mucho gusto. Me llaman Luci.

[rebobinando, voz distorsionada]

Mucho gusto. Me llaman...

[Luci ahogándose]

- [vidrios rotos] - [Luci gritando]

[Archi-Druida] Ahora los declaro marido y...

- [puertas crujen al abrir] - [murmullos]

Hola, Soy Elfo.

¿Cuáles son sus nombres?

[rebobinando, voz distorsionada]

Hola, soy Elfo.

¿Cuáles son sus...? ¡Au!

- [vidrios rotos] - [Elfo gritando]

¡Dejen de romper mi brillante vidrio de plomo!

HACIA ADELANTE

¡Lo logré, cambié la historia!

Bean enloquecerá

y yo asumiré el trono que es tan injustamente mío.

¿Alguna vez consideraste que hay una razón por la que no le agradas a la gente?

[aves trinando]

[estallido]

[puerta chirría al abrir]

[pasos sobre césped]

[♪ suena música ominosa]

[Dagmar] Mi reino.

¡Por fin!

¿Al menos recibo una recompensa por haber ayudado?

- [pies arrastrando] - [goteo]

[reja golpeteando]

[Fry gruñe]

[portazo metálico]

- ¡Bean! - ¿Eh?

¿Ese es mi nombre?

Y de ser así, ¿cómo conoces mi nombre?

Tú no vas a recordarme, pero soy Fry.

En otros tiempos, fuimos amigos.

Nunca he tenido amigos.

¿Qué tal yo, el Viejo Tocón?

Eres más bien un asociado.

Y un exprime ratas.

Voy a exprimirnos unas buenas.

[Viejo Tocón vocalizando]

Por favor, tienes que creerme.

Eras una heroína cuando te conocí.

Y dos pequeños raritos te amaban porque peleabas por lo correcto

y no te importaba lo que nadie pensara de ti.

¿En verdad no me importaba?

Ni tantito.

Escucha, tengo una máquina de tiempo.

¿Una qué?

- Una, eh... un reloj montable. - Ah, okey.

Pero necesito que me ayudes.

Si puedes distraer a Dagmar de alguna forma,

yo puedo volver en el tiempo y arreglar esto.

[riendo] Buena suerte con eso.

Seré ejecutada al amanecer.

[grito ahogado] ¡Debemos actuar antes de eso!

No.

Después.

[Fry olisqueando]

¿Qué huele a peste bubónica?

[♪ suena música ominosa]

[concha cuerno sonando]

¡Escuchad todos!

Por orden de la reina Dagmar,

la princesa Tiabeanie será ejecutada

por corte de cabeza hasta la muerte.

[♪ suena música de suspenso]

¡Alto! ¡Ella es mi hija!

Así que, prefiero matarla yo misma.

[gritos ahogados]

[♪ suena música dramática]

Vaya, eres una mala madre.

No puedo. No puedo hacerlo.

[multitud] Ooh.

Agh, nunca cumples.

Por Dios, ¿acaso tengo que hacer todo yo sola?

- [Bean gruñendo] - [hacha golpeando]

[cabeza cayendo al suelo]

[gritos ahogados]

[traqueteo, chirrido de reja]

La distracción de Bean está funcionando perfectamente.

¡Vamos!

[♪ suena música de suspenso]

¡Por fin! Mi victoria está completa.

¡He aquí el destino de aquellos que se me oponen!

- [puerta cerrando] - [Fry] Aguanta, Bean.

¡Volveré justo a tiempo!

- ¡Hacia atrás! - [palanca golpea]

[estallido]

No. ¡No!

[♪ suena música victoriosa]

[estallido]

[puerta rechina]

Ahí está, arreglé la línea del tiempo.

Creo.

De hecho, este es mi intento número 38.

¿Estás bien, Bean?

Estupendamente. ¿Por qué no lo estaría?

La garganta irritada.

Como sea, llegaste en buen momento.

Estamos a punto de ejecutar a mi mamá.

Eh, deja que la gente al final del tiempo se preocupe por ella.

[Dagmar gruñendo amortiguadamente]

[portazo]

[estallido]

[todos vitoreando]

[todos coreando] ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry! ¡Fry!

Eres el héroe de la Tierra de los Sueños, Fry.

Tendrás fama y riqueza más allá de tu imaginación.

Bueno, eso parece una buena cantidad.

Tú vas a tener una vida estupenda aquí.

[♪ suena música melancólica]

Una vida estupenda... sin Leela.

[Leela] ¡Fry! ¡Aquí abajo!

¿Leela?

Entramos en tu sueño,

pero cuando estabas en el calabozo.

¿Te importaría dejarnos salir?

[traqueteo, reja rechina]

¡Oh, Leela!

¡Creí que jamás volvería a verte!

- [golpeteando cabeza] - ¡Extraordinario!

Fry realmente está atrapado en una parte lateral del espacio-tiempo.

[solloza] No podemos quedarnos mucho tiempo.

Esos pañales de sueño no soportan mucho.

Pero si no puedes ser feliz en nuestro mundo,

me alegra que seas feliz aquí.

[llorando] Adiós.

¡No, no, espera!

Puedo tener riqueza y poder aquí,

pero si no podemos estar juntos, entonces no tengo nada.

Por favor, llévame de regreso para que pueda ser un lastre para ti.

Pero no sabemos cómo llevarte de regreso.

Por desgracia, la ciencia de nuestro mundo no se aplica plenamente aquí.

[suena chicharra]

¿Y por qué debía hacerlo?

Pero quizás un poco de magia podría ayudar.

Eso no funciona en nuestro mundo,

zoquete extrañamente familiar.

Bueno, ¿qué tal una combinación de ambas?

¿"Cientia" más magia?

Creo que eso se llama amor.

[♪ suena música melodiosa]

[beso tronado]

[chisporroteo eléctrico]

[todos roncando]

- Eh, eh, ¿qué? Ah. - ¡Uh!

[zumbido metálico]

Despierta, mi pequeño lastre.

[Fry roncando]

- [Fry gruñe] - ¡Ups!

¡Sí! ¡Puedo caer de nuevo!

Gracias a todos por casi rendirse conmigo.

Te amo, Leela.

¡Yuju! Solo estoy aquí por la diversión.

[♪ suena música majestuosa]

[Bender cantando scat]

[goteo]

[♪ suena fanfarria]