All language subtitles for Youre.Dead.To.Me.2025.1080p.WEB.H264-CinemaCity-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You have to be kidding me.

Oh God.

Hello?

Dad?

I thought you weren't coming home till late.

Dad, you're not gonna believe

this massive zit on my chin, it's insane.

Dad?

Hello?

"I know things aren't great between us right now,

but I wanted you to have this dress for your special night.

It's to die for. Mama."

Look at that.

The bitch actually did something nice.

Yep?

Are you all ready for prom?

Who's this?

You look perfect, Molly

Um, Grant, are you, are you trying

to pull a Drew Barrymore on me from your grandma's landline?

No Grant. Would you like to guess again?

Aaron?

You're not very good

at this game, are you?

What?

Faking it only makes it worse.

How did you?

Who, who is this? Francesca?

Maybe some more makeup.

I doubt anyone will even notice.

Don't you dare hang up.

This is so, this is so not funny. Okay.

Really? Because I think it's hilarious.

Who are you?

That doesn't matter.

What matters is who you are.

What do you want?

I wanna talk to the real Molly Sims.

Well, you got her, so?

No. The real Molly.

I don't understand.

Drop the act.

My, my, my, my dad is, he's gonna be home any minute, so.

Liar. We both know that's not true.

What do you want?

Come on, you don't expect me

to fall for that.

You always play the victim.

What is this?

Molly Sims, the picture of perfection.

But is it real? Tell me, Molly.

Lie like you always do.

Leave me alone!

Well, come on, come on. Let's see it.

- No. - Stop faking.

Let it out, Molly. Come on.

All right. Enough of this shit.

Whoever you are, you're messing with the wrong bitch.

I'm gonna fucking cut you.

There she is.

Took you long enough.

If you've just been honest from the start.

Then maybe I wouldn't kill you.

Hi, it's Indy. I can't come to the phone right now,

so you can wait for the beep,

or just hang up and text me like a normal person.

Hey, it's Nora. You haven't responded to any of my texts

and I'm kind of freaking out.

It's just, ever since Olivia's suicide.

Olivia open the door!

With this killer on the loose,

I'm, I'm being, I know you think I'm being extra,

but you're the only sister I've got left.

Call me. I need to know you're safe.

Hey Nora, your call just came through.

Just thought I'd try you again.

Can't get a single bar out here, so.

Anyways, I just, I know you're worrying,

so I just wanted to let you know that, that we're good.

Yeah. Everything's, everything's cool, so.

So yeah. Enjoy your weekend.

Say hi to Dawn for me.

I'll talk to you tomorrow.

Indy!

Can you stop calling your sister?

You're ruining our Too Pretty For Prom Party.

Your creepy house is ruining my cell service.

Excuse me. This place is paradise.

And the best part is we have it all to ourselves.

You have no idea when your dad is coming back?

Um, let's see.

Last time I saw him, he was home for two days,

and then London for business,

and now Italy with Adriana, so no, not really.

What?

Mm?

No, I just. Like, I don't know.

I just, I don't, I don't feel like we should be alone.

You know, after what happened to Hannah a few weeks ago.

Did you ever meet Hannah Smith's friend group?

That doesn't mean she deserve to die like that.

Well, they do whippets and play the choking game for fun.

So yeah, they kind of do.

Okay. What about Leia, Kelly?

Girls die all the time, Indy.

Somewhere in the world, every minute.

It just happens to be closer to us now.

That's why daylight exists.

Don't worry you little weirdo.

No one's gonna come after you.

- Shut up. - Plus, I have

the best security in this whole God forsaken town.

So don't worry.

You Okay? What was that?

- Nature? - No, no. It was footsteps.

- Indy. - I heard footsteps.

We should just go inside.

No, this is stupid.

I'll go check it out for you.

- No, Brynn. Brynn. - What? I'm indie.

I'm five foot nothing and I'm scared of dust bunnies.

Brynn.

You're fine, come on. You wanted to see what's up.

I wanna go in.

- Don't. Seriously? - It's fine.

It's not that bad.

See?

Indy?

Indy.

Indy!

Indy!

Jesus Christ! What is wrong with you?

Too easy, Brynn.

Go to hell, Jordan. You're not coming to my house.

I hate you both.

1, 2, 3,

4, 5, 6.

God, who invented this game?

It's pretty water boarding.

That would be Molly Sims.

And it's called waterbeering, okay? Get it right.

Speaking of Molly, isn't,

isn't she supposed to be here tonight?

Along with Francesca, Aaron and Grant.

Okay, sweet. So where are they?

Maybe they just wanted to do prom for like a second.

And then come after.

The whole point of a Too Pretty For Prom Party

is that you don't go to prom.

- Yeah. - Honestly, for you, Brynn,

it's kind of a too petty for prom party.

Lie back down. - Brynn, no.

- Jordan! - Not.

- Get down. - Get away from me!

You're gonna get draw that.

I'm not!

♪ To call you, call you ♪

♪ Move your body right, show like dynamite ♪

♪ Don't be shy, it's just you and I tonight ♪

♪ Lose your mind in mine ♪

♪ Lose your mind ♪

♪ Just move your body right, show like dynamite ♪

♪ Don't be shy it's just you and I tonight ♪

♪ Lose your mind in mine ♪

♪ Lose your mind in mine, lose your mind ♪

♪ Just move your body right, show like dynamite ♪

♪ Don't be shy it's just you and I tonight ♪

♪ Lose your mind in mine ♪

♪ Lose your mind just ♪

Oh, that's gross.

And I'm not drunk enough. I'll go get the backup.

I'll be right back.

You haven't told her yet?

Indy, she deserves to know.

You got accepted months ago.

I know, Jordan.

It's New York, all right?

It's not exactly around the corner from here.

It, Brynn's dad would fly her around the world first class

if it meant visiting us, okay?

I know, but that's not the point, okay?

Her dad is away all the time.

She's alone in this huge house.

And then we are both gonna go to New York, like,

that's gonna crush her.

So, so what?

You're just gonna stay here with her forever, I mean?

Indy,

at some point, you gotta start living your own life.

Yeah, I get it.

She's my best friend.

Okay.

When you're ready to tell her, I got your back.

Okay.

Thanks.

Yeah.

What's with the vibe?

What vibe?

You guys look like you're at a funeral.

Who died?

My amazing sister Olivia is leaving for NYU tomorrow.

But firs, Olivia's gonna tell us exactly the importance

of sororities in American society.

Don't be a dick.

It's not a joke. I have to get into Kappa.

They get invited to all these academic events.

You get scholarship opportunities.

Say you're gonna miss me.

- I'm gonna miss you. - Say,

"Indy's the best sister ever."

- Indy's my favorite sister. - Try. Just try.

- Indy's my favorite sister. - Thank you.

Don't tell Nora I said that though.

Because she would freak out. She would freak out.

Nora! Olivia said I'm her favorite.

Inds.

Can I have one of those pills?

Okay.

Just one. Okay.

They're pretty strong.

Olivia!

Olivia, please open the door! Olivia please!

I'm sorry.

You fucked me.

Ribs!

Juicy red hot ribs. Fun for the whole family.

Meat that falls right off the bone.

That's right, kids. Eat up.

Where do we put the bones?

Mom's plate, it's empty.

What's mom going to eat?

Oh, don't worry, honey.

I'll just pick the bones.

McLauries Ribs, most of the family

deserves the perfect meal.

I'll just pick the bones, pick the bones.

Indy, I am, I'm so sorry.

I, I didn't hear you come in.

All good. All good.

I just thought I'd buy some stuff for you guys.

I saw you drink that once, so.

Our girls only drink cranberry juice for one reason.

Right? Well, yeah.

Indy, what happened to your knee?

Went for jog and tripped.

By yourself?

Indy, there's a psycho leaving a trail

of girls' bodies out there.

I needed to clear my head.

What's got your lace panties in a bunch, Jordan, Jesus.

Are you okay? What?

What happened to you?

Nothing. Okay, I just went for a run.

What is wrong with you?

What now?

Why didn't you apply?

To anywhere?

I am an artist.

I don't need overpaid professors to pat me on the back

and tell me that I have talent.

Okay.

But Brynn, this is not the real world.

And what is, Jordan? Desk jobs?

Nine to five.

Kids.

Doctor visits. Traffic?

Yeah. Maybe, I want all that.

It's not real, Jordan.

This perfect life that your parents want you to have,

it's all bullshit.

And you're just falling for it.

Just like Indy's sister, just like my mother.

Look, Brynn, I'm,

I'm sorry about what happened to Olivia,

to your mom,

but this has nothing to do with that.

I have to get out of here.

I don't think that makes me a bad person.

Stay.

I'm cooking tonight.

We could just order. I have my dad's card.

What's the fun in that?

Grant, calling to beg our forgiveness

for ditching us last night?

Hey.

Laura. Hey.

Did you hear?

Hey man. Did you see the news?

Gonna send you a link.

It's Molly Sims. They found her in a tub.

What do you mean they found her?

Indy, they found her dead.

And cut open, without a rib.

Lea, Kelly, Hannah, now Molly.

They're saying it's the same guy again.

Investigations are underway

for what they're now calling the Genesis Killer.

Hey baby girl.

Ms. Sims?

Emily, my dad's still abroad and Molly's not here.

Yeah, I know Molly's not here.

I'll be there in an hour or two.

Whoa. Why? Why?

What do you mean why? I'm coming to get you?

No, no, no, don't. We're good, I promise, okay.

And, um.

And I, I still haven't told,

told Brynn about NYU.

So I just, I need, I need more time.

Fine.

Just stay inside, okay?

I can't lose you too.

Talk to you soon.

Okay.

Bye.

Ms. Sims, our security systems like a million dollars?

How did you get past the gate?

Well, your dad and I, we go way back.

So I kind of know my way around the gate.

Mm?

How's Molly?

You know, she, she could have been your stepsister,

but your dad's a very demanding man

and nothing short of perfection.

Emily, he's really not home.

He has Adriana now, and she's new.

She's shiny. She's young.

Yeah, but she's not me.

Emily, you look like you're already having

kind of a bad day, so I think you should disappear

before I call the security guard.

Well, you know what you should do?

You should be respectful to me

because I am trying so hard to be nice to you.

On behalf of my entire family,

we're really not interested, Emily.

I even, I even brought you something.

These are your dad's favorite.

Emily, you should really go. I'm serious.

Yeah, no, that's not gonna happen so easily.

Get your hands off of me.

Knock it off!

You don't talk to me like this.

Let go of me.

You know, I'm not gonna let go of you.

You know, we could have been one big happy family.

You think I'm trash and I'm not trash.

Give Molly my best.

Give your dad my best too.

Make sure he knows I'm gonna be back here for him, okay?

You eat these, you need to put on a few pounds

for your spoiled brat face.

Spoiled brat face?

What a trip.

Indy!

Hey, I, I just talked to Nora.

Yes. Just got off the phone with Grant.

God.

What?

Molly Sims.

What? Did she get arrested?

No. No, Brynn, she's, she's dead.

What?

- Mm-hm. - They're calling him the,

the Genesis killer now because of the whole rib thing.

More like rib snatcher.

Oh my God.

She's even crazier than I thought.

What?

Molly Sim's mom was just here.

She's drunk, looking for my dad.

Where?

By the pool. She's not here anymore.

Didn't, didn't she date your dad?

No, she just quietly plowed him on the side.

What's that?

It's from Emily.

Really?

Okay, so her daughter's murder's all over the news

and she's bringing you cupcakes?

I know. I, I don't get it either.

I mean, they're cupcakes. What's to get?

You are not about to eat that right now.

Jordan! - Brynn.

What is wrong with you?

It's red velvet.

Wait, Molly hated her mom, right?

Yeah. I remember.

She hated her guts.

She couldn't stand her.

Jordan, are you okay?

Jordan?

Is that hair?

Ugh!

Oh hell, no.

Guys, I'm gonna freak out.

Do you think?

She killed her kid?

No, no, no, no. This is not a prank.

Yes, I'm sober. No, I'm 18.

Okay, well, hey, can you just,

can you just look into it please?

Because it's concerning and I deem it as a threat.

Okay, yep, yep, yep. Thanks.

Are they gonna send someone, or not?

They just said to, they'll look into it

and then she's just to lock all the doors and windows.

All right, Brynn,

did you check all the windows upstairs?

Yes dad, they're all locked, Jesus. Oh shit.

What?

Totally forgot to check my dad's office.

Brynn, are you down here?

I thought he was supposed to be in Italy.

Turtle Cove is only 20 minutes away.

What the hell?

Oh my God, Brynn. Brynn.

Are you sure that all the doors and windows are locked?

I think we need to call the police again.

What? What happened?

I, I don't know, she just came out of nowhere.

Wait, what is it? What is it? What?

I was downstairs in your dad's office.

I, I think I saw Ms. Sims in the house again,

but I, I don't know. I don't know.

The sun, the sun was in my eyes.

And Ms. Sims, she.

- Was just? - Jesus. Jordan.

The urn.

Ms. Sims broke your mother's urn.

- What? - No, just don't.

Get out of my way.

Okay?

Hey, Brynn, can I ask you something?

Shoot.

What happened to your mom?

I don't think we ever talked about it.

The official story is leukemia,

but that's all bullshit.

It's just one of my dad's many, many lies.

Why would he lie about that?

He used to always tell her,

"You can never be too rich or too skinny."

And she bought into all of it.

Sounds familiar.

She was an actress,

but all she ever booked were these campy local commercials.

So between trying not to get old and,

and staying beautiful, putting up with all this shit,

she didn't stand a chance.

Mom was a bag of bones by the time dad was done with her.

Is this kind of wrong?

- Too soon? - I swear,

when I bought the ribs, I had no idea about Molly, okay?

I just wanna do something nice.

I gotta admit,

they're good.

The best in the south.

My great grandpa's recipe.

Pick one off for Molly.

Brynn, that is way too far.

It's too soon.

He started it.

Why is he taking ribs?

You know, some girls go to the doctor

to get their ribs removed.

Ew. Why?

Looks skinnier.

That's disgusting.

Maybe we shouldn't be outside.

Dude, don't worry.

My dad's got cameras like everywhere.

I know. That's not the point.

- All right. - Oh, Jesus Christ.

Francesca's feed.

What?

Every post is about Molly.

Molly was getting ready for prom the night of her murder.

The killer must have snuck in through her front door.

Th Genesis is totally a party crasher, rib snatcher.

So keep your shit locked. Prr.

Gen Z everyone.

PLD, you think you're gonna leave the house

then remember there's a killer out there.

What game are we playing?

The game is Smash Mary Kill.

Oh God. Here we go.

Indy, you go first.

I make it easy for you.

Mr. Higgins. - Ooh?

Right. - Nate Jacobs,

and the bitches who rejected Olivia.

Come on Indy.

I'd kill the bitches for a cat foot. That's easy.

They all deserve to die.

I'd marry Mr. Higgins.

What, the PE teacher? Are you kidding me?

And I'd smash-

Nate Jacobs.

Okay, guys, Nate Jacobs failed PE.

All right, Jordan, you're next.

I am? Hit me.

Indy Cleaver, Molly Sims, and me.

I am not playing anymore.

Why?

Because you and Indy are hooking up?

You know that's not true.

You're gonna deny it?

Yeah, I'm gonna deny it 'cause it's not true.

Well, then at least be a man

and admit that you have a crush on her.

Come on guys.

No, I just, I don't know, do you?

Do you have a crush on her?

I do not.

Oh, so all the little romantic walks in my backyard,

or the looks that you exchange, all that?

That's not real. You think I'm an idiot?

Brynn, I don't get what your problem is though.

Why, why are you making this such a big deal?

You're embarrassing the shit outta me.

Hey, do not raise your voice at me.

You come into my house, you sit on my table.

Your house? This is not your house.

This is your rich family's house.

Shut up. This is my house.

Do you see anybody else here?

No, I don't.

And what does that say about you?

You know what? I'm out.

You guys are on your own.

What?

I just wanted to know.

He's an asshole.

Yeah, I'm, I'm, I think I'm done for the night.

Where are you going?

I'm going to bed.

Good night.

But we shouldn't be alone.

Guys, what was that?

Guys?

Guys?

Brynn?

Jordan?

Guys, are you okay? You just?

It's fine, I just dumped the bag of ribs.

Go back to bed.

Yeah.

Olivia.

Olivia.

Olivia, open the door!

Don't do it.

Indy,

You can at least let me see her.

Indy?

Hello?

Hi, you Brynn.

Emily.

What the hell are you doing here?

Oh, well, I just came by to see

how you liked the cupcakes that I brought you.

Did you like them?

I need to see your dad.

I already told you he's not here, he's in Italy.

Oh, really? Are you sure about that?

Stay back or, I swear to God, I'll cut you.

Oh, what are you gonna do?

You are gonna cut me. Go ahead.

I dare you. You can cut me.

Go ahead. Cut me, let see.

What do you want?

Well, I already told you what I want.

I wanna see your dad.

He's not here.

Oh, that's a shame.

You know why that's a shame?

Because how do you think he'll feel if you are gutted

like Molly and all those other girls?

Do you think he'll be sad?

Do you think he would miss you?

Huh?

Do you?

I'm asking you a question

and you're just shaking your little knife at me.

Run, you little bitch.

Help! She is in there.

All right, come on. Come on.

Let go with me.

Hey, hey! Ma'am.

Get off of me.

- Come on. - He stole everything.

- Let's go. Ma'am. - He stole my baby.

Your father is a monster.

You don't know who he is!

- Ma'am. - You don't know who

your father is! Let go of me!

You don't know who your dad is!

He's a monster!

When you've got so much going on at home,

you can't leave anything to chance.

No wrinkles. No problem.

Sweetheart, I'm home.

Oh!

You know what happens, honey?

Not again.

If he doesn't lose his head, then I lose mine.

Call now and order the Morphy Dixie 1,000 watt iron today.

Come look.

I got a call from our security company.

What happened?

Emily Sims broke in?

Yeah, I'm okay. Thanks for asking.

You know, Brynn.

You know, dad, this is why you don't fornicate

with the trailer people.

Hey, careful Brynn.

Dad,

why did she say you stole her baby?

You don't.

Father?

She's deranged, honey.

She stopped seeing her family

around the time that we were together.

Just don't listen to anything she says, okay?

I gotta go.

Hey, sleeping beauty.

I haven't felt this shitty since,

well, I guess the last time I felt this shitty, I guess.

You're not gonna believe what happened last night.

What?

Okay, don't freak out because everything's fine now.

But Emily Sims broke into the house last night

and she attacked me.

- Oh my God. - Like with a kitchen knife.

It's fine now, they picked her up at 4:00 AM.

Are you okay?

Yeah, I'm, I'm fine, physically.

Hey, hey, hey. Oh my gosh.

I'm so sorry that I left you.

That is so scary.

How did I not hear that?

Fancy tequila and sleeping pills will do that to you.

Where was Jordan in all this? Like, is he okay?

Jordan left last night.

What do you mean?

He got a call from Grant and then left.

Well, he didn't, he didn't even text me.

He's a boy, Indy, what do you expect?

It's not that deep. It's fine, really.

I guess the only person that wants to stick around

is Emily Sims apparently.

And you.

My ride or die.

Do you feel like we're,

we're missing out sometimes?

Missing out on what?

You know, here?

I just mean like,

like we never go out, meet people.

What do you mean? We meet who?

No one specific.

It's just like.

Like if we're not gonna go to college, you know?

Are, are we just gonna do this for the rest of our lives?

I mean, yeah, we're having fun, right?

Jordan?

What?

Indy?

Jordan.

Jordan!

Indy. What?

What's wrong?

I saw him up here. He was hurt.

He was, he was up here.

Jordan left last night.

No, I saw him,.

What is it with you?

Why are you so obsessed with him?

It's been Jordan all weekend.

He wouldn't leave without his phone.

Then he probably forgot it, Indy.

Hey, can you, what, what is going on?

You don't understand.

I don't understand what's going on with you

and Jordan all weekend. - I don't know.

- I know- - I can't. I can't.

- You're lying. Can you just- - I'm not lying.

- Tell me the truth. - I am not lying.

We're leaving, okay? We are leaving.

What?

I got accepted into NYU.

I am going to New York.

With Jordan.

I'm sorry. I'm sorry.

How long have you known?

A couple of months.

I was scared to tell you.

You wanna leave?

It is not that simple.

Then tell me.

Tell me why you couldn't tell me.

Why, why did you lie to me?

Why couldn't you just been honest with me?

I have to get out of this town.

You don't get it. It's safe here.

Safer from what? From real life.

From leaving your house, from meeting people,

from talking to people, from experiencing things.

- You know? - I am not like you.

- I thought- - I can't stay in a bubble

and, and hide.

You know, I thought you were different,

but you're just as blind as your sister was.

I'm sorry. I'm sorry.

Don't, don't.

Don't touch me.

Indy?

What are you doing?

Indy, please don't go.

Indy, I'm sorry. I shouldn't have said that.

I really, I didn't mean it and I shouldn't have said it.

- I don't want your apology. - I'm sorry.

- I don't want your apology. - Indy. Please don't go.

Indy, I didn't mean it. I really didn't, can you just?

Yeah? Why did you say it?

Because if you go, I, I lose you.

And I don't wanna lose you. - You wasn't losing me.

Can you just stop for one moment please?

- You're not losing me. - Indy.

I'm moving a few hours away. That's it, Brynn.

Yeah, but you'll change, you.

You become the, the people that you surround yourself with.

It's a different place out there.

And I won't be there to help you.

Please, you're suffocating me.

The Genesis Killer.

Police are continuing their hunt for the Genesis Killer.

As victims increase, they are steadily finding connections.

A victim identified as local high school senior, Molly Sims,

was discovered slain in her home last night.

Is anyone down here?

Like previous victims of the Genesis Killer,

Molly was an honor student

with strong ties to the community.

Everyone knew Molly Sims. Everyone loved her.

I never met someone who didn't love Molly Sims.

This is so messed up. How was this happening

in my home town? - Must have malfunctioned

or something

Prom queen steps, you know?

And at this time, police have not revealed

a primary suspect.

However, small pieces of information are compiling.

Oh, whoa, whoa. Wait.

Why aren't they saying anything

about Emily Sims being captured?

Outside the Sims residence.

They should know that by now.

Believe the killer is male.

No, I haven't seen anything suspicious at all.

I've gotta tell you, this is an incredibly story.

Is the killer still out there?

Please believe me.

Healthy glowing skin

begins with the right kind of protection.

Protect yourself with Sunshine Garden SPF 50.

Protect yourself.

Look what I have.

My secret recipe.

I swear it's worth the wait. Tahin special.

Careful.

What's tahin?

You don't know what tahin is?

It's, it's like a Mexican seasoning.

Try it.

Spicy, right?

A little bit.

Are you still mad at me?

What you said,

that hurt a lot.

I know.

I'm sorry.

Sorry I lied to you.

Hmm.

To NYU.

Drink up bitch.

Can I show you something?

You never let anyone in here?

Well,

I wanted your opinion on a piece.

That's amazing. Is this your, is this your mom?

Yeah. Are you sure you like it?

What was she like?

She was beautiful all the way to the end.

Even though she was

thin and weak.

She was.

I had to watch my mom suffer.

She died because she fed into all of his expectations.

She tried to be exactly who everyone wanted her to be,

and he killed her.

I think,

I think that most people are one dimensional.

And so I paint them that way.

I wish you would have told me sooner.

I was afraid I'd break your heart.

I'd have to have a heart to begin with.

To tahin.

I don't think you'll be needing

your sleeping pills tonight.

I don't know. No.

I am so relaxed.

Indy.

Are you okay?

I'm wasted.

Near the hip.

Your turn to strike.

Time to go upstairs.

I want to sleep here.

Not tonight.

Come on.

Not tonight.

Brynn?

Hey Jordan.

Indy. Good morning.

Are you okay?

Yeah, of course.

Something happened last night.

Brynn showed me this painting of her mom.

And I had never seen a picture of her or anything.

Okay?

But I knew it was her.

I had seen her in dreams and,

and around the house.

She's showing me these things.

She's trying to warn me.

What things?

This hallway.

There's a door with an orange light on it.

Yeah. The, the one on the lower level.

- What? - Yeah. Yeah.

It's, it's next to Brynn's dad's office.

You've seen it before.

No Jordan, I did. I haven't.

I didn't know, I didn't know that that existed.

I didn't know that room was in this house.

It's, it's, it's next to his office.

I, I don't know what he keeps in there,

but I did find something.

It's probably nothing, but Brynn's dad is,

Brynn's dad staying in town

in the mansion on Turtle Cove.

That's impossible. Why?

Why didn't you tell Brynn?

You know how Brynn is?

Jordan?

Maybe that's what she's been trying to tell me.

What? Like, Brynn's dad is the rib snatcher?

Uh-oh.

Brynn.

We were, we were just looking for you.

Hey, look. Jordan's back.

Oh. Ow. Thank you, okay?

What?

Do you think she heard us?

I hope not.

Don't worry about it.

I'll talk to her, okay?

Come look.

Molly?

All here?

I want Indy Cleaver.

Dead?

You wish.

Come look.

Okay.

Come look.

Come look.

- Stop. - Come look.

Molly.

- Come look. - Molly.

Come look. Come look. Come look. Come look.

Come look. Come look, come look, come look.

Hey, Indy. Hey, hey, hey.

Hey, what's going on? What's going on?

- Molly? - Molly?

What are you talking about? - Molly? Molly was here.

Molly, she was here.

- Molly is dead. - I swear to God, Jordan.

It was, she was here, okay?

She was, she was downstairs in the hallway.

Like we are, we're not alone.

Indy, I promise you.

- No. No, no, no - It's you, me, Brynn.

That's all. - It's not, we're not alone.

Indy.

I, I, I told Brynn about her dad.

And I think she's pretty freaked out about it.

And she's acting real strange and I can't,

I think she needs her best friend right now.

Brynn. Hey, you okay?

Brynn.

Hey, we need to get you out of here, okay?

Something's not right, okay?

I just, I think,

I think we need to, I we need to leave, okay?

What was that old song?

What?

Schoolyard song with all the rhyming, it's,

♪ Lucy wrote a love note ♪

♪ She said she'd never tell ♪

♪ That all of her obsessions ♪

♪ Would send her straight to ♪

♪ Hello can you hear me? ♪

♪ I'm really quite distressed ♪

♪ The boys who come a calling ♪

♪ Say I should get undressed ♪

♪ For the occasion I'm really out of breath ♪

♪ They put me on a pedestal ♪

♪ They pushed me to my ♪

♪ That is just a daydream ♪

♪ And snaps like leafs and twigs ♪

♪ When Lucy visits further ♪

♪ Then she'll feast upon your ribs ♪

Indy, wait! Where are you going?

There's a reason that she's been showing me

that door, okay?

Maybe, maybe she's trying to protect Brynn.

Her dad has something to do with this.

If we can show Brynn,

then maybe we can get her out of here.

Yeah, but what if he's down there?

Okay. I, yeah.

I've got a bad feeling about this.

Come on.

Molly?

It hurts.

He can't hurt you anymore, Molly.

Do you like my hair, my dress?

Do I look perfect?

What he want?

Please! Please!

Come back.

Oh! Indy!

Jordan!

Jordan!

Jordan!

Jordan.

Hey you.

Hey.

Is that me?

You didn't tell me you were pain.

Hey, is that Nora?

Hey Brynn, can I- - Nora?

Can I talk to Nora, please?

Hi.

Hi Brynn, I've tried calling Indy like a 100 times.

- Brynn, can I- - Oh really? I'm so sorry.

She's right here though.

Oh, great.

Well, could you put her on for me please?

She's just by the pool right now.

- Okay, well, can you just ask - Brynn?

her if I should come and pick her up tonight?

Hey, Nora.

Yeah, I'm, I'm sure

that it's fine, she'd like that.

Maybe you should come over tonight

and we could have a real girl's night.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Okay. See you soon.

Okay. Bye Nora. See you soon.

Brynn, what is wrong with you?

What? Are you kidding me right now?

Okay, listen, I know that you are upset with me,

but you cannot.

I can't lose you too.

Hey, it's Indy. I can't come to the phone right now.

So you can wait for the beep or just hang up

and text me like a normal person.

Ribs.

Hey, it's Indy, I can't come to the-

Nora, I'm so happy you're here.

Indy will be so excited.

Where is Indy?

- She just- - Ribs.

ran out to pick up some food.

She'll be here in a sec. Just chill.

Make yourself comfortable. I'll make you a drink.

What's up with that?

Oh, just, you know?

Home videos.

So when will Indy be back?

Just a minute.

So what are we gonna do without Indy next year?

I guess she told you.

Yeah, she sure did.

Wait, how, how is Indy getting the food?

I have her car.

She took mine.

Yours is in the driveway.

Then she probably took Jordan's.

Jordan doesn't have a car.

He does.

Of course he does.

Nora, babe, are you okay?

You seem kind of wound up.

Oh!

What the hell?

Indy?

Indy?

Indy?

Indy?

Are you here?

Indy?

So sorry.

Dead!

She didn't feel any pain.

Well, maybe just a little.

What have you done, Brynn?

I did Indy a favor.

You know, there's two types of people in this world, Nora.

There's the people that are complacent

and conforming to other people and society's norms.

They do whatever that they're asked to do.

But that perfection,

it's unrealistic.

But then there's the people that are authentic,

liberated,

grounded in reality.

But you can't be both.

You have to make a choice.

I tried to help her,

but she was spineless and weak minded.

All she ever wanted in life was to fit in.

Now she fits into the four corners of my canvas.

Get away from me.

Get outta my way!

Oh no. Where could she have gone?

We've got a bone to pick with you.

We all do.

You can see us now.

Funny what fear does to you.

No.

No!

Hi.

Help me understand, friend.

Was it because mommy and daddy

were so obsessed with perfection?

No.

Did they force you to be perfect too?

She was trying to warn me about you.

Did you take her a rib like you took ours too?

Shut up. I helped them.

And me? What did I do?

You're a coward!

And you're not?

No.

I'm not scared.

I never have been, Indy Cleaver.

Ribs.

No appetite? No problem.

Ribs don't care.

That's right kids, eat up.

Don't look scared.

There's plenty of ribs to go around.

Oh, don't worry, honey.

I'll just pick the bones,

Ribs, let the meat fall off your bones.

I'll just pick

the bones.

Ribs, they're smoked just like you.

♪ Miss Lucy wrote a love note ♪

♪ She said she'd never tell ♪

♪ That all of her obsessions would send her straight to ♪

♪ Hello, can you hear me? ♪

♪ I'm really quite distressed ♪

♪ The boys who come a calling say I should get undressed ♪

♪ For the occasion, I'm really out of breath ♪

♪ They put me on a pedestal ♪

♪ Then pushed me to my death is just a daydream ♪

♪ It snaps like leafs and twigs ♪

♪ When Lucy visits for the natural feast upon your ♪

♪ Ribs are part of celery ♪

♪ They crunch on under your teeth ♪

♪ Ms. Lucy wanted one last bite ♪

♪ But you were thick with grief ♪

♪ As empty calories they buried six feet deep ♪

♪ Ms. Lucy's knife will take the dirt ♪

♪ She'll find you if you sleep ♪

♪ Ms. Lucy sent her love note ♪

♪ And this is what she said ♪

♪ My last breath was her postscript ♪

♪ Delivered when I'm dead ♪

♪ Who decides if you were meant for me? ♪

♪ Maybe I am not the one for you ♪

♪ The one for you ♪

♪ I couldn't start ♪

♪ Couldn't start living in a world ♪

♪ Where I am not with you ♪

♪ I'm not with you ♪

♪ Caught in a cage ♪

♪ Like a bird or a fly when the world is all right ♪

♪ We're all alone ♪

♪ So I'd ask you to stay ♪

♪ Don't walk the other way ♪

♪ 'Cause you're hoping, hoping ♪

♪ Hoping that you forgot ♪

♪ We're all alone ♪

♪ Love the way, I love the way ♪

♪ I love the way, I love the way ♪

♪ Love the way ♪

♪ Love the way that you whirl ♪

♪ You whirl ♪

♪ Love the way, I love the way ♪

♪ Love the way everything that you do ♪

♪ Girl ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.