Original subtitles

ŽENA 1: Hej! ŽENA 2: Hej!

(I VRISAK I SMIJEH)

- Hej, hej, hej! - Zdravo!

ČOVJEK: Žao mi je, žao mi je. - Pazi kuda ideš.

Zdravo, jesi li Šveđanin?

- Šta? - Jeste li Šveđanin?

Šta, uh...? Šta...? Žao mi je, šta?

O, izvini, pomislio sam. Bio si, uh, Šveđanin.

Ja sam iz Norveške.

Kanada. Mi smo Kanađani.

- Čekaj, šta? Kanada? - Svi vole Kanađane.

Jeste li ovdje na odmoru ili...?

- Da, da. - To je odlično.

Zabavno.

- (NAVIJAJUĆI) - (JAČINA MUZIKE SE POJAČAVA)

Vau!

(ŽENA 2 GOVORI I SMIJE SE)

Vau!

(SVIRA TIHA PLESNA MUZIKA)

Jeste li Francuz?

O, uh... ne.

- Zdravo. - Knjiga.

- Šta ti mogu donijeti? - Uh, dva Fostera, molim.

- Udomitelji? - Da.

- Zaista? - (NAVIJAJUĆI)

- Ima boljih piva. - Šta?

- Ima boljih piva. - Ja... ne čujem te.

(PLESNA MUZIKA JE GLASNA)

Dakle, možeš li zaplesati? ili...?

(ANKETA O EFTPOS UREĐAJIMA)

- Odbio/la. - Šta?

Vaša kartica. Odbijena.

- Hm... - Hej, druže, šta mogu da ti donesem?

Ne, vidi, možeš li... Možeš li pokušati ponovo?

Da, jesam.

- Ko je sljedeći? ČOVJEK: Dva džin-tonika, druže.

(MUZIKA BLEZI)

(GLASNO ĆAVANJE, SMIJEH)

(SVIRA ELEKTRONSKA PLESNA MUZIKA)

Hej, Hana? Izvini.

uh...

Posao?

Uh, Hana, Mogu li dobiti vašu karticu?

- Moj je odbijen. - Šta?

Bilo je odbijeno.

- Čekaj, ozbiljno? - Da, nemam gotovine.

(TUTS) Život...

- Bit će sve u redu, bit će sve u redu. - Hoće li biti u redu? (ISMIHUJE SE)

ČOVJEK: Juhu!

(ZVUK BRODSKOG SIRENE)

(ONI NAVIJAJU I BRINU SE)

- (TIHO ČITANJE) - (TELEFON ZVONI)

(HANNA QUIETLY JUNE)

(ISPUŠNI PLINOVI LIV)

Šta?

To je hiki. Da, tačno...

- O, prestani. Prestani. - Baš tu. To je ogromno.

U redu, to je dobar novac,

ali šta ga čini malo teško

je udaljenost lokacije.

Dakle, bit ćete... upravo ovdje.

To je veliko rudarsko područje.

Dakle, morat ćeš biti dobar/dobra. sa malo muške pažnje.

ja...

ja, Hoćemo-hoćemo-bićemo dobro.

Hm - (NAKAŠLJAVA SE) - postoji nešto manje udaljeno?

Ne, žao mi je. Ne ovako kasno.

Hoće li biti kengura?

ŽENA: Da, naravno.

Mislim... da, prihvatit ćemo.

ŽENA: Odlično. Donijet ću papire.

Hvala.

Šta?

(SIRENE VOZOVA)

(ZVIŽDA KOČNICA)

LIV: Gore. - (HANNA SWING)

(ŽIVOT U HANI POLA SATA, JUNANJE)

- (POPUSTI NA TORBE) - Vau. Oh...

HANA: O, ne... ŽIVOT: Jebem ti.

Samo me pusti...

- Sve je tvoja krivica. - Znam

Usred ničega smo.

Ja.

Kao, gdje je išta...?

O, auto, auto!

Knjiga.

(MOTOR SE GASI, RUČNE KOČNICE)

(VRATA AUTOMA SE OTVARAJU UZ VRISAK)

Je li ovo...? Ovdje smo za Program "Radi i putuj".

ŽENA: Da. - Hm... (KAŠLJE)

Evo potvrdnog pisma i kopije naših putovnica

i zdravstveno osiguranje.

Uh, torbe straga.

Ulaziš li ili što?

(PSEĆE HLAČE)

(NEJASAN KOMENTAR NA RADIJU)

LIV: To je nevjerojatno.

Krajolik je...

(NASTAVLJA SE KOMENTAR)

...stvarno lijepo.

LIV: Hej, hej, bazen.

Vidjeti? Nije tako loše.

(MOTOR SE GASI, RUČNE KOČNICE)

(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU UZ VRIŠTU)

(PRTLJAŽNIK AUTOMOBILA SE VRIŠTI KADA SE OTVARA)

(PASJE HLAČE)

Hajde, momče. Viči! (SMIJEH)

(NE LAJE)

(ZVONJENJE KLJUČEVA)

- (BRAVICE ZVONE) - (VRATA VRIŠKU)

Niz stražnji dio, pa gore uz stepenice.

Uh, oprostite?

Niz stražnji dio, pa gore uz stepenice.

Vaše sobe. Gdje odsjedaš?

O, da, izvini.

(VRATA SE ZATVARAJU)

ŽENA: Niz leđa, uz stepenice.

- Čekaj... - Šta...?

Je li to...? Je li nas zaključala?

Šta...?

(MUŠKARCI SE SMIJEJU)

ŽENA: Drži zaključano!

To je pub, zaboga.

(MUŠKARCI SE SMIJEH)

MUŠKARCI: (MORICKY) Niz leđa...

- I idi gore... uz stepenice! - I uz stepenice!

(MUŠKARCI GREŠE)

(HANNA SE TIHO RUGA)

(VRIK DASKI PADAJU)

(IMITIRA AUSTRALSKI NAGLASAK) Niz leđa...

(IMITIRA AUSTRALSKI NAGLASAK) Gore uz stepenice, druže.

(PUCANJE STEPENICE)

(SHIFT KLIK)

Što je ovdje?

da ne

nije to to

- Oh, uh, oprosti. - Oh.

(INDIE ROCK GLAZBA IGRA TIHO)

ŽIVOT: Knjiga.

Knjiga.

Jeste li nove cure?

HANNA ALIVE: Da.

Odakle si?

Hm... Kanada.

Tvoj/Tvoja?

Engleska!

Engleska!

(ŽENE ČEKAJU)

HANA: Hm, znaš li? Wi-Fi?

(ŽENE SE RUGAJU I SMIJEJU)

(SMIJEH I URIKA)

(CIJEVI U RANGU)

(Cijeli Juda)

HANA: Život. LIV: Da?

(SPUŽVA VRIŠTI)

Moj tuš ne radi.

Šta?

tuš, to je... ne funkcioniše.

O, moj... U redu.

Uh... da vidimo da li...

- Da, dodirni. - Znaš li tapkati?

- (VODA TEČE) ČOVJEK: Hej!

(KRST) O, Bože moj!

ČOVJEK: Hej! - To je tako hladno!

Jebiga, skini ih!

Slavine!

(PREDSTAVA RADI)

Weir je u 13. Da?

- (TUŠEVI PRESTAJU RADITI) - Suha je kao kod časne sestre.

Da? 12 i najebali smo. Razumiješ li?

O, Isuse.

(POLAKO) Govoriš engleski, zar ne?

Da, naravno da želimo. Mi... Oboje tečno govorimo engleski.

Španski također.

Malo portugalskog.

Pametna pičko, ha?

Misliš da si pametna kučka?

Sviđa mi se to.

Mogao bih ovdje jedan iskoristiti.

U redu, obuci se. To nije takvo mjesto.

(VRATA SE ZATVARAJU)

Kako me je upravo nazvao?

- (TIHO SE SMIJEJU) - O, moj Bože.

Tačno.

Zlato je za hladno zlato, zar ne?

Iako crvena za Redlands Zeleno je – u zelenoj konzervi.

A zelena je za svakoga. u zelenoj boci. Da?

Vrlo jednostavno. Zelena boca, zelena naljepnica. Da?

Zlato, zlato.

Zeleno, zeleno, osim kada nije ili kada je crveno.

I svjetla... Pa, niko pije svjetla, tako da...

Craig pije svjetla.

Tako je, Zubi.

Zubi dobija svog prvog besplatno.

ovako.

Vidiš kako zubi sjede, Doneseš mu pivo.

Da? Razumiješ li?

- Razumiješ li? U redu. - (OTVARA LIMENKU)

tačno.

Vaše kupone za obroke... ulaze ovdje.

ŽENA: Hej. - Da?

Šta je to?

Carol će ti pozvoniti. kada bude završeno.

Nije li tako, Carol?

(ZVONO)

O, Carol?

(ZVONO JE ČESTO ZVONILO)

Sad moraš to zalupiti. (ZALUPA VRATIMA)

Da? Moraš malo dati. ili će odugovlačiti.

- U redu. - U redu? Probaj.

Hm...

- Ne, zalupi to. - Kako...? Ovako?

Ne, nemoj samo prokleto gledati. na to. Ne, čovječe. moraš...

- (ZALUPA VRATIMA) - O! U redu, hajde.

- Da? Je li tako? - Da.

- Razumiješ li? U redu. - Mhm.

- (SVIRA GLASNA ROK MUZIKA) - (Igrači Pubg-a brbljaju i viču)

Odakle ste vi djevojke? Odakle? Odakle si?

Imaš.

O, da? Kao los, zar ne?

Ja.

Život, život, Šta je hladno zlato?

- To je žuto. - Da, koji?

Onaj drugi žuti. Onaj iznad.

Ne slušaš! Draga!

S kim bih trebao/trebala imati seks? Dođi ovdje na pivo?

Tako je, Glendi treba pivo!

ČOVJEK: Koliko košta poljubac? BILI: Beskorisno.

Ovdje, ovdje, ovdje. Ovdje, ovdje. Tamo.

- Gdje? BILLI: Ključevi.

Viljuškasti ključevi. Ključevi postaju crveni. Niz cestu.

I izvadite te kante.

Hej, uh... treba li mi jabukovača?

Hej, samo gledam djevojka koja mi može donijeti jabukovaču.

- Jabukovača? - Da.

Hm, Dickens.

Dickensov jabukovača?

Da, to je to. To je taj, da.

Dakle... šta je to? Koji želim?

Dickensov jabukovača?

- Da, naravno. - Gdje su oni?

- Šta je to? - Jabukovača.

- Ne, ali koji? - Dickensov jabukovača.

(GOSTI KRČME SE SMIJEJU)

Samo ako bude imala sreće, sa!

(GLENDA SE SMIJE)

Daj mu Goldie.

Samo ga uhvati... Ja sam iz Goldieja.

(MUŠKARCI PIJANO VIČU U DALJINI)

(GUNCA)

Jebiga. Oh!

CAROL: Jesi li u pravu?

Hmm... naravno.

Imate pet minuta slobodno. Bolje ti je da nešto pojedeš.

Ah. Hvala vam.

(VRATA VRIŠKU)

Voliš li zvijezde?

(PREBACIVANJE KLIKOVA)

HANA: Vau.

Nevjerovatno je.

(VRATA SE ZATVARAJU UZ ZVUK)

(MUZIKA IZ KABA SVIRA IZ DALINE)

Vaši geolozi, vaši su. Vrhunski igrači, zar ne? Veliki novac.

I tvoje montaže, To su tvoje crvene oči.

A vaši ofsajderi, oni su sve su to kreteni, znaš.

Oni su samo tvoji, hm, vaše dunje i vaše kante.

Ali ovdje je sve isto. Nije važno ko si.

Samo popij piće sa ko god da stoji pored tebe.

Šta su to dunnies?

Da, da, vaše močvare. Tvoj, hm, tvoj toalet.

O, u redu.

Ali svi su naduvani, znaš? kao...

Osim, hm... osim Billyja.

Zato što su Billov otac i djed posjedovao to mjesto prije njega.

I Kerol je ovdje. s vremena na vrijeme.

Puše?

Dođi ovamo zbog posla i Ne mogu pronaći razlog za odlazak.

- Zvijezde su ovdje drugačije. - Šta misliš?

- Sazviježđa... ČOVJEK: Plavuša!

Šta je plavuša rekla?

kada je saznala Je li bila trudna?

- Šta je rekla? - O, sranje.

- (ŽENA SE SMIJE) ČOVJEK: Hajde, penji se!

- (PIJANO VRIŠTI) - (PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

Ustani!

(GOSTITELJI PUBA SE SMIJEJU I DA SE PODSTIČE PODSTIČE)

(PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

Ne možeš, jebeno. puši ovdje!

Rekao sam ti. jebeno hiljadu puta!

Jebiga! Izlazi!

(VIKANJE, VARANJE)

(TUČE U KABANU UZ VIKANJE I SMIJEH)

Zdravo

- Zdravo. - Zdravo.

- Zlato? - Da, hvala vam. Živjeli.

- Šta je bilo tako smiješno prije? - Ha?

- Šta je bilo tako smiješno prije? - Prije?

Da, sa Liv. Sa jabukovačom.

O...

Šta...? Objasni mi to.

O, ne, mi samo...

Samo smo se zezali. Znaš šta mislim?

Želi da zabije svoj kurac unutra. u tvom...

Da, ona shvata, Glenda, za ime Boga!

Žao mi je, samo je...

- (ŽENA SE SMIJE) - (PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

- (RAZBIJAJUĆE SE ČAŠE) - (PUBG IGRAČI JUNJEJU)

Ah!

- (ŽENA SE SMIJE) - (SKANDALI U JAVNIM KAFANAMA)

(PUBGOSECIC NAVIJAJU I VRIJEME)

- Idemo. - Pobrini se da ti plati.

Jebeno ti plaćam!

ozbiljno, Pobrini se da ti plati.

O, ne, ne, ne!

BILLI: Hajde.

Hej, Kev! Kev... Spusti je, hoćeš li?

- (RAZBIJAJUĆE SE ČAŠE) - (PUBG IGRAČI JUNJEJU)

O!

Odjebi! (KRST)

Stani!

(NEIZGOVORNO VIČE)

To ćemo biti mi. za nekoliko sedmica.

Stani! Šta je dovraga? Šta ti je?!

- (PIJANO VRIŠTI) - (PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

(SMIJEH)

Imao si jedan previše.

- Previše! Previše! - (PUBGOSECERI NAVIJAJU I VIČU)

(NEIZGOVORNO VIČE)

(DOMAĆINI KRČME VIČU I NAVIJAJU)

(SMIJEH)

(PUBGOSEKOVI SE SMIJEJU I PLAČU)

(MUŠKARAC VIČE)

(ZAKLJUČAVANJE, UBISTVO PRESTAJE)

(MOTOR AUTOMOBILA SE PALI)

(MUŠKARCI PIJANO NAVIJAJU I JEDU SIR)

- (APARATI ZA GAŠENJE POŽARA EKSPLOZIJAJU) - (NE LAJE)

- (NASTAVAK VATROMETA) - (NAVIJANJE, VIKA SE NASTAVLJA)

(MUŠKARCI SE SMIJEJU OD SVAKOG GLASNOG SMIJANJA)

- (APARATI ZA GAŠENJE POŽARA EKSPLOZIJAJU) - (MUŠKARCI NAVIJAJU)

(ISMIHUJE SE)

- (NASTAVAK VATROMETA) - (NAVIJANJE, VIKA SE NASTAVLJA)

(IZDIŠI) Noću postaje hladno.

Posao?

Želim otići.

U redu. Uh...

Pogledajte... te Britanke, Jules i Cassie,

Ovo im je posljednja noć, pa ovo je kao oproštaj.

C... (TEKUĆI)

Na odmoru smo. Trebali bismo biti negdje na plaži.

- Zubi kažu da je to... HANA: Čekaj, šta, Zubi?

On je bio taj sa...

U svakom slučaju, on kaže da je to zapravo prilično tiho većinu noći.

Ne, to je... to je odvratno. Odvratni su.

Nisu ništa gori. ali braća na brodu.

Šta? Nazvao me je mjehurićem!

U redu, Ali...

Ne mislim da to znači Šta misliš da to znači?

Ne, to znači ono što ja mislim. to znači da ih nije briga.

Ne, to je kao kulturna stvar.

Kulturna stvar?

- To je samo... - Hajde, idemo...

Pomirimo se s tim. još nekoliko sedmica,

zaraditi nešto novca.

putujemo, Željeli smo avanturu.

A onda ćemo plivati ​​u 'Bondyju'.

(GLASNO SE SMIJEJU)

Šta?

Izgovara se 'Bond-eye'.

- 'Bond-eye'? HANA: Mhm.

- Da. Da. Mhm. - Mmm... Jesi li siguran/sigurna?

(SMIJE SE)

Još samo nekoliko sedmica.

U REDU.

Hej, gdje su kenguri?

(HANNA SE MOLI)

O, moj Bože.

(DIŠE)

(ŠUŠTANJE PAPIRA)

Hej... nije loše...

...za prvi dan.

Evo ti, uh...

Da? Izvolite...

ja

(ZVUK VIJESTI)

Neka ti on plati. na kraju sedmice. Da?

Sunčano.

Provjerit ćemo banku u petak, ali ćeš dobiti platu u nedjelju.

Da, malo prazno, zar ne?

Ne bi te povrijedilo. malo se osmjehni.

(Ironičan osmijeh)

(OBOJE ODRASLE I UMORNO UZIŠU)

(OBA NAPADA)

Kauč?

O, moj Bože...

(DAHĆE) O... O, zdravo. (Uzdiše)

HANA: (TIHO) O, Bože! (KRST)

(ŠAPUTANJE) O, moj Bože!

(TIHO SE SMIJE)

Čekaj, šta je dovraga?

(ŠAPUTANJE) Ona dobija jabukovaču.

(OBOJE SE SMIJEJU)

(MAGNESOVA PLOČA)

(JULES I CASSIE MUMLJANJE, MUCANJE)

CASSIE: (ŠAPĆUĆI) Psst, psst, psst.

JULES: (ŠAPĆUĆI) Žao mi je, žao mi je, žao mi je, žao mi je

- Gdje je moja karta? CASSIE: Ne, poslat ću ti e-mail.

Zar me, dovraga, ne slušaš?

Samo prestani... jebeno prestani...

JULES: Žao mi je. Žao mi je.

(JULES I CASSIE SE SMIJEJU)

CASSIE: Tišina! - (ŽIVI JUNI)

(KORACI SE UDALJUJU)

(MOŽDA)

(JULES I CASSIE BAG, SMIJEH IZ DALINE)

(NEPOTPUNO brbljanje I ČEKAJ)

Previše jebeno vjetrovito.

JULES: Hana! Zabavi se!

vidimo se kasnije

HANA: Doviđenja.

(RUČNI MOTOR)

Idemo plivati.

(AUSTRALSKA ROK MUZIKA 1980-ih TRUBI PREKO PUBSKE STEREO OZVUČE

Nastavili su?

- (HANNA SE MOLI) ŽIVOT: Oh...

(SLAMA ZA BOCU)

(KUCANJE NA VRATA)

(KUCANJE SE NASTAVLJA)

(KUCANJE SE NASTAVLJA KONTINUIRANO)

Sranje, sranje, sranje, Sranje, sranje, sranje!

(DALEKI KLOPOT)

ŽIVOT: Knjiga.

Upravo dobija svoj šešir.

(OBVEZA USNAMA)

Moram je odvesti u Wadup.

Propusti autobus, moraš. uhvatite ga u Wadupu.

(BRZI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

JULES: O, izvini, Žao mi je, žalim, žalim!

Sranje.

Izvinite zbog nereda. (NEZGREŠNO SE SMIJE)

Malo sam se zaneo/la. sinoć.

Ovdje, da? Za...

u redu je

O, u redu...

Ozbiljno, ne brini. o tome. To je... u redu je.

Hm...

- Kerčing! - Hvala vam.

ČOVJEK: Moram ići. - O, da. Vidimo se kasnije.

(VRATA SE ZATVARAJU UZ ZVUK)

- Uh, uh, uh, uh! - Ne, ne!

(ZVEČKA)

To je moje. Rudnik! To je moje.

BILI: Gde ideš?

Za plivanje!

BILLI: Zima je!

(KORACI SU KORACI)

(OBOJE SE TRESKU OD NAPORA)

(VRANA VRANA)

(LIV SE SMIJE)

Samo... Da.

Samo da spomenemo ovo.

U REDU.

Čekaj. U redu.

(Smijem se i smeham se)

(PAS LAJE IZ DALJINE)

(MUŠKARAC I ŽENA (BORBA NA DALINU)

- (ŽENA UZBUĐENO VIKNE) - (GLASNO TUŠTANJE)

Šta je to bilo?

(ŽENA VIČE IZ DALINE)

(ŽENA SE SMIJE IZ DALINE)

Ona se smije. Ja...

Mislim da se smije.

(PAS LAJE IZ DALJINE)

Imamo sunce...

...i piće u kutiji.

Piće u kutiji i sunce.

(PTICE U KRETU)

- (PTIČJI KRIK) - (CVRKUTANJE INSEKATA)

- (LUPANJE NA VRATIMA) BILLI: Vrata frižidera su otvorena!

Držite ih zatvorene!

Ne sada na Sjevernom polu, Jesmo li mi

Držite ih zatvorene, držite ih na hladnoći!

- Da, nema brige. - Da?

Hej, Hanna. Zašto ne plavuše? razgovarati tokom seksa?

(SMIJEH)

To je prokleta šala, Hanna. Bože...

Subota navečer, Gdje su svi?

- Glenda? - Šta?

Gdje je Spanners? Gdje je Craig?

- (TELEFON ZVONI) - Ah, Craig se vratio u Wadup.

Bliže svojoj djeci.

Mjesto je prazno.

Zauzeti smo!

Jebiga.

Sporo kao kišna sedmica.

(VRATA SE OTVARAJU)

(ZVONO ZVONI)

(ŠAPĆANJE) Taj kurac je ovdje.

(ZVONO ZVONI)

Ne, Liv. Ne, ne.

- Prvo piće. - Da, pobrinut ću se za to.

BILLY: Carol ih može donijeti. od sebe samog!

CAROL: Ne, neću, dovraga!

BILLY: (SMIJE SE) Da... Da, prokleto hoćeš!

Jabukovača.

O, da?

Živjeli.

Hajde, šta kažeš na osmijeh, a?

Sve ih tjeraš od sebe, Ti si, s tim stavom.

- Mjesto je prazno. - Gle, samo...

...malo se nagnite kada Služiš im, dragi, zar ne?

(PRELAZ)

Sve prazno. (Brojač slave)

MLADIĆ: Zdravo, Anna. (UZBUĐENO)

Tamo.

- Šta? - To je... to je Hanna.

- Posao? - Da.

O, Hanna. Da, tačno.

Uh, imaš li malo slobodnog vremena?

Znaš, kao RDO?

Kao, želiš li izaći odavde?

Gdje? Gdje bismo otišli?

Volite li kamenje?

(GLENDA GUFFAWS)

Pričaj mi o tim stijenama, Matty.

Novac je gore. Dolly čeka. Ja?

Novac je u njegovim rukama, On želi pivo.

O, znači jednostavno si u tome. za novac, onda?

Ne, ne, ona je ovdje zbog galerijama i muzejima.

Nije li tako, ljubavi?

- (SMIJEH) - Samo si došao po novac?

Ili, mislim, zar ne želiš? izaći i pogledati to mjesto?

Iskoristi.

MATTY: Znaš li plivati?

(VRATA HLADNJAKA SE ZATVARAJU)

(CVRKUT PTICA)

MATTY: Imam klasik.

Ovaj je dobar.

- Sviđa li ti se Kylie? - Kylie?

MATTY: Australijanac jedan i jedini.

O, o... Da.

Ne znaš šta. O tome pričam, zar ne?

Znam samo dvije pjesme.

('LOCOMOTION' KYLIE MINOgue (REPRODUKCIJA NA STEREO U AUTOMOBILU)

(PJEVA ZAJEDNO SA KYLIE) ♪ Svi rade... ♪

- O, u redu. - ♪ Sada potpuno novi ples ♪

♪ Hajde, dušo Započnite ♪

♪ Znaš da će ti se svidjeti. ako mu sada daš šansu ♪

♪ Hajde, dušo Započnite ♪

♪ Moja mala sestra Mogu to uraditi s lakoćom ♪

♪ Lakše je nego nauči abecedu ♪

(NASTAVLJA PJEVATI) ♪ Dakle, hajde, hajde ♪

MATTY: ♪ Kreći se sa mnom ♪

♪ Zatresi bokovima sada ♪

♪ Hajde, dušo ♪

♪ Skoči gore Skoči... ♪

(PJESMA JE KRAJ)

(ZVUCI DALEKOG SAOBRAĆAJA)

HANA: Gdje smo?

Moram piškiti.

Moram piškiti.

MATTY: Nije prošlo dugo.

(SKOČENJE U LIJEVU SLUČAJ HITNE SLUČAJEVE)

O, tu je. Ti Samo mi trebaju ključevi iznutra.

(GUNCA)

(TELEFON ZUJI)

Lijepo. Imam recepciju.

MATTY: O, šta? - Da.

Vrijeme je za gej?

(ZVEČKANJE LANCA)

Izvolite.

MATTY: Hajde.

HANA: Šta? MATTY: Da, to je to.

(CVRKUT INSEKATA)

(RUČNE KOČNICE)

Oooh. Pogledaj to.

Provjeri.

HANA: Šta? LIV: Gdje smo?

MATTY: Oh, prekrasno je, zar ne?

(LIV SE TIHO RUGA)

Gdje mogu...? Gdje možemo plivati?

ovuda.

Hajde

- (VODA TEČE) - (PTIČJI ZOV)

Dolaziš li?

Da, ali je li sigurno?

- Je li sigurno? - Da. Je li sigurno?

Da, u pravu si - trebali bismo. vjerovatno provjeri!

(HANNA VRISTI)

(HANNA VRISTI)

- (LIV ZGLOB) MATT: Vau!

(LIV SE SMIJE)

(HANNA VIČE, VRIŠTI RAZIGRAN/RAZIGRANA)

MATTY: Hm, meteorologija.

(MOŽDA)

Meteorologija?

Da, znaš, kao, uh,

vremenski obrasci i predviđanje i to.

Da. Vau.

MATTY: (SMIJE SE) Iznenađeni ste, zar ne?

Ne, ja samo, ja...

Nisam, uh...

Ne znam

MATTY: U redu. - (SMIJE SE)

Šta si studirao/la?

(SMIJEH) Poslovni menadžment ja marketing.

MATTY: Ma daj. - Da.

- Šta? - O, ništa.

(CVRKUT PTICA, KRIKANJE)

Želiš li pivo?

Ne, dobro sam, hvala.

(OTVARA LIMENKU) Ne piješ?

HANA: Da, ja... ja.

Moja majka ga je pila.

Mislim, ne mnogo.

Ali... znaš, sasvim dovoljno.

(TIHO SE SMIJEJU)

(SUPRESIJA VRTLOŽNIH STRUJA (SVIRA RINGOVA PJESMA 'MODERNI ČOVJEK')

(LIV I HANNA SE SMIJEJU, AWWW)

MATTY: O, pogledaj to!

HANA: Je li to kengur? LIV: O, moj Bože!

(HANNA I LIV VRISHIM, GORE)

Pogledajte to!

Tako slatko!

ŽIVOT: Vau!

O! - Ne!

Ne!

- Prokletstvo. LIV: Vrati se!

SVI: (PJEVAJU ZAJEDNO) ♪ Suze na mom jastuku ♪

♪ Bol u mom srcu ♪

♪ Uzrokovao/la si ti... ♪

MATTY: Dostava, druže? - Imaš li ključ?

LIV: Ključevi! Imam ključeve!

- Možemo li pomoći? - Koliko si jak/a?

O, mislim...

Pst... Jake kao stare čarape?

Čvrste kao stare čarape.

Ah. Hvala vam.

- Previše? - Ne.

(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

Kako je u Kraljevskom?

Da. To je, uh...

- Da. - Da.

(AUTOMOBILI SE PRIBLIŽAVAJU)

Da, tetka.

Hej, Tommy. Bili te plaća?

Šta?

Koliko dugujemo?

- Tri mjeseca. CAROL: Tri?

4300, zdravo.

TOMMY: Ohladio se.

Pobrinut ću se za to, u redu?

Vratiću ti paru.

Ah.

Želiš li ući? na piće ili... da se rashladiš?

sjedište

Da, Tommy je malo zauzet, Je li tako, druže?

Da. Malo sam zauzet/a.

znaš, Ne smiješ piti i voziti, zar ne?

- Da, to je to. - Da.

Ovo smo mi.

Hvala.

Zdravo

Šta je to bilo?

Oh, nije to ništa. Samo je Šest sati nazad do grada je sve.

(ZVUK VRATA)

(TIHI ŽIDOVI)

(TIHI ŽIDOVI)

O...

jebiga...

(ISPUŠAVA SE UMORNO)

Jesi li u pravu, druže?

- Halo? - Ha?

Popit ću pivo.

Imaš pivo.

BILI: Halo?

Odveo sam ih u Long Drop.

Šta je to?

Odveo je djevojke dolje. Dugi spust nizbrdo.

ZUBI: Hej!

Rekao sam da ću ih uzeti. do Kapi. Rekao sam ti.

Možda sljedeći put, Zubi.

MATTY: Drijemaš malo, Izgubio si, druže.

O, donesite nam pivo!

Hajde

(OTVARA LIMENKU)

(SPUSTI LIMENKU)

(VRATA SE OTVARAJU)

Zdravo

O, Isuse, idemo...

(PRAZNA LIMENKA LUPE NA KAPUT)

Duguješ Tommyju tri mjeseca. Je li to tačno?

Zašto mu nismo platili?

- Hej, nemoj... - Hej, hej.

(BILLY uzdiše)

Plati mu.

- Posljednja prilika. - Da, da.

- Plati Tommyju. - Da, da, da...

Platit ću mu, platit ću mu. Platit ću mu, platit ću mu.

I ove djevojke. Ti plaćaš ovim djevojkama.

Nisam bio još tjedan dana.

Plaću dobiva nedjeljom.

Hej, Carol, nemoj...

Bill? Bille, jesi li dobro?

MATTY: Ne, u redu je. Jebeno... zar ne?

Čovječe, pusti me. dobro sam

ZUBI: Knjiga, hm, Život, ne predaleko odavde

Tamo je otvoreni kop...

(zveckanje barske stolice)

BILLY: Isuse...

- (BILLY GUNGTA) - U redu.

(PLJESAK) Onya, Bill.

Da, bio bi u pravu, Bill.

BILLY: (MRMLJA) Ja sam... Dobro sam, dobro sam.

Isuse...

O, sranje.

(BILLY QUIETLY JUNE)

Zdravo

Slomio sam ti sunce, druže.

Žao mi je, ja sam...

Žao mi je.

ja...

Hmm... (KAŠLJE) Hmm, je li...?

Platiće ti sutra.

BILLI: Odvest ću te. Molim te, hej?

Da? Kao i prije.

Šta sad?

Ah...

U redu, to je jedan pokušaj...

Jedan udarac, ako dobro razumiješ... Vau!

Rekao si jedan hitac.

Možeš li, dovraga, čekati? za dvije sekunde?

- Rekao si jednu šansu. MATTY: Da, da.

Dakle, to je jedan hitac. ako dobro razumiješ, u redu?

- (ROK MUZIKA SVIRA NA STEREO) - (HANNA SE SMIJE)

To su dva prekršaja. ako pogriješiš, u redu?

- Zaista mi se sviđa ova igra. MATTY: Sačekaj malo. U redu.

- Živjeli. LIV: Ne!

Dakle, moraš piti bez obzira na sve. ono što ne razumijem

Prvo moraš dobiti pitanje, U REDU?

HANA: Koje pitanje? LIV: Izaberi pitanje!

HANA: U redu. - Mhm!

Možete li sačekati pitanje?

U svakom slučaju ću praviti greške.

HANNA: U redu. Pst.

U redu. "Sueski kanal."

To nije pitanje. To je odgovor.

(SVI SE SMIJEJU)

MATTY: O, moj Bože.

U redu. "Koja vodena površina...?"

OBA: Sueski kanal!

MATTY: Izaberi drugog. - Pobijedio/la sam.

Ne, ne, ne znaš. Stani, stani...

(EUROGLIDERI 'JEDVA ČEKAM' VIDIM TE KAKO SVIRAŠ NA STEREO)

HANA: Mmm...

U REDU.

(MUZIKA PRESTAJE)

Mislim da je vrijeme za spavanje.

Ja.

br.

- Da. - Aha. Trebao bi ići kući.

MATTY: Ne, ne bih trebao. - Mislim da bi trebao/trebala ići kući.

Da, trebali biste.

Ne, jer sam pio/pila.

Znaš, to je nezakonito.

(SMIJEH)

Stani. Stani. Stani, stani, stani, stani, stani.

- Ha? - Stani.

Žao mi je, kasno je.

- Šta? - Ne, kasno je i Liv je ovdje.

- Šta nije u redu s tim? - Ne, ništa, samo, ja...

Vrijeme je za spavanje.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Čekaj. Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

- Ne, vrijeme je za spavanje. - Molim vas, dođite i sjednite.

(SMIJE SE)

- Čekaj, Hana... - Šta?

HANNA: Ne.

Čekaj, čekaj. Hana.

Stani.

- Da li... - Stani, stani...

Stani. Stani!

(ODLUČNO) Stani. Idi.

Jebeno... U redu.

noć

Da, laku jebenu noć.

(POVRATAK NA ZATVARANJE ZATVORA)

(KORACI SE UDALJUJU)

HANNA: (ŠAPĆUĆI) Hej.

- (ŽIVI TIHI SUDAC) - Hej, hajde, hajde.

Probudi se.

Jesam li pobijedio/pobijedila?

Da, da, pobijedio/la si.

Hajde

Gore. Gore. (ŠAPĆE NERAZLIČITO)

Hajde, skoro smo stigli.

U redu. Da.

Idemo.

U REDU.

(LIV GONCA)

(LIV MUMMERS SPAVA)

(SVJETLO Lupanje u hodniku)

Matty, molim te!

Hajde

(HANNA HUFFS)

(MUMERI)

(Uzdiše)

- (POVRATAK NA ZATVARANJE ZATVORA) - (BLOKIRAJ KLIKOVE)

(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

(TIHI TUPCAK)

(POSTAVLJANJE STEPENICA U HODNIKU)

(KORACI SE NASTAVLJAJU)

(VRISAK PADAJUĆIH DASKI)

(VRISAK PADAJUĆIH DASKI)

(KUCANJE)

(VRISAK PADAJUĆIH DASKI)

(POKRIVANJE STEPANIKA)

(VRISAK PADAJUĆIH DASKI)

(KORACI SE UDALJUJU)

(SJEČENJE SJEKIROM)

(CVRKUT PTICA, KRIKANJE)

(SJEČENJE SJEKIROM SE NASTAVLJA)

(PTICE U KRETU)

Natjerao/la si ga da spava u autu?

Šta sam trebao uraditi?

- (TIHO SE SMIJEJU) - Imamo kauč.

(LIV SE TIHO SMIJE)

- (AX NASTAVLJA) - (Uzdiše)

(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

Hm...

(POSPANI KRUNJANJE)

(ISPUŠAVA SE UMORNO)

O, sranje.

Hej, žao mi je. Bio sam... bio sam prilično pijan.

(AUSTRALIAN CRAWL-OV 'THE BOYS') UKLJUČI (NA STEREO U PUBU)

- (ČITA NAGLAS) ČOVJEK: Hej!

oh, oh!

- Jebem ti naočale. - Izlijte ih.

- Hm, ko je bio...? - Gdje je Bili?

ČOVJEK: Gdje mi je rum? i Kola, ljubavi?

ČOVJEK: Hej, Hanna. Hanna.

Hana, šta ti kažeš? ptica sa dva crna oka?

- Simmo. Stan. Stan. - Jebeno dovraga.

Smisliću vic za koji dan, Kažem ti.

(MUŠKARAC SE SMIJE)

Samo sekundu. Hej, gdje je...?

Hej, dakle imaš dečka?

LIV: Gdje je otvarač za flaše? - Knjiga, život...

Znaš, kladio sam se na to. Postoji dečko, zar ne?

Kao gospodin...

- Gospodin dečko? ZUBI: Život. Život.

- Ne sada, Zubie. ZUBI: Ne, ne, ne.

Nije čudno. Evo. Baci ih ovdje.

(OTVARA BOCU)

Hvala ti

ZUBI: Želiš li čips?

Ja.

Mmm. Dobro.

Dakle, zašto ovdje?

Šta misliš?

Zašto Australija? Zašto si to htio/htjela? doći čak dovde?

To je bilo najdalje.

ZUBI: Mm.

(SIPA PIĆE)

- Živjeli. - Živjeli.

ZUBI: Zdravo, hm, Liv?

Život.

Brojiš li...?

Hmm... brojiš li? Mogao bih, recimo,

Odvest ću te negdje. kao sastanak i to?

O, Isuse, zubi.

(GOSTI KRČME SE RUGAJU I PONIZUJU SE)

Zubi, ja...

Tačno, da, hm...

Da, naravno.

(PUTNICI PROVALJUJU)

- (SMIJEH PUBGOSECIKA) LIV: Čekaj...

Zubi.

Hej, čekaj, Zubi.

(MAČKA MIJAUČE)

Evo ti jedna mala maca!

(SPORI SMIJEH)

zdravo zdravo

(CURENJA VODE)

Ta slavina je ostala otvorena.

Jesi li vidio/vidjela Billyja?

Je li bio unutra?

(GLASNO TRESENJE)

(MUŠKARCI VIČU)

(Gume škripe, OBRTAJI MOTORA)

(MUŠKARCI SE SMIJEJU I VRIŠTU)

(KRST, ODMOTAVANJE NASTAVIT ĆE SE)

ČOVJEK: Jesi li u pravu, Zubi?

(MOTOR GLASNO RADI)

ZUBI: Jebem ti.

Jebem ti!

(PEČENJE ZUBA)

SIMMO: Molim te, odgovori, Zubi. Šta dovraga radiš?

- Oh, nisam... - Šta...?

ZUBI: Oh...

Šta dovraga? Šta ti je?!

- Da, ne, ja... - A?!

ZUBI: Žao mi je, druže, Ne jebem se...

(PEČENJE ZUBA)

ČOVJEK: Treba ti prijevoz, Zubi?

Dobro sam. Hodam.

ČOVJEK: To je 16 prokletih milja! - Prošetaću se!

(MUŠKARAC SE SMIJE)

BILLY: Zabranjeno ti je, Zubi! Možeš li me čuti?

Jebeno si zabranjen! Tri sedmice!

(METALNI ZVUKOVI)

BILLI: U redu, dva!

Najmanje dva!

LIV: Ne! DOLLY: Pucaj.

(LIV SE SMIJE)

- Ne. LIV: Čekaj...

(DOLLY I LIV brbljanje, kikotanje)

LIV: U redu. DOLLY: Ne, ne, ne, stavi to unutra.

- (PRSKANJE TEKUĆINE, RAZBIJANJE STAKLA) - (DOLLY I LIV SE RAZVEDRE, SMIJEH)

U redu, jebene bombe nestanu, onda.

LIV: Živjeli.

(AUGIE MARCHOV 'JEDNO PREOPTEREĆENJE') (SUB' PUŠTA NA PUBSKOM STEREU)

- Ne mogu... Oh! - Evo nas.

- Ne mogu. - O.

- O, Bože. HANA: Knjiga. Knjiga, život.

Zdravo, živote.

Hm, želiš li ići gore,

brzo se istuširaj i završit ću?

Rad.

Liv, dosta ti je.

- Zašto? - Zašto pitaš zašto?

DOLLI: Šta si ti? Pričaš li o?

Šta se dešava?

LIV: Idem u krevet.

DOLLY: Tek smo počeli. - Laku noć.

- (VRATA SE OTVARAJU) - Posljednji poziv.

DOLLY: Posljednji poziv?

Mm-hm. Da. (KAŠLJE)

DOLLY: Izvolite.

(PONAVLJAJUĆI SE BROJNI KLIP)

ooh

(SMIJE SE)

Hajde, uzmi.

Jači nego što izgledaš.

(DOLLY SE SMIJE)

Hej, uhvatio si te grizlije. odakle si, jel' tako?

(HANNA SPUŠTA LIMENKU)

DOLLI: To je ono što Mislim da jesi.

Prokleti grizliji.

(SMIJE SE)

Jer bi ga poderao sa bilo kim, zar ne?

Ne bih dozvolio nikome staj ti na put. Grrrr!

- (VRATA SE OTVARAJU) - (DOLLY SE SMIJE)

- Samo kratka pauza. - Imate li kamper?

Uh, da, mislim da jesam.

Hej, grizli medvjede. Zareži nam.

- (OTVARA VRATA HLADNJAKA) - Nastavi.

ŽENA: Da. Lijepo.

ČOVJEK: Savršeno.

- (UZDIS) Izgleda otmjeno. - (SMIJE SE)

Naša godišnjica.

O. Sretna godišnjica.

Ooh, neko hoće dobiti korijen.

(SMIJE SE)

Kuća je na računu.

- O, hvala ti, ljubavi. - O, hvala vam.

- (KOLAČIĆI OD PLUTA) ŽENA: O!

(HANNA I ŽENA SE SMIJEHU)

DOLLY: Grrrr! (SMIJE SE)

Grrrrr!

(SMIJE SE) Šta?

Je li to još jedan?

- Dva jebanja zaredom. - Dva zaredom?

Dva osmijeha zaredom.

Da. Bockam u šanku. Reci mu da se ne smije, dovraga.

ŽENA: Ali jeste. prekrasan osmijeh.

Da. Ali Craig i ja, Zovu je 'kisela mačkica'.

'Kisela pička' jer se ne smije.

Prokleta gomila govana, zar ne?

Hmm... (KAŠLJE)

...koliko dugo Jeste li bili u braku?

ŽENA: Predugo. (SMIJEH) ČOVJEK: Danas 35 godina.

ŽENA: Mwah. - (Zveckanje novčića)

ČOVJEK: Jesi li ti... Imaš li dečka?

ŽENA: Naravno da želi, tako prekrasna mala stvar.

U REDU.

- Hej, Doli... - (Zveckanje novčića)

Hajde

- Šta? To je napojnica. - (Zveckanje novčića)

Dobijaš bakšiš, Hanna.

Dajte nam još jedan. Kad smo već kod toga, hej?

- Pijem vino. - (Zveckanje novčića)

Nešto otmjeno. Kao i sve bijelo.

Za tebe.

(DOLLY SE SMIJE)

(OTVARA LIMENKU) Rekao sam zadnji poziv.

Ne zajebavaj se...

Samo ponesi jednu sa mnom, bi li

- Ne, ne mislim tako. - Ne, ne. Nabavi sebi jedan.

I uzmi jednu od ovih pičkica drugi.

- Upravo smo svratili do jednog. - Ne, napuni ih, u redu?

- Hvala na ponudi, ali... - Jebeno sam dobar/dobra!

HANA: Dolly...

Dolly, dosta je.

DOLLY: Halo?

(ODLUČNO) Dosta je bilo.

Želiš li da idem?

Hej, želiš li da idem?

U redu

Idem, u redu?

Želiš li da idem?

(KAŠALJ)

U redu

Stavi novac u svoju prokletu teglu, a ja sam napolju?

Je li to to?

Ja?

Šta nije u redu s tobom?

- Neki prokleti novac? - Ne. Ne, ne, dobro smo.

Hoćeš malo jebenog novca? Ne, uzmi to, druže.

Šta je s tobom, Daz? Hoćeš malo jebenog novca? Hej.

(ZALIJEPI ČAŠO)

Je li to ono što želiš, Hana?

Zdravo

Ne, u redu je, Dolly. Samo, molim vas, sjednite.

Popij svoje pivo.

U redu

(PROLJETNI KLIKOVI)

Sav bianco.

- Nabavi sebi jedan. - Ona radi, to je...

(ZVONI STOLICA)

- Dolly, molim te... - (RAZBIJENO STAKLO)

(KAŠALJ)

BILI: Zdravo!

(VRATA SE OTVARAJU)

U redu?

Da, čovječe. Svi smo dobro.

Svi smo dobro, zar ne?

Ja.

Trčimo. sve do servera.

Treba li vam išta, djevojke?

Ne, hvala.

(KAŠALJ)

Hm... uh, čekaj, možda... možda malo šampona.

Samo prokleta šala, Hanna.

Jedna velika šala.

(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

- (JAKO SE ISPUŠAVA) - (SVJETLIJE MOLITVE)

Dolly - on je lud.

Šta se desilo?

On je jednostavno... on je opasan.

On je dobro.

- Ne, nije dobro. - Jeste. On je samo... (DIŠE)

Ne znam. Usamljen je. (PUŠE)

usamljen/a?

ŽIVOT: Hajde, Hana.

(HANNA SE MOLI)

Zašto ne možeš? dati mu šansu?

(GLASNA MUZIKA)

HANA: Šta je to bilo?

(OBOJE VRIŠTAJU)

- O, Bože moj! O, Bože moj! - Pst!

O, Bože moj. Jebote.

o moj Bože Kreće se, kreće se!

DOLLY: Oh!

Šta se dešava?

LIV: O, moj Bože. - (Zmija sikće)

U redu je, djevojke.

Sada je moje.

zar ne?

Velika, prekrasna stvar.

Vidiš?

Dobro je, Hana.

(MAGNESOVA PLOČA)

(BLAGO UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

HANA: Ubio ga je.

- Šta? - Zmija.

- KO? Dolly? - Da, Doli.

Stavio ga je u teglu. i stavio je moje ime na njega.

Na njemu piše moje ime, Liv.

Rekao sam ti, ne... Ne vjerujem mu.

U redu. Hmm...

Ima mnogo zmija. u baru.

Jednostavno... Mora biti. Šta rade? U redu je.

- Ne. Bojim se. - Da li...

Ne, ja-ja-ja se plašim. ovog mjesta.

Plašim se svih. i sve na ovom mjestu.

Hej, to je samo zmija.

Ne bojiš se. Samo si umoran/umorna.

Jak/a si. U redu?

Mi smo šta. Čvrste kao stare čarape.

Ne, nisam jak/a.

Slab sam i uplašen/a. i ja samo...

Želim... želim ići kući.

(EKSPLODIRAJU VATROGASNI APARATI)

- (VIČE) Hej! - Da li...

Zdravo

Zdravo Hej, gubi se odavde!

(LJUDI IZ PETARDE)

BILI: Šta, da mu zabranimo? Doli? za šta

Ali je prijetio ženi sinoć.

- Prijetio je kupcima. - Ma hajde, prijatelju.

Izgubio/la bih posao. Da? Morao bih ih sve zabraniti.

Ne. Ne mi.

Ne. Proklete zabrane. Ne radi ništa.

"Jebeni zubi" je zabranjen.

(SMIJE SE) Jebiga!

Isuse. Jebote.

Dobro. Onda smo odustali.

- Šta? Ne, Hana. - Da, odustajemo, izlazimo.

- Ne, nismo. - Da, jesmo.

Pa, bolje ti je. Odluči se.

Liv, odlazimo.

Pa, gdje ideš, a?

Kao, nema autobusa već dva dana. Zdravo

Nećeš ostati ovdje. ako odustaneš.

Odvest ću te.

Ako ti zatreba, uvijek možeš samo se sruši na moj.

Nismo... (Pih)

Dakle, gdje je naša plata?

BILLY: Želiš li svoju platu? - Mhm.

Druže, ti ih čistiš, Jebeš sve.

Duguješ mi!

- (VRATA SE OTVARAJU) CAROL: Opet si to počeo/la?

Izlijte to.

Hajde, sipaj to.

(TIHI GROOVE)

Plati im.

I Tommy također.

Duguješ mu 4300.

Ne idi tamo.

(BILLY MURLJA)

Tvoj tata bi bio Sram te bilo.

Sramota za ovo mjesto. i šta je od toga postalo.

Zdravo

HANA: Bili... - (BILLY MUMMERS)

- Stavi... - (ZVUK NOVČIĆA)

(CAROL STRAINS)

- O, za... jebote! - (PLAĆANJE I ZVUK KOVANICA)

(ČEKA) Da, šta dovraga

Isuse...

(BILLY PUŠTA)

(SMIJE SE)

Ah...

Hej, hajde (SMIJEH)

ZUBI: Bill, samo... - Idemo. Hajde.

- Pljačka. - (CAROL STRAINS)

Nije smiješno!

(SVJETLI POSUDA)

(MRMLJANJE) O, prokleti Isuse...

Zdravo...

- (PAD GOTOVINE) - (GUM)

- Bille, jesi li u pravu? - (BILLY GUNGTA)

CAROL: Bill? - (BILLY JUNJE)

(IZDIŠI)

(BILLY JUNJE)

ZUBI: Zavrti ga. Baci to nazad. Da.

Idi uhvati ga za ruke.

Oh... (MUMLJAJUĆI NEPRIPAŽLJIVO)

- (BILLY JUNJE) - Dobar dečko.

HANA: Gdje si? uzmi to?

Nekoliko sati sjevernije.

Mala bolnica je otvorena.

onda ću ja...

...možda se provozati.

Ja.

Odmor.

Dosta mi je ovog mjesta.

ČOVJEK 1: Doviđenja, Carol! ČOVJEK 2: Da, hura.

CAROL: Imam sve svoje stvari. Završio/la sam.

ZUBI: Doviđenja, Carol. - (BILLY JUNJE)

ČOVJEK 3: Hu-hu. Čestitam, Carol.

(ZATVARA VRATA)

Uzeo sam 4300 za Tommyja.

Ostavljeno je nekoliko stotina na kasi za vas.

Imaš nekoliko noći,

Uradi šta možeš, Uđi u autobus i kreni.

Da. Hvala vam.

(BLOKADA MOTORA) O, i, uh...

...budi oprezan, ja?

Ja.

CAROL: Oluja je. Dolazim!

(GROMLJAVINA)

(KIŠA STALNO LIJE)

(NAPAD NA PTICE)

prekrasno je

Hmm?

Ta stvar sa pticom.

- Oh, ptica. - Mmm.

(BAS-TEŠKA PLESNA MUZIKA IGRA NA DALJINU)

(MUZIKA POSTAJE VEĆA)

LIV: Ko je to?

(TREMI PLESNA MUZIKA)

HANA: Čekaj... Torsten?

Uradi to!

- Zdravo! - (SMIJEH)

TORSTEN: Vau! LIV: Tip s broda?

HANA: Da, bakšiš. s broda.

Ja!

- (MUZIKA SE NASTAVLJA) - (HANNA I LIV SE SMIJEJU)

ŽIVOT: Torsten!

Zdravo

Zdravo

gdje smo mi

- (MUZIKA PRESTAJE) - Hu...hu-hu-hu!

Prekrasno je!

Australac, Australac, Australac!

oh, oh, oh!

Australac, Australac, Australac!

OBA: Australac, Australac, Australac!

(VIKANJE)

Australac, Australac, Australac!

HANNA: Australka, Australka, Australac...

- Hej, "Knjiga, knjiga, knjiga!" - Oh, oh, oh, oh!

Da! Australac!

Zdravo!

hej Uh, Australac!

- Oh, zaboravi. - (LIV SE SMIJE)

- Nevjerojatno. - (SVIRA PLESNA GLAZBA)

Perth je tako lijep.

Imaju toliko različitih vrsta ptice fuggler, hm, ptice.

(KORACI SU KORACI)

pičke!

pička.

MATTY: O, da, pičke. ŽIVOT: Zdravo.

U redu? Ja sam Matty.

- Ovo je Zubi. - Torsten.

Hanina prijateljica.

O... Da, tačno.

Torsten.

Tostirajte svoj tost.

Prepečeni Torsten. Volim... To je super, čovječe.

Tost je prokleto ukusan, drug/drugarica.

- Jebeno ukusno, prijatelju! - Šališ se?

MATTY: Stari, Imamo pivo.

TORSTEN: O, odlično. - (MOŽE SE OTVORITI)

- Šta te dovodi ovdje? - Gospođa Hana.

Treba joj prevoz. u, hm, Sydneyu, je li tako?

Mhm, da.

(MUŠKARAC I ŽENA SE SVAĐAJU U DALJINI)

(VIČE) Hej!

Hej, jebeno te čujemo! Začepi, jebeno!

- (SVAĐA PRESTAJE) - (NE LAJE)

TORSTEN: To je jebeno kul, čovječe.

- (TIHO) "Začepi, jebeno!" - Da.

- Da, čovječe! - Da, ućuti!

- Ućuti, čovječe! - (UZ PJESMU) Začepi, jebeno!

Začepi, jebeno!

- Izvolite. TORSTEN: Mm.

(PLESNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

(MOŽE SE OTVORITI)

- Skroz dolje, tako. - U redu!

Protresi i ti to. Otvori poklopac. Da, to je...

Protresi to. ovako.

(LIV SE SMIJE)

MATTY: Protresi ga kao bebu. - Protresi ga kao bebu.

Onda reci Glendi da je voliš. Volim te, Glenda Benda!

Volim te, Glenda!

- Ubodi ga kao svinju! - (LIV SE SMIJE I SMIJE SE)

I ti piješ njegovu prokletu krv!

(LIV SE SMIJE)

HANA: Život... GLENDA: Hajde, idemo!

Život. Život. Trebat će mi pomoć.

- Treba mi pomoć. - Šta?

Trebam pomoć.

- Hana, ljubavi moja, slušaj me. - Da...

Pomoći ću ti da očistiš, u redu? Ja ću... pomoći ću ti da očistiš.

TORSTEN: Mitraljez!

(PUBGOSI KLIKĆU I NAVIJAJU)

(HISTERIČNO SE SMIJE)

uh, to je...to je...to je 'sačmarica'.

- Ha? - To je 'sačmarica'.

To je sačmarica!

(PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

(ZAKLJUČAVANJE BUKE I ŽALBA)

Da! Da!

(PUBG IGRAČI NAVIJAJU)

(ŽAR SE NASTAVLJA U DALJINI)

(TIHI KLIKOVI)

(BEZ NASTAVKA, BLAGJI KLIK)

(TELEFON ZVONI)

aureola

ŽENA: Je li Kev tu? (SMIJE SE)

Žao mi je... ne čujem te.

Dakle... je li Kev tu?

Kev? derište.

O, ne mogu to pronaći.

Gdje...?

- Lezi dole! Lezi dole! - Jules?

Šta-šta-šta je s Dolly?

Ne, Dolly je zabranjena.

- Čekaj... - Ohh...

- Jules, jesi li dobro? - (JULES PLAČE, MRMLJA)

(JULES SE SMIJE)

(JULES GRUNTES)

Halo?

Džuls?

LIV: O, ne!

- (DIJELJENJE ROCK MUZIKE) - (ČITA NAGLAS)

Uh, ključevi, Imaš li svjetlo?

SPANNERS: Da, naravno.

Hvala.

ČOVJEK: Hej, Spanners, hajde.

- Dođi ovamo. Ključevi! KLJUČEVI: Hej, šta?

- (TREPĆE SVJETLO) ČOVJEK: Krekeri te žele, druže.

KLJUČEVI: Da? Taj kreker je lud...

ČOVJEK 1: Hej, hej, tiše! Ućuti! ČOVJEK 2: Ljudi, ušutite!

SVI: ♪ Sretan ti rođendan ♪

♪ Sretan ti rođendan ♪

♪ Sretan rođendan, draga Liv... ♪

- (PJEVA) ♪ Kanada! ♪ O!

SVI: ♪ Sretan ti rođendan. ♪

ČOVJEK: Hip-hip! SVI: Ura!

ČOVJEK: Hip-hip! SVI: Ura!

Najbolji rođendan ikada!

Ovo je nevjerovatan rođendan.

(GLENDA SE SMIJE)

- O. - Mhm!

OBOJE: Mmm...

- (SLOJEVI TORTE) LIV: O, sranje.

O.O

O.

Hej, to je šteta. o tvom dečku.

- On nije moj dečko. - O, da?

(PUKANJE PETARDA)

(GOSTI PUBA NAVIJAJU)

HANA: Zdravo!

zdravo zdravo

Hej, stani! Izlazi! Izlazi!

- Još jedna runda! - Od! Ne! Od!

od! od! od!

(VIKA I METKA)

Izlazi odmah!

Izlazi!

(ZVUK POŽARNOG ALARMENTA)

Gdje je Liv?

Počinjem da gubim kontrolu, ljubav.

(MUZIKA IZ KABANA (NASTAVAK NA DALJINI)

Život?

(ZVUK POŽARNOG ALARMENTA)

(ZAMKA)

Čekaj, šta... Šta radiš?

Oh, samo jebeno, hm...

- Šta? Zubi! - Ja samo... tražim, hm...

- Dokumenti. Liv je htjela dokumente. - Izlazi. Izlazi dovraga.

Oh, od. Da, idem. Otišao/la sam.

Čekaj, gdje je ona? Gdje je Liv?

O, upravo je otišla. gomila drva

sa, uh, jebenom Dolly To je to.

- Doli? - Samo je htjela zapaliti.

(MUŠKARCI VIČU IZ DALINE)

Život?

(NEPOTPUNO ČITANJE, ASPEKT)

HANA: Šta se dešava? - Samo pušim.

- Samo imam cigaretu. HANA: Šta? Ne. Izvedi je napolje.

(LIV SE SMIJE)

- Upravo je stigla, draga. - Šta? Ne.

- Izbaci je iz auta, Liv! - Pušim.

MATTY: Hana!

HANA: Matty!

O...

Da, samo treba mala usluga.

Ima malo, uh... malo u redu.

KEV: Malo u redu, ljubavi, postoji li

- Život. Život. KEV: Dim.

- Hana je... - Liv, izađi iz auta.

- Otključaj! KEV: U redu, samo se opusti.

Živote! Živote, hajde...

- Stani! Pusti me! - U redu je, u redu je.

Pusti me!

- (TUP!) - Argh!

KEV: Jesi li u pravu? Jesi li tu, ljubavi?

Isus.

Kuda idemo? Kuda idemo?

- MACCA: Samo dolje servo. - (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

- HANA: Zdravo! - (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

Hej, stani! Stani!

(MOTORO U PRALOM TERENU)

(OBRTAJ MOTORA)

(MORICKY) Vau...

(SMIJEH)

(ZRAČNI NAPADI)

- (HANNA VIČE) - (Škripa guma)

ZUBI: O, o, o. Hej, hajde.

Jesi li u pravu? Vodim te u pub, hajde.

- Jesi li u pravu? LIV: Mmm.

- Imaš moje papire! ZUBI: U pravu si. U redu.

Imam te.

- (HANNA SWING) - (ŠUJANJE ZRAKA)

(MUŠKARCI SKAKĆU I SMIJEJU SE)

Hej, ljubavi. Treba mi piće.

(ZALUPAVANJE VRATIMA)

KEITH: Zdravo, Gdje je moj rum i Coca-Cola?

Jebeno smo zatvoreni.

(MENTALNO KAO ŠTO SVE JESTE "SVIJET ČINI SE TEŠKIM" IGRA)

LIV: (MRMLJANJE) Htio sam dim...

Gdje je Doli...?

(TORSTEN STENJE)

LIV: Mmm... Ah...

ZUBI: Vau.

Uf, Liv. (Tihi smijeh)

(TORSTEN STENJE)

Zdravo

Hej, jesi li dobro, druže?

(OBOJE SE SMIJE)

Šta su ti uradili s licem?

Kisela pička.

(TIHO SE SMIJEJU)

(TORSTEN GRÜNCA)

Kiselo je...

(SMIJE SE)

U redu. (KAŠLJE) Hajde.

- Čekaj... - Izlazi. Izlazi dovraga.

Izađi.

(TORSTEN GRÜNCA)

TORSTEN: Kiselo! (SMIJEH)

HANA: Izlazi dovraga!

TORSTEN: Jebeno si ljut! HANA: Izlazi napolje!

Hej, Zubi! Zubi, zatvoreni smo.

- Hana, ne... HANA: Zatvoreni smo.

ZUBI: Da, dobro. U redu. - Izlazi. Izlazi.

- Napolju sam. - Izlazi.

Zdravo, Liv... hajde.

Hej, dosta je. Hej, dosta je.

Zdravo Liv... Sram te bilo.

Stani. To si ti. da se stidiš. Liv...

(VRIŠTI) Liv!

(LIV SE SMIJE)

(PIJAN) Ovo je bilo treba...

(JECAJUĆI) Trebali smo...

...pobjegne.

Pobjeći od svega kod kuće.

(POVRATAK)

Život. Život. Zdravo...

LIV: Lezi dole!

(LIV jeca)

HANA: Život.

(LIV NASTAVLJA JECATI)

Šta mogu učiniti?

Ti si sramota.

(PRSKANJE VODE)

(LAGANA STRAŠNA MUZIKA)

(DALEKO OD NAČINA KAKO SE ZOVE ROĐENDAN)

(KYLIE MINOGUE (IMA 'SUZA NA MOM JASTUKU')

(MUŠKARAC PJEVA)

MATTY: (PJEVA SA KYLIE) ♪ Ne sjećaš me se ♪

♪ Ali ja te se sjećam ♪

♪ 'Nije bilo tako davno ♪

♪ Slomio si mi srce na dvoje ♪

♪ Suze na mom jastuku ♪

♪ Bol u mom srcu ♪

♪ Uzrokovao/la si ti... ♪

(VOLIM ČAŠO)

Knjiga, Hana. Želiš li doći plesati?

KYLIE: ♪ Ne bih oklijevam... ♪

MATTY: Dođi plesati.

(KLIKOVI VIJKA)

Šta...? Je li to Dolly?

MATTY: Dolly? - Da. Šta on radi ovdje?

MATTY: Ah, to je dobro, On je... Malo je žedan.

- Malo si žedan, zar ne, prijatelju? DOLLY: Jebem ti.

- (ZATVARA VRATA) MATTY: Od.

Posao?

(KUCANJE NA VRATA)

MATTY: Hanna, želiš li otvoriti vrata?

(zvečanje vrata)

- Hoćeš li otvoriti vrata? - (ZASTAKLJIVANJE STAKLA)

Hajde

- Samo smo žedni. - (DOLLY SE SMIJE)

- (RAZBIJENO STAKLO) MATTY: Jebem ti!

(zvečanje vrata)

(PJESMA SE NASTAVLJA U DALJINI)

DOLLY: Zdravo, Livvie!

LIV: Šta se dešava? - (LUPA NA VRATIMA)

DOLLY: Livvie!

- Doli? DOLLY: Jesi li unutra, Liv?

Livvie?

- To je samo Dolly. DOLLY: Hajde, Liv.

- (GLASNO KUCANJE NA VRATIMA) - (HANNA DAHĆE)

Knjiga, Život.

Želiš li se popeti na brdo?

Ja?

HANA: Život.

Uhvatiti izlazak sunca?

LIV: Idemo. - Ne. Ne!

- Ne! - (LIV LJUTITO GRUNJA)

LIV: Dobro sam. - Hej, donijet ću ti jaknu.

Da te ugrijem.

(MATTY SE SMIJE)

Isus.

Hoćeš li me time udariti?

Onda me udari s tim.

(SMIJE SE)

- Zdravo! - Matty.

Ako ćete ga koristiti, onda ga, dovraga, iskoristi.

Ne! (NAPREGNJE)

(OSNOVA DIZAJNA)

Argh!

(HANNA JICE)

(JECANJE) Uh...

MATTY: Hanna?

(HANNA VRIŠTI U AGONIJE)

(TIHO)

(SMIJEH IZ DALINE)

DOLLY: (IZ DALJINE) Matty...

(NEPOTPUNO brbljanje U DALJINI)

Život...

Posao?

Šta si, dovraga, uradio, prijatelju?

- Posao? DOLLY: Hej, hajde.

- Uradi to! - Šta si, dovraga, uradio?

- Prokleti idiote. - Pusti me. Uzmi, uzmi...!

O! - (LIV GRUNTI)

(AUTO SE BRZO PRIBLIŽAVA)

DOLLY: Jebem ti!

Šta radiš, kretenu?

U čemu je tvoj problem?

(OBOJE ZUJE)

ZUBI: Rekao sam ti. Ostavi je... jebeno... na miru!

DOLLY: Hej, Zubi, Pogledaj me! Jebote!

(BORBA, NJEGOVA POHVALA NASTAVIT ĆE SE)

DOLI: Zubi! Oh, kretenu!

(DOLLY GRUNTA)

DOLLY: O, dovraga...

(GRUNJAVANJE, BORBA SE NASTAVLJA)

ZUBI: Ućuti!

(KLIKNITE NA ZATVARANJE)

(MUZIKA SA SNIMKA EKRANA)

(VRIŠCI)

(RAZBIJENE NAOČALE)

(GUNCA)

(FLUID PLJSKA)

(VRATA SE OTVARAJU)

(UBRZANO DISANJE)

- (GUNCA) - (NAOČARE SE SUDARAJU)

(LUPA LUPA SE TRESKOM RAZBIJA O POD)

ZUBI: Jebeno!

Glupi prokleti kreten!

Sjebao sam ga. Jebao sam tu jebenu pičku!

Udario sam ga u glavu!

Ti si moj/moja.

Rekao sam mu.

Izlazi, Zubi.

Šta se dešava?

Život.

Šta dovraga radiš?

Liv! Šta je dovraga? Radiš li?!

- Izlazi! Izlazi! - (RAZBIJENO STAKLO)

(Ironičan osmijeh)

(MRMLJANJE) Luda jebena kučka.

(LIV TEŠKE HLAČE)

(Zveckanje čaša)

(SLUČAJNA MUZIKA)

- (POŽAR JE UDARIO) - (KONSTRUKCIJA SE RUŠI)

Neka pukne!

(SMIJEH)

(PARTIJA OD DESET 'RADNIKA' IGRA)

(PJESMA JE KRAJ)