Original subtitles

SCARAB ANCIENT EGYPT

Why?

Tell me why.

Take it easy, mom.

Jimmy was always good to you.

It wasn't me.

Mom, you have to believe me.

It was the demon inside me.

Michael, you are the demon.

FAYETTEVILLE, ARIZONA

Why weren't you at school today?

It was my father's funeral.

How did he die?

He took his own life.

- It hurts me. - He was paralyzed all over.

Do you want to make mine science project for me?

Of course. Don't worry.

Thank you, Marnie. You are the best.

My rabbit eats my clothes.

- What's it called? - Rhonda.

Cool.

Want to see something creepy?

ACCESS PROHIBITED

What? Are you scared?

Come on, Marnie.

It is locked.

- Of course it is. - It hasn't always been.

- That's because it's bewitched. - Yes, for sure.

It is bewitched because three fools children fell in and drowned.

Three children died in the same place?

Come on, I don't like it to be here.

- Hello. How is it going at work? - It's nothing new.

Same crap job, just somewhere else.

- Where have you been? - I needed some air.

I'm not good at this.

Don refuses to talk, and Caroline acting as if nothing happened.

We each deal with grief in our own way.

See you later. Okay?

Yes... See you.

Would you like some ketchup, Tom?

Ask for it.

"Mom, pass me the ketchup." It's easy.

Leave him alone, mother. If he doesn't want to, let him be.

Just ask for it, Tom.

Come now. Ask for it. It's four little words.

- "Mom, give me the ketchup, please." - That's five words.

Thank you, Carol.

Mom, give me the ketchup.

Do you see? Carol asked for ketchup, so she gets it.

Mother?

Good morning, Pitt.

You little brat.

Hi Don. Do you want to watch cartoons?

Don.

Dad left me money, but I can't touch them until I'm 18.

- It's only four years. - Four years in this boring hell.

It's not so bad with a friend.

See here.

Come now. Try it.

What happens to me happens to you. And vice versa.

Are you saying Don did it?

This is serious, Caroline. I'm really scared.

I swear to God it wasn't me.

Maybe that has something to do with it with your father.

Sometimes things get stuck deep inside us,

even when we don't know it can it make us explode.

I loved Pitt. What does this have to do with dad?

I don't know, honey. I really don't know.

I took Don to the doctor. Eat your breakfast.

In his work, Faulkner depicts a class in decline.

We must be free.

Not because we demand it, but because we live it.

You haven't told me.

- What? - When did you get it?

What the hell are you talking about?

Can someone explain What is maturity?

The tattoo on your shoulder.

Caroline? Caroline?!

- What does decay mean, Caroline? - You are a perfect example, Miss.

Okay. I'm talking to her.

Yes, I know that.

Why are you looking like that, friend?

Just because.

Okay. Thanks.

Did you say, Ms. Angie is in decline?

It's not fun. Eat and then go to bed.

You don't decide over me.

this is my house and here I decide.

Caroline!

I pooped my pants, mom.

You really don't remember anything?

Come, I'll wash your back.

- I didn't make it myself, I swear. - What were you doing?

The tattoo.

What tattoo?

- Has she fallen asleep? - Yes.

She held this in her hand.

- It has never happened before. - That she walks in her sleep?

It may be transient.

Yes... I hope so.

- I'm glad you found her. - I thought you had stopped smoking.

I'm not as strong as you.

What did Don's therapist say?

I have to go now.

Done.

Hi, nice tattoo.

You should be almost done now.

- Is something wrong, Caroline? - Yes, miss.

The clinginess annoys me. Don't you think she should die?

Of course. She just is a sticky fat lump.

Thank you, miss.

Be nice.

Okay. Time has passed.

Caroline, what are you up to...

Who the hell are you?

My tattoo is moving. I think I have a demon in me.

I don't see any open wounds or green vomit spots.

Father?

Hail Mary, full of grace.

Hail Mary, full of grace.

I don't know what to say. I am not a believer, Father.

I need your help.

I think there is something in me.

What are you looking for here?

An exorcism, Father.

- Have you seen it on film? - Of course.

Movies are made up, my child.

Demons do not possess people.

After all, the church performs exorcisms.

You need... evidence.

You need to have a lot of evidence, before the church will approve an exorcism.

Go home, my child.

Is this proof?

Be careful.

What is happening?

- I'm really sorry, sister...? - Esperanza.

Caroline's father just died and I…

Was the incident in the church serious?

What do you think yourself?

Sorry, we are not religious.

What can I do?

A cup of tea would be nice.

Of course.

are you ok

Don, what's wrong?

Okay, get the boy out of here. Get him out.

See.

Caroline.

Let me go, sister!

It is difficult to control the body.

Who are you?

Is that an answer? Or a show of force?

Both. Don't dig too deep, sister. You may hate what you find.

I have seen many things in my life... I didn't like.

Yes, you have. You shouldn't interfere in what does not concern you.

Caroline?

Caroline?

It will never go away.

Mrs. Cobbler. How long has it been going on?

What do you mean? Is it important? I...

I don't know what happened. Or whether it is obsession.

Okay, but you can perform an exorcism, right?

I'm just a nun.

But you can ask the priest, right?

Father Robert struggles with his own demon. He has cancer.

Please be kind...

At least I happened not in the pants today.

- That could be a good sign. - Not quite.

This means it starts to control my body when it penetrates.

- How do you know? - It feels as if it is getting to know me.

And I'm starting to feel it.

- Who do you write with? - Marnie.

- What are you laughing at? - Nothing.

- I don't like secrets. - You have yours too, don't you?

Like what?

Like May is your girlfriend.

Don't be stupid. May is not my girlfriend. She is a friend.

- Exactly. - I loved your father, Carol.

Do you remember when dad was healthy? We were so happy.

We will soon be happy again, I promise.

You promise things you don't keep.

Father Robert?

Father?

Father?

The Church performs exorcisms, but ashamed. I don't do that.

- Some say you're a fraud. - They can call me what they want.

But I feel strength from another world.

They are called demons, evil spirits, negative energy.

They exist. And I can free people from them.

I am neither healer, medium or viewer.

I am just a human vessel… for spiritual gifts.

Caroline?

Caroline!

Loved...

Carol...

- Take me home. - We can't go home yet.

- Carol... What you did... - I didn't try to die, Mom.

I'm trying to survive.

Pitt is... He's not here anymore.

But you know what? It's okay. He left with his mother.

Cats have mothers too, you know?

Come on, I want it you eat a little. Take a bite.

Sister Esperanza?

Is that Father Robert?

- He feels worse. - It hurts me.

Hi Caroline.

I will try to talk to the bishop, but I can't promise anything.

Thanks. I don't know what I otherwise must do.

This one saved me when I was having a hard time.

Thanks.

Let's go now.

I will fight back, mom. Whatever it takes.

I'm with you, Carol. We fight together.

Do you want me to end up as a father?

- Your duty is to help Father Robert. - I know.

And I have done my duty.

But you must send someone to help the girl. I'm begging you.

Didn't you say that this family not catholic?

- Protestants? Jews? - No. They don't believe in anything.

I forbid you to have more contact with that family.

Stick to those tasks you have got That's all.

- Is that understood, sister? - Absolutely, Monsignor.

Well.

Caroline? Come here.

Come here at once.

Did you call that man?

Sorry, professor. I trust just not by those kinds of methods.

Excuse me.

May I?

It is an evil creature. For sure.

And strong. Even if only occasionally takes over.

It will do harm, but haven't done it... yet.

Your daughter is very strong, Mrs. Cobbler. She holds it down.

And... can you take it away?

I can't do that. No one can do it.

But I can transfer it to myself. Carry it with me.

- That easy? Just like that? - A kind of transplant.

- How? - At the laying on of hands...

Focus. Energy.

What's inside Caroline... will only get stronger.

And one day... she won't could hold it back.

Relax, Caroline. Close your eyes.

Tell about a place where you were happy.

When I was fishing... with my father.

Imagine you are underwater. All alone.

There is no one else there. And the water... it's warm.

Very hot.

And you feel completely safe.

Suddenly you see a beautiful, colorful fish swim towards you.

Red, yellow... green.

- Can you see it? - Yes.

It's looking at you... And you look at it.

The fish... it flaps its fins... gently.

And it swims to the left. You follow it with your eyes.

You start swimming after it.

Follow it, Caroline. Follow it now.

Its body... feels like yours.

And you are…

the beautiful, colorful fish.

You clingy pedophile!

How many children have you fooled with that story?

- Caroline! Open the door! - Say it... how many?

Caroline!

What happened?

Caroline!

Open the door!

Caroline!

The Professor!

Sister Esperanza. Hello, this is Jules Cobbler.

Call back as soon as possible, don't you want enough?

- Does it hurt? - No.

It will heal in a few weeks. There will be no trace.

- I said a prayer for your father. - What?

I told him to look after us… no matter where he is.

I'm possessed by a demon and your plan is to ask dad for help?

Do you have a better idea?

- It will heal in a few weeks. - You are repeating yourself, mother.

Sorry, I didn't notice that.

Wait a little.

It looks like your tattoo.

Some kind of god... or demon.

Marnie... I need your help.

- I don't understand what they are doing. - If you can't defeat him...

Join him.

what are you doing

Oh, lord of darkness! Hear our prayer! I call upon you!

We bring you this offering…

saw that creature in me can be banished forever!

What will you do with it?

It won't let me do that.

-Cut open the stomach, it will bleed faster. -What? No!

- Come on now. It feels nothing. - I don't want to play anymore.

This is not a game, Marnie. It's serious.

What the hell, Marnie! I thought it happened to you too.

Yeah, but this is totally crazy.

- Give me the rabbit. - No!

Caroline?

Damn it!

The day it all began, I climbed up the water tower.

How can you enter a church, when you have a demon inside you?

You can tell me that.

I don't understand how to can worship someone so much…

and at the same time crucified him.

I don't always understand that either.

Will you help me?

I must stay with Father Robert.

If something happens to me, is it your fault

- Caroline, I'm sorry. - Leave me alone.

- Come up here so we can talk. - I want to be alone!

Caroline.

GOING BEYOND THIS POINT CAN CAUSE DEATH

ACCESS PROHIBITED

I'm not afraid of you, demon.

Look at yourself, Caroline. You are the one who looks like a demon.

- I have to get rid of you. - No, I'll stay forever.

Stop the fight and give up. Do you want to die?

I prefer that. It will either be you or me.

- I can control you. - How long? I'm getting stronger.

I won't let you hurt people. I will keep fighting.

I know you are afraid of me. You're just hiding it.

Why are you doing this?

Because... this is who i am.

Esperanza...

Are you... come to pick me up?

I am dying.

Shouldn't you be praying, pastor?

I have asked... plenty in my life.

What do you mean?

Caroline, what have you done?

- There is something wrong with you. - What are you going to do about it?

What's a nun to do?

The same as a priest would, if he could.

You must wash before anyone sees you.

Well.

I can prescribe some medicine, she looks much better already.

- Can we go home now? - Can we talk outside, please?

I'll be right back.

Here. Call Dr. Nguyen. She is an excellent psychiatrist.

Which way should we take?

- Hi, Caroline. How are you? - You are not my mother.

Caroline.

Sorry, May. This has been a little too much for her.

It doesn't matter. I would just wish i could help more.

You have helped more than you know.

- Jules... the other night. - May...

It's not because I don't feel something.

Trust me. I do.

It's just... give me some time.

It is much more, than I dared hope for.

What do you think about it all?

Number!

Make yourself known.

- How is Father Robert? - He's in a coma.

It hurts me.

You'll probably make it.

Caroline... I'm just a nun. I can't promise you anything.

I'm just a girl, sister. I can't promise anything either.

May I put this on your chest?

Is there anyone Who told you how?

I saw it online.

In the Father's, the Son's and the name of the Holy Spirit.

Leave this body you have possessed!

It is Jesus himself who commands you! Leave this body forever!

It doesn't work.

No, I can feel it.

- What should I do, Caroline? - You have to talk to him. Not to me.

We must wait for him to appear.

I can do it.

I can get him out. I just can't control him.

- Stay standing. - Caroline?

- Put it down. - No, it's okay.

Caroline? Don't do it!

You saved her life.

- What do you want her? - Yes, say it. Nothing.

- Caroline, I can't... - My name is not Caroline. Sit down.

- What should I call you? - I have many names. Way too many.

What does that symbol mean to you?

The logo is off a multinational company.

A haven for the ignorant. A talisman, that has lost all power and meaning.

A reflection of human nonsense.

A meaningless sacrifice, who wants me to continue.

Maybe all that is true… except for the last one.

Many atrocities are committed in the name of the cross.

Humanity has not always understood the message it carries.

You know better than anyone else, nun.

What do you mean?

Show me your scars. Come on, nun. I want to know who you are.

- Did a man of God do that? - He was no man of God.

He dressed like one. And now he is in hell.

It's not wise that mankind will gain knowledge

to the forces which affects their free will.

It is not wise for anyone to disturb the free will God has given us.

That book is full of interventions in the free will of men.

- Have you read it? - I'm in it.

Talk to me, Don.

Amen.

Your prayers just make me stronger.

- Who are you? - The question is... Who is Caroline?

- You're hurting her. - Do I?

Caroline?

Caroline?

What happened?

I don't think my prayers are working.

What?

I feel like he's not trying to hurt you.

It's like he in a way trying to protect you.

- So you can't drive him out? - I'm afraid I can't.

Excuse me.

Caroline, where are you going? Stop!

Carol!

Caroline!

Come and save me, you pig!

Carol!

Come now!

Come on, don't do this to me.

Come now.

Come now.

Is it gone?

There is only one way to find out.

Caroline?

Don?

Caroline killed father.

- What are you saying? - She pushed him.

Your father loved you.

But he hated you.

You made him break down.

You are just as much to blame in his death.

Don't say that.

What a beautiful day. Right, mom?

We are going to school. I will read diligently, so you can be proud of me.

MEDICAL CENTER

There is no sign of the tumor. Not a single clue.

I don't understand, father.

I'm a miracle, doctor.