Original subtitles

"Yani, ikiniz de kimseye bula�mazs�n�z, size sorun ��karabilecek birine, de�il mi?"

Bir �eye ihtiyac�n olursa, seve seve yard�m ederim.

Gitmem gerek.

O ses.

Ne oldu�unu bilmiyorum. Bir polis telsizi.

Evet, o. Bana telefonu almam i�in para verdi.

"San�r�m sadece Tom'un k�t� g�r�nmesini istedi."

"Vogel, Amber Dodds'u �ld�rmedi.

"Masum bir adam� hapse att�m.

"Bu foto�raflar kime aitse, Sophie'yi de o �ld�rm�� olmal�.

"San�r�m bunlar Polaroid."

"Ve bunlar sadece ikisi miydi?"

Evet.

Birka� dakika �nce bana mesaj att�, beni tehdit etti.

Birlikte �al��t���n biri, ve ikimizi de izliyor.

Onun senin grup sohbetinde oldu�unu biliyorum ama bu numarada de�il.

Ters abone aramas� bize ihtiyac�m�z olan� verecek.

Sadece beklememiz gerekiyor. Hay�r, gerekmiyor. Ba�ka bir yol var.

Emma. Ger�ekten yard�m�na ihtiyac�m var.

Ama bana yard�m edersin, de�il mi?

Elbette ederim. Gel i�eri.

Neil, yard�m�na ihtiyac�m var...

...ve bunun gizli kalmas� gerekiyor. Tamam.

Gizli kalmas�na seve seve yard�m ederim.

Bunun ne kadar ciddi oldu�unu anlamad���n� d���n�yorum.

Bana bir �ey s�z vermeni istiyorum.

Bu gece burada oldu�umu kimseye s�ylemedim,

ve kimse asla ��renemez.

S�z veriyorum.

Ara�t�rman� istedi�im bir cep telefonu numaras� var.

Kime ait oldu�unu bulmak i�in her yasal yolu denedim,

ve hepsi ��kmaz sokak.

Umar�m senin... ba�ka bir yolun vard�r.

Pekala, bu t�r �eyleri ara�t�rman�n daha az yasal yollar� da var.

Bunun iyi bir fikir oldu�undan emin misin?

Numara, Sophie Madsen'�n cinayetinden sorumlu oldu�unu d���nd���m

bir Wakestead memuruna ait.

Ben Tom sanm��t�m.

Tom de�il. Ba�ka bir Wakestead memuru.

Ve bu sadece Sophie Madsen cinayeti de�il.

Birden fazla kad�na sald�rd�.

Nas�l?

Emma, benden kovulabilece�im bir �ey yapmam� istiyorsun.

Detaylar� ��renmemin adil oldu�unu d���n�yorum.

Wakestead'de bir seri avc� var,

ve �ok belirli bir d�zende hareket ediyor.

Yard�ma ihtiyac� olan savunmas�z k�zlar ve kad�nlar karakola geliyor.

�o�u yard�m alam�yor.

Daha sonra onlara ula��yor, onlara memur oldu�unu s�yl�yor,

onlara yard�m edece�ini s�yl�yor.

Sonra onlar� uyu�turuyor ve tecav�z ediyor.

Kad�nlar onu hat�rlam�yor.

Karakola geri gelmekten �ok korkuyorlar.

Ve bence bu y�llard�r devam ediyor.

N-Nereden biliyorsun? Sophie Madsen bunu ��zd�,

ve bence bu y�zden �ld�r�ld�.

Kan�tlar� vard� ve �imdi bende.

Kan�tlar�n m� var?

Evet.

Yani... Bu sadece bir teori de�il mi? Yani, elinizde ger�ek...

Foto�raflar �ekmi�...

...kad�nlar�n, �ey...

Ve �imdi foto�raflar bende.

Kahrets�n. Ben bile...

Evet.

Bir i�ki i�mem laz�m.

Rip ve D�zenleme: Armat�r@altyazidb.com

Elimde sadece �arap var. Bana kat�l�r m�s�n?

�ey, evet, hadi. Bir tane al�r�m.

Seni bira i�en biri sanm��t�m, Neil.

�arap, bir ak�am yeme�i partisinden kalma.

Te�ekk�r ederim.

Ne g�nd� ama.

Cep numaras�, emin misin... bu y�rt�c�ya ait oldu�undan?

Evet. Ve o bir Wakestead polisi mi?

Ama o zaman hangi memura ait oldu�unu bulmak kolay olmal�, de�il mi?

Hay�r, ��nk� i�le ilgili her �ey i�in ba�ka bir numara kullan�yor.

Her �eyi kontrol ettim.

Wakestead'de bir grup sohbeti var.

Yani, bilmiyorum haberin var m�... Benim var.

Ben de oraday�m.

Sen... S�ylediklerini sevdi�im anlam�na gelmez.

Kat�ld���m anlam�na gelmez.

Sadece... Bilmiyorum.

A��klamas� zor.

Dene.

Bilgi topluyorum.

�nsanlar�n nas�l davrand���n� g�zlemliyorum.

Ne s�ylediklerini.

Ne s�ylemediklerini.

Sadece izliyorum.

Bu cep telefonu numaras�, grup sohbetinde yok muydu? Hay�r.

Evet, o zaman ak�ll�ca geliyor, evet.

G�rebilir miyim?

Ne, numaray� m�?

Peki, ba�ka nas�l takip edebilirim ki?

Evet, tabii.

Ben sadece, �ey...

Ekran g�r�nt�s�n� ald�m.

Bekle, bir saniye.

�ey...

Foto�raflar�mda.

Bu adam oldu�undan emin misin?

Evet. Nereden biliyorsun?

Ayn� numara...

Ayn� numara kurbanlardan birine tehdit mesaj� g�nderdi.

Vay can�na.

Ne zamand� bu?

Bug�n.

Numaray� aramay� denedin mi?

Ne oluyor?

Sadece... Sadece �al�yor. Ha.

�imdi denesek mi?

Kendimi iyi hissetmiyorum.

�zg�n�m.

Hava almam laz�m.

Ger�ekten iyi hissetmiyorum.

Merak etme, Emma. S�z�m� tutaca��m.

Burada oldu�unu kimse bilmeyecek.

D��ar�s� buz gibi.

Seninle �ahsen tan��mak �ok g�zel, Sophie, her ne kadar...

bu ko�ullar alt�nda olsa da.

L�tfen, l�tfen, oturun, oturun.

Burada bulu�abildi�imize sevindim.

Evet, �zg�n�m. Ben bar i�in biraz gencim.

Sorun de�il. Do�a�lama yapmaktan mutluyum.

Bar� buraya getirebilirim.

16 ya��nday�m.

Yani san�r�m araba kullanm�yorsun, de�il mi?

�erefe.

Peki, ben ortaya ��k�nca bu i� nas�l y�r�yecek?

En do�rudan yol, bas�na gitmen.

Ama sorun her zaman �u olacak: �nsanlar sana inanacak m�?

Do�ruyu s�yleyece�im.

Evet, ama gen�sin ve insanlar �ocuklara kar�� ��pheci.

Sadece ilgi arad�klar�n� d���nme e�ilimindeyiz.

Ama bana olanlar�n bir videosu var.

Sana g�re.

Polis o videonun var olmad���n� s�yleyecek.

Peki, sen alamaz m�s�n?

Deneyebilirim Sophie ve deneyece�im.

Ama videoda dedektifleri g�r�p g�remedi�ini hat�rl�yor musun?

Dedektifleri videoda?

Hi� g�rmedim ki, nas�l g�reyim?

Kamera hi� onlara d�n�k m�yd�?

Hay�r, ama seslerini duyabiliyordun.

Bak, mesele bu.

Yapay zeka olduk�a �a��rt�c�.

Polis, sesin �zerinde oynand���n� iddia ederdi.

Beni bunu yapmaktan vazge�irmeye �al���yormu�sun gibi geliyor.

Hay�r, ben �yle... Bir �ey s�ylememi istemiyor musun?

Hay�r, tek istedi�im, bunun ne kadar b�y�k bir mesele olabilece�ini anlaman.

E�er bunu yapmayacaksak, neden buraya gelmemi istedin?

Sadece konu�mak istedim.

Hepsi bu.

Tuvaletini kullanabilir miyim?

Elbette. Evet?

Merdivenlerin tepesinde.

Tamam, te�ekk�rler.

Bulabildin mi Sophie? Merdivenlerin tepesinde.

�yi misin orada?

Kahretsin!

Canavar sensin.

T�m o kad�nlara tecav�z ettin.

�zel hayat�mda ne yapt���m benim i�im, �ok te�ekk�r ederim.

Amber Dodds'u sen �ld�rd�n.

Uyand�. Benim hatam de�ildi.

Ama Vogel'i su�laman� beklemiyordum,

bu y�zden �ok te�ekk�r ederim.

Aferin.

Sophie Madsen'i sen �ld�rd�n.

Sen hastas�n.

Sen hastas�n! Kahrolas� bir hastas�n!

Hasta de�ilim, Emma.

Asl�nda olduk�a iyi bir adam�m.

Hatta o kadar iyiyim ki,

sana olacak her �eyi sakince anlataca��m.

B�ylece kendini haz�rlayabilirsin.

�ok yak�nda konu�ma yetene�ini kaybedeceksin.

Sonra da kaslar�n�n kontrol�n� kaybedeceksin.

�zg�n�m.

Sadece ortadan kaybolmak zorundas�n.

Ba�ka se�ene�im yok.

Sadece uyu.

��te b�yle.

Sadece uyu.

Hepsi bu, uyumak.

Kimse yok mu?

Kimse yok mu?!

Merhaba Emma. Hastanede uyand�n.

Her �ey yoluna girecek.

Tom iyi, Emma. Ger�ekten iyi.

Shergill'i alt etmeyi ba�ard�, sonra da onu �ld�rd�.

Tom cinayetten tutukland�.

Ko�ullara uygun g�� kulland�,

bu y�zden yarg�lanmayacak.

Tanr�m.

Bu benim hatam.

Ekran g�r�nt�s�n� ald�m. Bekle. Bir saniye.

"Ona mesaj att�m."

Zaman�nda yeti�ip yeti�meyece�ini bilmiyordum.

San�r�m... San�r�m yeti�emeyebilirdi. Ben...

Shergill'in Marissa Andrei ve Kacy Denson'la ba�lant�s� do�ruland�,

yani ikisini de uyu�turup sald�rmaktan su�lu.

�kisi i�in de bir teselli olabilir...

kim oldu�unu ve art�k hayatta olmad���n� bilmek.

Adresinde daha fazla Polaroid bulduk.

Evet, kimlikleri do�rulamak i�in hala �al���yoruz ama...

g�r�n��e g�re �ok daha fazla kurban varm��.

Shergill, Sophie Madsen'in cep telefonu bilgilerini manip�le etmi�ti.

�imdi g�r�yoruz ki, �lmeden birka� g�n �nce...

...cep telefonu evinin yak�n�ndaki bir direkten sinyal vermi�.

B�ylece aralar�nda bir ba�lant� kurabiliriz.

Ve Shergill'in onu �ld�rmesi i�in bir neden.

Hakl�yd�n, Emma. Aferin.

Bu arada Lewis iyi, merak etme.

Ne oldu Lewis'e?

Kahretsin, ne kadar zamand�r bayg�n�m?!

�imdi, en az 24 saat yaln�z kalamazs�n.

Ger�ekten, iyiyim anne. Biliyorsun, de�il mi?

Onu i�eri almama ald�rmayaca��n� varsayd�m.

Te�ekk�rler, anne.

Ve san�r�m �n�m�zdeki 24 saat boyunca seninle kalmas�n� tercih edersin.

Tamam, te�ekk�rler, anne.

Evet, evet, evet.

Mutfa��ndaki hi�bir �eyin anlam� yok.

Ne ar�yorsun?

�u anda kendi ak�l sa�l���m�.

Bula��k makineni bir daha asla bo�altmayaca��m.

�yi misin?

Ne demek istiyorsun?

Tom...

Sen...

Birini �ld�rd�n.

�yiyim.

Emin misin?

Her �ey o kadar h�zl� oldu ki, ger�ekten...

d���nmeye f�rsat�m olmad�. Sadece...

�yiyim.

Onun zemininde yatarken seni g�rmekten daha k�t� bir �ey yoktu.

Hay�r, hay�r, hay�r. Acele etmezsen �lecek!

Sadece acele et!

Yani, Marissa Andrei'nin davas�nda yak�nd�m, de�il mi?

Shergill oldu�unu bilemezdin.

Ama ke�ke azmetseydim.

Tom, bu senin hatan de�il. Biliyorum ama yine de... yine de ben...

Bunu y�ksek sesle s�ylemeliyim ��nk� hala do�ru.

Y�llar �nce Shergill'i i�eri t�km�� olsayd�m,

Marissa Andrei'ye sald�ran�n o oldu�unu bilseydim,

o zaman ba�ka kimse zarar g�rmezdi.

Marissa Andrei kendi davas�n� takip etmek istemedi.

Hatta takip toplant�n�za bile gelmedi�ini s�yledi.

Sald�rgan�n� hat�rlamayan bir ma�dur,

kendi davas�n� takip etmek istemeyen.

Bu senin hatan de�il.

Evet.

Crane, bula��k bezlerini nerede tutuyorsun?

Bula��k bezleri. Bula��k bezlerin nerede?

Geri d�nd���ne sevindim. Merhaba.

G�nayd�n, Han�mefendi.

Sizi g�rmek harika, patron. �yi misiniz, patron?

Bu sabahtan itibaren,

Dedektif Stevens ve Dedektif James g�revden uzakla�t�r�ld�.

Polis memuru olarak konumlar�n� k�t�ye kulland�lar.

Cinsel sald�r� ve a��r g�revi k�t�ye kullanma.

�e�itli �eylerle su�lan�yorlar.

Bu t�r davran��lara art�k m�samaha g�sterilmeyecek.

E�er bu konuda ne kadar ciddi oldu�umu merak eden varsa...

...onlar� beni s�namaya davet ediyorum.

"G�nayd�n" bile demeyecek misin?

Lewis! Hey.

Orada oturmu�, o adamlar�n Kapil'e yapt�klar� hakk�nda konu�malar�n� dinliyordum.

Berbatt�.

G�lmekten durmuyorlard� ve ben de...

Ne, �zerlerine mi gittin?

S�zl� olarak evet, ama fiziksel olarak hay�r.

Hay�r, James ve Stevens yapt�.

Ve sonra... her �ey yoku� a�a�� gitmeye ba�lad�.

- �yi oldu�undan emin misin? - Evet. Yok ya, iyiyim.

Ger�ekten.

Hem, evde bana bir kahraman muamelesi yap�l�yor, yani...

��te b�yle.

Bak, �ok �zg�n�m, Emma.

�yiyim ben.

Hem... bitti art�k, o y�zden...

Pek say�lmaz.

Kapil, Tom'un b�y�kbabas�n�n m�lk�ne telefon yerle�tirdi�i i�in

tutukland�.

2 numaral� odada.

Bak... Bunu neden yapt���n� hala anlam�yorum. Ben anl�yorum.

Yani, anlad���m kadar�yla,

Kapil burada, Wakestead'de, i�in i�indeyken...

...Tom �ylece durmu�.

Bak, Tom ger�ekten iyi bir adam, ve...

...�imdi, ikinizin...

Ama kimse her zaman iyi bir adam de�ildir.

Neyse, san�r�m Kapil'in hala bir kini var.

2 numaral� odada bulu�uruz, tamam m�? Tamam. Evet.

Haftalar s�rer. Ne s�rer?

Shergill'in t�m kay�tlar�n�,

her �eyi de�i�tirmeden �nceki orijinal dosyalar� bulmaya �al���yorum.

Tam bir kabus.

Daha fazla kad�n �ne ��kt�, biliyorsun, onlara yapt�klar�n� anlatt�lar.

Hala anlamaya �al���yorum...

...t�m bunlar�n burada,

kendi...

S�ylediklerinde ciddi miydin?

Sophie'nin r�portaj�n�n SD kart�n� buldum ve teslim ettim.

Stevens ve James hapis cezas� alacaklar,

ve bu t�r davran��lar benim g�zetimimde bir daha ya�anmayacak.

�zg�n�m.

Kapil, dedektif olmaya neden karar verdi�ini anlatarak ba�layabilir misin?

Ger�ekten mi? Yava� yava� m� ilerliyoruz? E�er bizi k�rmazsan�z.

Elbette.

A�abeyim bir polis memuruydu.

Ailemdeki herkes ona hayrand�.

Yakla��k 13, 14 ya�lar�ndayd�m, �yle bir �ey.

Hi�bir zaman farkl� bir �ey olmak istemedim.

Ama sen sadece bir polis memuru olmaktan fazlas� oldun.

�avu�lu�a terfi ettin, sonra da Dedektif �avu�lu�a.

Ama hi�bir zaman Dedektif M�fetti�li�e terfi etmedin, de�il mi?

Dedektif M�fetti�li�e y�kselmekte zorland�n m�?

Y�kselecek kadar yetenekliydim.

Ama mesele sadece bu de�il.

De�il mi?

Bunu biraz a�ar m�s�n?

Burada kimse heteroseks�el beyaz bir erkek de�il, bu y�zden hepimiz anl�yoruz san�r�m.

Bundan ba�ka bir �ey olmak i�leri zorla�t�r�yor.

Hi�bir zaman tam olarak uyum sa�layamad�m.

Muhtemelen buradaki �o�u adam�n i�ini...

...zar zor yapan aptallar oldu�unu d���nd���m i�in.

San�r�m bunu hissettiler.

Bu y�zden beni pek sevmediklerini d���n�yorum.

Sonra bir g�n, bir kad�nla g�r���yordum.

Asl�nda bu odada.

�ok fazla kafein alm��t�m.

Not defterimi yere d���rd�m, dizimi masaya �arpt�m.

T�m sorular�m� berbat ettim.

Sadece, �ey...

...en iyi g�n�m de�ildi, biliyor musun?

Ama sonraki �aka, gergin olmamd�

��nk� kad�n g�zeldi.

Ve sonra �aka, bakir olmamd�

g�r�c� usul� evlilik bekleyen.

Ve b�y�d� de b�y�d�.

�� y�l s�rd�.

Ne b�y�d�, tam olarak? Taciz.

Zorbal�k. Irk��l�k. Ne demek istersen.

Onlara tepeden bakt���m i�in bana kar��l�k verme y�ntemleriydi.

Ama sonra bu, bana atanan davalar� etkilemeye ba�lad�.

Sakarl�k yapan bakireye b�y�k bir dava emanet etmezsin, de�il mi?

Sana Wakestead'den ayr�ld���m� ��nk� kariyerimin durdu�unu s�ylemi�tim.

Bu yar�m bir do�ruydu.

Durmu�tu, ama istifa etmek zorunda kald���m i�in ayr�ld�m.

Ne i�in?

Gizli bir muhbirin kimli�ini if�a etmekten,

ki ben yapmad�m.

Sen yapmad�ysan, kim yapt�?

Shergill.

Evraklar�m� de�i�tirdi ve sanki ben bat�rm���m gibi g�sterdi.

Oysa ben yapmam��t�m.

Peki, bunun bir kan�t� var m�?

Elbette yok ama oldu�unu biliyorum.

Shergill neden istifa etmeni istesin ki? �stemedi.

Anlam�yorum.

�yi davalar almay� b�rakt���mda,

ba�ka kimin iyi davalar almay� b�rakt���n� d���n�yorsun?

Komiserli�e terfi ettirilmedi�imde,

ba�ka kimin terfi ettirilmedi�ini d���n�yorsun?

Tom Radley'nin sevmedi�i bir �ey varsa,

o da kariyerinin mahvedilmesi, imaj�n�n zedelenmesidir.

Beni yan�nda bulundurmaktan nefret ediyordu.

Shergill evraklar�m� de�i�tirdi ��nk� Tom benim gitmemi istiyordu.

Sonra da Sophie Madsen'da buldu�unuz cep telefonunu duydum.

Tom'a benzer bir telefon yerle�tirmenin onu su�lu duruma d���rmeyece�ini biliyordum.

Ama onu biraz a�a��lasayd�?

De�erdi.

Tom Radley'nin istifa etmenizin arkas�nda oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Bak, onu sevdi�ini biliyorum ve anl�yorum.

�ekici olabilir ama h�rsl� bir pi�tir.

Bu onu bir �ey yapmaya...

Benden kurtulmak i�in her yolu deneyecek. Nas�l?

Tom, Shergill'i evraklar�n� de�i�tirmeye nas�l ikna ederdi?

Arkada� bile de�illerdi.

Birbirlerini zar zor tan�yorlard�.

Hey, Emma. K�yafetlerini yak�nda sana geri verece�im.

S�z veriyorum, onlar� ben de�il, hastane kesti.

Pete, Tom Radley'nin g�mle�i ve pantolonu hala sende mi?

Sophie Madsen cinayetinin oldu�u g�nden kalma?

Elbette. Neden?

Yeni bir DNA seti i�in testleri yeniden yapman� istiyorum.

Kimin?

Benim.

Merhaba.

Buraday�m.

Patl�can� sevmedi�ini yeni hat�rlad�m,

ama san�r�m sadece kabuklar�n� sevmiyorsun ve umar�m bu do�ru.

��nk� i�inde biraz patl�can var, ama sadece i� k�sm�.

Sana s�ylememeliydim herhalde, ��nk� fark etmezdin.

Shergill'i biliyordun.

Marissa'n�n onunla bulu�tu�u bardaki

CCTV g�r�nt�lerini istedin.

M�d�r� arad�m.

Sana verdi�ini hat�rl�yor.

Shergill oldu�unu biliyordun.

Marissa Andrei'ye tecav�z etti�ini biliyordun.

Yani, onunla hastanedeyken bilmiyordun,

hay�r, ama... sonra ��rendin.

Biliyordun.

Biliyordun!

Sand���n gibi de�il... Sand���m gibi de�il mi?

Bana s�ylemeye �al��t���n bu mu?!

Shergill, Kapil'in istifa etmesini sa�lad�.

Senin i�in.

Marissa'yla g�z yumman�n bedeli.

K�sasa k�sas... de�il mi?

Biliyor musun, s�yle bana,

Shergill'le aran�zdaki o konu�ma nas�l ge�ti?

Emma, l�tfen. Hay�r, devam et. Bilmek istiyorum.

Duymak istiyorum. Ciddiyim. Hadi.

��yle miydi: "Tecav�zc� oldu�unu biliyorum,

"ama teknoloji konusunda ger�ekten �ok iyisin, belki halledebiliriz"?

B�yle mi ge�ti?

Hay�r, devam et, Tom.

Hadi. Duymak istiyorum. Konu�ma neydi?

Daha �nce hi� yapt���n� bilmiyordum.

Yemin ederim, bilmiyordum.

Amber Dodds'u bilmiyordum.

Marissa d���nda kimseye bir �ey yapt���n� bilmiyordum.

Onun oldu�unu san�yordum. Bunun...

...izole bir olay oldu�unu san�yordum.

Siktir git! Bu adamlar�n nas�l �al��t���n� biliyorsun, Tom!

Yakalanm��t�!

Benim taraf�mdan. O... Korkmu�tu.

Yine yapmayaca��n� hayal etmek imkans�z de�il.

Ger�ekten yapmayaca��n� d���nm��t�m!

Ger�ekten yapmayaca��n� san�yordum.

Hay�r, yapmayaca��n� kendine sen s�yledin.

Bu bamba�ka bir �ey, Tom.

Ne yapmam gerekiyordu ki?

Polis personelini bir ma�dura tecav�z etmekle mi su�lasayd�m?

�stelik bu konuda ifade bile vermek istemeyen bir ma�duru?

Yani, ��kmaz sokaklar vard�r Emma; bir de bamba�ka t�rden ��kmaz sokaklar.

Marissa ile o takip g�r��mesine gittim.

Kendi kendime, "Gelirse ona g�venlik kay�tlar�n� g�sterece�im," dedim.

E�er vazge�mek isterse, b�rak�r�m.

Yemin ederim. Ortaya bile ��kmad�!

O... Yani, Tanr�m, bu davalar imkans�z, hatta...

Bak, imkans�zlar; kad�n i�in i�inde olsa bile.

Ama �yle olmasayd�, olmazd�...

Bak, onlar... onlar d���yor.

Hepsi d���yor. Sistem ��k�yor.

Evet, ama bu sefer SEN ba�ar�s�z oldun!

Ba�ar�s�z olan SENS�N!

�lk defa kendimi se�tim...

Neye kar��? Neye kar��?!

Ka� tane cinsel sald�r� davas�nda �al��t���m� biliyor musun?

Aile i�i �iddet mi? Taciz mi?

Kaybedilen davalar ama ben �al��t�m.

Ba�ka hi�bir dedektif yapmazken, t�m kalbimi verdim.

Bir kez olsun, bir davay� b�rakt�m. Bir kez.

��nk� pe�inden gitmek...

...ahlaki a��dan anlams�z bir �aba olurdu ve ��nk�...

...kariyerimi mahvederdi...

...departmandan birini b�yle bir �eyle su�lamak.

Ve utanm��t�m.

Kapil utan� vericiydi.

Ve beni engelliyordu.

Ama o g�nden beri her g�n iyi bir dedektif oldum.

�nsanlara yard�m ediyorum. Kad�nlara yard�m ediyorum.

Do�ru olan� yapmak i�in t�m benli�imi ortaya koymaya �al���yorum.

Tekrar tekrar ve tekrar.

Sophie'ye kadar.

Shergill telefon kay�tlar�n� de�i�tirmi�.

O g�n Dankworth Orman�'ndayd�n.

Yakalanmana izin veremezdi

��nk� her �ey onun i�in ortaya ��kacakt�.

Ve sonra ertesi sabah, cinayetten sonra,

i�e ge� kald�n.

Yeni k�yafetler alm��t�n.

Sophie'nin �ld��� g�n giydiklerinle ayn� olanlar.

Ve sonra onlar� bulmam�z i�in �ama��r sepetine koydun,

ama ayn� k�yafetler olamazd�, Tom.

��nk� ben onlar�n her yerinde olurdum.

��nk� dokunuyoruz.

Ve ben onlar�n �zerinde de�ilim, Tom.

Ben onlar�n �zerinde de�ilim.

Hala nas�l oldu�unu bilmiyorum.

Affedersiniz, Dedektif Radley. Merhaba.

Yard�mc� olabilir miyim? Beni hat�rl�yor musunuz?

Ben... Polis karakolunun d���nda size �arpm��t�m,

ve bana yard�m etmeyi teklif ettin? Affedersin.

O kadar �ok insan girip ��k�yor ki. Evet. �ey, konu�mak istedim.

Az �nce seni o Street Safe etkinli�inde konu�urken duydum.

Ben Sophie. Merhaba Sophie.

Elbette sana yard�m etmekten memnuniyet duyar�m,

ama bunu karakolda yapmam�z muhtemelen en iyisi.

Hay�r, karakola gitmek istemiyorum.

Sadece araba kullan�p konu�abilir miyiz?

�ey...

Elbette. Elbette.

Sophie, bana az �nce anlatt���n �ey bir sald�r�.

O dedektiflerin yapt��� �ey bir sald�r�yd�.

Bunu hak etmek i�in hi�bir �ey yapmad�n, tamam m�?

Evet, biliyorum.

Tamam, g�zel. Emin misin?

Bazen insanlar bu �eyleri i�selle�tirirler,

ve sonra kendilerini su�lamaya ba�larlar ya da...

Biliyorum, benim hatam de�il.

Tamam, g�zel.

O zaman ak�ll� bir �ocuksun.

Tamam.

Bunu bana, bu konuda �ne ��kmak istedi�in i�in mi s�yl�yorsun?

��nk� bu iki dedektifi bir�ok �eyle su�lam�� olursun.

Ama sana yard�m edebilirim.

Emin misin?

Elbette eminim.

Bir polis memurunun,

ba�ka bir polis memurunu b�yle bir �eyle su�lamas� b�y�k bir olayd�r.

Evet, ama bu, do�ru �ey olmad��� anlam�na gelmez.

Mesele �u ki, bu sadece ba�lang��t�.

Asl�nda �ok daha fazlas� var... Ve sana g�stermem gereken bir �ey var.

Tamam.

Bekle, yani sana mesaj m� att�?

Yard�m edece�ini mi s�yledi? Evet.

Ve polis memuru oldu�unu mu s�yledi?

Evet, ve davalar gibi her t�rl� polis �eyini biliyordu.

Tamam. Peki, sonra ne oldu?

Bir s�re mesajla�t�k.

�lk ba�ta ona g�venip g�venemeyece�imi ger�ekten bilmiyordum ama sonra...

Hay�r, Sophie, o... Niyeti iyi de�ildi.

Bir dedektif sana asla mesaj atmaz.

Sana asla �zelden mesaj atmay�z.

Tamam m�? Ve ona g�venmeye ba�lad���n� hissetmi� olabilirsin,

ama bu bir istismar.

Bunu yapamazlar. Hay�r.

Yapamazlar.

Tamam, bunu kimin yapt���n� bulaca��m.

Zaten biliyorum.

Ne?

Evine gittim.

Tamam, Sophie, seni hastaneye g�t�rmem gerekiyor mu?

Ya da bir kad�n meslekta��m� �a��rabilirim...

Hay�r, iyiyim. Bir �ey olmadan ka�t�m.

Bana hi� dokunmad�.

Bana �arap verdi ama ben... Sadece i�iyormu� gibi yapt�m.

San�r�m i�inde bir �ey vard� ��nk� ben istemedim. Tamam.

Ama... evinde bir �ey g�rd�m.

Bunlar onun evinde miydi?

Evet, bunlardan daha �ok vard�.

�o�u, �ey gibiydi...

Sadece y�zlerinin foto�raflar�n� �ektim

kim olduklar�n� tespit etmeye �al��abilmek i�in.

Yani, buna benzer daha �ok foto�raf m� var? Evet, �ok daha fazla.

O bir seri tecav�zc� ve onu te�his edebilirim.

Nas�l g�r�n�yordu?

Beyaz, uzun boylu, k�v�rc�k sa�l�, sakall� gibi,

ve onunla y�z y�ze konu�tum, tamam m�?

Bana g�venin, onu te�his edebilirim.

Ve edece�im de.

Peki, sana g�nderdi�i mesajlar hala duruyor mu?

Hay�r, art�k yok.

Teknolojiyle ilgili biri oldu�unu s�yledi,

bu y�zden telefonumu saklarsam,

beni takip edebilece�inden korktum.

Aileme kaybetti�imi s�yledim,

ama asl�nda SIM kart� yok ettim ve att�m.

Ancak buna g�c�m yetti.

Tamam.

Bak Sophie, burada dikkate al�nmas� gereken �ok �ey var.

B�yle bir konuda �ne ��kt���nda,

ger�ekten zor olabilir.

Evet, ama kan�t�m var.

Evet, ama bu t�r �eyler,

bug�nlerde s�f�rdan olu�turulabilir.

�zerinde oynanabilir. Biliyorsun, kan�tlamas� �ok zor.

Do�ru �ey oldu�unu s�ylemi�tin.

�yle ve bunu kastetmi�tim. Evet, ama bana yard�m edece�ini s�ylemi�tin.

�imdi bana yard�m etmeyecek misin? Asl�nda ediyorum.

Sana yard�m etmeye �al���yorum, ��nk� g�r�yorsun, olan �ey �u...

...k�zlar b�yle �eyler hakk�nda �ne ��kt�klar�nda...

adlar� lekelenir, biliyorsun,

ve ben bunun olmas�n� istemiyorum.

Ama ben yanl�� bir �ey yapmad�m. Burada sorular olacak.

Ger�ekten zor sorular olacak, mesela,

b�t�n bunlar senin buz pateni ko�unla ba�lad�, de�il mi?

Sana dokundu�u i�in mi polise gittin?

Evet.

Bu nerede oldu?

�ey... arabas�nda.

Saat ka�t�?

Geceydi.

Bir yar��madan eve d�nerken, kenara �ekti. Ve...

Peki neden onun arabas�nda gece tek ba��nayd�n?

Kenara �ekelim dedi�inde ne olaca��n� biliyordun, de�il mi?

Ne olaca��n� d���n�yordun?

Onunla fl�rt m� ediyordun?

Siktir git.

Benim ad�m Sophie.

Ve kimin bildi�ini biliyor musun?

Kahretsin.

Soph!

Soph. Soph!

Sophie!

Sophie, bekle!

L�tfen. Sophie! Bekle!

Sophie, l�tfen!

Ama Shergill hakk�nda konu�sayd�,

o zaman herkes benim ne yapt���m� bilirdi.

Yapt��� her �eyden ben sorumlu olurdum...

...yapt��� her �eyden.

Sadece onu vazge�irmeye �al���yordum.

Yemin ederim, sadece onunla konu�maya �al���yordum.

Sophie, bekle!

Arabay� Barton Drive'a m� park ettin?

Lastik izini b�rakt�n.

Yak�ndaki ANPR'ye yakaland���ndan emin oldun.

Ve sonra bara gittin.

Evet.

Bunu ��zebilece�ini biliyordum.

Bu an�n gelebilece�ini biliyordum.

Seni durdurmaya hi� �al��mad�m.

Pek say�lmaz.

Shergill'in evinde ne ar�yordun?

T�m telefon kay�tlar�m�,

Dankworth'ta oldu�umu g�sterenleri.

T�m orijinallerini saklam��.

Elbette orijinal bir dosya var. T�m orijinal dosyalar� saklar�m.

Ama onlar� ararken...

...bunlar� buldum.

"Sonra Amber Dodds'un foto�raflar�n� g�rd�m."

Onlar� al�p yok ettim.

��nk� kimsenin onlar� bulmas�n� istemedim.

Ba��n�n belaya girmesini istemedim.

Hepsinden ben sorumluyum.

Ben.

Ambulans� arad�n...

...��nk� �lmek �zere oldu�umu d���nd�n.

Beni kurtarmak istedin.

Hay�r, hay�r, hay�r, acele etmezsen �lecek! Sadece acele et!

Ama ayn� zamanda mobil kayd�n� da bulman gerekiyordu.

Kendini kurtarmak i�in.

Ama ilk kimi kurtarmaya �al��t�n?

Seni.

Tabii ki seni.

Altyaz�da Beklenen Nefes: https://altyazidb.com

Devam et, Crane.

Yapamam.

Yapamam. Sen yapabilirsin.

Tom Radley, seni Sophie Madsen'� �ld�rmekten tutukluyorum.

10 Eyl�l Per�embe g�n�

saat 17:00 ile

11 Eyl�l Cuma g�n� saat 07:00 aras�nda.

Hey, neredeyse oradas�n.

Sen...

Hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsiniz...

...ancak sorguland���n�zda,

daha sonra mahkemede g�venece�iniz bir �eyden bahsetmezseniz,

bu savunman�za zarar verebilir.

S�yledi�iniz her �ey...

...aleyhinize delil olarak kullan�labilir.

Son k�s�m.

2 Brennan Caddesi, 4 numaral� daireye gidecek bo� bir birim alabilir miyim?

'Beklemede. Kontrol t�m birimlere.

'Yard�mc� olabilecek bo�ta birim var m�?'

L�tfen sadece sessiz yakla��m.

'Al�nd�.'

Harika. Te�ekk�rler, Pete.

Evet, elbette.

�stersen bunlar� Emma'ya g�t�rebilirim.

Evet, zahmet olmazsa. Art�k onlara ihtiyac�m�z yok.

Umar�m iyi hissediyordur. Te�ekk�rler.

�yi g�nler. Te�ekk�rler. Size de.

�zg�n�m. �ok �zg�n�m. Hay�r, hay�r, hay�r, iyisin.

Ve sadece ikisi miydi?

Evet.