Original subtitles

Peki Sophie ne dedi?

Bu istasyonda yaptığı bir röportajdan bahsetti.

"Bir kayıt var.

Memurlar her şeyi filme aldı."

Müfettiş Radley'in tutuklanması sonucunda,

IOPC yarın burada olacak.

"Tom'un ortağı Kapil Manek'i sizden önce getirdiler."

Tom hakkında söyleyecek hiçbir kötü sözüm yoktu.

Diğerleri gibi değildi.

"Plakası yok ama kesinlikle Walker'ınkiyle aynı model."

"Tom saldırıya uğradı."

Ne? "Hastanede."

Artık Sophie Madsen'in ölümünden sonraki öğleden sonra bir çantası olduğunu biliyoruz.

Bir erkek arkadaşı vardı.

Ölmeden iki gün önce,

onlardan birinin gerçek bir canavar olduğunu bildiğini söyledi.

İstasyon dışında kadınlara tecavüz edip saldırdığını söyledi,

ve bunu kanıtlayabileceğini.

Rip ve Düzenleme: Armatör@altyazidb.com

Burada olmaman gerekiyor. Evet, biliyorum.

Büyükbabamın evini nasıl buldun?

Ve dostum...

senin burada ne işin var?

Seninle konuşmamız gerekiyordu.

Ve bu, karakoldan uzakta olmalıydı.

Her şeyi biliyor, tamam mı? Ve gelmeyi o seçti.

Hayır, ikiniz de gitmelisiniz. Konuşana kadar olmaz, Tom.

Hayır, konuşamayız, bütün mesele bu.

Bu ağır bir görevi kötüye kullanma.

Yanıldığımı söyle.

Tamam, sadece, şey... Sadece iki dakika ver bize. Tom.

Ne halt ediyorsun?

Bir fikrim var, neden bana güvenmiyorsun?

Güvenle ilgili değil. İlgili. Ne yaptığımı biliyorum.

Şu an pervasız davranıyorsun... Benim soruşturmam bu.

Benim soruşturmam ve ben onu uygun gördüğüm şekilde yürüteceğim.

Peki, insanların sana yardım etmesini istemiyor musun?

İnsanlar mı? Evet. Sen mi? Hayır. Böyle değil.

Beni kurtarmaya çalışırken işini riske atmak anlamına geliyorsa değil.

Bu seni kurtarmaktan daha fazlası, Tom.

Sophie'den daha fazlası.

Doğru, anlamadığın şey bu.

Soruşturma değişti.

Her şey değişti.

Sophie'nin bir erkek arkadaşı vardı. Theo Asaro.

Bize Sophie'nin Wakestead'de

bir seri avcı olduğunu keşfettiğini söyledi.

Özellikle, istasyon dışında

kadınlara saldıran ve tecavüz eden bir polis.

Sophie bana bunu söylemedi. Ben...

Bu kadar büyük olduğunu...

...bilmiyordum.

Theo bize Sophie'nin en az bir başka kurbanın kanıtına sahip olduğunu söyledi.

Bir polis memuru tarafından tecavüze uğramış biri mi?

Eğer bu doğruysa,

16 yaşındaki bir çocuk böyle bir şeye nasıl ulaşır?

Sana saldıranı gördün mü?

Pek net değil. Neden?

İstasyondan biri olabileceğini düşündük. Evet.

Ben... Sanmıyorum, hayır.

Sadece beni televizyonda gören birkaç pislikti.

Yani Sophie'nin başka bir kurbanı nasıl bildiğini hala bilmiyoruz?

Belki bir kurbanı tanıyan ya da kendisi kurban olan biriyle konuştu.

Doğru. Ama o zaman bu, bölgeden biri olurdu,

ulaşabileceğimiz biri.

Diğer kurbanı buluruz...

...belki de bunu kimin yaptığını buluruz.

Sophie'nin normal telefonu yoktu, kaybetmişti.

Ama kayıtları hala bizde.

Evet, ikimiz de okuduk.

Ve kurbana ulaşmaya çalıştığını hissettiren bir mesaj hatırlamıyorum.

Evet. Sosyal medyada yeni birini takip ediyor muydu?

Bölgeden biri mi? Hayır, sanmıyorum.

Soruşturmaya başladığımızda şüpheli her şeyi inceledik.

Ama daha önce öncelikle erkekleri arıyorduk.

Çünkü açıkçası, bir şüpheli arıyorduk.

Oysa şimdi kurbanlara bakıyor olacağız.

Bir kadın.

Tekrar gözden geçireceğiz. Tamam mı?

Evet.

Ama o mesajı nasıl gönderecekti ki? Bir düşün.

"Bence sen bir tecavüz kurbanısın, ama konuşmak istiyorum." Bu...

Asla işe yaramazdı.

Birinin kapısına dayanırdın.

Sence? Ben öyle yapardım.

Sophie'nin hareketlerini takip ederiz.

Kimi ziyaret etmiş olabileceğini görürüz.

Mobil verileri kullanamayız çünkü cep telefonunu kaybetmişti...

Cep telefonunu, evet, ama CCTV var.

Evet, ama yüzlerce saat olurdu. Yani, zaman dilimini düşün.

Bütün bunlar Frasier

iki ay önce onu buz pateni takımından attığında başladı.

Tom, şüphelilerimiz meslektaşlarımız.

Onlarla görüşemeyiz.

Plaka numaralarını ANPR'ye giremeyiz.

Mobil kayıtlarını çekemeyiz, aileleriyle konuşamayız, hiçbir şey.

Bir davayı araştırırken bunu yapmıyormuş gibi

davranmak zorunda kalmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

Sana katılıyorum, iki aylık CCTV çok fazla.

Ama yine de bir şey.

Evet, üzgünüm dostum.

Neden yapıyorsun bunu?

Ne demek istiyorsun? Bunu.

Şahsen senin için neyin tehlikede olduğunu biliyorsun.

Neden?

İnsanların bize ihtiyacı var.

Bunun için kaydolduk.

İşler zorlaştığında, bize daha az ihtiyaç duymazlar,

daha çok ihtiyaç duyarlar.

Tamam.

Dijital adli tıp ile konuşacağım,

Sophie'nin sosyal medya hesaplarına tekrar bakacağım

ve CCTV kayıtlarını incelemeye başlayacağım.

Tamam. Oraya varacağız.

Bir şekilde.

Lewis?

Wakestead senin gibi birine sahip olduğu için şanslı.

Yarın görüşürüz.

Al.

Teşekkürler.

Ne kadar kötü?

İyileşir.

Beni öldürmeye çalışmıyorlardı. Sadece bir mesaj vermek istediler.

Baban ne dedi?

Beni savunmaya koştu.

Annen ne dedi?

Seni savunmaya koştu.

Kıyafetlerin adli tıptan geri geldi.

Sophie'nin DNA'sından eser yok.

Arabada bir transfer olabileceğini düşünmüştüm.

Seninle Sophie arasında dijital bir bağlantı yok.

Arama, mesaj yok.

Ve sanırım mobil kayıtlarımı kontrol ettin. Evet.

O akşam Dankworth Ormanı yakınlarındaki direklerden hiçbirine ping yok. Yani...

Zayıf bir dava. Tamamen dolaylı.

Savcılık seni suçlamayı kabul etmez. Cinayetle.

Ama adaleti yanıltmaktan suçlanacağım.

Hey, ben... Ben, bak... Bunu düşünmek için biraz zamanım oldu.

Ve...

Sophie Madsen'la olan konuşmamı açıklamadım.

Korktum ve sustum.

Bu adaleti yanıltmaktır,

bu yüzden bana ne olursa olsun... adil.

Bununla barıştım. Tom, işini kaybedeceksin.

Sorun değil. Yine de yaptım.

Ve hayatının geri kalanında,

böyle bir şey tekrar olabilir

çünkü birileri senin hala suçlu olduğunu düşünecek.

Sorun değil. Değil...

Tom, sorun değil, sorun değil.

Hey, ağlama, Emma.

Hayır, çünkü ben... Sahip olduğumuz her şey şimdi benim yüzümden mahvoldu.

Her şey... Hayır. Her şey yoluna girecek.

Tom... Her şey yoluna girmeyecek, Tom.

Mahvoldu... Tamam, gerçekten bunun hakkında konuşmaya hazır değilim.

O zaman bunun için de üzgünüm çünkü sana bir şeyler söylemem gerekiyor...

Tamam, iyi, kahretsin, evet. Ne dememi istiyorsun?

Evet, mahvoldu. Mahvoldu!

Hayatımın her günü...

...hayatımın en güzel günüydü çünkü sevdiğim bir işi yapıyordum.

Sevdiğim kadının yanında.

Ve o artık yok.

Ve onu geri getirmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.

Ve bununla yaşıyorum, tamam mı? Bunun benim hatam olduğu gerçeğiyle yaşıyorum.

Ve sonra sen çıkageliyorsun, ve ben yapamıyorum... Biliyorum, biliyorum.

Yapmamalıydım... Hayır. Lütfen yapma.

Emma.

Lütfen.

Kal.

Bakayım.

Evet. Acımıyor. Kahretsin.

Saçmalık, o kahrolası acıyor.

Tom... İyi.

Günaydın.

Desenler.

Haklısın. İki ay, birinin güvenlik kamerasını incelemek için çok uzun bir süre.

Ama iki ay tam da birini tanımak için

doğru bir süre.

Sophie'nin mi? Evet.

Banka hareketlerini takip edebiliriz, nereye gittiğini görebiliriz.

Bir düzeni bozan herhangi bir şey, bulduğu kişiye bir ziyaret olabilir.

Bir kurban. Aynen öyle.

Banka hareketleri sizi sadece genel bir alana daraltır.

Oradan bir kişiye nasıl ulaşırsınız?

O bölgeden herhangi bir kadının Wakestead'e gelip

şikayette bulunup bulunmadığını kontrol edersiniz.

Güzel.

Bak.

İşini geri alamayacağını biliyorum.

Ama itibarını hak ediyorsun.

Wakestead'deki avcı sen değilsin.

Ama onu bulacağım.

Günaydın.

Evet, ama...

Elbette orijinal bir dosya var. Tüm orijinal dosyaları saklarım.

Selam. Dinle dostum, gitmem gerekiyor, tamam mı?

Evet. Tamam. Teşekkürler.

Kayıtlara geçsin, ironiyi görüyorum.

Bir yandan, eğer insanlar teknolojiyi daha iyi anlasaydı,

işsiz kalırdım.

Diğer yandan...

Aptalca sorular sordukları için onları boğmak mı istiyorsun?

Her gün. Şimdi...

Bir sürü Komuta ve Kontrol günlüğü istedin.

Gerçekten de istedim, evet.

Ve öyle de olacak. Teşekkür ederim.

Tamam, sonra görüşürüz. Güle güle. Kendine iyi bak.

Tamam.

Sophie'nin temas halinde olabileceği potansiyel kurbanlar üzerinde çalışıyorum.

Ben de Sophie'nin güvenlik kameraları üzerinde çalışıyorum, ki bu çok büyük...

ve şimdi istediğimiz ek ara sokakları da içeriyor

ve muhtemelen anlamsız olacak, ama...

Asla bilemezsin. Evet, gerçekten de bilemezsin.

Lewis. Bir şey buldum. İnanabiliyorsan, ben de buldum.

Evet? Sen başla.

Tamam, şey... Kacy Denson.

İki yıl önce Wakestead'e geldi, aile içi şiddet ihbarı yaptı.

Daha sonra şikayetini geri çekti.

Sophie'nin ölümünden bir hafta önce

kullandığı bir ATM ile aynı sokakta çalışıyor.

Bu, onun normal seyahat düzeninin dışındaydı.

Davadaki memur kimdi?

James.

Kacy Denson kurbanımız olabilir.

Sende ne var?

Şey, Sophie'nin paten koçunu, Sophie'nin oraya vardığı sıralarda

Streets Safe etkinliğinin yakınındaki bir ara sokakta buldum.

Frasier'ın Streets Safe etkinliğinin yakınında ne işi var?

Hiçbir fikrim yok ama tartışıyorlardı.

Ve çantası hala yanındaydı.

Cinayet için bir mazereti var ama...

Çantasını alan o olabilir mi?

Bilmiyorum. Yani, CCTV orayı kapsamıyor.

Pekala. Yalan söyle.

Çantasını alırken onu kameraya kaydettiğimizi söyle.

Bakalım ne diyecek.

Ne? Burada kimse kurallara uymuyor, değil mi?

Sizce sınırı nerede çiziyorsunuz?

Ne istediğinizi anlamıyorum.

Hiçbir şey istemiyorum.

Sadece Wakestead'deki durumu

olabildiğince anlamaya çalışıyorum.

Wakestead'deki durum,

mahkumiyet oranlarımızın ülkedeki en iyilerden biri olmasıdır.

Mahkumiyet oranlarını sormuyorum.

Kültürü soruyorum.

Komutanız altındaki memurların

vardiya sonrası biraz deşarj olmasının nadir olmadığını söylediniz.

Evet, onsuz bu işi yapamazsın. Yapamazsın.

Herkes bugünlerde akıl sağlığından bahsediyor.

Vardiya sonrası eğlenmek,

bir polis memuru için akıl sağlığıdır.

Korkunç bir şey gördükten sonra.

Bütün gün o korkunçluğun içinde yüzdükten sonra, yapmalısın...

Yani, artık o kadar dışarıda değilim.

Biliyorsun, bir masanın arkasında oturuyorum ama unutmazsın.

Şiddete tanık olmaktan mı bahsediyorsun?

Her zaman değil, hayır.

Üniformalı ilk yılımda, bir 999 çağrısına yanıt verdim.

Bu anne aceleyle dışarı fırlamadan önce kapıya bile varamadım,

yeni doğmuş bebeğini tutuyordu...

...bir battaniyeye sarılı.

Yeşil bir battaniye.

Yanında uyuyakalmış olmalı.

Yalnızdı, bitkindi. Üzerine yuvarlanmış olmalı.

Ona yardım edebileceğimi düşündü.

Onu kollarıma itti ve bana yardım etmem için yalvardı.

Zaten kaskatı kesilmişti.

İşte bu zor kısım. Bu...

Bu, yapamayacağın şey, biliyorsun...

Peki, ne... ne yapman gerekiyor?

Bundan sonra eve mi gideceksin?

Bunu ailene mi taşıyacaksın?

Hayır, yapamazsın. Sen... Yapmazsın.

Böylece rahatlıyoruz.

Daha önce "rahatlamak" derken,

başkaları hakkında şaka yapmayı da kastettiğinizi belirtmiştiniz.

Evet, şaka dediğin odur.

Affedersiniz? Birinin aleyhine yapılır.

Onu şaka yapan da budur.

Wakestead'deki şakaların çok ileri gittiğini hiç düşündünüz mü?

Hayır. Bazı kadınların da aynı şekilde düşündüğünü düşünüyor musunuz?

Buradaki kadınların anlattığı şakaları duymalısın.

Seni utandırırlar. Erkeklerden daha kötüler.

Wakestead'deki kültüre uyum sağlamak için

bu tür şakalar yapmak zorunda hissettiklerini düşünüyor musunuz?

Tüm kadınlar adına konuşamam, değil mi?

Ama umarım öyle değildir.

Belki de bir şeylerin...

Bakın, size şunu söyleyeceğim:

Buradaki Wakestead'deki kadınlar da erkekler gibi benim ekibimin bir parçası.

Ve sınırı nereye çizdiğimi bilmek ister misiniz?

Ekibimin etrafına.

Efendim.

Evet, evet, anlıyorum hanımefendi.

Hayır, hayır, aradığınız için minnettarız.

Siz bir yardım hattı görevlisi misiniz? Evet.

Ve sürükleyici.

Kyle Frasier?

Seni tanıyor muyum? Dedektif Lewis Brimah.

Wakestead Polisi.

Zamanınızı fazla almayacağım. Benden daha ne istiyorsunuz?

İşimi kaybettim. Şey, öncelikle,

Sophie Madsen'la

öldürüldüğü günkü etkileşiminiz hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.

Biliyorsunuz, çantası kırıldığında.

Şimdi onu gördün, değil mi?

Bakın, çantasını istemedim.

Doğru, dikkatini çekmeye çalışıyordum.

Kırılma şekli bir kazaydı, değil mi?

İçinden hiçbir şey almadım. İçinde ne olduğunu gördün mü?

Normal kız eşyaları, biliyorsunuz.

Saç tokası, güneş gözlüğü, bazı kağıtlar, öyle şeyler.

Ben lanet bir çanta hırsızı değilim. Sadece onunla konuşmak istedim.

Bunu burada, buz pistinde de yapabilirdin.

Peki neden Sophie Madsen'ı Mountgrove Meydanı'na kadar takip ettin?

Özellikle de bir polis etkinliğinin olduğu günde?

Bir memurla konuşacağından endişelendin.

Belki de bir kısmı oydu, evet, tamam.

Ama onunla yeniden bağlantı kurmak istedim. Onu özlemiştim.

Beni dışlamıştı.

Bunun ne kadar incitici olduğunu biliyor musun?

Altı yıl birlikte çalıştık. Büyüdüğünü izledim!

Şimdi ne oldu? Sizin yüzünüzden çocuklarla bile çalışamıyorum artık.

Pekala, bu senin en küçük derdin.

Hapse girebilirsin.

Ne için? Bir çocuğa dokunduğum için mi?

16 yaşında birine. Hadi ama, bu...

Kimse böyle şeyler için hapse girmez.

Giriyorlar.

Çantasındaki kağıtlar neydi?

Bilmiyorum.

Ben görmeden kaptı, sonra kaçtı, ben de çantayı attım.

Ama başka bir şey kaptı mı?

Hayır.

Kacy Denson?

Beni tanıyor musun? Ben Dedektif Emma Crane. Wakestead Polisi.

Dinle, ne yaşadığına dair

oldukça iyi bir fikrim var. Bazı meslektaşlarımla.

Bunu durdurmaya çalışıyorum.

Birkaç yıl önce aile içi şiddetle ilgili bir rapor sunmak için gelmiştim.

Konuştuğum dedektif, bana sürekli davamın neden

gerçekten bir dava olmadığını söylüyordu.

Sürekli benim fotoğraflarıma bakıyordu.

Vücudumdaki morlukları göstermek için soyunmak zorunda kaldım...

Fotoğrafları bir kadına çektirdiler ama...

Yani, biliyorum, onlara bakması gerekiyor, anlıyorum,

ama bunu yapış şekliydi.

Sanki benim çıplak fotoğraflarımın onda olduğunu ve onlarla

istediğini yapabileceğini bilmemi istiyordu.

Şikayetimi geri çektim.

Ne anlamı vardı ki?

Sonra...

...birkaç hafta sonra, biri bana gizli numaradan mesaj attı.

Wakestead'de dedektif olduğunu söyledi.

Sence o dedektif, seni sorgulayan dedektif miydi?

O zaman değil, ama olabilirdi.

Davamın tüm detaylarını biliyordu.

Birkaç hafta mesajlaştık,

sonra onunla bir barda buluşmayı kabul ettim.

Çünkü bana yardım edeceğini söyledi.

Peki ne oldu?

Uyandığımda...

...dışarıdaydım...

...şehrin diğer tarafında.

Sabah olmuştu.

Ne olduğu belliydi, bu yüzden...

Tamam.

Barda olan bir şeyi hatırlıyor musun?

Hiçbir şey mi? Hayır.

Sadece... beklerken bir şeyler içtim.

O... Geç kaldığını ama... geleceğini söyleyen bir mesaj attı.

Yakında orada olacağını, sonra da...

...ve sonra sabaha kadar her şey boş.

Yani o içkiye ilaç mı katılmıştı? Öyle olmalı.

Ne yapmam gerekiyordu?

Karakola geri dönüp,

"Sanırım dedektiflerinizden biri bunu yaptı," mı diyecektim?

"Ama hiçbir şey hatırlamıyorum." Hiçbir...

Hiçbir anlamı yoktu.

Ama Sophie Madsen seninle konuşmak istedi, değil mi?

Üzgünüm, kim?

Yakın zamanda ofisine biri gelmedi mi, seni ziyarete?

Kızıl saçlı, genç bir kız.

Beni görmeye gelen biri vardı, haber vermeden. Şey...

Saç rengini bilmiyorum,

ama asistanıma sorabilirim, ama bir kızdı.

Biz... Biz onu gönderdik. Genellikle konuşmam...

Genellikle randevusuz insanlarla konuşmam.

Bekle, benim başıma gelenler hakkında konuşmak istediğini mi söylüyorsun?

Nasıl bilebilirdi ki?

Bilmiyorum.

Bak, ben...

O karakola geri dönemem.

Dönsem bile...

Nasıl göründüğünü hatırlamıyorum.

O geceden hiçbir şey hatırlamıyorum.

Sadece zeki olduğunu biliyorum.

Neden böyle diyorsun?

Çünkü aptal olduğumu düşünmüyorum.

Ve bana güvenmem için beni kandırdı.

O zeki.

Pekala, nerede kaldığımızı söyleyin.

Tom, Sophie'nin onunla konuşmaya geldiğini söyledi.

Wakestead'deki bir güç istismarı hakkında.

Neden Tom Radley'in sözünü kutsal kabul ediyoruz?

Çünkü kanıtlar Tom'un Sophie'nin katili olduğunu göstermiyor.

Hangi kanıtlardan bahsediyorsun?

Tom ile Sophie arasında dijital bir bağlantı yok.

Ve DNA'sı kıyafetlerinde yok,

ve telefonu Dankworth Ormanı'ndaki hiçbir direkten sinyal almadı.

Elimizdeki tek şey onların konuştuğu video.

Adaleti saptırdığı videoyu mu kastediyorsun?

Efendim, eğer Sophie'nin katilini bulmak istiyorsanız,

Tom'un hikayesine bakmaya değer olduğunu düşünüyorum.

Onun ve Sophie'nin arabasında sohbet ettiklerini,

ama hepsi bu.

Daha sonra başka biri tarafından öldürüldüğünü.

Tom Radley cinayet soruşturması altında ve bir şekilde,

ikinizin de Wakestead'de başka birini aramasını sağladı.

Zeki, değil mi?

Buradaki birini katil olarak gösteriyor. Benim adamlarımdan birini.

Tom sizin adamlarınızdan biri, efendim.

Röportajında,

Tom, Sophie Madsen'ın onunla konuşmaya geldiğini iddia ediyor.

Wakestead'de bir güç istismarı hakkında.

Evet.

Bu suçlamaya cevabınız nedir?

Elbette, bunu ciddiye alıyorum.

Bir lider olarak, böyle bir şeyi hemen reddetmezsiniz.

Ama inanıyor muyum? Hayır. Nedenini açıklayabilir misiniz?

Öncelikle, dedektiflerle konuştum.

Tom'un röportajı çektiğini iddia ettiği.

Tamamen yanlış olduğunu iddia ediyorlar.

Onlara inanıyorum. En iyi iki dedektifimden ikisi.

"En iyi" dedektif derken neyi kastediyorsunuz?

Başlangıç olarak cinayetle ilgili soruşturma altında değiller.

İkincisi?

Tom Radley manipülatif olabilir,

ve bence burada yaptığı da bu.

Wakestead'i kötü gösteriyor.

Sadece kendi derisini kurtarmak için beni kötü gösteriyor.

Yani Wakestead'de bir güç istismarı olduğuna inanmıyor musunuz?

Hayır. Çok emin görünüyorsunuz.

Eminim.

Yani iki dedektifinizle Sophie Madsen arasındaki

sözde röportaj hiç gerçekleşmedi mi? Hayır, hiç.

Bakın, ne yaptığınızı anlıyorum. İşiniz olduğunu anlıyorum.

Burada bir kötü adam olması gerektiğini anladım.

Yani, Wakestead'in bundan kurtulmasının bir yolu yok

halkın çiğnemesi için bir kötü adam olmadan.

Sadece şunu söylüyorum, zaten adamınızı buldunuz.

Tom Radley'den pek hoşlanmıyorsun gibi.

Hiçbir zaman takım oyuncusu olmadı.

İyi misin? Evet, iyiyim.

Bugün dersinde ne öğrendin?

107 çarpı on!

Evet mi? Eğlendin mi? Evet.

Tamam, iyi günler, tamam mı?

Baba! Hey! Nasılsın?

Bana gününden bahset. Bugün, biz...

"Mila için hiç endişeleniyor musun?"

Başına bir şey gelebilir mi diye?

Bir erkekle.

Ya da... Ya da bir adamla.

Ona dokunacaklar ya da bir şey.

Dokunacaklar.

Tatlım...

...gerçekten karakola ulaşan

durumlarla ilgilenirsin.

Ama olanların çok küçük bir kısmı bu.

Yaygın olduğunu biliyorum. Çok yaygın.

Ama sanırım bunun kaçınılmaz olduğunu düşünmemiştim... Öyle.

Kaçınılmaz.

Bak, ilk kez kalçamı tuttuklarında on yaşındaydım.

Peki, kim yaptı?

Yüzme havuzundaki bir cankurtaran.

Bana sarılması için kandırdı.

Sonra yaptı.

Sonra üniversite var. Bu bambaşka bir seviye...

Matrix'ten neden nefret ettiğimi biliyor musun?

Bana iddialı olduğunu düşündüğünü söylemiştin.

Evet, öyle. Ama sebebi bu değil.

Sarhoşken televizyonda oynuyordu.

Bir adamla bir odadaydım ve...

Gitmek istedim ama...

...gidemedim.

Ve denemek akıllıca olmazdı, inan bana.

Evet. Ama ne oldu?

Seks değildi. Tanrıya şükür. Sadece...

...korkunçtu.

Sonunda oradan çıktım.

Neden bana bunlardan hiçbirini anlatmadın?

Çünkü çok sık düşündüğüm bir şey değil.

Peki, nasıl düşünmezsin?

Çünkü eşsiz değil.

Peki ya bu, modus operandi ise?

Savunmasız kızlar yardım için karakola geliyor.

Evet. Hiçbir yardım alamıyorlar.

Evet, ve o grup sohbetine düşüyorlar, sonra...

Biri bir adım daha ileri gidiyor.

Ona mesaj atıyor. Yardım edebileceğini iddia ediyor.

Davasının tüm detaylarını bilen biri.

Başka bir kurban bulmam gerekiyor.

Onu teşhis edecek kadar hatırlayabilirler.

Evet, ama Kacy Denson'ı uyuşturduğunu söyledin.

Muhtemelen hepsini uyuşturuyor. Evet, yine de denemem gerekiyor.

Ne? Hiçbir şey.

Hayır, devam et. Ne?

Sadece endişeleniyorum. Hepsi bu.

Bak, bu yüzden istemedim. Değil mi, Tom...

Tom, ben bir dedektifim. Evet, gayet iyi biliyorum, Crane.

Ve oy kullanma hakkım da var. Kahretsin.

Benim demek istediğim bu değildi. Hayır, ama doğru.

Şövalyelik ile şovenizm arasında ince bir çizgi var.

Ve bu çizgide olduğumu fark ettim ama iyi bir nedeni var.

Lewis arıyor.

Lewis.

Sophie Madsen için kurduğumuz yardım hattını inceliyordum.

Çünkü biliyorsun,

bu adamlara görmemiz gereken her şeyi iletmeleri konusunda güvenmiyorum.

'Ve sanırım konuşmaya değer birini buldum.'

Başka bir kurban mı?

'Bilmiyorum. Olabilir.'

Ama bence bir şeyler biliyor.

'Tamam, bana detaylarını gönder, ben de ilk iş onu görmeye gideceğim.'

Tamam. Teşekkürler, Lewis. Güle güle. 'Güle güle.'

Dinle, sadece dikkatli ol.

Şimdi farklı.

Bu bir memur.

Soruşturmanızı takip edecek.

Ve yaklaştığınızı bilecek.

Marissa Andrei?

Merhaba, ben Dedektif Emma Crane. Wakestead'de çalışıyorum.

Peki, mesela, geçici genelevleri biliyor musunuz?

Tatil evleri gibi, evet mi?

Artık yapmıyorum ama...

...bir adam bana vurduğu için karakolunuza gittim.

İki kez. İkincisi dişimi çatlattı.

Ve adamın adını biliyordum,

bu yüzden o piçi yakalayacağımı düşündüm.

Ama dedektif, bir genelevde çalıştığım için

hiçbir hakkım yokmuş gibi gösterdi.

Bu tam bir klasik.

Tamam, şey, sonunda resmi bir şikayette bulundunuz mu?

Hayır. Ayrıldım.

Ve sonra, birkaç hafta sonra, bir mesaj aldım

kendini dedektif olarak tanıtan birinden.

Bana olanları bildiğini ve yardım etmek istediğini söyledi.

Ve ben o kadar aptalım ki, inandım.

Bir barda buluşacaktık.

Ama geç kalacağını yazdı,

ama yakında orada olacaktı.

Ben de bir içki söyledim.

Bekledim.

Sonra ne olduğunu hatırlamıyorum.

Yani, ne olduğunu biliyorum...

ama sadece hatırlamıyorum.

Hastanede uyandım ve sistemimde Rohypnol olduğunu söylediler.

İçkine kimin ilaç attığını gördün mü?

Hayır.

Ama o tüm zaman boyunca orada olmalıydı.

Sadece ilaçların etkisini göstermesini bekliyordu.

Sana gönderdiği mesajlar hala duruyor mu?

Bir numara mı? Yeni bir telefon aldım.

Numaramı değiştirdim. Çok korkmuştum.

Evet.

Sophie Madsen hakkında ihbar hattı açtığımızda Wakestead'i aradın.

Sence senin davanın onunkiyle ne alakası var?

Tutukladığınız o dedektif, haberlerdeydi.

Tom Radley. Doğru.

Onu tanıdım.

Uyandığımda hastanedeydi.

Tom senin davanla ilgilenen dedektif miydi? Evet.

Harikaydı.

Ona başına ne geldiğini ne anlattın?

Uyuşturuldum. Tecavüze uğradım.

Polis karakolundan birinin bunun arkasında olduğunu düşündüğümü söylemedim.

Çok korkmuştum ama bu onun suçu değildi.

Ne dedi?

Saldırganı uyuşturucu alımı yoluyla izlemeye çalışabileceğini

ve barın güvenlik kameralarını arayacağını söyledi.

Önemsemişti. Hepsine hayır dedim.

Sadece her şeyi geride bırakmak istedim.

O lanet olası karakola bir daha asla adım atmayacağım.

Evet. Ama yardım hattınızı aramamın nedeni,

tutukladığınız o adamın iyi adamlardan biri olması,

ve gerçek canavar hala dışarıda.

Biliyorum.

Yani, Marissa'nın şikayetini duyan James'ti.

Genelevde saldırıya uğradığını.

Ve ona söyleyen de oydu.

Çünkü genelevde çalışıyordu,

tam haklara sahip olmadığını.

Ve Stevens, bir hafta önce yardım hattı aramasını alan kişiydi.

Tüm ifadesini yazdı.

Ve sonra hepsi Walker'a gidiyor. Ne diyor?

Tamam, az önce biraz istihbarat aldım...

"Başka işlem yok."

Efendim.

Tamam, herkes. Canlı görünün.

Nereye gidiyorlar?

Şimdi IOPC'de değil misin? Kahretsin!

Tom Radley hakkında seninle konuşmak istiyorum.

İkiniz ne kadar süredir birlikte çalışıyorsunuz?

Yaklaşık dört yıldır.

Peki, bu iş ilişkisi nasıl?

İyi. Evet, Tom harika bir dedektif.

Yani ikinizin arasında bir sorun yok mu? Hayır.

Tamam. Şey...

Tom Radley'den şüpheli bir davranışa

hiç tanık oldunuz mu?

Wakestead'i araştırmak için buradasınız sanıyordum.

Öyleyiz ama aynı zamanda...

Çünkü bu karakola karşı

oldukça ciddi iddialar var.

Var mı?

Tam da IOPC'nin genellikle

halının altına süpürmekle suçlandığı türden iddialar.

Bahsettiğiniz iddialar Tom Radley'den kaynaklanıyor,

ve Sophie Madsen ile olan araç kamerası görüntüleri var,

ki siz bunu işaretlediniz.

Bu yüzden onun kim olduğu hakkında

daha iyi bir fikir edinmeye çalıştığımızı anlayabilirsiniz.

Hayır.

Hayır, şüpheli bir davranışa hiç tanık olmadım.

Tom Radley söz konusu olduğunda.

Davalarına kalbini koyar.

Bazen bir dedektif bir davayla duygusal olarak bağ kurduğunda,

bu onların sınırı aşmasına neden olabilir.

Tom Radley'nin yaptığı bir şey olabilir mi bu?

Stanley Vogel'ı ne kadar iyi hatırlıyorsunuz?

Stanley Vogel'ı çok iyi hatırlıyorum.

O zaman ben de...

Amber Dodds'a yaptıklarını da çok iyi hatırlıyorum.

Vogel davası daha önce de incelemeye alınmıştı.

Ancak Tom Radley'nin tutuklanması ışığında,

bir kez daha inceleyeceğiz.

Size sormak istiyorum,

Stanley Vogel'ın evinde bulunan kanıtlar hakkında.

- İlk aramada bulunmadı. - Hayır.

Hayır, bulunmadı.

Ama ikinci aramada bulundu.

Sizce neden böyle oldu?

Çünkü bazen ilk seferde bazı şeyler gözden kaçar.

Bir ihtimal var mı...

Yoksa bir daha asla ikinci bir arama yapmazdık, değil mi?

Tom Radley'in o delili Stanley Vogel'a karşı yerleştirmiş olma ihtimali var mı?

Stanley Vogel'a karşı?

Hayır...

Hiçbir şey yapmayacaksın, değil mi?

Bütün bunlar, bütün bu görüşmeler, hiçbir şey olmayacak.

Karakolda yanlış davranış yok, kimse cezalandırılmayacak.

Wakestead'de sorun yok.

Değil mi?

Bunu gerçekten umursayan tek dedektife yükleyelim.

Tom, Stanley Vogel'a karşı delil yerleştirmedi.

Biliyorum, yapmadı.

Mahkemede yapmadığına dair tanıklık edeceğim.

Yapmadığına dair lanet bir yalan makinesi testi yapacağım.

Stanley Vogel kötü bir pislik!

Yürüyüp konuşabilir ama o adamın ruhu yok.

Ve eğer bir Tanrı varsa,

Vogel hayatının geri kalanını beton bir kutuda geçirecek.

Merhaba, Thomas.

Az önce çok aptalca bir şey yaptım.

Konuşmak ister misin? Hayır.

Tamam. Güzel...

...çünkü bir şey beni rahatsız ediyordu,

ve sanırım nedenini şimdi anladım.

Dün Frasier, Sophie'nin çantasında belgeler olduğunu söyledi.

Çantası açıldığında belgeleri aldığını.

Hangi genç artık yanında kağıt taşır ki?

Kesinlikle. Belki de kanıttı, Tom'a göstereceği bir şey.

İnternette bulduğu bir şey.

Belki de... Çıkardığı bir şey.

Evindeki yazıcıdan.

Bir şey mi? Hiçbir şey.

Bu, ikametgahınızı aramak için bir arama emri.

Sakıncası yok, değil mi, Tom? Benim evim değil, dostum.

Bu, büyükbabamın evi.

O uzaktayken ben sadece burada kalıyorum.

Çocuklar! Hadi!

Bak, sadece dikkatli ol... Lütfen?

Beyler!

Burası büyükbabasının evi.

Biraz saygı gösterelim, olur mu?

Ne yapıyorsunuz burada?

Anonim bir ihbar, bu mülkte Sophie Madsen cinayetiyle ilgili

bir şeyler olduğunu söylüyor.

Sizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüz, Bay Madsen.

Hayır, hayır, sorun değil...

Karım yukarıda yatıyor.

Benim... Hayır, hayır.

Lütfen, bırakın dinlensin.

Peki, neye ihtiyacınız var o zaman?

Sophie'nin kişisel elektroniklerini zaten inceledik,

ama bir ev ofisiniz var, değil mi?

Evet.

Oraya hızlıca bir göz atmamızda sakınca var mı?

İsterseniz sizinle oturabilirim, Bay Madsen?

Siz oradayken Emma hastaneye geldi.

Aptalcaydı ama anlıyorum. İkiniz yakınsınız.

O dedikoduyu başlatma sakın.

Fark etmezdi. Benim için hayır.

Ama onun için ederdi, biliyorsun.

Pekala.

Altyazıda Beklenen Nefes: https://altyazidb.com/

Oradaki çalılıklara bakın. Efendim.

Düşünüyordum da.

O video, sen ve Sophie'nin olduğu, eğer başka birinin başına gelseydi,

farklı bir şekilde ele alınırdı.

Ama sanmıyorum ki kimse seni gerçekten sevsin, Tom.

Çocuklar sevmiyor en azından,

çünkü sen bizden daha iyi olduğunu düşünüyorsun.

Affedersiniz.

Lütfen.

"Merhaba."

Tom, şey...

Sophie Madsen'ın sahip olduğu kanıtlar.

Şey, üç fotoğraf...

...bilinçsiz görünen kadınların.

Yani uyuşturulmuş gibi görünüyorlar.

"Bunlar ganimet fotoğrafları, Tom."

Peki, bunlardan herhangi birinin kim olduğunu tespit edebilir misin...

İyi misin?

Bir şey buldum.

Herkes dışarı!

Tom. "Evet, üzgünüm."

Sophie'nin sahip olduğu...

...resimlerden biri...

...Amber Dodds'a ait.

Ne?

"Amber Dodds, Wakestead'deki biri tarafından tecavüze uğrayıp öldürüldü."

Asla Stanley Vogel değildi.

Masum bir adamı hapse attım.