Original subtitles

Hey, hey! Geliyor. Beyler.

Beyler, geliyor.

Bug�n �al��t���n� s�ylemi�tim!

Hadi ama Emma. Dikkat �ekmeyi sevdi�ini biliyorsun.

Bekle, bir dakika i�inde buraya gelir.

Bakmayacak m�s�n? Ben dik dik bakmayaca��m.

K�demli memurumuzun liderli�ini takip etmen gerekti�ini d���nm�yor musun?

Yani, aktaracak �ok fazla bilgeli�i var.

Evet, o kaybedenler pek de ince de�iller, de�il mi?

��emem laz�m.

Biliyor musun, bir fikrim var.

Bir kad�n� seviyorsan, belki de,

Bilmiyorum, onunla bir insan gibi konu�mal�s�n?

Hay�r. Hay�r, yava� yava� yakla�mal�s�n. Yava� yava� yakla�mal�s�n.

Evet, oraya �aresiz gibi gidersen,

her seferinde reddedilirsin.

Pekala, yar�n g�r���r�z. Yar�n g�r���r�z.

�ok kez a�lad�m...

�ok uykusuz gece

D��mek ve her �eyi riske atmak istemiyorum

Ama yapabilirim

��nk�

D���nmekten kendimi alam�yorum Dokunu�unu

Seni sevdi�imi d���n�yorum

Biraz fazla... Ne pislik.

Her �p���nde

Ne b�y�k bir israf

Kahretsin, a��k oluyorum galiba

Kahretsin, a��k oluyorum galiba A��k oluyorum.

"Hepimiz kendimizi g�vende hissetti�imiz bir ortamda ya�amay� hak ediyoruz.

"Kar�m, �ocuklar�m, hepsi bunun bir par�as�.

"Ve birlikte, umar�m, bir ��z�m bulabiliriz

"baz� sorunlar�n�za."

"G�venli sokaklar, bence, bir l�ks de�il.

'Onlar bir hak.

'Kad�nlar� korumak, hepimizi korumakt�r.

'��nk� kad�nlar i�in g�venli sokaklar, herkes i�in g�venli sokaklar demektir.'

Rip ve D�zenleme: Armat�r@altyazidb.com

Kahretsin, sanki... �ocuklarla �al��mak gibi.

Neden bir olay yeri kameras� d��ar�da duruyor?

D�n gece bizi televizyonda g�rd�n m�? Hay�r, neden?

Tutuklan�yor muydun?

Sokaklar� daha g�venli hale getiriyorduk. Ne dersin?

Evet. Eminim.

Ve CPS istatistikleri bu sabah a��kland�.

�yle mi? Nas�l gittik? Anla��lan i�imizde iyiyiz.

B�lgedeki silahla ilgili su�larda en y�ksek ikinci mahkumiyet oran�.

�aka yapm�yorsun.

Kahretsin. Bunu herkese mi g�nderdi?

�yi misin, Crane?

Panzanella salatas�. B�y�kannemin tarifi.

�talyan de�il mi? Evet.

Ama sen �talyan de�ilsin.

Evet, b�y�kannem yemek yapmaz, ama kimse bunlar� bilmez.

Annem �imdiden sana a��k oldu, Tom.

�talyan miras�n� da katarsan,

elbiselerini y�rt�p baca��na sar�labilir.

Peki, sen ve bardaki k�z? Ad� Vanessa.

Sosyal hizmet uzman� olmak i�in okuyor. �ok tatl�.

Onu arayacak m�s�n? Hay�r, tabii ki hay�r.

Bunun neresi e�lenceli?

Pekala, dinleyin.

Bu sabah, 16 ya��nda bir k�z,

ailesi taraf�ndan kay�p olarak bildirildi.

�u an emin de�iliz,

ama d�n gece gelen k�smi bir 999 �a�r�s�yla ba�lant�l� olabilir.

�a�r�y� Dankworth Orman� telefon dire�inin bir mil yar��ap�na kadar takip ettik.

Kendimizi faydal� hale getirelim, tamam m�?

Pekala, han�mlar ve beyler,

d��ar�dayken halk� unutmay�n.

Tamam, Soph, haz�r m�s�n?

Gel buraya. Tamam, gidelim. Hadi.

Tamam, ve geri!

Biri dedi ki Yeni bir arkada��n varm��...

Seni sevebilir mi Benim sevebildi�imden daha iyi?

Sophie!

Kasabam�n �zerinde B�y�k, kara bir g�ky�z� var...

�zg�n�m!

Nerede oldu�unu biliyorum Bahse girerim o da etraftad�r...

Hallettin. Hallettim.

Sophie!

Ve evet Biliyorum aptalca

Ama kendim g�rmem gerekiyor

K��ede durmu� Onu �p���n� izliyorum...

Tam �uraday�m

Neden beni g�remiyorsun?

Elimden gelenin en iyisini yap�yorum Ama ben o adam de�ilim...

Bundan olduk�a memnunum. Eve g�t�rece�in

Bu bizim davam�z.

Bay ve Bayan Madsen?

Evet. Onu buldunuz mu?

��eri gelebilir miyiz?

Evet. Te�ekk�r ederim.

Sophie hakk�nda bize ne s�yleyebilirsiniz?

O, �ey... Mutlu... �o�unlukla.

O... mutluydu.

Aman Tanr�m.

�ok arkada�� var m�yd�?

Belki bir erkek arkada��? Burnunu �eker.

Arkada�lar� vard�, evet. Erkek arkada�� yoktu.

Hay�r.

Sophie'nin �zerinde kont�rl� bir telefon bulduk.

999'u aramak i�in onu kulland���na inan�yoruz.

Normal bir cep telefonu kullanmamas�n�n bir nedeni var m�yd�?

O, �ey...

Telefonunu yak�n zamanda kaybetmi�ti.

Ona �ok k�zm��t�k.

Ama ona yeni bir tane almayaca��m�z� s�ylemi�tik.

Bu y�zden �zerinde buldu�unuz �ey...

...kendi ald��� bir �ey olmal�.

�ey... Sophie'nin "�o�unlukla" mutlu oldu�unu s�ylediniz.

Ne... Ne demek istediniz bununla?

Onun, �ey... Bo�az�n� temizler.

Antren�r� onu yakla��k iki ay �nce buz pateni tak�m�ndan atm��t�.

Ve bu onu �ok etkilemi�ti.

Odak noktas�n� kaybetti�ini s�yledi ama bu sa�mal�k.

Yani... ger�ek sebep bu olamaz.

Hala s�rekli buz pateni pistine gidiyor ve kendi ba��na pratik yap�yordu.

O... D�n sabah oradayd�.

Odaklanmas�n� kaybetmeseydi

ama ko�u yine de onu tak�mdan atmak isteseydi,

ger�ek sebep ne olurdu sence?

Hi�bir fikrim yok.

Ama bence kavga ettiler.

Per�embe g�nleri Ko� Frasier daha gen� bir grubu �al��t�r�yor.

D�n Per�embeydi. Evet.

Tahmin edeyim, orada de�ildi? Hastal�k izni alm��.

Bir sonraki paten antrenman� ne zaman?

Yar�n ��len. M�kemmel.

O zaman bir sonraki dura��m�z oras�.

Otoparkta Walker'la ne konu�uyordunuz?

Ne demek istiyorsun? Bize davay� o verdi.

Evet, o iki saniye s�rer.

Bir s�re konu�tunuz. Sana ne anlat�yordu?

�ey, san�r�m o, seninle benim

davay� �stlenecek tek uygun ekip olaca��m�z� d���nd�.

��nk� biz hi�bir zaman b�yle �eylere kar��may�z.

Ne gibi �eylere?

�ey, bilmiyordum ama... Onu g�rd���mde bilmiyordum.

Onu tan�mad�m.

Hay�r, yemin ederim, Walker bana s�yleyene kadar hi�bir fikrim yoktu...

bana bundan bahsetti.

Neden bahsediyorsun sen?

Sophie Madsen, Drummond'�n s�rekli bahsetti�i k�z.

Ne? Evet.

Emma?

Vay can�na, ben...

�zg�n�m patron.

�ld���n� biliyor musun?

Evet.

Foto�raf� bu y�zden mi kald�rd�n?

E�lencesini ka��r�yor, de�il mi?

Peki, d�n gece neredeydin?

��nk� ona kar�� bir �eyler hissediyorsun,

ve �imdi o �ld�r�ld�.

D�n gece n�betteydim. B�t�n gece.

Hi� yaln�z kalmad�m. Kameram� kontrol edebilirsin.

Sophie Madsen'la tan��t���n gece,

aylard�r bahsetti�in gece,

bir adamla arabada oldu�unu s�ylemi�tin.

Ne oldu?

Her �ey yolunda m�?

�ey, evet, iyiyim. �zg�n�m.

Bundan emin misiniz, han�mefendi? Evet, bir �ey yok.

Sadece... Sadece panik yap�yorum. �ok �zg�n�m.

Onu eve b�rak�yorum, memur bey.

Onun seni eve b�rakmas�n� ister misin?

�ey, evet, isterim. O... O... O benim paten ko�um. Sorun yok.

�ey... Bu sadece benim tuhaf olmam. Benim hatam. �zg�n�m.

Tamam. Kap�n�n �n�nden �ekilmen gerekecek.

Onu bir kenara �ekip, ondan uzakla�t�r�p, sorular sormad�n m�?

Adam kimdi? Bir isim ald�n m�? Ara� kontrol� yapt�n m�?

30 saniye s�rer.

Ger�ekten d���nd�m ki...

Yani... pek �nemli g�r�nm�yordu.

T�m bu zaman boyunca, bu k�zdan bahsediyordun.

�ok ate�li oldu�unu s�yl�yordun, me�er yeti�kin bile de�ilmi�.

Evet, bilmiyordum.

Ad�n� bilmiyordum, o y�zden aramad�m.

16'dan �ok daha b�y�k g�r�n�yordu.

Ve ne kadar gen� oldu�unu fark etti�imizde, yani...

burada zaten bir �aka olmu�tu, o y�zden...

Bir saniye bekle. Ad�n� bilmiyorsan...

...bu nereden geldi? Nas�l buldun?

Buz patencisi oldu�unu s�yledi, birka� g�n sonra,

s�k�ld�k ve yerel paten tak�mlar�na bakt�k.

�ok fazla yok, o y�zden...

Tamam.

Bu adam, o gece Sophie Madsen'le arabada olan adam m�yd�?

San�r�m �yle.

Pekala, onu �ld�ren ki�i o olabilir,

ve kritik bir anda onun yan�nda olabilirdin.

Kritik bir anda.

Ama bunun yerine internete girdin, onun bir foto�raf�n� buldun,

��kt�s�n� ald�n...

...ve �zerine bir penis �izdi.

Aferin memur.

Aferin.

Pekala, diyelim ki Frasier, Sophie'ye as�ld�.

Sophie onu reddetti. O da onu tak�mdan att�.

Bu iki ay �nceydi.

Cinayete nas�l geldik? Tamam, tamam.

Sophie, Frasier'dan intikam almak i�in bir �eyler yap�yor.

�nternette bir �eyler payla��yor, hen�z bulamad���m�z bir �ey.

Onu if�a etmekle tehdit etti. Frasier sinirlendi.

Onu bir �ekilde ormana �ekiyor...

...ve intikam�n� al�yor.

Ya da Frasier, Sophie ile ileti�ime ge�iyor.

�kisinin aras�n� d�zeltmek istiyor.

"Benimle bulu�, konu�al�m" diyor ama i�ler ters gidiyor.

�l�yor.

Amac� bu de�ildi, sadece... oldu.

Hey, �eneni gev�et.

Yine ba��n� a�r�tacaks�n.

�al��t���m�z yer hakk�nda ne d���n�yorsun?

Buras� bir karakol.

Tom!

Erkeklerin konu�ma tarz� seni rahats�z ediyor mu?

��nk� bu k���k yorumlar�n hepsi,

tek ba�lar�na do�ru olsalar da,

davran��lar� etkileyen bir tutuma d�n���yor.

Drummond, Sophie ve Frasier ile olan durumu ciddiye alsayd�,

bug�n hayatta olabilirdi.

Yap�lmayan o kadar �ok �ey var ki,

ve bunlar yap�lmad� ��nk� t�m departman

kad�nlar s�z konusu oldu�unda umursam�yor.

Hay�r, dinle, dinle, biliyorum ki sen onlar gibi de�ilsin, de�il mi?

Ve biliyorum ki onlar gibi konu�muyorsun, ama ne d���nd���n� bilmiyorum.

Bak, seni rahats�z edip etmedi�ini bilmek istiyorum.

Nas�l... Nas�l rahats�z etmez?

Ama �u an yapabilece�imiz hi�bir �ey yok,

bu y�zden sab�rl� olmal�y�z.

Yani, Drummond'�n bir g�n �avu� olaca��n� ger�ekten d���n�yor musun?

Bu olmayacak.

Sence Stevens ya da James hi� dedektif olabilir mi?

Asla. Aptal�n teki hepsi ve ula�abilecekleri en �st noktaya ula�t�lar bile.

Walker da dahil.

Ama sen ve ben... Biz daha yeni ba�l�yoruz.

Do�ru yolday�z.

Dikkatli olur, vakalar�m�z� ��zersek terfi ederiz.

Pekala, kontrol� elimize ald���m�zda kararlar� biz veririz.

Ve bizim y�netimimizde bunlar�n hi�biri ya�anmaz.

Yani, evet...

��inde �al��t���m�z ortamdan ho�lanm�yorum.

Ama as�l neden nefret ediyorum, biliyor musun?

Bunu ya�amak zorunda kalmandan nefret ediyorum.

�nsan�n i�ine i�leyen bir �rperti veriyor.

"Sophie'yi buz pateni tak�m�ndan ��kard���n�z� ��rendik."

Bunu ona antrenmanda m� s�ylediniz? Yoksa arad�n�z m�?

Bir ak�am, bir yar��ma d�n��� onu evine b�rakm��t�m.

Durumu, sadece ikimiz ba� ba�ayken s�ylemenin en iyisi olaca��n� d���nd�m.

Biliyorsunuz i�te.

Bu ne zamand�? Yakla��k iki ay �nce.

Ba�ka bir �ey oldu mu?

Evet, bir polis memuru geldi ve cam� t�klatt�.

Ger�ekten mi? Sadece gen�lik dramas� oldu�unu anlad�, bu y�zden gitti.

Tamam. Ve o gece seninle Sophie aras�nda...

...ba�ka bir �ey olmad� m�? Hay�r.

Tamam.

Kahretsin, ben, �ey...

Kart�m� yine arabada unuttum.

Sadece bizimle ileti�ime ge�ebilmeniz i�in. Hepsi bu.

Tamam, iki saniye i�inde gelirim.

Her zaman bir �eyler unutur.

Evet mi? Evet.

Yukar�da ne olup bitti�ini �o�u zaman bilmiyorum.

Asl�nda, bir saniyeli�ine sadece ikimiz oldu�umuza sevindim,

��nk� sormak istedi�im bir �ey var, ama ben...

...bunu yapmaktan nefret ediyorum. Evet mi?

Bak�n, Sophie g�zel ve gen�ti ve biri onu �ld�rd�,

ve bu ne zaman olsa, polis,

onlar onun hayat�ndaki... erkeklere bakmay� severler.

Ve ben birka� iyi adam�n,

b�yle �eylerin yanl�� taraf�nda yakalanan birka� iyi adam g�rd�m,

sadece romantik bir �eyler oldu�u i�in, ve onlar...

bize s�ylemediler.

Sophie 16 ya��ndayd�.

Bu ya��n bir nedeni var.

Art�k k���k bir �ocuk de�il,

yani romantik bir �eyler olsayd�...

Bu arada, anlard�m.

Yani, Tanr�m, o k�zlar�n her g�n giydikleri...

Neyse, sadece �unu demek istiyorum...

Sophie Madsen ile romantik bir ili�kinin,

Sophie Madsen ile �iddetli bir ili�ki anlam�na gelmeyece�ini anlard�m.

Ama bilseydim, bu soru�turma �ok daha sorunsuz ilerlerdi.

Bilseydim.

Peki, ili�kinizde �zel bir �ey var m�yd�...

Sophie ile ili�kinizde �zel bir �ey var m�yd�?

Ben onun ko�uydum. Hepsi bu.

Radley.

Tamam.

Peki, Per�embe ak�am� plakalar�n� kontrol edin.

E�er etrafta dola�t���n� g�sterebilirsek,

Sophie'yi �ld�rd���n� kan�tlamaz,

ama evde oldu�u konusunda yalan s�yledi�ini kan�tlar.

Evet, te�ekk�rler.

Dankworth'taki kuzey ve bat� otoparklar�nda

kameralarda hi�bir �ey g�r�nm�yor.

Yani g�ney otopark�, kameralar�n olmad��� yer.

Bir daha bakal�m m�? Evet.

Tamam, g�ney otopark� �urada.

Emma. �zg�n�m.

Yukar�da neler oluyor bilmiyorum, de�il mi?

Evet, bunu be�enece�ini d���nm��t�m. Bahse girerim be�endin.

Sophie neden ormanda y�r�s�n ki?

G�vendi�i biriyle bile, erkek arkada��yla bile.

Gizlilik mi?

Peki burada ne yap�yordu da

arabada daha rahat yapamazd�?

Hay�r, bence buraya korkarak ko�tu.

Ya da... zaten �lm��t�,

ve onu buraya ta��y�p b�rakt�.

Yani Frasier onu ta��yacak kadar g��l�, de�il mi?

Evet. Evet.

Evet, Sophie k���c�kt�.

"Acil durum, hangi servis?"

"Ad�m Sophie ve..."

�a�r� per�embe g�n� saat 17.26'da geldi.

Takip edilemeyecek kadar k�sayd�.

Dankworth'a ula�mak i�in baz istasyonu analizi yapmam�z gerekti.

Arka planda monoton bir ses var.

Evet, ama hi�bir �eye benzemiyor.

Ses �eritlerini ay�rabilirim. Bekle.

Ay�raca��z.

Bu ne?

Tom. Emma.

"Peki, neredeyiz?"

Paten ko�u ana odak noktam�z.

Evet, evde oldu�unu s�yledi�i saatler i�in kayd�n� kontrol ediyoruz,

bakal�m yalan m� s�yl�yor.

Onun hakk�ndaki i�g�d�lerinin do�ru oldu�unu d���n�yorum, o y�zden pe�ini b�rakma.

Efendim? Bir saniye konu�abilir miyiz?

Bir s�re �nce bir davaya nezaret etmi�tiniz, uzun yol �of�r� tan�kt�.

�ey... mavi kamyonlar.

Smithal Bira Fabrikas� m�? Evet. Neden?

Great South Yolu'ndan ge�en bir rotalar� var.

G�ney otopark�ndan Dankworth Orman�'na ge�iyor.

O otoparkta kamera yok,

bu y�zden belki ara� kameralar� faydal� bir �ey yakalam�� olabilir diye d���nd�m.

Vay can�na, Emma. Bu iyi bir d���nce.

Evet, oradaki ba�lant�ma ula�aca��m,

ve ne bulabilirim bakaca��m.

Te�ekk�r ederim, efendim.

M�fetti� Crane. "Merhaba, ben Chloe."

Evet, merhaba, Chloe. Evet, tabii ki.

Yani... yani araman�n sorun olmad���n� s�ylemi�tiniz, bu y�zden ben sadece...

Arad���n�za sevindim. Benimle ne hakk�nda konu�mak istiyorsunuz?

Sophie, Frasier'�n yan�nda kendini g�vende hissetmiyordu.

Ne, sana bunu mu s�yledi? "Tam olarak bu kelimeleri s�yledi.

"Onun hakk�nda �ikayette bulunmak i�in polise gitti.

"Onlar... Onlar kaydettiler ve her �eyi, ve...

"Hala onu ciddiye alm�yorlard�."

Yani, videoyu sildilerse veya benzeri bir �ey yapt�larsa �a��rmam.

"Bilmiyorum. Sadece... Sizi bilgilendirmem gerekti�ini d���nd�m.

"�ey, gitmem gerekiyor, �zg�n�m."

Polis ma�dur ifadelerini kaydetmez.

SD kart yok.

Al.

"Ad�m Sophie Madsen."

Bir �eyi bildirmem gerekiyor.

San�r�m, paten ko�umdan bir sald�r�.

O... O beni be�eniyor,

ve arabas�ndayken bana dokundu.

Ve ona ilgilenmedi�imi s�yledim,

ve bunu g�rmezden gelecektim, ama sonra beni tak�mdan att�,

ve bu adil de�il.

Tamam, biraz geri sar.

Yani, arabas�nda sana dokundu�unu mu s�yl�yorsun?

Evet.

Bir polis bizi kontrol etmeye geldi.

Peki polise ne s�yledin?

�ey, ben... Ben sadece...

Hi�bir �ey olmad���n� s�yledim.

A��r� tepki verdi�imi s�yledim.

Yani, neden b�yle s�yledi�imi ger�ekten bilmiyorum ama...

Neden b�yle s�yledi�ini bilmedi�ine emin misin?

Ne demek istiyorsun?

D�r�st olmak gerekirse,

Sophie, bir�ok k�z�n bir �eyler bildirmek i�in geldi�ini g�r�yoruz,

erkek arkada�lar� falan gibi, ve sonra, daha sonra,

sadece uydurduklar�n� ��reniyoruz.

Ama ben uydurmuyorum.

Yani o zaman yalan s�yl�yordun, ama �imdi yalan s�ylemiyorsun �yle mi?

��nk� polise yalan beyanda bulunmak bir su�tur.

Seni herhangi bir belaya sokmak istedi�imi s�ylemiyorum. �stemiyorum.

Tek bildi�im �u ki,

o gece antren�r�mle arabada oldu�umda korkmu�tum.

Bu �ok ciddi geliyor. �yleydi.

Ama o zaman, neden �yle de�ilmi� gibi davrand�n?

Seni k�zd�rmaya �al��m�yorum, Sophie.

Asl�nda sadece polis kaynaklar�n� korumaya �al���yorum.

Yeterli say�da polisimiz yok,

ve bazen, baz� �eylerin konu�ulmas� gerekir...

bir odada, anlad�n m�?

Peki, arabada ne olaca��n� d���nd�n?

"Hey, kenara �ekelim" dedi�inde bir fikrin olmal�yd�.

�ey...

Yani, o... o sadece konu�mak istedi�ini s�yledi.

Sonra bana dokundu.

Peki, tam olarak nerenize dokundu?

�ey...

...belime do�ru.

Sonra elini yukar� kayd�rd� ve...

...ve g��s�me dokundu.

Bana g�sterebilir misin?

Ne?

E�er bu ger�ekten dedi�in gibi olduysa,

ve o zaman 100 kar�� ��kt�ysan

ve �u anda fikrini de�i�tirmiyorsan,

Bana tam olarak ne yapt���n� g�sterebilmelisin.

Bak, ko�umun ad� Kyle Frasier,

ve bana yapt��� yanl��t�.

"Bir �ey yapacak m�s�n?"

Hay�r.

Hay�r, hay�r. Hey.

Emma, Emma! Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Emma. O kahrolas� pi�ler!

16 ya��ndaki bir k�za kamerada kendine dokundurdular m�?

Biliyorum. Bu bir sald�r�yd�.

Ona sald�rd�lar! Kat�l�yorum. �yle.

Peki o zaman neden bu kadar sakin davran�yorsun?!

Yard�m i�in buraya geldi.

Stevens ve James pi�ler! Hey, hey, Emma.

Hay�r, hay�r, Tom, korkmu�tu!

Korkmu�tu. Kahrolas� y�z�nden anlayabilirdin.

Orada deh�et i�inde oturuyordu.

Ama bunu �u an yapamay�z, ve sen de biliyorsun.

Bug�n �n�m�zde duran �eyle de�il.

Bana hi�bir �ey yapamayaca��m�z� s�yleme.

Yapma.

Yapma. Bak, o �ey James'in �ekmecesine geri konmal�

kayboldu�unu fark etmeden �nce.

Bunun �zerine oturamay�z! Yapmal�y�z demiyorum,

ama bir plan olmadan ba��rarak i�eri dalmay�z.

Bu, departman�m�z� havaya u�uracak,

ve sonu�lar�na haz�r de�iliz.

Yani, g�rd���m�z o video hakk�nda... bu gece konu�aca��z.

Kafatas�n�n sol �n taraf�ndaki ilk kafa yaras�,

muhtemelen yere ilk d�����nden kaynaklan�yor.

Sonra d�nd� ya da d�nd�r�ld�.

Kesin olarak s�yleyemem,

ama hala bilinci a��k olabilir,

�imdi sald�rgan�yla y�zle�iyordu.

Daha sonra kafatas�n�n sa� taraf�na vurulur.

K�t bir cisim, muhtemelen bir kaya.

�l�mc�l.

Bir dakikaya ihtiyac�m var.

Devam etmeye haz�r m�s�n?

R�portaj� Stevens yap�yor. James de izliyor.

Yani, videoyu ka� memura g�sterdiklerini kim bilir?

Ama Walker...

Onlar�n b�yle olmalar�na izin veren o.

Bu arada hakl�s�n. Departman�m�z�n patlamas� konusunda.

Sophie'nin soru�turmas�n�n ortas�nda.

Kontrol� kaybedebiliriz.

Herhangi birine devredilebilir ve �zeri kapat�labilir.

Ama yine de �ne ��kmak istiyorum, Tom. �stiyorum. Bununla �ne ��kmak istiyorum.

Pekala, diyelim ki �ne ��kt�n.

Tamam, hadi... hadi konu�al�m. Tamam.

Sonra ne olur?

Cidden, ne olur? Ne olur?

Ger�ek�i olarak ne olur? Hi�bir �ey olmaz.

Di�siz bir i� soru�turma olacak.

Dedektifler yer de�i�tirecek.

Walker kanl� maa�l� izinde olacak.

Ve ne kadar s�rece�ini Tanr� bilir, masa ba��nda g�rev yapaca��m.

Bu pislik sistemik.

�al��t���m her istasyonda g�rd�m.

Tekrar ve tekrar.

Ve bu iyi de�il...

...ama ayn� zamanda senin ya da benim bir gecede d�zeltebilece�imiz bir �ey de de�il.

Biliyor musun, onlar�n s�yledi�i her �eyi d���n�yorum...

ve sonra d���n�yorum, e�er bunu benim �n�mde s�yleyebiliyorlarsa...

...ben etrafta yokken ne diyorlar?

Sen ne diyorsun?

Tom, �zg�n�m.

�zg�n�m. Bunu s�ylememeliydim.

Hay�r, sorun de�il.

- Nas�l sorun olmaz. Bug�n... - Hay�r, sorun de�il.

�yi. ...kafam. �ok �ey oldu.

�zg�n�m. �ok i�tim.

Hadi. Seni eve g�t�relim.

�u, �u. Bu mu?

Biraz uyu, tamam m�?

Evet, iki tane iyi haberim var.

Birincisi, Frasier g�n�ll� olarak geldi.

Ve tahmin edin kimi getirmedi? Bir avukat.

Sanki Noel gelmi� gibi.

�kincisi, panzanella i�in domatesler

�u anda tuzlu suda bekliyor.

Jamie bunun oyunun kurallar�n� de�i�tirdi�ini s�yl�yor ve ben de �yle hissediyorum.

Tom...

...�ok �zg�n�m.

Ne i�in?

Hadi. Frasier 2 numaral� odada. Gidelim.

Yani, daha �nce s�ylediklerini d���nd�m,

nas�l yani, yasa d��� de�ildi

Sophie'yle bir �eyler ya�ad���n�...

O y�zden s�ylemek en iyisi.

Mant�kl�.

Bak�n, on ya��ndan beri onun ko�lu�unu yap�yorum.

Ve harikayd�.

Yani, o zamanlar aram�zda bir �ey yoktu, a��k�as�.

Ama... b�y�d�k�e, aram�zdaki �eyler...

de�i�meye ba�lad�.

Ve sonra, o gece,

onu yar��madan eve b�rak�yordum.

Sadece ikimizdik.

Ve konu�mak i�in kenara �ektim.

��te o zaman polis cama vurdu.

Ama bunu size daha �nce s�ylememi�tim.

Peki, kenara �ekti�inizde arabada Sophie'yle ne konu�tunuz?

�ey, ona nas�l hissetti�imi, onun nas�l hissetti�ini d���nd���m� s�yledim.

Ve ben...

Ona sar�ld�m.

Sadece sar�ld�n m�? �ey, yani, ona biraz dokundum.

�lk ba�ta istedi�i �eydi.

Ama sonra ��ld�rd�.

Yani fikrini mi de�i�tirdi?

Bize ona nerede dokundu�unu s�yleyebilir misin?

G���slerine biraz.

Ve bu mu onu ��ld�rtt�? Evet. ��te o zaman polis geldi.

Ama sonra gitti. Onu eve b�rakt�m.

Ve... ona belki de art�k tak�mda olmamas� gerekti�ini s�yledim.

��nk�... ��nk� bu benim i�in �ok zor olurdu.

Neyse, bak�n, sadece bilmenizi istedim,

��nk� Sophie'nin arkada�lar�na,

ya da ailesine ya da her neyse ne s�yledi�ini bilmiyorum,

ve sonra belki de size do�ru olmayan bir �ey s�ylediler.

Muhtemelen, do�ru de�il.

Muhtemelen, sadece bu y�zden sinirlendi.

Tamam. �ey, yani, sadece teyit etmek i�in,

Per�embe g�n� saat 15:00 ile 18:00 aras�nda evde miydin?

Evet, �yleydim.

Az �nce g�c�n� k�t�ye kulland���n� itiraf etti.

18 ya��na yak�n bile olmayan bir �ocu�a cinsel tacizde bulunmak i�in.

Bu y�zden onu yakalayabiliriz.

Ve e�er mazereti hakk�nda yalan s�yledi�ini kan�tlarsak...

...o zaman onu �ok daha fazlas� i�in yakalayabiliriz. Evet.

Tamam, bu gece g�r���r�z.

Evet. G�le g�le.

Sa�mal�k.

Te�ekk�r ederim, Tom. �talyan oldu�unu bilmiyordum!

T�m s�rlar�m� size s�yleyemem, Bayan Crane.

Bunu b�rakmal�s�n.

Sana s�yledim, ben Ava'y�m! �z�r dilerim, han�mefendi.

Bu panzanella �ok lezzetli, te�ekk�r ederim, Tom.

Ve herkese te�ekk�r ederim bir yemek getirdi�i i�in.

Do�um g�n� k�z�na! Te�ekk�r ederim.

Ava'ya. Anneye.

Te�ekk�r ederim. Do�um g�n�n kutlu olsun.

�ampanyam�z var m�?

David'den getirmesini istedim, ama ge� kald�.

Hemen ona mesaj atay�m. Ben �i�eleri getirebilirim, anne.

Hay�r, David yapacak. Sadece ona hat�rlatmam gerekiyor.

Umurumda de�il. Gerek yok!

Burada olacak, Emma.

Sadece sab�rl� ol.

Anne... Gelece�ini s�yledi. Tamam m�?

Ben g�t�r�r�m. Te�ekk�r ederim.

Gidelim.

Aman Tanr�m!

Walker'�n telefonunu o bakmadan ald�m.

Bir grup sohbetleri oldu�unu biliyordum.

Ve ho�land�klar� k�zlar hakk�nda olaca��n� biliyordum,

ama bilmiyordum...

Vay, vay, vay. Sen... Sen... Sen neyi bilmiyordun?

Yard�m i�in karakola gelen kad�nlar var...

...ve foto�raflar var, Tom.

Ve onlar� birbirlerine g�nderiyorlar,

ve tecav�z hakk�nda komik bir �eymi� gibi konu�uyorlar.

Ve adamlar bundan futbol hakk�nda konu�maya ge�iyorlar.

Kahve sipari�leri hakk�nda konu�maya...

Sanki... sanki normal bir sohbetmi� gibi.

Ve o ba�l�kta o kadar �ok �ye var ki,

ve hepsi buna raz�.

Bir d�zeyde, hepsi buna raz�.

Ben o ba�l�kta de�ilim.

De�ilim.

Benim ne dedi�imi bilmek ister misin...

...sen etrafta yokken, ve onlar her zamanki gibi devam ederken?

Hi�bir �ey s�ylemem.

G�zlerimi deviririm ve g�rmezden gelirim, ama durdurmam,

��nk� ben bir korka��m.

Ama Allah �ahidim ki, ben o ba�l�kta de�ilim ve ben...

Bunu g�rmeni istiyorum.

Bunu bilmeni istiyorum... Zaten biliyorum. Zaten biliyorum.

Zaten biliyorum.

Tamam.

Ama Wakestead polisleri hakk�nda bir �eyler s�ylemeliyim, Tom.

Sophie'nin hat�r� i�in. Evet, ama...

Wakestead polisleri, Sophie Madsen'� �ld�rmediler.

Ko�u yapt�.

Hay�r, ama onun ciddiye al�nmas� i�in bizim istasyonun feda edilmesi gerekti.

Bak, sand���n gibi olmayacak.

Hi�bir �ey de�i�meyecek ��nk� kimse seni dinlemeyecek. Bu...

E�er bir erkek de s�ylerse beni dinlerler.

Benim yan�mda duracak m�s�n?

Tom! Nereye gidiyorsun?!

Arabada kal.

Do�ru olan� yapt���m i�in su�lu ben de�ilim!

Allah a�k�na, beni tan�m�yorsun bile.

Do�ru olan� yapmak umurumda de�il,

i�imi kaybetmekten daha �nemli de�il.

Ve kariyerimi mahvetmek istemiyorum!

Tamam, sadece bana hay�r de.

Bak, bunu yapamam, ��nk� sana hay�r dersem,

o zaman ba��na gelenleri izlemek zorunda kal�r�m ve sonra...

...bunu yapamam, ��nk� ben...

Tanr�m.

�� yerinde kimseye s�yleyemeyiz.

Normal davranmal�s�n. Hay�r, as�l SEN normal davranmal�s�n.

Deneyece�im.

Devam et.

Radley.

Ger�ekten mi?

M�kemmel. Te�ekk�rler.

Sophie 999'u aramadan 15 dakika �nce,

Frasier'�n plakalar� yolda g�r�ld�.

Evde oldu�unu iddia etti�i s�rada.

Dankworth Orman�'n�n yak�n�nda m�yd�?

Hay�r.

Ama yine de... Mazereti hakk�nda yalan s�yledi.

Evet.

Tamam, Frasier'� tutukluyoruz.

Davas�n� y�r�t�yoruz. Savc�l�k i�in sa�lamla�t�r�yoruz.

Sophie Madsen'a kar�� do�ru davrand���m�zdan emin oluyoruz.

Ve sonra Wakestead Polis Karakolu hakk�nda konu�uyoruz.

Birlikte.

Tamam. Anla�t�k m�?

Emin misin?

Pekala, dinleyin. Tanr�m.

�kinize ne oldu? Ge� bir geceydi.

Ama Frasier'� yakalad�k.

��te tam da bunu konu�mak istiyordum.

Bas�n buz pistinde bile.

Bir aptal onlara Frasier'�n ��pheli oldu�unu s�ylemi�,

bu y�zden koordineli bir tutuklama stratejisine ihtiyac�m var.

Bizi profesyonel g�sterin, tamam m�?

Ya da en az�ndan tamamen bat�rmamaya �al���n.

Emma, istedi�in ara� kameras� g�r�nt�lerini ald�m.

Great South Yolu boyunca m�?

�lgin� bilgi, Great South Yolu ger�ekten �ok uzun.

Gelen kutunda. Te�ekk�r ederim, efendim.

Ara� kameras� g�r�nt�leri mi? Evet, bir teslimat kamyonundan.

Dankworth yak�nlar�ndan ge�ti.

Zor bir ihtimal ama Sophie ve Frasier'�n bir g�r�nt�s�n� alabiliriz.

Evet, istersen sana eleme konusunda yard�m ederim. Tamam m�?

Evet. Film gecesi gibi olacak.

Altyaz�da Beklenen Nefes: https://altyazidb.com/

�lgin� bir �ey var m�?

Hen�z ormana yak�n de�iliz.

Olduk�a s�k�c�. T�h, ne yaz�k.

Ama do�ru g�n. G�venli Sokaklar etkinli�i var.

��te ba�l�yoruz.

Kamyon kasabada durdurulmu�.

Hay�r...

Kyle Frasier!

Kyle Frasier, hala tak�mda m�yd�?

Sophie Madsen'� ne kadar tan�yordunuz?

Neler oluyor?

Kahretsin!

Tamam, karakolda avukat�n�zla konu�ma �ans�n�z olacak.

D�r�st olmak gerekirse anlam�yorum. Size ne oldu�unu anlatt�m.

Hi�bir �ey yapmad�m. Evet, biliyorum dostum.

Hadi ama!

Bir avukatla konu�mak istiyorum.

Karakolda bir avukatla konu�ma f�rsat�n olacak.

Anlam�yorum. Sana ne oldu�unu anlatt�m.

Hi�bir �ey yapmad�m! Sadece... Sadece sakin ol.