Original subtitles

[Ilguchun]

[Episode 8]

On the subject of lowly clowns

How dare you live in Damwolheon?

The fifth mother died that night.

But was this really a coincidence?

Do you have any other plans?

It's hard to guess

if

perhaps

I think your mother would know more

[Cheong Gyun-heon]

Fourth

Big sister

I grew up lonely since I was young

I'll beg you like this

Why are you doing this?

To my third wife

Please tell me what happened then.

petition

[Cheong Gyun-heon]

mother

These are new sprouts grown this year.

If you drink it now, it smells good.

If it suits your taste

I'll have someone send it to Damwolheon.

thank you

My mother met me

This is the most meaningful moment since I joined Sabu.

You helped Cheonghwa last time.

I owe you a lot

Of course I have to come see you first.

Cheonghwa is a good sister

like

Like my third mother and my mother.

The two of you too

The affection between sisters must have been very deep.

My mother always said that

The third mother is at Sabu.

They were the closest ones

The mirror sharpening skills are really good.

look at this

Every single eyebrow is visible

After the matriarch visited the grave this time,

Nakyeonggak and

Are you only at the oil painting garden?

It's hard to see your face

Our eyebrows are crescent shaped

Who cares if it’s shaped like a willow leaf?

no way

The head of the family

Did you sleep in your room?

You were asleep when you came back last month.

Oh, that's right

The medicine prescribed last time was

Stop eating now

There's a hippopotamus ship in it.

With a diuretic effect

I might have a miscarriage

I had a child

If you keep eating it, it won't be good for your health.

all right

I've already stopped taking that medication.

If I give birth to a son this time

It would be really nice

I like a well-behaved daughter better.

I feel so happy just looking at your blue flowers.

You're so calm

If you don't have a son

everyone

You will have a hard time

fourth madam

fourth madam

The fifth lady came to Damwolheon angry.

I don't know what's going on

I'll go first

Chuncheon

mother

mother

Why are you so mesmerized?

Is it because of your fourth brother?

Chuncheon is usually

He was kind to people.

But in Master’s

Kindness is the most useless thing

Third Mother What do you mean by that?

Fourth

i am sorry

At that time

me too

It was difficult to keep my body healthy

Those words are

Is Mrs. Ha's death related to the third mother?

That's not it

but...

but

When I gave the hippopotamus ship to Chwia

I don't think you want to harm people

I really didn't even think about it

The fifth wife...

Fifth Madam

Fourth, this is Ahn Tae-yak sent by Madam through Chwia.

And soon

He said he would give Damwolheon to his wife.

leave it there

Is there anyone there? someone died

The fifth wife

died like that

And Chuncheon

Because of that

I never thought I would leave my master

Chia

tell me

Why did Mrs. Ha die?

say!

That's it

Fourth Madam gave me anti-inflammatory medicine...

He told me to bring it to the fifth lady.

Chia

you...

no

Where did you get away from it?

[Sim Wolrang]

Mae Yeonghwa and Young Nanny’s momentum was soaring.

Because Cheonghwa was still young

to reveal the truth

I didn't dare attack you

So I had no choice

I became an accomplice.

I originally

Chuncheon is innocent

I thought the truth would come out one day

furthermore

The matriarch said she wouldn't punish me.

- But... - So?

The third mother covered up the real culprit.

How will the truth come out?

Fourth

i am sorry

I also apologize to your mother.

I owe my life to your mother.

Take it now

These words

Have you kept it in your heart?

More than 16 years have already passed

I told you everything

Now I feel relieved too

third mother

I am a mother

I know you are truly sorry.

To our mother in heaven

Thirdly, you don't want to give your mother a hard time.

But now it has come

Those who blame themselves

What's the use?

Fourth

The Sasi family

It's a place where you can't see an inch ahead.

It's not the kind of place you imagine

furthermore

You depend on the Sa family

You need to find a good marriage partner.

If your mother was alive

I bet you didn't want to ruin your future.

If you find a good marriage partner

What next?

like a third mother

I'm worried and worried

Be afraid all your life

Or like my mother

falsely accused

To suffer all kinds of humiliation?

third mother

Now my eldest sister’s spirit is on the rise.

You have to think carefully.

If you keep acting so foolishly

At that time, I used a hippopotamus ship

The person who killed Mrs. Ha

Even 19 years ago

I killed someone in the main house.

Will I just sit back and watch my mother take power?

my life doesn't matter

I just

Cheonghwa gets married as soon as possible

Hurry up and get married too

both of them

in this terrible place

I wish you could go far away

[Damwolheon]

have some tea

Thanks to my wife's help

The marriage story of Master's eldest lady and Mr. Bae's family.

It's done.

Your wife is a great benefactor to Master.

That's too much praise

It's because the old lady is very lucky.

Actually, I mean

What I came to see today is

I have good news

I want to tell the old lady.

What's going on?

It's an auspicious occasion

That's very good news

What other good news is there?

our fourth

After joining the master

Good news for the Sa family

It doesn't stop

I really think so

I am to the master

I'm trying to be a matchmaker.

Come on tell me

ma'am

Don't fret

The Crown Prince of Later Danyang

Do you like Master’s daughter?

Are you talking about Crown Prince Sunji?

that's right

It's him

The Marquis has a close relationship with Madame Ho.

I just help out

if

Which girl do you like?

Who else but my second sister?

already

I'm looking forward to your wedding.

Cheongyeo and Sunji

I've seen it since I was young

Very rare

the two children

Your personality matches well

Did you see it?

Sunji brother is mine

I'm glad that the old lady likes this wedding too.

Mrs. Danyanghu also

You really like the second lady.

The Crown Prince and the Second Lady

Truly a handsome man and woman

Our families are similar too.

However

The crown prince

Do you have any thoughts?

Go to me as a master

He told me to float.

ma'am

What does that mean?

Let me talk comfortably

yesterday

The Marchioness came to see me.

Since the crown prince's death

You say you're completely addicted to food and drink.

Even if you ask me what’s going on

don't say

My wife is upset

He questioned the servant serving next to him.

It turns out

The crown prince

He has feelings for Master's fourth girl.

But I don't know how you feel

You were feeling dizzy.

Why him?

but

The Marchioness heard the rumor.

I think you heard.

Especially about the fourth lady and Daein Eom.

old lady

Don't be angry

Our fourth child is also blessed.

You just came back to me

Following the secret of birth

It has been mentioned in various rumors

I guess

This married woman

I guess it's fate

Did you hear?

Grandma also said this

Brother Sunji is not a person you can trust.

Stop giving up

That's right

Then second sister

I hope to see good results with the crown prince.

Don't be pretentious

I'm sure he has other thoughts.

Cheongyong

Don't worry about my sister

stop it

There is a distinguished guest

What is this?

How can you be so spoiled?

I'm sorry

I apologize to the old lady.

The Crown Prince has arrived

For the poor

You also brought a gift

Do you all like it?

Third one

Your mother-of-pearl mirror

These days, even if I have money, I can't find it.

scientist

How did you get it?

As expected, the second sister's Hwajeon-ok plaque is the prettiest.

Something elegant and dignified

I get along well with my second sister.

It's really pretty

Sunji brother

you are pretty?

Fourth

Crown Prince

fourth child

It’s been a while since I saw you on Thanksgiving Day

Because it bothers me

I came to see you

I prepared a small gift for you

It's agarwood.

I thought it was something great

It was just agarwood

Agarwood calms the mind and body and helps you sleep well.

It's a good medicine

Thank you, Seja

Then I'll leave

I'm going away

fourth child

Do you think gifts are ordinary?

This is not ordinary agarwood

I brought it from Aeju.

Are you a lover?

Is it your lover’s agarwood?

This is

Isn’t it a precious item worth a thousand gold pieces?

fourth lady

The old lady tells me to come to Hwacheong.

Eom Dae-in

After hearing the news from Master's servant,

I have prepared a special precious gift for you.

I have to soothe the fourth child's shocked heart.

A precious gift is good too

Daein Eom's talent for conveying words like a parrot is

When do you plan on fixing it?

And this Ryu Hyangjae Yeonji

What I learned from Giru's gisaeng

Is this a way to win people’s favor?

This color is

I chose it especially for my daughter.

When I look under candlelight at night

It must be so beautiful

Let's go together

Eom Dae-in

Great man, you are really big.

If you want to get the smile of a beautiful woman

Of course, everything has to be the best, right?

I heard that the second master is good at emotions.

Where once

Please appraise it on behalf of the fourth sister.

great

great

The color of Yangjiok Hochunbyeong

It's really beautiful

Eom Dae-in

It's the best product

It's a very top quality product.

exactly?

This hochunbyeong was recommended by Hyeonryeong Kwak.

It can't be good

Do you mean Kwak Bo-pung?

Then you've come to the right place.

There are quite a few nice things in that house.

fourth child

The gift is

Isn’t it better to quality than quantity?

If you like these philistine things

Next time I will give you a gift.

Crown Prince

I have to visit my eldest sister.

I'll leave first.

Where are you going?

I prepared the gift with so much care.

You don't even look at the fourth child.

I'm really sad

The heart of a great person

I know very well

You have an older brother who can recognize treasures.

Even as a precious gift

I can't capture a woman's heart.

surely

It's a pity

It's good stuff

It's really good stuff

[Damwolheon]

miss

The two of you came to argue again.

Second sister, third sister

[Sim Wolrang]

Pohyeon, prepare tea.

yes

What's going on in Damwolheon?

[Sim Wolrang]

What's going on?

Where are you going to be silly?

Before, they said they celebrated with pretense.

Behind, to Sunji’s older brother.

What kind of trick did you pull?

Are you in love with me?

That's right

What he's saying is

I can't believe anything

no

With Brother Sunji, it's just...

Just what?

Brother to you

I heard you also gave me precious agarwood as a gift?

Agarwood is

I gave it to my older sister.

You gave it to your older sister?

What are you to give me that?

you

What are you hiding?

What are you hiding?

- This was given to me by someone else. - How dare you hide something?

Second sister, hurry!

Give it back

You're good at lying too

Such a precious jade tablet

Unless it was given to me by Sunji.

Did you really steal it?

If you like Okpae

I'll give it to you

Sister take it

The crown prince and his second sister

Since marriage talks are going on

Carelessly

I won't go off topic.

All you need to know is

Let's go together

I want to see it too

What do you say you see?

It's disgusting

Kwak Hyung

I guess you have the spirit to drink.

While recommending antiques to Mr.

Are you not talking to me?

Wake up quickly

Come to your senses

What's going on?

I'll come to my senses

Come to your senses

mother

okay

What's wrong with Jeong-gyun?

You look anxious since morning

Did something happen when you went out last night?

What could happen to my son?

yes?

yes

I couldn't sleep well last night

I'm a little tired

eldest mother

don't worry

It's okay if nothing happens

bacteriostatic

You are a descendant of the Sa clan.

You must understand the enormity of your responsibility

no matter what happens

You must not let down your guard

by a momentary mistake

You must not bring gossip into the family.

yes

I will keep my grandmother’s teachings in mind.

Let's eat

Let's eat

It's your favorite.

eat a lot

Sir, please forgive me

Originally, this case should be investigated by the government office.

It wasn't like you were coming in person.

However, the status of the dead is so special.

Sir, take a look.

Something like this came out of this person’s body.

I did it all on my own.

I got addicted to gambling and harmed my family.

I feel regretful and ashamed

However, Sanggyun Sae also participated in sharing the stolen goods.

[Sin God Kwak Bo-pung]

adult

to suicide

Even a confession

How can you make a plan like this?

You seem scared of what we might find out.

The meaning of great

Kwak Bo-pung died bearing someone's guilt.

Are you saying that you deliberately lured me into investigating ejaculatory bacteria?

Then that person...

Who could it be?

Wow

my brother

I'm too late

Oh, you foolish boy.

Wow

Are you breaking my heart like this?

above

Take care of yourselves

Be careful not to hurt yourself.

Hyeonryeong Kwak

I left behind one thing while I was alive.

Take a look

miss

You really guessed it right.

The second master really did something big.

I was just guessing.

He was acting so strange today

I don't know where you went yesterday

Something must have happened

That's simple

What happened to Hoengdang?

You can ask Mr. Eom.

Do you really have to go see that person?

Hyeonryeong Kwak and Gyun Sae

We had a close relationship.

But why

Are you involved in this embezzlement case again?

above

Not long ago, you were investigating

In the Jangdu murder case

Hyeonryeong Kwak was involved.

But unfortunately he died.

In the eyes of adults

Who do you think is responsible for this?

That means

Are you saying that Hyeonryeong Kwak ordered someone to kill Jangdu?

no

That's absolutely not possible, great man.

I'm sure there's a different story behind it.

Kwak Hyeon-ryeong was originally a timid person.

Unless someone instigates it from behind the scenes

There's no way I would do something absurd like this.

However, the results of the autopsy

I'm sure it was suicide

Have you been threatened?

unknown

adult

Does anyone have any doubts?

I can't feel it yet

The person above is

Is there anything you can point out?

adult

Isn’t this what a small person would say?

Things have come to this point

The evidence is clear

I have to tell you

The death of Hyeonryeong Kwak and

The embezzlement case

It's definitely related to the Sa family's ejaculation bacteria.

Daein, Sa clan

Please investigate thoroughly.

So the above person is telling me to investigate?

Are you telling me not to do it?

Damn, it's not a joke

This is not normal

You must decide for yourself.

The jurisdiction is

Concerned about the safety of the government

I dared to make such a foolish opinion.

then

I guess I should think more carefully.

If you make a wrong decision

Won't the sin become heavier?

Anyway, in this adjustment

Those who want me to die quickly

It's not just one or two people.

you are so calm

As you said

[Buoksa Temple]

Kwak Bo-pung's death

not suicide

It's called murder

Even my second brother is involved behind it all.

The cunning Daein Eom

There's no way I can stay still

Ejaculatory bacteria naturally have a light mouth.

I don't know if I revealed a secret

I wouldn't have been able to gamble if I had gastritis.

That's why I hit the player

This is a man whose head is spinning.

If I don't touch the Sa family

Become one with the Sa family

You'll be safe, but

on the other way

If I send Sanggyun to the execution ground...

The last time Eom Seo made a fuss was

In the end, it was about money and food.

Even if he really comes this time

Maybe the purpose is the same

don't worry

Grandma won’t stay still either.

but

If you are involved in an embezzlement case

That's a felony

If you really go to the palace

Father and eldest brother

Not only is the path to government office blocked, but

If we're not careful, our entire family will go into exile.

Sa Sang Si is a high-ranking official of the Three Pooms.

Sasangsi's disciples and former colleagues are spread throughout the six districts.

If we collide head on

We will also be hit hard.

Are you going all the way to the palace?

sister

Aren't you underestimating my father's authority?

If there is a strict

If you touch our Sa family

tomorrow

The National Security Council will impeach him.

No matter how much you are loved by His Majesty,

You have to think about what to do next, right?

I bought that person

I want you to fight

Just trying to take that opportunity

So should I pretend not to know?

Kwak Bo-fung's death is clearly a trick.

furthermore

Even if we distinguish between public and private

When Daein Eom gets things done,

I always think about the future

There must be a hole to escape

If gastritis is targeting fishermen,

I'll send you huge waves

[Hyeongdang Sassi]

It is said that the Sa family is a wealthy family in the Hengtang Dynasty.

How did we suddenly become surrounded by government soldiers?

That's what I heard

They say the second master of the house committed a serious sin.

Has that ever happened?

The emperor did as he did.

I think the whole family will be involved.

What are they doing now?

Are you trespassing on the premises?

Is there no law?

I was ordered to arrest Jeong Gyun, a felon.

Madam, please make way.

What's going on?

Who would dare to be so reckless in our master?

old lady

The case is being handled at the prison.

[Chikcheop]

Please understand

[Chikcheop]

search

wait

The main house is where the women of our house live.

That's rude.

stop

Can’t we stop right now?

[Gyeongmokdang]

Strictly

How soon will you be arriving?

I've been busy with work these days.

It’s been a while since I ate pear blossom tarak porridge.

ruler

Hurry up and eat it

grandma

I eat it without adding honey.

Oh my, I got old and forgot.

Una likes honey

I'll do it again

are you okay

I'll just eat it

Then take this

It's loquat candy

good for your lungs

Business at the store is not going well these days.

I made a lot

It's not what's left

It's a new one

Anyway, after Una entered Sabu,

It doesn't come at all

If you don't think you can come

They even delivered some news to people.

Maybe it's because the master is a mess these days.

There is no news

I'm really worried.

I don't know if something happened or not.

Let go of this!

What's the fuss about this time of night?

I'm out of my mind

Grandmother

bacteriostatic

bacteriostatic

Grandmother

eldest mother

Please save me

- Son - Please save me.

mother

Please save me

son

- Please help me - Let go of this right now!

Get out of the way!

mother

Daein Um has arrived

adult

caught a felon

I just resisted arrest.

Is this the Sa family’s way of entertaining guests?

Thanks to you, I will learn very well.

I didn't kill anyone

I didn't kill him.

Mother, please save me

Eom Dae-in

If you followed the rules of etiquette

Even the master would have treated him with courtesy.

But now come with the army

Surrounding and capturing people

They're making such a fuss

How are you going to fix it?

My eldest son and eldest grandson

Protected the North for the Emperor for a long time

- You... - So I

I came to guard the granary on behalf of the emperor.

You should thank me

On behalf of the master,

I cleaned up the house

Please release this

beomchung

Master Hoengdang's second son

Sae-gyun of the Sa family is

In collusion with Gwak Bo-pung, the governor of Hoengdang,

Guhyulmi exchanged 2,700 seok for personal use.

Fake old bran by pretending it's good grain

harmed the victims

When the incident was discovered

Sae Gyun murdered the county governor, Kwak Bo-pung.

Disguised as suicide

I tried to cover up my sin

According to Book 2 of Prosperity

Order your arrest immediately.

The culprit is Sanggyun Sae.

He must be detained in Sariwon and await trial.

As soon as the truth of the incident is revealed

The criminal is beheaded

The Sa family confiscated and blockaded the family property.

The property is transferred to the national treasury.

The relatives within the third generation of the Sa clan are

Everyone is sent into exile

- Mother - Bacteriosis

Master Jeong Gyun

Because the sin is so deep

I wasn't saving you in the first place.

It's nonsense

Don't falsely accuse me.

drag it away

- Eom Dae-in - Yes

Wait a minute

May it be stated in Book 7 of Prosperity.

The mansion of an official of the third rank or higher is

Unless it is a serious crime such as treason

You can't break in by breaking down the door.

In Book 12 it says again:

Relatives of officials of the third rank or higher

If you are involved in an incident

He said that the government should cooperate with the city to handle it.

Eom Dae-in

I want to investigate the case.

According to Article 36, he stayed at Sabu for a while.

How about waiting for the government’s cooperation?

There is good sunlight in the eastern annex.

All of Master's people

everyday

I can listen to the great man's teachings.

fourth child

You know the law well.

Do it like this

From now on by my side

How about transcribing it for me?

Strictly

Old lady, why are you doing this?

The intention behind sending me Hongjeon was

Didn't you mean to have me wait by your side?

listen to everyone

to wait for command

yes

I came out

- came out - came out

It is the name of a great person.

Protect your master

keep a close watch

Don't let me take even a single step.

yes

Get out of the way

this...

That guy...

[Hyeongdang Sassi]

He's the second master of that family.

As I heard, when spring comes

He said he couldn't stop coughing at night.

So for my daughter

I prepared kumquats and cheonpaemyo.

It took quite a bit of effort to get this.

Done

Stop organizing it

Go away

It may be a hassle, but I'm sorry.

Let me make my bed

The Great Man has already surrounded Master.

Whether it kills or saves, all it takes is a word.

Why are you giving Grandma trouble?

Because he is an older person

This is hard to handle.

stand there

then

Why did you disappear for so long?

Did I make you do this?

In this world, there is a woman’s favorite thing

There seems to be nothing

You speak interestingly.

anyway

It's all just a play

What are you comparing?

I'm playing a play

You must be resentful that you ruined it.

no

Anyway, this play

I didn't even want to do it with people.

♪ Among the deep clouds, wild geese wait for the moon ♪

What if I had to change her mind?

The person

By mistake

The person holding the knife

♪ The past days linger like a dream ♪

Aren’t you afraid of getting stabbed?

♪ In the waxing and waning times ♪

you can't

♪ There is no end to the rising and falling ♪

♪ Even if all the flowers fall, all the separations are immeasurable ♪

♪ You, kindness and sharpness were my destiny ♪

why?

You think you can do it now, right?

sac

♪ It burns quietly like a sad candle ♪

I told my daughter

What interests me most is

It's about making people submit.

♪ There is a long way to go in the lonely rain and wind ♪

♪ Flowers fall, water flows, and so do hearts ♪

The more I endure

♪ As if it were a dream, as if it were reality, spring is waking up again ♪

I like it more

♪ Hot fate leads us to the end ♪

♪ The ship returns in the distant evening breeze ♪

♪ Dreams are entangled in the pale moonlight ♪